Original subtitles

Wie kann das denn sein? Ich weiß nicht.

Vielleicht hat jemand die falsche Adresse angegeben. Jemand?

Ja, jemand. War dieser jemand eventuell du?

Vielleicht.

Andere Leute kriegen ein Paket und du kriegst einen Paketshop.

Caro Yannik

Ich bringe das bald rüber in den Getränkeladen.

Du meinst heute? Na ja, oder...

Was?

Svenja Sven

Bist du sicher, dass die Sachen heute rüber sollen?

Lass mich kurz nachdenken. Ja.

Man hat nur ein Mal im Leben einen Paketshop in der Wohnung, oder?

Wenn überhaupt.

Und wer kann schon von sich behaupten,

auf einer Paketwaage Sex gehabt zu haben?

Du willst mich wiegen, während wir vögeln?

Ist das ein neuer Fetisch von dir?

Wiegst du mich dann vorher ... und nachher?

Dein Ernst jetzt? Ja.

Okay, dann.

Nee.

* "I Got You Babe" von Sonny & Cher *

Wie, nein? Keine Zeit.

Wie, keine Zeit?

Wir haben ja auch schon länger nicht mehr.

Du weißt, was am Montag ist, ne? Meine Prüfung?

Ja, klar, die Prüfung. Welche Prüfung?

Mann, die wichtige. Ja, die wichtige.

Ich darf da nicht noch mal durchfallen,

weil sonst muss ich nächstes Semester alles noch mal machen.

Okay, ich muss zur Lerngruppe.

Caro, habe ich was falsch gemacht?

Außer dem Paketshop im Schlafzimmer?

* Pfeifen *

Entschuldigung, könntest du die Leiter zur Seite stellen,

dass ich hier durchkommen kann?

Geh doch drunter durch.

Unter der Leiter durch? Ja.

Bestimmt nicht. Geh doch einfach drunter durch.

Das will ich aber nicht. Dann bleib stehen.

Was machst du da eigentlich? Meinen Job.

Das gehört da aber nicht über die Tür.

Daneben passt es nicht. Das gehört nicht in den Flur.

Drin sieht es niemand. Du bist hier falsch.

Wohnt hier Yannik Stefan? Ja, aber das ist kein Getränkeladen.

Nee, ein Paketshop.

Das ist auch kein Paketshop. Ja, noch nicht.

Wie viele Paketshops kennst du in einer Wohnung im zweiten Stock?

Den hier mitgerechnet?

Musst du nicht zur Lerngruppe?

Die Lerngruppen sind uneffektiv.

Ineffektiv... Uneffektiv!

Ähm... Scheißegal.

Mann, ey, ich werde Montag so verkacken.

Ach, komm. Das ist doch Quatsch.

* Bohren *

Du weißt schon, dass dein Liefertyp gerade unsere...

Ja, das habe ich gesehen. Hast du gesehen?

Sagst du ihm, dass das Schild nicht dahin gehört?

Das habe ich auch versucht, aber der Typ ist unfreundlich.

Yannik, mach's einfach.

* Türklingel *

Guten Tag. Ich würde gern ein Paket aufgeben.

Witzig. Super Idee mit dem zweiten Standbein.

Könntest in der Küche ein Callcenter aufmachen.

Ja. Entschuldige, ich hatte eben gesagt...

Achter-Dübel.

Das Schild soll hier nicht...

Meister, du musst die Hotline anrufen.

Ich kann dir doch sagen, dass das Schild nicht...

Ich würd gern ein Paket abgeben.

Das ist beim zweiten Mal schon viel witziger.

Uh!

I love what you've done with this place.

Das ist ein Zehner, du Profi.

Wäre es nicht einfacher gewesen, die Sachen

in den Getränkeladen zu schicken? Ja, das kann sein.

Aber? Da ist die falsche Adresse im System gelandet.

Ich bringe das bald rüber. Kein großes Ding.

Was ist mit dem Schild? Ja.

* Bohren *

Kannst du dem nicht sagen, der soll...

Sven, ich bin dran. Okay?

* Türklingel *

Na, willst du auch ein Paket abgeben?

Nee, wieso? Ist egal.

Ich wollte nur kurz ein bisschen Nervennahrung vorbeibringen

für Caro wegen der wichtigen Prüfung.

Die ist in der Küche. Die ist doch bei der Lerngruppe?

Die ist in der Küche. Die Lerngruppe?

Caro. Wieso ist die nicht bei der Lerngruppe?

Keine Ahnung, frag sie doch!

Hier ist ja wieder ein Wetter.

Jackie.

Huhu.

Yannik? Ja.

Willst du dich nicht setzen?

Nein.

Nein, okay.

Wir haben da ein Anliegen. Also, Sven hat...

Willst du es sagen? Nein.

Du brauchst noch, ne? Nimm dir die Zeit.

Na komm, Babe. Komm. Nee.

Okay, also, Sven ... hat...

Im Stehen jetzt, oder wie? Was?

Sven hat an seinem Hoden einen Knubbel.

Svenja meint, da wäre einer.

Da ist was komisch und wir brauchen einen Vergleich.

Wow.

Danke, dass ihr mir das anvertraut.

* Bohren *

Danke, dass ihr mich...

Wir müssen dein Skrotum fühlen, Yannik. Hä? Nee.

Was müsst ihr fühlen?

Sack, Eier, Klöten, Hoden. Hörst du zu?

Ja. Zum Vergleich.

(seufzt) Wir müssen wissen, ob da ein Malignom ist.

Was für ein Gnom? Ob es bösartig ist, Yannik.

Das hat sie gegoogelt. Ach so.

Was denn?

Du hast "Knubbel am Sack" gegoogelt? Ja.

Ist doch klar, dass da nur Todesdiagnosen bei rauskommen.

Wer hat bitte was von Todesdiagnosen gesagt?

Seit zwei Tagen sagst du, dass ich vielleicht sterbe.

Ist doch auch so. Svenni, das ist wie,

wenn du "Bukkake" eingibst und dich wunderst...

Was ist denn jetzt Bukkake? Nein.

Nee, ist auch egal.

* Knacken und Kauen *

Und du lernst jetzt lieber alleine?

Jap.

Und die Lerngruppe?

Ach, Lerngruppen sind total un... Nicht effektiv.

Hm. Aber du bestehst die Prüfung eh zacki, wuppi.

Du musst dreimal klopfen.

Aber jetzt hast du fünfmal geklopft.

Und jetzt?

Jetzt noch einmal klopfen, dann sind es sechs. Ach so!

Ja. Sechsmal bringt kein Unglück mehr.

Nee.

Gut, dass wir nicht wirklich abergläubisch sind, ne?

Aber echt.

Ich hab die Stelle hier markiert. Was zur Hölle?

Was denn, Yannik? Das ist ein normaler Gummihoden.

Werd erwachsen.

Also, die Stelle.

Babe, wir haben das doch besprochen.

Kindergarten.

Ich will nicht, dass Yannik mir an die Eier grapscht.

Warum? Meine Freundinnen und ich tasten uns auch an den Brüsten ab.

Echt jetzt? Ja. Will ich an Brustkrebs verrecken

oder mich befummeln lassen?

Vielleicht sterbe ich gar nicht. Wie oft macht ihr das?

Dann gehen wir das nächste Mal einfach direkt zum Arzt, oder?

Babe.

Der Arzt tut dir doch nichts. Die Krankheit ist das Problem.

Vielleicht bin ich nicht krank? Das findet man beim Arzt raus.

Aber dafür braucht man Symptome. Knubbel-Symptom, Sven.

Der Knubbel war da schon immer. Der war da nicht.

Das ist auch mein Sack. Das muss nicht unnormal sein.

Deswegen will ich, dass du es mit Yannik vergleichst.

Also, wenn ich wiederkomme, habt ihr das beide erledigt.

Und warum willst du nicht einfach zum Arzt?

Mann, können wir das einfach hinter uns bringen?

Okay.

In welchem Fach ist die eigentlich?

Wer? Die Prüfung? Die wichtige.

Ähm, in... Hi.

Hi. Hey.

Die ist in postkolonialistische...

Äh, nee.

Theorien des Postkolonialismus im Spiegel der...

Nee, aus Perspektive der...

Postkolonialismus? Wer schickt heute noch Briefe nach Afrika?

Alles gut bei dir, Svenni?

Caro, ich...

Wenn das für dich merkwürdig ist,

weil Yannik dein Freund ist, dann verstehe ich das.

Sven will einfach nicht zum Arzt und ich muss ihn dazu kriegen.

Falls du ein Problem damit hast, verstehe ich das total.

Du kannst Sven auch am Hoden anfassen.

Ähm... Und Yannik gleichzeitig,

weil ansonsten macht's ja gar keinen Sinn.

Was macht keinen Sinn? Svens Knubbel.

Ach so, ja.

Wart ihr noch nicht beim Arzt? Jackie, das ist privat.

Sorry.

Aber wart ihr denn schon beim Arzt?

Er will ja nicht!

Mann, ich bin total durch.

Was, wenn das jetzt bösartig ist?

Hey.

Ich darf da gar nicht dran denken, wenn er jetzt wirklich ...

stirbt.

Und die Hochzeit?

Was ist mit der Hochzeit?

Ja, die ganzen Absagen.

Und wenn ich irgendwas vergesse und am Ende sitze ich dann da

alleine mit der Torte bei der Beerdigung.

Wie in so einem schlechten Film.

Es ist noch gar nicht klar, ob das überhaupt...

Jetzt fängst du auch noch so an.

Ist ja auch nicht dein zukünftiger Ehemann.

* Gluckern *

Eure Spülung läuft ja noch immer.

Ja, da kümmere ich mich nach dem Schild dann drum.

Also. Habt ihr schon mal den Haupthahn abgedreht?

Ist doch egal, Sven, komm.

Ja. Ähm...

Also, ich fasse erst bei ... dir.

Nee, ich fasse erst bei mir.

Sollte ich nicht erst bei dir? Wieso willst du jetzt bei mir?

Ich will gar nichts. Ich habe nur laut gedacht. Dann lass das.

Okay.

* Räuspern *

Kannst du dein Bund nach vorne machen,

dass ich da besser reingreifen kann?

Was? Nix!

Keine Angst, der will nur spielen. Mann!

* Türklingel *

Ey, bleib. Yannik, du kannst mich doch jetzt hier nicht allein...

Hi. Ich würde gerne ein Paket aufgeben.

Tüffi, das ist kein Paketshop hier.

Na klar, guck doch mal da. Der steht auch auf Maps.

Wer? Der Paketshop.

Das kann nicht sein. Doch, doch.

Ist alles im Paketshoppaket mit inbegriffen:

Schild, Ausstattung, online, Pipapo.

Kannst du das bitte ändern? Hotline. Wie oft denn noch?

Ja, ja. Was, "ja"?

Das macht die Zentrale in Bad Hersfeld.

Vorsicht mit den Kabeln. - Lass das mal meine Sorge sein.

Yannik? Ich komme gleich.

Es ist wirklich dringend, Yannik. Ja, dann gib her, dein Päckchen.

Paket, Yannik.

Hallo. - Hallo.

Mensch, es ist besetzt.

Besetzt. - Ja, passiert.

Ja, manche Dinge sind einfach schon besetzt.

Ja, leider.

Auch wenn die Dinge das vielleicht manchmal gar nicht möchten.

Ach ja?

Das ist ja ein Ding. Ja.

So ist das manchmal mit den Dingen.

Schade, dass die Dinge nicht mit einem darüber reden,

was sie wollen, sondern lieber gemeine Dinge sagen,

wie dass man niemand ist.

Und dann lieber sagen, dass es so eine Sache ist,

und man am Ende keine Ahnung hat, was die Dinge eigentlich wollen.

Schade. - Ja, sehr schade.

In die Küche. Ich muss mal wieder...

Ja, prima. Also, nicht prima.

Also... - Hm?

Ich wollte das jetzt auch nicht werten.

* Svenja seufzt. *

Mann, Svenni, ich bin mir sicher, es ist nichts.

Warum klopfst du?

Du bist doch nicht sicher, dass es nichts ist.

Doch. Nein.

Es wird schon alles in Ordnung sein.

Ich muss jetzt wirklich weiterlernen.

* Leises Klopfen *

Orient. Mh-hm.

Du lernst doch schon seit Tagen.

Jackie, ist alles okay? Ja.

Nee.

Ich ...

will das jetzt aber auch gar nicht werten.

* Nachrichtenton *

Fuck.

Yannik, was ist denn jetzt mit dem Paket?

Tüffi, ich habe überhaupt keine verfickte Ahnung,

was ich damit machen muss. Hey.

Kann ein Kranichküken fliegen,

wenn es gerade aus dem Ei geschlüpft ist?

Das weiß ich jetzt nicht.

Komm, Yannik. Ich zeig dir jetzt, wie man fliegt.

Der Paketshop wird drüben im Getränkeladen...

Ja, ja, ja, der Ort des Stempels ist völlig irrelevant.

Entscheidend ist die richtige Frankierung.

Mh-hm. Gut, also.

Was machst du denn da?

Wiegen.

Das hier ist ein Paket und kein Päckchen.

Ja, aber ich muss trotzdem... Du musst gar nichts, Yannik.

Das ist viel zu groß für ein Päckchen.

Ein Paket bis fünf Kilo, immer Standardpreis.

Sag mal, was ist jetzt? Ja, gleich, Sven.

So, und jetzt die Paketmarke, Yannik.

Konzentration. (genervt) Ja.

Abziehen.

Auftragen, rechte Hand.

Polieren, linke Hand.

Auftragen, rechte Hand...

* Romantische Musik vom Handy *

Sven?

Äh, sorry.

Was ist denn jetzt noch?

Na, bisher hab ich alles verkackt.

Wir machen Fehler, um daraus zu lernen.

Was ist? Alter, heul doch nicht rum.

Zeig dem Hansel, was Phase ist. Ich soll bei der Hotline anrufen.

Scheiß doch auf die Hotline.

Der soll sich das Schild an seine eigene Blechhütte nageln.

Ja, und dann? Und dann?

Dann kommt der Kram hier rüber in den Getränkeladen.

Dann habe ich einen Paketshop in meinem Getränkeladen.

Will ich das? Hä?

Wie jetzt? Es ist doch egal, Jungs.

Ist nicht egal. Wenn du was nicht willst, sag's einfach.

Ja, Sven, einfach? Dann geh du doch einfach zum Arzt.

"Einfach. Geh doch einfach zum Arzt."

Und?

Es ist was dazwischengekommen.

Kundschaft. War ja klar.

Manchmal habe ich das Gefühl, mit 'nem Achtjährigen verlobt zu sein.

Das wird schon nichts sein. Meine Rede.

Ja, das ist bestimmt nichts.

Caro besteht ihre Prüfung bestimmt auch ruckizucki.

Caro, was machst du da?

Sie klopft auf Holz.

Rein technisch gesehen ist das kein Holz,

sondern eine beschichtete MDF-Platte.

Caro, was machst du? Bist du ein Specht, oder was?

Nee, abergläubisch. Du bist abergläubisch?

Na ja, in bestimmten Situationen ein bisschen vielleicht.

"Ein bisschen"? Svenja.

Sex ist wahrscheinlich auch gerade nicht, Yannik? Ey!

Wann war denn das letzte Mal? Vor zwei Wochen.

Das würde ich schon gern zu zweit besprechen.

Sorry, weil sie hat gerade nur... Zwei Wochen?

Schluss, ich muss lernen.

Das ist so ein Ding von Caro.

Sie bumst zwei Wochen nicht vor ihrer Prüfung.

Und ich soll dem Jungen an den Sack grapschen?

Es reicht jetzt! Könnt ihr euch jetzt bitte einfach mal verpissen?

Ich muss einfach... Hier, schaut euch das an!

Und diese beschissene Leiter da draußen

und dann auch noch diese verfickte Katze!

* Lautes Seufzen *

Das ganze Scheißuniversum ist gegen mich.

Okay.

Caro, definiere mal Orient.

Edward Said beschrieb 1978 als Erster den Begriff "Orient"

als Konstrukt kolonial geprägter europäischer

Wissenschaftsgeschichte. Was hat das denn jetzt damit zu tun?

Gern geschehen.

Lieber habe ich einen Knubbel am Sack als zwei Wochen keinen Sex.

Wir haben Sex. Ja. Nur halt jetzt gerade nicht.

Was ja auch völlig okay ist.

Für deine Zukunft verzichte ich doch gerne auf Sex.

Also, nicht gern.

Du weißt schon, dass Caro vier Prüfungen in diesem Semester hat.

Klar.

* Türklingel *

Acht Wochen.

Hallo, ich würde gern ein Paket abgeben.

Ähm... Ja, wir bauen gerade um. Ein bisschen schwierig.

Wir? Ja, wir. Mach jetzt dieses Schild weg.

Nee. Doch, das ist kein Paketshop hier.

Hier ist kein Paketshop? Okay, könnt ihr bitte alle gehen?

Ja, toll. - Aber der war doch auf Maps.

Hey, du baust jetzt dieses Schild ab und dann an deine Blechhütte.

Nein, an meine Blechhütte. An die von meinem Getränkeladen.

Gut, das ist der Getränkeladen meiner Mütter.

Aber bitte bau dieses Schild...

Ist das jetzt dein Ernst?

Da musst du die Hotline... Verdammt! Ich ruf da jetzt an.

Du hast es versucht.

Eine fucking Hotline. Wer telefoniert denn heute noch?

Na gut.

Es tut mir leid.

Wegen eben.

Ach, ist doch alles gut.

Ja? Ja, natürlich.

Fuck! Alles okay?

Oh Gott.

Hallo?

Ich habe doch vor dem Kabel gewarnt.

Hallo? Hörst du mich? Hallo?

Hey, Junge? Wach auf.

Sven, ich liebe dich.

Nicht cool, Svenni, nicht cool.

Ich bräuchte noch eine Unterschrift.

* Entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023