Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,240 --> 00:00:06,240
* Reißen *
Meine Haare.
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
Das nächste Mal rasieren wir
dich vorher. Halt mal.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
Ist das nicht übertrieben?
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,520
Ich weiß, wie man an der
Rucksackkontrolle vorbeikommt.
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
Svenja
Sven
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,280
Los, zieh mal hoch.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,240
Yes, perfekt.
8
00:00:28,400 --> 00:00:30,720
Und das funktioniert, ja?
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
Klar, ich mache
das seit Jahren so.
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
Wir müssen los.
Der Film fängt gleich an.
11
00:00:40,480 --> 00:00:42,040
Komm.
12
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
* Handy vibriert. *
13
00:00:48,760 --> 00:00:50,240
Ah, der Wein.
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,360
Was?
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,760
* "Cuz I Love You" von Lizzo *
16
00:01:04,040 --> 00:01:06,560
Wow, Tüffi!
17
00:01:06,720 --> 00:01:08,200
Zu viel?
18
00:01:08,280 --> 00:01:10,360
Nein, Tüffi, das ist voll süß.
19
00:01:10,440 --> 00:01:12,560
Ich habe Anita
so lange nicht gesehen.
20
00:01:12,640 --> 00:01:16,640
Ich will, dass es besonders wird.
Das wird's. Da bin ich mir sicher.
21
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
Ich find das prima,
dass ich bei euch sein darf.
22
00:01:23,680 --> 00:01:26,560
Aber warum kann Anita noch mal
nicht in deine Küche?
23
00:01:26,640 --> 00:01:29,600
Die Anita hat Angst vor Rüdiger
und traut sich nicht.
24
00:01:29,680 --> 00:01:32,720
Ja, seit dem Vorfall mit dem Biss.
Rüdiger?
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,400
Mein Leguan.
Dein Leguan hat Anita gebissen?
26
00:01:35,560 --> 00:01:39,200
Na ja, es ist nicht ganz klar,
wer zuerst wen gebissen hat.
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Da steht Aussage gegen Aussage.
28
00:01:41,520 --> 00:01:43,800
Okay, ich frag nicht weiter.
29
00:01:43,880 --> 00:01:46,840
Das ist doch nicht ihr Ernst hier,
oder? Was denn?
30
00:01:46,920 --> 00:01:49,920
Meine Mutter hat mir
ein Ultraschallbild geschickt.
31
00:01:50,080 --> 00:01:51,960
Aber da sieht man doch gar nichts.
32
00:01:52,040 --> 00:01:55,400
Es geht nicht um das Bild,
es geht um die Nachricht.
33
00:01:57,120 --> 00:01:58,800
Was ist denn das hier?
34
00:01:58,960 --> 00:02:02,680
Haben die den Penis eingekreist?
Wen interessiert denn der Penis?
35
00:02:02,800 --> 00:02:05,680
Ich fand den Namen
ja so schon komisch: Yonas.
36
00:02:06,680 --> 00:02:09,000
Yannik, Yonas.
Das klingt sehr ähnlich.
37
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
Die sind völlig unterschiedlich.
38
00:02:11,200 --> 00:02:14,680
Die schreiben Yonas mit Ypsilon.
Das hat Claudia doch gesagt.
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,800
Den Namen gibt's doch gar nicht.
Doch, ist Hebräisch.
40
00:02:17,880 --> 00:02:21,080
So wie Rüdiger, oder was?
Nein, das ist Althochdeutsch.
41
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
"Der ruhmreiche Speerkämpfer".
42
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
Du bist auf deinen ungeborenen
Bruder eifersüchtig?
43
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
Nein, natürlich nicht.
44
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Es ist nur ungewöhnlich,
45
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
dass man beiden Söhnen
einen Namen mit Ypsilon gibt.
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,480
Der nimmt dir
dein Ypsilon nicht weg.
47
00:02:35,560 --> 00:02:38,920
Mein altes Zimmer hat er schon.
Dein Kinderzimmer, Yannik!
48
00:02:39,000 --> 00:02:42,080
Ist trotzdem mein Zimmer.
Wir haben hier eine Wohnung.
49
00:02:42,160 --> 00:02:45,640
Aber nicht heute Abend. Anita
müsste jeden Moment hier sein.
50
00:02:45,800 --> 00:02:48,480
Aber Anita ist schon die,
die mit ihrem Onkel...
51
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
Schnee von gestern, Caro.
52
00:02:50,640 --> 00:02:53,840
Wir dachten ja, dass du
ein Auge auf Jackie geworfen hast.
53
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Die besten sind immer vergeben.
Aua.
54
00:02:56,160 --> 00:02:59,080
Aber ...
Jackie ist gar nicht vergeben.
55
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
Ach nee?
Und wer ist dann bitte Nicolai?
56
00:03:02,200 --> 00:03:06,360
Sie hat mir neulich erzählt, sie
sei mit "ihrem Nicolai" verabredet
57
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
auf ein "Playdate".
58
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
Tüffi, Nicolai ist Jackies Sohn.
59
00:03:10,640 --> 00:03:14,320
Das verurteile ich nicht. Anita
hat auch mit ihrem Onkel gebum...
60
00:03:14,480 --> 00:03:17,880
Tüffi, der ist zehn!
Nein, der ist steinalt.
61
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
Nicolai ist zehn.
62
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Oh.
63
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Jackie ist Single.
64
00:03:25,360 --> 00:03:27,400
Ja, sagen wir doch die ganze Zeit.
65
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Was mache ich denn jetzt?
66
00:03:34,400 --> 00:03:38,400
Hör einfach auf dein Bauchgefühl.
Du hast recht, Caro.
67
00:03:38,560 --> 00:03:40,480
Ich mache mit Anita Schluss.
68
00:03:40,640 --> 00:03:42,800
Du musst ja jetzt nicht sofort...
69
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
Doch, das bin ich beiden schuldig.
70
00:03:45,240 --> 00:03:48,000
* Türklingel *
Das ist sie.
71
00:03:48,160 --> 00:03:51,400
Los, weg, weg, weg. Los.
Hey, Tüffi!
72
00:03:58,480 --> 00:04:01,600
Liebe Anita,
ich habe erkannt, dass unser ...
73
00:04:01,680 --> 00:04:03,440
* Türklingeln, Klopfen *
74
00:04:03,520 --> 00:04:06,120
... zartes Pflänzlein Liebe
keine Chance hat.
75
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Es ist vorbei.
76
00:04:07,840 --> 00:04:09,320
Ja.
77
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
Liebe Anita, ich wollte...
78
00:04:17,400 --> 00:04:20,680
Ich bin so froh, dich zu sehen.
- Du vielleicht.
79
00:04:20,840 --> 00:04:25,040
Du siehst vielleicht toll aus,
meine Liebespflanze.
80
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Sch, sch, sch.
81
00:04:26,880 --> 00:04:29,760
Ich danke dir, dass du mir
eine zweite Chance gibst.
82
00:04:31,680 --> 00:04:35,200
Das habe ich für uns gemacht.
Ein Rezept aus der Klinik.
83
00:04:35,360 --> 00:04:39,920
Habt ihr da auch gekocht?
- Ja, nur ohne spitze Gegenstände.
84
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Ah ja.
85
00:04:42,000 --> 00:04:44,920
Aber schön,
dass es dir jetzt besser geht.
86
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
Darf ich?
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
Ja, klar.
88
00:04:55,640 --> 00:04:59,280
Deine Freunde haben nichts dagegen,
dass wir hier sind?
89
00:04:59,360 --> 00:05:01,120
Nein, nein, nein.
90
00:05:11,480 --> 00:05:14,160
Ich habe mir die
irgendwie anders vorgestellt.
91
00:05:14,240 --> 00:05:17,320
Wie denn?
Na ja, mehr so wie Tüffi halt.
92
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Ernsthaft?
93
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Wir verpassen die Werbung.
94
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
Scheiße, Alter.
95
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Scheißteile, Mann!
96
00:05:34,760 --> 00:05:38,640
Sven?
Machst du jetzt auch Ballontiere?
97
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
Ha, ha, ha.
Was wird denn das jetzt?
98
00:05:41,400 --> 00:05:45,480
Die sind für Svenjas Überraschung,
dass ihr unsere Trauzeugen werdet.
99
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
Schatzi, kommst du?
100
00:05:47,960 --> 00:05:50,600
Scheiße. Tut einfach überrascht.
101
00:05:50,760 --> 00:05:53,760
Jackie, du kannst dich
gleich ausruhen, ja?
102
00:05:55,480 --> 00:05:58,440
Kino?
Ja, Kino.
103
00:05:58,600 --> 00:06:01,560
Auf gar keinen Fall.
Ich habe eine Ankündigung.
104
00:06:01,640 --> 00:06:03,800
Jackie, was ist los?
Was ist passiert?
105
00:06:03,960 --> 00:06:05,440
Mir geht es super.
106
00:06:05,520 --> 00:06:09,360
Sven hat mich extra vom Zahnarzt
mit seiner Schrottkiste abgeholt,
107
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
wegen der Narkose.
108
00:06:11,000 --> 00:06:13,760
Jackies Zahn-OP
ist gerade gar nicht so wichtig.
109
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
Wir wollten gerade los.
Ihr könnt wann anders ins Kino.
110
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
Jackie ist extra
vom Zahnarzt gekommen.
111
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
Ja, vielleicht war das
nicht die beste Idee.
112
00:06:22,040 --> 00:06:26,520
Okay, entweder wir verlieren jetzt
zwei Stunden, um sie abzuwimmeln,
113
00:06:26,600 --> 00:06:29,000
oder eine halbe
für ihre Überraschung.
114
00:06:30,240 --> 00:06:33,280
Wir nehmen die späte Vorstellung.
Super. Hier lang.
115
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
Aber bitte seid leiser.
116
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
* Stimmengewirr *
117
00:06:37,400 --> 00:06:39,960
Hast du nicht gesagt,
dass wir alleine sind?
118
00:06:40,120 --> 00:06:42,640
(stotternd)
Die gehen gleich wieder.
119
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
Am besten
trinkt man einen Rotwein dazu.
120
00:06:49,920 --> 00:06:52,720
Aber ich darf seit der Klinik
ja nicht mehr.
121
00:06:56,800 --> 00:06:59,640
Aber dir geht's wieder gut, oder?
122
00:06:59,800 --> 00:07:02,560
Es ist ein Marathon,
sagt mein Therapeut.
123
00:07:03,560 --> 00:07:05,760
Ich bin auf Kilometer zwei.
124
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
Ja, also fast auf der Zielgeraden.
125
00:07:11,000 --> 00:07:13,080
Das ist ja total süß, Tüwald.
126
00:07:13,160 --> 00:07:15,040
Ach, das...
127
00:07:15,120 --> 00:07:17,480
Das ist doch gar nichts.
128
00:07:19,560 --> 00:07:21,720
Scheiße.
129
00:07:25,280 --> 00:07:27,440
Sven, komm schon.
130
00:07:27,520 --> 00:07:29,400
Ich hole was Neues zum Kühlen.
131
00:07:29,560 --> 00:07:32,360
Nee, Jackie, du kannst
gerade nicht in die Küche.
132
00:07:32,520 --> 00:07:35,160
Wieso?
Ähm...
133
00:07:35,240 --> 00:07:36,800
Rüdiger ist da drinnen.
Ja.
134
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
Ah, Rüdiger.
Ja.
135
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
Wer ist Rüdiger?
Tüffis Leguan ist das.
136
00:07:44,280 --> 00:07:47,000
Ja, wir passen
nämlich gerade auf ihn auf.
137
00:07:47,080 --> 00:07:49,440
* Klassische Musik von nebenan *
138
00:07:50,800 --> 00:07:53,000
Ähm ... Und er liebt Tschaikowski.
139
00:07:53,160 --> 00:07:55,800
Und warum höre ich dann Strawinsky?
140
00:08:14,520 --> 00:08:16,160
Der rote Nightslayer.
141
00:08:17,760 --> 00:08:19,560
Den gibt es nicht mehr.
142
00:08:21,040 --> 00:08:24,760
Tüwald, ich habe ganz viel
aufgearbeitet in der Therapie.
143
00:08:26,160 --> 00:08:29,720
Ich habe gelernt, dass mein
Lebensbaum Wurzeln braucht
144
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
und dass ich Menschen um mich
rum brauche, die mir guttun
145
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
und mir Liebe geben.
146
00:08:37,040 --> 00:08:40,880
Mir ist klar geworden,
dass du dieser Mensch bist.
147
00:08:43,560 --> 00:08:46,160
Das mit meinem Onkel,
war ganz klar ein Fehler.
148
00:08:46,240 --> 00:08:49,120
Wo die Liebe hinfällt.
- Ich habe das beendet.
149
00:08:49,280 --> 00:08:52,120
Wo du gerade von beenden sprichst.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,760
Hm?
151
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
Sven, ein bisschen weiter links.
Ja, hier.
152
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
Ihr seid bestimmt total gespannt,
was ich vorbereitet habe.
153
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Heute geht es nur um euch.
154
00:09:09,560 --> 00:09:13,000
Das ist ja lustig. Normalerweise
geht es immer nur um dich.
155
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
Ihr erfahrt heute,
wen Sven und ich
156
00:09:17,040 --> 00:09:19,000
als Trauzeugen ausgewählt haben.
157
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Wirklich?
158
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Ich habe mir dafür
ein kleines Spiel ausgedacht.
159
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
Ihr werdet abwechselnd
auf die Ballons werfen.
160
00:09:26,480 --> 00:09:29,680
In manchen sind Buchstaben,
und die ergeben einen Namen.
161
00:09:29,720 --> 00:09:33,440
In den blauen ist Svens Trauzeuge,
in den pinken meine Trauzeugin.
162
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
Na ja, also, Svenni...
Was, "na ja"?
163
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
Blau und Pink. Sind wir da
nicht schon ein bisschen weiter?
164
00:09:39,480 --> 00:09:42,320
Pink ist erst seit 100 Jahren
die Farbe der Mädchen.
165
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
Im 19. Jahrhundert...
Hallo, das ist meine Hochzeit.
166
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Aber ich dachte,
es geht heute gar nicht um dich?
167
00:09:48,880 --> 00:09:52,160
Ich finde, bei deiner Hochzeit
darf es schon um dich gehen.
168
00:09:52,240 --> 00:09:55,120
Danke.
Ich bin der einzige Mann hier.
169
00:09:55,280 --> 00:09:58,320
Und wer sagt, dass Sven
keine Frau ausgewählt hat?
170
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
Was?
171
00:10:00,880 --> 00:10:02,360
Wer möchte anfangen?
172
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Ich wünsche mir so sehr,
dass ich es werde.
173
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Mann, Jackie, so wichtig
sind Trauzeugen auch nicht.
174
00:10:08,680 --> 00:10:11,680
Ich finde, das ist sehr wichtig.
Okay, sorry.
175
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Und ich kann sagen,
dass Sven und ich
176
00:10:13,840 --> 00:10:16,640
uns die Entscheidung
nicht leicht gemacht haben.
177
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
Das Ding
hält nicht an der Scheißtapete.
178
00:10:19,080 --> 00:10:22,640
Dann musst du sie eben festhalten.
Während die auf mich werfen?
179
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
Du kannst die ja
weiter von dir weghalten. So.
180
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
So?
181
00:10:27,440 --> 00:10:29,000
So.
182
00:10:29,160 --> 00:10:31,400
Noch ein Stück zurück.
183
00:10:33,240 --> 00:10:35,600
Los geht's!
Yannik, komm.
184
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
Sind dir die Ballons
schon zu schwer?
185
00:10:37,960 --> 00:10:39,640
Nein, ich wollte noch ins Gym.
186
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
Klar, das hätte ich mir
ja denken können. Gut.
187
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Was war das?
188
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
Ich weiß wirklich nicht,
was da drüben los ist.
189
00:10:54,920 --> 00:10:56,800
Niete.
190
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Also, der Ballon.
191
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Schüsse.
192
00:11:01,880 --> 00:11:04,160
Die erinnern mich an meinen...
- Onkel.
193
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
...Vater.
194
00:11:12,680 --> 00:11:15,840
Da haben wir auch schon
den ersten Hinweis. Ein Ypsilon.
195
00:11:16,000 --> 00:11:19,080
Dann ist das ja klar.
Nein, da fehlen noch Buchstaben.
196
00:11:19,240 --> 00:11:22,080
Wie viele Namen mit Ypsilon
gibt's hier denn?
197
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Zwei, Yannik und Yonas.
198
00:11:25,000 --> 00:11:28,520
Hä? Jonas schreibt man doch mit J.
Sag das mal meiner Mutter.
199
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
Wer ist Yonas?
Yanniks kleiner Bruder.
200
00:11:30,960 --> 00:11:33,360
Mit Ypsilon. Jonas mit Ypsilon.
201
00:11:33,440 --> 00:11:35,960
Und was hat das
mit unseren Trauzeugen zu tun?
202
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Das hat diesmal
nichts mit dir zu tun.
203
00:11:38,240 --> 00:11:41,440
Klärt das bitte später.
Yannik, du bist mein Trauzeuge.
204
00:11:41,600 --> 00:11:44,640
Das ist jetzt nicht dein Ernst!
Doch.
205
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Ich bin.
206
00:11:51,640 --> 00:11:54,640
Seit der Sache mit der Kettensäge
darf sich mein Vater
207
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
nicht mehr als 500 Meter
meinem Haus nähern.
208
00:11:57,280 --> 00:12:00,360
Aber wir schreiben uns
jedes Weihnachten.
209
00:12:00,440 --> 00:12:03,240
Das war bestimmt
alles sehr schwer für dich.
210
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Hui.
211
00:12:08,760 --> 00:12:12,440
Aber jetzt beginnt ein neues
Kapitel für dich, für mich.
212
00:12:13,560 --> 00:12:17,120
Nein, also was ich...
Was ich eigentlich sagen wollte...
213
00:12:17,200 --> 00:12:19,040
* Knall *
214
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
"A". Jackie schreibt man mit A.
215
00:12:24,120 --> 00:12:26,880
Jetzt hat Sven total
die Überraschung versaut.
216
00:12:27,040 --> 00:12:30,240
Ach, ist nicht so schlimm.
Ich hab mir das schon gedacht.
217
00:12:30,400 --> 00:12:33,800
Ehrlich gesagt, stand es
ein bisschen auf der Kippe.
218
00:12:33,880 --> 00:12:35,360
Was?
219
00:12:35,520 --> 00:12:38,080
Wir waren nicht so sicher,
ob du das schaffst.
220
00:12:38,160 --> 00:12:39,840
So großer Bruder, Trauzeuge.
221
00:12:39,920 --> 00:12:42,400
Das ist schon
viel Verantwortung für dich.
222
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
Wen wollte Sven denn sonst nehmen?
223
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
Dave.
Dave?
224
00:12:47,840 --> 00:12:51,680
Der Typ aus dem Gym?
Der mit dem Ernährungsplan? Ja.
225
00:12:51,840 --> 00:12:54,240
Du kennst den doch erst
seit ein paar Wochen.
226
00:12:54,400 --> 00:12:57,080
Ich habe ihn auch nicht
zum Trauzeugen gemacht.
227
00:12:57,160 --> 00:12:59,360
Ja, aber fast.
228
00:12:59,520 --> 00:13:01,080
Ist das dein Ernst?
229
00:13:01,160 --> 00:13:04,160
Bist du eifersüchtig?
Es sind nur Scheißtrauzeugen.
230
00:13:04,320 --> 00:13:07,160
Könnt ihr das einfach mal
ernst nehmen für mich?
231
00:13:12,680 --> 00:13:16,560
"C". Jackie schreibt man mit C.
232
00:13:18,640 --> 00:13:20,760
Tüwald!
- Ich kümmere mich.
233
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Bleib du hier in Sicherheit.
234
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
Es ist halt einfach komisch, dass
beide Namen mit Ypsilon beginnen.
235
00:13:28,280 --> 00:13:30,000
Was ist daran so komisch?
236
00:13:30,160 --> 00:13:33,680
Wenn das so normal ist,
dann nenne mir einen Namen...
237
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
Hoppala.
- Jackie.
238
00:13:38,600 --> 00:13:40,880
Du hast mich
mit deinem Pfeil getroffen.
239
00:13:40,960 --> 00:13:43,560
Owei, habe ich dir wehgetan?
240
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
Ach, papperlapapp!
241
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ich wusste gar nicht,
dass du hier bist.
242
00:13:56,800 --> 00:14:00,320
Ja, ich bin drüben
in der Küche und koche.
243
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Ach ja, in der Küche mit...
244
00:14:02,160 --> 00:14:04,240
Nein, nein, nein, nein.
245
00:14:04,400 --> 00:14:05,880
Deinem Leguan?
246
00:14:10,440 --> 00:14:13,960
Ja, mit Rüdiger.
247
00:14:14,120 --> 00:14:18,440
Ich koche für Rüdiger. Rüdiger
hat einen sehr empfindlichen Magen.
248
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
Er ist sehr, sehr krank.
249
00:14:20,440 --> 00:14:23,400
Finde ich aber süß,
dass du dich dafür schick machst.
250
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
Das ist mein Kochanzug.
251
00:14:25,760 --> 00:14:28,480
Den trage ich immer beim Kochen,
wenn ich koche
252
00:14:28,640 --> 00:14:30,760
für an... an... andere Reptilien.
253
00:14:30,840 --> 00:14:32,720
Genau. Genau.
254
00:14:32,800 --> 00:14:36,480
Musst du nicht langsam auch
mal wieder in die Küche, Tüffi?
255
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Warum? Du willst Rüdiger
nicht alleine lassen.
256
00:14:40,920 --> 00:14:45,280
Es gibt ein Problem mit Rüdiger.
Kannst du mal kurz kommen, Yannik?
257
00:14:54,160 --> 00:14:56,440
* Gluckern *
258
00:14:59,880 --> 00:15:02,240
Deine Klospülung
scheint defekt zu sein.
259
00:15:02,400 --> 00:15:05,160
Das mache ich bald.
Ich könnte Werkzeug holen.
260
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
Tüffi, was ist los?
261
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Alter, geht's?
262
00:15:10,080 --> 00:15:12,120
Alles gut, alles gut.
263
00:15:13,080 --> 00:15:14,560
Sicher?
264
00:15:17,160 --> 00:15:19,360
Du kennst dich doch mit Frauen aus.
Ich?
265
00:15:19,440 --> 00:15:22,720
Anita ist mit ihren Nerven
völlig am Ende.
266
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
Wie hast du es ihr denn gesagt?
Was?
267
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
Dass du Schluss machst?
Ach so, noch gar nicht.
268
00:15:28,360 --> 00:15:30,680
Wie?
Ich kam noch nicht dazu.
269
00:15:30,840 --> 00:15:32,920
Warum ist sie am Ende
mit den Nerven?
270
00:15:33,080 --> 00:15:36,560
Erst ihr Onkel, dann der Entzug,
die Sache mit ihrem Vater,
271
00:15:36,640 --> 00:15:40,040
ihr Bruder sitzt noch im Knast
wegen Beihilfe zum Mord.
272
00:15:40,200 --> 00:15:41,920
Ihre Katze hat eine Thrombose.
273
00:15:42,000 --> 00:15:44,440
Schluss machen
bringe ich nicht übers Herz.
274
00:15:44,560 --> 00:15:48,960
Das verstehe ich voll und ganz,
aber du musst mit der Frau reden.
275
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Ich muss sie dazu bringen,
mit mir Schluss zu machen.
276
00:15:54,600 --> 00:15:57,240
Du hast völlig recht.
Das habe ich nicht gesagt.
277
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
Danke, Yannik, du bist mir
echt ein wahrer Freund.
278
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Tüffi, das habe ich nicht...
279
00:16:03,400 --> 00:16:05,680
Ich weiß,
wer unsere Trauzeugen werden.
280
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Für euch tut es mir leid.
281
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Svenni, das ist schon okay.
282
00:16:10,480 --> 00:16:14,000
Um ehrlich zu sein, weiß ich
eh schon, dass ich es werde.
283
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Was?
284
00:16:16,120 --> 00:16:18,160
Na,
dass ich deine Trauzeugin werde?
285
00:16:18,320 --> 00:16:21,120
Seid ihr fertig?
Wer hat denn das gesagt?
286
00:16:25,000 --> 00:16:26,560
Sven.
287
00:16:27,560 --> 00:16:29,040
Vielen Dank auch.
288
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
C und A.
289
00:16:31,800 --> 00:16:33,840
Caro.
290
00:16:33,920 --> 00:16:38,320
Mann, Jackie, hey,
du hättest es ganz toll gemacht.
291
00:16:48,360 --> 00:16:50,800
Ja, das sind die neuen Nachbarn.
292
00:16:50,880 --> 00:16:53,680
Sportschützen.
Kann man nichts machen.
293
00:16:53,760 --> 00:16:57,200
Und heute geht es noch.
Sonntags ist es besonders schlimm.
294
00:17:00,000 --> 00:17:03,160
Solange du bei mir bist, Tüwald,
halte ich das aus.
295
00:17:06,000 --> 00:17:07,960
Jackie, du bist es.
296
00:17:08,120 --> 00:17:10,840
Wirklich?
Ja.
297
00:17:12,520 --> 00:17:15,240
Oh, Svenja! Svenja!
298
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Du hast vorhin was anderes gesagt.
Ich habe mich umentschieden.
299
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
Ich wollte jemanden, dem das
genauso wichtig ist wie mir.
300
00:17:23,320 --> 00:17:27,240
Jackie kennt sich mit Hochzeiten
aus. Und mit Scheidungen.
301
00:17:28,000 --> 00:17:30,160
Ach, Carolein.
302
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Beim nächsten Mal wirst du es,
ganz bestimmt.
303
00:17:35,400 --> 00:17:37,480
Ich freue mich doch für dich,
Jackie.
304
00:17:37,560 --> 00:17:39,360
Caro ist das eh nicht so wichtig.
305
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
Ja, eben.
306
00:17:42,600 --> 00:17:46,440
Die war früher schon genervt,
wenn wir Hochzeit gespielt haben.
307
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
Ihr wart so süß, ihr beiden.
308
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Ja.
309
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Fand ich halt langweilig.
310
00:17:53,720 --> 00:17:55,960
Ja, fand sie halt langweilig.
311
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
Dann können wir ja jetzt los.
312
00:18:00,840 --> 00:18:02,560
Gute Idee, Sven.
313
00:18:05,440 --> 00:18:08,480
Und deswegen muss ich Simba
jetzt jeden Abend bis zur OP
314
00:18:08,560 --> 00:18:12,520
die Hinterpfoten massieren,
wegen der Blutzirkulation.
315
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
Ich habe ja eine ganz, ganz
schreckliche Katzenhaarallergie.
316
00:18:16,480 --> 00:18:18,840
Ach ja? Das hast du nie erzählt.
317
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Ja, ganz, ganz schlimm.
318
00:18:20,560 --> 00:18:24,400
Dann komme ich eben öfter zu dir.
- Aber da ist Rüdiger.
319
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
Mein Leguan.
320
00:18:26,120 --> 00:18:29,400
Ich weiß, wer Rüdiger ist.
Wie könnte ich das je vergessen?
321
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
Ihm gehört halt die Küche.
322
00:18:31,920 --> 00:18:34,760
Ich muss ja nicht wieder
in deine Küche, Tüwald.
323
00:18:36,080 --> 00:18:38,800
Dein Schlafzimmer
ist eh viel interessanter.
324
00:18:38,960 --> 00:18:42,360
Wobei ich ihn ja gerade
ins Schlafzimmer umziehe.
325
00:18:42,440 --> 00:18:45,840
Dann werde ich mich wohl
an Rüdiger gewöhnen müssen.
326
00:18:46,840 --> 00:18:50,160
Mein Therapeut sagt, ich muss
meine Ängste konfrontieren.
327
00:18:50,240 --> 00:18:52,960
Aber manche Ängste
sind doch auch gut.
328
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
Gut?
- Höhenangst zum Beispiel.
329
00:18:55,160 --> 00:18:57,920
Die bewahrt einen davor,
tief zu fallen.
330
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
Und wenn ich ehrlich bin,
331
00:18:59,560 --> 00:19:03,240
vertraue ich Rüdiger
auch nicht zu 100 Prozent.
332
00:19:03,320 --> 00:19:05,640
Was?
- Ich bin mir sicher,
333
00:19:05,720 --> 00:19:09,160
dass er neulich versucht hat,
ein Küchenmesser zu entwenden.
334
00:19:09,240 --> 00:19:12,080
Tüwald, was ist denn los mit dir?
335
00:19:13,480 --> 00:19:16,720
Heute ist so ein schöner Tag.
Jackie, kommst du?
336
00:19:17,280 --> 00:19:19,640
Ich habe hier
noch was zu erledigen.
337
00:19:19,720 --> 00:19:22,400
Heute mach ich's.
Wovon redest du?
338
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Ich mach's.
339
00:19:26,320 --> 00:19:29,240
Ich frage ihn nach einem Date.
Wen?
340
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Na, Tüffi.
341
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
Tüffi, whatever.
Wir warten unten.
342
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
Ja, bis gleich.
343
00:19:47,000 --> 00:19:48,480
Was?
344
00:19:49,680 --> 00:19:51,160
Du bist eifersüchtig.
345
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
Quatsch.
346
00:19:53,840 --> 00:19:56,680
Caro, ich merke doch,
wenn du mir was verheimlicht.
347
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Ja, okay.
348
00:20:00,160 --> 00:20:03,400
Vielleicht bin ich
ein kleines bisschen eifersüchtig.
349
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
Na, siehst du?
350
00:20:06,600 --> 00:20:09,960
Wobei ich nicht gedacht hätte,
dass dir das so wichtig ist.
351
00:20:10,040 --> 00:20:12,760
So blöd fand ich
die Spiele früher gar nicht.
352
00:20:15,640 --> 00:20:18,280
Und Svenni ist halt
meine kleine Schwester.
353
00:20:26,760 --> 00:20:28,240
Ey.
354
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
Du wärst
eine tolle Trauzeugin geworden.
355
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Ja, die beste.
356
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Vielleicht musst du der Svenni
das auch mal sagen?
357
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Was?
358
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
Dass du ihren Hochzeitskram
nicht nur doof findest.
359
00:20:46,640 --> 00:20:48,120
Mach ich doch.
360
00:20:48,200 --> 00:20:50,760
Joa.
Teilweise.
361
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
Komm, sag.
362
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Ja, okay.
363
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
Du...
Ja, lach nur.
364
00:20:59,360 --> 00:21:02,080
Warte du mal, bis Yonas da ist.
365
00:21:02,160 --> 00:21:04,640
Ja, jetzt verstehst du
mich endlich mal,
366
00:21:04,720 --> 00:21:06,920
warum mich das
mit dem Ypsilon so nervt.
367
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Nein, das ist immer noch blöd.
368
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
* Sprühen *
369
00:21:16,200 --> 00:21:19,440
Willst du nicht mal
eine von den Teigtaschen probieren?
370
00:21:19,520 --> 00:21:22,600
Sonst sitzen wir morgen noch hier
bei dem ganzen Essen.
371
00:21:26,280 --> 00:21:27,840
* Knacken *
372
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
Tüwald.
373
00:21:36,600 --> 00:21:39,080
Anita.
- Tüwald, ich...
374
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
* Knacken *
375
00:21:43,920 --> 00:21:45,400
Mein Zahn.
376
00:21:47,600 --> 00:21:50,640
Der muss mir beim Backen
vom Finger gerutscht sein.
377
00:21:57,400 --> 00:22:00,040
Jackie.
- Tüffi.
378
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
Mein Zahn.
- Meiner auch.
379
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Aua.
380
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Du, Tüffi?
381
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
Ich wollte dich fragen, ...
382
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
... ob wir uns mal treffen können.
383
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
Also, nur wir beide?
384
00:22:26,240 --> 00:22:27,720
Ja, Jackie.
385
00:22:28,720 --> 00:22:31,240
Ich würde dich gerne mal treffen,
alleine.
386
00:22:31,400 --> 00:22:35,160
Tüwald? Was ist hier los?
- (stotternd) Nichts, Anita.
387
00:22:36,200 --> 00:22:37,880
Das ist also Rüdiger.
388
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
Tüwald, wer ist das?
- Niemand.
389
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
Eine gute Freundin.
390
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
Von Yannik und Caro.
391
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
Tüwald?
392
00:22:58,320 --> 00:23:00,640
Du hast also
mit deinem Onkel gebumst?
393
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
* Entspannte Outro-Musik*
394
00:23:14,720 --> 00:23:17,720
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2023
29637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof