Original subtitles

* Reißen * Meine Haare.

Das nächste Mal rasieren wir dich vorher. Halt mal.

Ist das nicht übertrieben?

Ich weiß, wie man an der Rucksackkontrolle vorbeikommt.

Svenja Sven

Los, zieh mal hoch.

Yes, perfekt.

Und das funktioniert, ja?

Klar, ich mache das seit Jahren so.

Wir müssen los. Der Film fängt gleich an.

Komm.

* Handy vibriert. *

Ah, der Wein.

Was?

* "Cuz I Love You" von Lizzo *

Wow, Tüffi!

Zu viel?

Nein, Tüffi, das ist voll süß.

Ich habe Anita so lange nicht gesehen.

Ich will, dass es besonders wird. Das wird's. Da bin ich mir sicher.

Ich find das prima, dass ich bei euch sein darf.

Aber warum kann Anita noch mal nicht in deine Küche?

Die Anita hat Angst vor Rüdiger und traut sich nicht.

Ja, seit dem Vorfall mit dem Biss. Rüdiger?

Mein Leguan. Dein Leguan hat Anita gebissen?

Na ja, es ist nicht ganz klar, wer zuerst wen gebissen hat.

Da steht Aussage gegen Aussage.

Okay, ich frag nicht weiter.

Das ist doch nicht ihr Ernst hier, oder? Was denn?

Meine Mutter hat mir ein Ultraschallbild geschickt.

Aber da sieht man doch gar nichts.

Es geht nicht um das Bild, es geht um die Nachricht.

Was ist denn das hier?

Haben die den Penis eingekreist? Wen interessiert denn der Penis?

Ich fand den Namen ja so schon komisch: Yonas.

Yannik, Yonas. Das klingt sehr ähnlich.

Die sind völlig unterschiedlich.

Die schreiben Yonas mit Ypsilon. Das hat Claudia doch gesagt.

Den Namen gibt's doch gar nicht. Doch, ist Hebräisch.

So wie Rüdiger, oder was? Nein, das ist Althochdeutsch.

"Der ruhmreiche Speerkämpfer".

Du bist auf deinen ungeborenen Bruder eifersüchtig?

Nein, natürlich nicht.

Es ist nur ungewöhnlich,

dass man beiden Söhnen einen Namen mit Ypsilon gibt.

Der nimmt dir dein Ypsilon nicht weg.

Mein altes Zimmer hat er schon. Dein Kinderzimmer, Yannik!

Ist trotzdem mein Zimmer. Wir haben hier eine Wohnung.

Aber nicht heute Abend. Anita müsste jeden Moment hier sein.

Aber Anita ist schon die, die mit ihrem Onkel...

Schnee von gestern, Caro.

Wir dachten ja, dass du ein Auge auf Jackie geworfen hast.

Die besten sind immer vergeben. Aua.

Aber ... Jackie ist gar nicht vergeben.

Ach nee? Und wer ist dann bitte Nicolai?

Sie hat mir neulich erzählt, sie sei mit "ihrem Nicolai" verabredet

auf ein "Playdate".

Tüffi, Nicolai ist Jackies Sohn.

Das verurteile ich nicht. Anita hat auch mit ihrem Onkel gebum...

Tüffi, der ist zehn! Nein, der ist steinalt.

Nicolai ist zehn.

Oh.

Jackie ist Single.

Ja, sagen wir doch die ganze Zeit.

Was mache ich denn jetzt?

Hör einfach auf dein Bauchgefühl. Du hast recht, Caro.

Ich mache mit Anita Schluss.

Du musst ja jetzt nicht sofort...

Doch, das bin ich beiden schuldig.

* Türklingel * Das ist sie.

Los, weg, weg, weg. Los. Hey, Tüffi!

Liebe Anita, ich habe erkannt, dass unser ...

* Türklingeln, Klopfen *

... zartes Pflänzlein Liebe keine Chance hat.

Es ist vorbei.

Ja.

Liebe Anita, ich wollte...

Ich bin so froh, dich zu sehen. - Du vielleicht.

Du siehst vielleicht toll aus, meine Liebespflanze.

Sch, sch, sch.

Ich danke dir, dass du mir eine zweite Chance gibst.

Das habe ich für uns gemacht. Ein Rezept aus der Klinik.

Habt ihr da auch gekocht? - Ja, nur ohne spitze Gegenstände.

Ah ja.

Aber schön, dass es dir jetzt besser geht.

Darf ich?

Ja, klar.

Deine Freunde haben nichts dagegen, dass wir hier sind?

Nein, nein, nein.

Ich habe mir die irgendwie anders vorgestellt.

Wie denn? Na ja, mehr so wie Tüffi halt.

Ernsthaft?

Wir verpassen die Werbung.

Scheiße, Alter.

Scheißteile, Mann!

Sven? Machst du jetzt auch Ballontiere?

Ha, ha, ha. Was wird denn das jetzt?

Die sind für Svenjas Überraschung, dass ihr unsere Trauzeugen werdet.

Schatzi, kommst du?

Scheiße. Tut einfach überrascht.

Jackie, du kannst dich gleich ausruhen, ja?

Kino? Ja, Kino.

Auf gar keinen Fall. Ich habe eine Ankündigung.

Jackie, was ist los? Was ist passiert?

Mir geht es super.

Sven hat mich extra vom Zahnarzt mit seiner Schrottkiste abgeholt,

wegen der Narkose.

Jackies Zahn-OP ist gerade gar nicht so wichtig.

Wir wollten gerade los. Ihr könnt wann anders ins Kino.

Jackie ist extra vom Zahnarzt gekommen.

Ja, vielleicht war das nicht die beste Idee.

Okay, entweder wir verlieren jetzt zwei Stunden, um sie abzuwimmeln,

oder eine halbe für ihre Überraschung.

Wir nehmen die späte Vorstellung. Super. Hier lang.

Aber bitte seid leiser.

* Stimmengewirr *

Hast du nicht gesagt, dass wir alleine sind?

(stotternd) Die gehen gleich wieder.

Am besten trinkt man einen Rotwein dazu.

Aber ich darf seit der Klinik ja nicht mehr.

Aber dir geht's wieder gut, oder?

Es ist ein Marathon, sagt mein Therapeut.

Ich bin auf Kilometer zwei.

Ja, also fast auf der Zielgeraden.

Das ist ja total süß, Tüwald.

Ach, das...

Das ist doch gar nichts.

Scheiße.

Sven, komm schon.

Ich hole was Neues zum Kühlen.

Nee, Jackie, du kannst gerade nicht in die Küche.

Wieso? Ähm...

Rüdiger ist da drinnen. Ja.

Ah, Rüdiger. Ja.

Wer ist Rüdiger? Tüffis Leguan ist das.

Ja, wir passen nämlich gerade auf ihn auf.

* Klassische Musik von nebenan *

Ähm ... Und er liebt Tschaikowski.

Und warum höre ich dann Strawinsky?

Der rote Nightslayer.

Den gibt es nicht mehr.

Tüwald, ich habe ganz viel aufgearbeitet in der Therapie.

Ich habe gelernt, dass mein Lebensbaum Wurzeln braucht

und dass ich Menschen um mich rum brauche, die mir guttun

und mir Liebe geben.

Mir ist klar geworden, dass du dieser Mensch bist.

Das mit meinem Onkel, war ganz klar ein Fehler.

Wo die Liebe hinfällt. - Ich habe das beendet.

Wo du gerade von beenden sprichst.

Hm?

Sven, ein bisschen weiter links. Ja, hier.

Ihr seid bestimmt total gespannt, was ich vorbereitet habe.

Heute geht es nur um euch.

Das ist ja lustig. Normalerweise geht es immer nur um dich.

Ihr erfahrt heute, wen Sven und ich

als Trauzeugen ausgewählt haben.

Wirklich?

Ich habe mir dafür ein kleines Spiel ausgedacht.

Ihr werdet abwechselnd auf die Ballons werfen.

In manchen sind Buchstaben, und die ergeben einen Namen.

In den blauen ist Svens Trauzeuge, in den pinken meine Trauzeugin.

Na ja, also, Svenni... Was, "na ja"?

Blau und Pink. Sind wir da nicht schon ein bisschen weiter?

Pink ist erst seit 100 Jahren die Farbe der Mädchen.

Im 19. Jahrhundert... Hallo, das ist meine Hochzeit.

Aber ich dachte, es geht heute gar nicht um dich?

Ich finde, bei deiner Hochzeit darf es schon um dich gehen.

Danke. Ich bin der einzige Mann hier.

Und wer sagt, dass Sven keine Frau ausgewählt hat?

Was?

Wer möchte anfangen?

Ich wünsche mir so sehr, dass ich es werde.

Mann, Jackie, so wichtig sind Trauzeugen auch nicht.

Ich finde, das ist sehr wichtig. Okay, sorry.

Und ich kann sagen, dass Sven und ich

uns die Entscheidung nicht leicht gemacht haben.

Das Ding hält nicht an der Scheißtapete.

Dann musst du sie eben festhalten. Während die auf mich werfen?

Du kannst die ja weiter von dir weghalten. So.

So?

So.

Noch ein Stück zurück.

Los geht's! Yannik, komm.

Sind dir die Ballons schon zu schwer?

Nein, ich wollte noch ins Gym.

Klar, das hätte ich mir ja denken können. Gut.

Was war das?

Ich weiß wirklich nicht, was da drüben los ist.

Niete.

Also, der Ballon.

Schüsse.

Die erinnern mich an meinen... - Onkel.

...Vater.

Da haben wir auch schon den ersten Hinweis. Ein Ypsilon.

Dann ist das ja klar. Nein, da fehlen noch Buchstaben.

Wie viele Namen mit Ypsilon gibt's hier denn?

Zwei, Yannik und Yonas.

Hä? Jonas schreibt man doch mit J. Sag das mal meiner Mutter.

Wer ist Yonas? Yanniks kleiner Bruder.

Mit Ypsilon. Jonas mit Ypsilon.

Und was hat das mit unseren Trauzeugen zu tun?

Das hat diesmal nichts mit dir zu tun.

Klärt das bitte später. Yannik, du bist mein Trauzeuge.

Das ist jetzt nicht dein Ernst! Doch.

Ich bin.

Seit der Sache mit der Kettensäge darf sich mein Vater

nicht mehr als 500 Meter meinem Haus nähern.

Aber wir schreiben uns jedes Weihnachten.

Das war bestimmt alles sehr schwer für dich.

Hui.

Aber jetzt beginnt ein neues Kapitel für dich, für mich.

Nein, also was ich... Was ich eigentlich sagen wollte...

* Knall *

"A". Jackie schreibt man mit A.

Jetzt hat Sven total die Überraschung versaut.

Ach, ist nicht so schlimm. Ich hab mir das schon gedacht.

Ehrlich gesagt, stand es ein bisschen auf der Kippe.

Was?

Wir waren nicht so sicher, ob du das schaffst.

So großer Bruder, Trauzeuge.

Das ist schon viel Verantwortung für dich.

Wen wollte Sven denn sonst nehmen?

Dave. Dave?

Der Typ aus dem Gym? Der mit dem Ernährungsplan? Ja.

Du kennst den doch erst seit ein paar Wochen.

Ich habe ihn auch nicht zum Trauzeugen gemacht.

Ja, aber fast.

Ist das dein Ernst?

Bist du eifersüchtig? Es sind nur Scheißtrauzeugen.

Könnt ihr das einfach mal ernst nehmen für mich?

"C". Jackie schreibt man mit C.

Tüwald! - Ich kümmere mich.

Bleib du hier in Sicherheit.

Es ist halt einfach komisch, dass beide Namen mit Ypsilon beginnen.

Was ist daran so komisch?

Wenn das so normal ist, dann nenne mir einen Namen...

Hoppala. - Jackie.

Du hast mich mit deinem Pfeil getroffen.

Owei, habe ich dir wehgetan?

Ach, papperlapapp!

Ich wusste gar nicht, dass du hier bist.

Ja, ich bin drüben in der Küche und koche.

Ach ja, in der Küche mit...

Nein, nein, nein, nein.

Deinem Leguan?

Ja, mit Rüdiger.

Ich koche für Rüdiger. Rüdiger hat einen sehr empfindlichen Magen.

Er ist sehr, sehr krank.

Finde ich aber süß, dass du dich dafür schick machst.

Das ist mein Kochanzug.

Den trage ich immer beim Kochen, wenn ich koche

für an... an... andere Reptilien.

Genau. Genau.

Musst du nicht langsam auch mal wieder in die Küche, Tüffi?

Warum? Du willst Rüdiger nicht alleine lassen.

Es gibt ein Problem mit Rüdiger. Kannst du mal kurz kommen, Yannik?

* Gluckern *

Deine Klospülung scheint defekt zu sein.

Das mache ich bald. Ich könnte Werkzeug holen.

Tüffi, was ist los?

Alter, geht's?

Alles gut, alles gut.

Sicher?

Du kennst dich doch mit Frauen aus. Ich?

Anita ist mit ihren Nerven völlig am Ende.

Wie hast du es ihr denn gesagt? Was?

Dass du Schluss machst? Ach so, noch gar nicht.

Wie? Ich kam noch nicht dazu.

Warum ist sie am Ende mit den Nerven?

Erst ihr Onkel, dann der Entzug, die Sache mit ihrem Vater,

ihr Bruder sitzt noch im Knast wegen Beihilfe zum Mord.

Ihre Katze hat eine Thrombose.

Schluss machen bringe ich nicht übers Herz.

Das verstehe ich voll und ganz, aber du musst mit der Frau reden.

Ich muss sie dazu bringen, mit mir Schluss zu machen.

Du hast völlig recht. Das habe ich nicht gesagt.

Danke, Yannik, du bist mir echt ein wahrer Freund.

Tüffi, das habe ich nicht...

Ich weiß, wer unsere Trauzeugen werden.

Für euch tut es mir leid.

Svenni, das ist schon okay.

Um ehrlich zu sein, weiß ich eh schon, dass ich es werde.

Was?

Na, dass ich deine Trauzeugin werde?

Seid ihr fertig? Wer hat denn das gesagt?

Sven.

Vielen Dank auch.

C und A.

Caro.

Mann, Jackie, hey, du hättest es ganz toll gemacht.

Ja, das sind die neuen Nachbarn.

Sportschützen. Kann man nichts machen.

Und heute geht es noch. Sonntags ist es besonders schlimm.

Solange du bei mir bist, Tüwald, halte ich das aus.

Jackie, du bist es.

Wirklich? Ja.

Oh, Svenja! Svenja!

Du hast vorhin was anderes gesagt. Ich habe mich umentschieden.

Ich wollte jemanden, dem das genauso wichtig ist wie mir.

Jackie kennt sich mit Hochzeiten aus. Und mit Scheidungen.

Ach, Carolein.

Beim nächsten Mal wirst du es, ganz bestimmt.

Ich freue mich doch für dich, Jackie.

Caro ist das eh nicht so wichtig.

Ja, eben.

Die war früher schon genervt, wenn wir Hochzeit gespielt haben.

Ihr wart so süß, ihr beiden.

Ja.

Fand ich halt langweilig.

Ja, fand sie halt langweilig.

Dann können wir ja jetzt los.

Gute Idee, Sven.

Und deswegen muss ich Simba jetzt jeden Abend bis zur OP

die Hinterpfoten massieren, wegen der Blutzirkulation.

Ich habe ja eine ganz, ganz schreckliche Katzenhaarallergie.

Ach ja? Das hast du nie erzählt.

Ja, ganz, ganz schlimm.

Dann komme ich eben öfter zu dir. - Aber da ist Rüdiger.

Mein Leguan.

Ich weiß, wer Rüdiger ist. Wie könnte ich das je vergessen?

Ihm gehört halt die Küche.

Ich muss ja nicht wieder in deine Küche, Tüwald.

Dein Schlafzimmer ist eh viel interessanter.

Wobei ich ihn ja gerade ins Schlafzimmer umziehe.

Dann werde ich mich wohl an Rüdiger gewöhnen müssen.

Mein Therapeut sagt, ich muss meine Ängste konfrontieren.

Aber manche Ängste sind doch auch gut.

Gut? - Höhenangst zum Beispiel.

Die bewahrt einen davor, tief zu fallen.

Und wenn ich ehrlich bin,

vertraue ich Rüdiger auch nicht zu 100 Prozent.

Was? - Ich bin mir sicher,

dass er neulich versucht hat, ein Küchenmesser zu entwenden.

Tüwald, was ist denn los mit dir?

Heute ist so ein schöner Tag. Jackie, kommst du?

Ich habe hier noch was zu erledigen.

Heute mach ich's. Wovon redest du?

Ich mach's.

Ich frage ihn nach einem Date. Wen?

Na, Tüffi.

Tüffi, whatever. Wir warten unten.

Ja, bis gleich.

Was?

Du bist eifersüchtig.

Quatsch.

Caro, ich merke doch, wenn du mir was verheimlicht.

Ja, okay.

Vielleicht bin ich ein kleines bisschen eifersüchtig.

Na, siehst du?

Wobei ich nicht gedacht hätte, dass dir das so wichtig ist.

So blöd fand ich die Spiele früher gar nicht.

Und Svenni ist halt meine kleine Schwester.

Ey.

Du wärst eine tolle Trauzeugin geworden.

Ja, die beste.

Vielleicht musst du der Svenni das auch mal sagen?

Was?

Dass du ihren Hochzeitskram nicht nur doof findest.

Mach ich doch.

Joa. Teilweise.

Komm, sag.

Ja, okay.

Du... Ja, lach nur.

Warte du mal, bis Yonas da ist.

Ja, jetzt verstehst du mich endlich mal,

warum mich das mit dem Ypsilon so nervt.

Nein, das ist immer noch blöd.

* Sprühen *

Willst du nicht mal eine von den Teigtaschen probieren?

Sonst sitzen wir morgen noch hier bei dem ganzen Essen.

* Knacken *

Tüwald.

Anita. - Tüwald, ich...

* Knacken *

Mein Zahn.

Der muss mir beim Backen vom Finger gerutscht sein.

Jackie. - Tüffi.

Mein Zahn. - Meiner auch.

Aua.

Du, Tüffi?

Ich wollte dich fragen, ...

... ob wir uns mal treffen können.

Also, nur wir beide?

Ja, Jackie.

Ich würde dich gerne mal treffen, alleine.

Tüwald? Was ist hier los? - (stotternd) Nichts, Anita.

Das ist also Rüdiger.

Tüwald, wer ist das? - Niemand.

Eine gute Freundin.

Von Yannik und Caro.

Tüwald?

Du hast also mit deinem Onkel gebumst?

* Entspannte Outro-Musik*

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023