Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,760
* Türklingel *
2
00:00:06,920 --> 00:00:10,080
Willkommen in der Schlossresidenz
Neu-Yannik-Stein.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,280
Sieht eher nach Sozialdrama aus.
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,920
Seid ihr zusammen?
Yannik meinte, schon.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,520
Dann bin ich jetzt
also dein Freund.
6
00:00:17,680 --> 00:00:20,560
Ja, ich glaube schon.
7
00:00:20,720 --> 00:00:22,160
Trauzeuginnen.
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
(rappt)
♪ Er macht mir meinen Antrag. ♪
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
Willst du mich heiraten?
Ja.
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,560
Bist du jetzt Single?
11
00:00:28,720 --> 00:00:30,840
Sicher nur kurz, aber ja.
- Wie schön.
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Du riechst nach zu Hause.
Zusammenziehen würde ich nicht.
13
00:00:34,640 --> 00:00:36,880
Dann gibt es
nicht Caro oder Yannik,
14
00:00:36,960 --> 00:00:40,480
dann gibt es "Carnik" und "Yaro".
Wo wart ihr denn feiern?
15
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Beim Freund von Isabella Schmidt.
16
00:00:42,720 --> 00:00:45,040
Kenn ich die?
- Yannik kennt die. Seine Ex.
17
00:00:45,200 --> 00:00:48,240
Ich habe
mit Isabella Schmidt rumgemacht.
18
00:00:49,560 --> 00:00:52,920
Hallo. Ich bin Isabella Schmidt.
Ist der Yannik da?
19
00:00:53,080 --> 00:00:55,560
* "I Love To Love"
von Tina Charles *
20
00:00:59,080 --> 00:01:00,800
Gott zum Gruße, holde Maid.
21
00:01:00,880 --> 00:01:03,040
Was ist Ihr Begehren?
- What?
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,960
Caro
Yannik
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,360
Oh Gott, sorry. Voll peinlo.
24
00:01:07,520 --> 00:01:09,280
Ich bin voll in meiner Rolle.
25
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Ich bin nämlich Schmidt.
Quatsch, Schmied.
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,600
Ich bin der Hauke.
27
00:01:13,760 --> 00:01:15,240
Svenja
Sven
28
00:01:15,320 --> 00:01:16,960
Ist Yannik zu Hauke... Hause?
29
00:01:17,120 --> 00:01:19,360
Nee, hier wohnt Tüffi.
Wer ist Yannik?
30
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Yannik? Yannik Stefan?
31
00:01:21,600 --> 00:01:24,720
(stotternd) Hallo, ja.
Yannik ist nicht da.
32
00:01:24,800 --> 00:01:27,360
Der macht
jeden ersten Donnerstag Inventur.
33
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
Okay. Isabella, hi.
34
00:01:29,640 --> 00:01:32,840
Ah! Du bist Isabella?
35
00:01:33,000 --> 00:01:35,640
Ja. Und du bist wohl G. Lazcewski?
36
00:01:35,800 --> 00:01:39,320
Ja, genau. G. Lazcewski.
Der bin ich. Yanniks Mitbewohner.
37
00:01:39,400 --> 00:01:42,160
Ich wusste nicht, dass du...
- Schweig, Schmied.
38
00:01:43,560 --> 00:01:47,080
Ich wollte eigentlich
eh nur was abgeben.
39
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
Wegen dem Baby.
- Dem Baby?
40
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
Wo ist es denn?
41
00:01:50,920 --> 00:01:52,400
Ah, da.
42
00:01:54,280 --> 00:01:57,000
Äh, du weißt das doch sicher, oder?
43
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
Hat Yannik
dir nichts erzählt vom ... Baby?
44
00:02:01,720 --> 00:02:04,120
Fuck. Ich dachte,
es wissen alle Bescheid.
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
Ich... Natürlich weiß ich Bescheid.
46
00:02:07,680 --> 00:02:11,000
Wer weiß denn nichts von dem Baby?
- Ja? Okay.
47
00:02:11,160 --> 00:02:14,400
Yannik und ich,
wir sind sehr dicke ... Freunde.
48
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
Ich hab schon gedacht,
ich hab was ausgeplaudert.
49
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
Ausgeplaudert! Quatsch!
50
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Hi.
Hey.
51
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Cooles Kostüm.
52
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
Danke.
53
00:02:40,320 --> 00:02:42,360
* Tür wird aufgeschlossen. *
54
00:02:45,080 --> 00:02:46,840
Tüffi?
Tüffi? Kenne ich nicht.
55
00:02:46,920 --> 00:02:50,120
Ihr meint Lord Blutdurst
von und zu Wappenstein, Milady.
56
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Was machst du denn hier?
Das könnte ich dich auch fragen.
57
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
Ich wohne jetzt hier.
58
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
Auch jeden ersten Donnerstag
im Monat? Was?
59
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
Hi. Hey.
Hi.
60
00:03:00,960 --> 00:03:02,720
Cooles Kostüm.
61
00:03:02,880 --> 00:03:05,240
Das ist kein...
Tüffi, was geht hier ab?
62
00:03:05,880 --> 00:03:10,040
Wir spielen die Waldemar-Saga.
Ist ein kleines Rollenspiel.
63
00:03:13,160 --> 00:03:14,640
Was ist das denn?
64
00:03:14,720 --> 00:03:17,880
Ähm, noch mal,
das ist die Waldemar-Saga.
65
00:03:17,960 --> 00:03:21,320
Ich hatte direkt einen Tinnitus,
und sie sagt:
66
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
"Ich habe doch nicht geschrien!"
67
00:03:23,360 --> 00:03:25,520
Ihr habt euch
schon wieder gezofft?
68
00:03:25,680 --> 00:03:27,160
Sorry.
Moment.
69
00:03:27,240 --> 00:03:30,240
Weil ich im Gym war.
Du warst ohne mich im Gym?
70
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
Ja. Du hast jetzt eine Freundin.
Na und? Du auch.
71
00:03:33,120 --> 00:03:35,320
Jetzt schrei du mich
nicht auch noch an.
72
00:03:35,400 --> 00:03:38,360
Ich hab nicht geschrien.
Du hörst dich an wie Svenja.
73
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
Vorsicht! Das sind alles Unikate.
74
00:03:41,440 --> 00:03:44,040
Kann man dir irgendwie helfen?
Wem? Mir?
75
00:03:44,200 --> 00:03:47,520
Schiele ich oder was? Ja, dir.
Ach so, mir. Nö.
76
00:03:47,680 --> 00:03:50,160
Ich glaube,
ich habe einen Tinnitus im Auge.
77
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Ich sehe nur noch Pfeifen.
78
00:03:52,160 --> 00:03:54,920
* Er lacht laut. *
79
00:03:55,080 --> 00:03:58,240
Ein Kollege von mir
hat das aufm T-Shirt. So funny.
80
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
Richtig funny.
Wer hat dich denn gefragt?
81
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
Yannik, komm. Wollt ihr
auch zu Tüffis Spieleabend?
82
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
Nee, ich wohne hier.
Tüffi wohnt oben.
83
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
Ja, hier oben.
Nee, da oben.
84
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
Weiter oben?
Ja, im oberen Oben.
85
00:04:12,200 --> 00:04:15,120
Es gibt ein oberes Oben als oben?
Alter, weiter oben.
86
00:04:15,280 --> 00:04:17,680
Schrei mich nicht so an.
Ich schreie nicht!
87
00:04:17,840 --> 00:04:19,480
Du hörst dich an wie Svenja.
88
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
Hier ist gar kein Spieleabend.
89
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
Hey.
Caro, was machst du schon hier?
90
00:04:31,800 --> 00:04:34,880
Ich wohne hier,
im Gegensatz zu Lord Blutwurst.
91
00:04:35,040 --> 00:04:38,040
Lord Blutdurst
von und zu Wappenstein.
92
00:04:38,120 --> 00:04:40,520
Das wäre
meine nächste Frage gewesen.
93
00:04:40,680 --> 00:04:45,240
Also, Yannik... Wir spielen hier
jeden ersten Donnerstag im Monat,
94
00:04:45,320 --> 00:04:47,520
weil deine Wohnung...
Unsere Wohnung.
95
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Eure Wohnung ist viel größer
und du machst Inventur
96
00:04:50,680 --> 00:04:53,720
und ich habe vergessen,
dass Caro auch hier ist. Tüffi?
97
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Wie lange
macht ihr das hier schon?
98
00:04:58,080 --> 00:05:00,960
Seit ein paar Wochen.
Tüffi? Seit wann?
99
00:05:02,680 --> 00:05:05,320
Letzten April.
Was? Seit...
100
00:05:05,400 --> 00:05:08,560
Das sind anderthalb Jahre!
Das ist Korinthenkackerei.
101
00:05:08,720 --> 00:05:11,640
Du gehst so lange heimlich
in meine Wohnung?
102
00:05:11,720 --> 00:05:13,960
Unsere Wohnung.
In unsere Wohnung?
103
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Heimlich?
104
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Das sagt genau der Richtige.
105
00:05:19,160 --> 00:05:22,240
Weiß ich denn alles über dich,
Yannik Stefan?
106
00:05:22,400 --> 00:05:23,880
Hä? Was?
107
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
Ja. Ist nicht schön,
wenn man nicht weiß,
108
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
was andere wissen, oder?
109
00:05:29,040 --> 00:05:32,040
Alter. Was ist denn hier los?
110
00:05:35,800 --> 00:05:38,640
Wow. Was zur Hölle?
111
00:05:38,720 --> 00:05:42,120
Wir schlafen heute im Auenland.
Nee, das ist nicht korrekt.
112
00:05:42,200 --> 00:05:44,640
Das ist eher
eine Landschaft um Mordor
113
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
aus dem dritten Teil
der "Herr der..."
114
00:05:48,160 --> 00:05:50,680
Wobei,
Auenland kann man schon sagen.
115
00:05:50,760 --> 00:05:54,440
Das erklärt den Goldritter, der
sich in meinen Arsch gerammt hat,
116
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
als ich mich
auf mein Bett setzen wollte.
117
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
Svenja kriegt so einen Anfall.
Die kommt her?
118
00:05:59,960 --> 00:06:03,480
Ja, weil ihr euch gestritten habt,
muss ich sie jetzt trösten.
119
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Machst du nicht Inventur?
Ja, eben.
120
00:06:05,720 --> 00:06:08,320
Nein, der Yannik
muss mich heute hier trösten.
121
00:06:08,400 --> 00:06:12,360
Ihr wollt Playsi zocken und Bier
trinken. Genau, mich trösten.
122
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
* Flüstern *
123
00:06:14,120 --> 00:06:17,840
Komm, Bro, dann gehen wir zu dir,
und die Mädels bleiben hier.
124
00:06:17,920 --> 00:06:20,280
Yannik, das ist
immer noch deine Wohnung.
125
00:06:20,360 --> 00:06:23,200
Hier geht es ums Prinzip.
Wir bleiben hier.
126
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
* Türklingel *
127
00:06:27,280 --> 00:06:30,800
Hallo, ich bin der Hauke.
Sieht man.
128
00:06:30,960 --> 00:06:32,720
Ich wollte zu meiner Schwester
129
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
und nicht zur Versammlung
von Feuerschwert-Fandom.
130
00:06:36,280 --> 00:06:39,440
Du kennst
die Feuerschwert-Trilogie? Ja.
131
00:06:39,520 --> 00:06:43,080
Moment. Svenja Golaschewski!
132
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
Ich bin es, Hauke. Na?
133
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
Hauke-Pauke!
134
00:06:48,520 --> 00:06:50,600
Weißt du noch? Die Bluthochzeit?
135
00:06:51,720 --> 00:06:53,880
Ich habe da den Heiler gespielt
136
00:06:53,960 --> 00:06:57,320
und dich mit meinen
heilenden Händen ... geheilt.
137
00:06:57,400 --> 00:06:59,760
Da musst du mich verwechseln.
138
00:06:59,840 --> 00:07:01,320
Was machst du denn hier?
139
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Yannik?
140
00:07:04,240 --> 00:07:06,480
Bist du sicher? Das bist doch du.
141
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Sorry, Doppelbelegung.
Kein sturmfrei?
142
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Nee. Komm, wir hauen ab.
143
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Nee, auf gar keinen Fall.
144
00:07:12,520 --> 00:07:15,920
Das ist auch deine Wohnung.
Wir bleiben hier. Aus Prinzip!
145
00:07:21,640 --> 00:07:23,720
Tüffi,
das Ding muss hier echt weg.
146
00:07:23,800 --> 00:07:25,840
Ich habe oben aber keinen Platz.
147
00:07:25,920 --> 00:07:28,800
Sorry, wir haben hier
was Wichtiges zu besprechen.
148
00:07:28,880 --> 00:07:31,280
Aha. Etwas, das alle wissen,
nur ich nicht.
149
00:07:31,440 --> 00:07:33,800
Nein, Mann,
Sven hat Stress mit Svenja.
150
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Liebeskummer.
151
00:07:35,640 --> 00:07:37,880
Spinnst du?
Mensch, komm mal her.
152
00:07:37,960 --> 00:07:39,440
Ich habe keinen...
153
00:07:39,520 --> 00:07:42,880
Sch, lass es raus.
Verdrängte Gefühle machen krank.
154
00:07:43,040 --> 00:07:46,600
Bist du so ein Psycho-Heini?
Systemischer Coach.
155
00:07:46,760 --> 00:07:48,920
Alter!
Ich hab keinen Liebeskummer.
156
00:07:49,080 --> 00:07:52,080
Dann können wir hierbleiben.
Nein, Tüffi, Mann.
157
00:07:52,160 --> 00:07:54,600
Sven und ich wollen Playsi zocken,
allein.
158
00:07:54,760 --> 00:07:57,280
Verstanden.
Verstanden, Yannik.
159
00:07:57,360 --> 00:08:00,360
Kommt, Knappen,
wir bauen das Spielfeld wieder ab.
160
00:08:01,440 --> 00:08:02,920
Gut, danke.
161
00:08:19,560 --> 00:08:22,640
Ernsthaft? So braucht ihr
doch ewig für den Abbau.
162
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
Eine Stunde. Zwei maximal.
163
00:08:24,800 --> 00:08:28,320
Glaubst du, das ist hier alles
Spiel, Spaß und Vergnügen?
164
00:08:30,360 --> 00:08:32,400
Diese Figuren müssen sorgfältig
165
00:08:32,480 --> 00:08:35,880
in den vorgesehenen Platz
im Sammelkoffer sortiert werden.
166
00:08:35,960 --> 00:08:38,880
Bei der Waldemar-Saga
lernt man fürs Leben, Yannik.
167
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
Dieser Ritter und sein Knappe
sind beste Freunde.
168
00:08:42,840 --> 00:08:45,920
Die kann man nicht einfach so
da reinpfeffern!
169
00:08:46,000 --> 00:08:49,640
Die liegen immer zusammen
in einem Fach. Immer!
170
00:08:49,800 --> 00:08:51,840
Die lassen sich nicht im Stich.
171
00:08:52,000 --> 00:08:55,840
Das sind Nachbarn, beste Freunde.
Die gehen durch dick und dünn.
172
00:08:55,920 --> 00:08:59,240
Da rammt keiner dem anderen
ein Messer in den Rücken.
173
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
Mein Gott, Tüffi.
Okay, dann bleib halt hier.
174
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
Das ist aber auch das Mindeste.
175
00:09:14,200 --> 00:09:15,680
Das ist ein Vulkan.
176
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Wie der mich ignoriert hat.
177
00:09:22,480 --> 00:09:24,640
Das macht er immer,
wenn wir streiten.
178
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Warum habt ihr euch
denn gestritten?
179
00:09:26,880 --> 00:09:29,360
Er hat gesagt,
dass er länger arbeiten muss.
180
00:09:29,440 --> 00:09:31,120
Dann lief ich nichts ahnend
181
00:09:31,200 --> 00:09:33,560
am Fitnessstudio vorbei,
und da war er.
182
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
Nichts ahnend?
Ja, ich war da spazieren.
183
00:09:36,600 --> 00:09:39,080
Das Fitnessstudio
ist im Industriegebiet.
184
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
Da gibt es nur einen Baumarkt
und eine Zoohandlung.
185
00:09:42,440 --> 00:09:47,040
Ja, ich wollte mich beraten lassen
wegen einem Zwerg ... hamster.
186
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
Einem Zwerghamster?
187
00:09:48,760 --> 00:09:52,480
Ja. Aber mit so einem Arsch
will ich keinen Zwerghamster mehr.
188
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
Erzähl doch mal.
Sie hat dir hinterherspioniert.
189
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Ja, eiskalt.
190
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
Angeblich
war sie zufällig in der Nähe.
191
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
Dann hat sie mich angeschrien.
192
00:10:03,480 --> 00:10:06,560
Vor Rocko,
vor Hanno, vor Dave, vor allen.
193
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
Vor der versammelten Mannschaft.
194
00:10:08,920 --> 00:10:11,120
Dann hat er mich
vor allen angeschrien.
195
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Sven?
Ja.
196
00:10:12,640 --> 00:10:16,720
Aber du hast doch gesagt,
er ignoriert dich. Ja, jetzt.
197
00:10:18,280 --> 00:10:21,400
Hast du ihn vielleicht zuerst
angeschrien? Ja, Gott.
198
00:10:21,480 --> 00:10:23,560
Definiere anschreien.
199
00:10:23,720 --> 00:10:27,120
"Willst du mich verarschen, Sven?
Ich dachte, du arbeitest.
200
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Jetzt hängst du wieder
mit diesen Vollidioten rum.
201
00:10:30,280 --> 00:10:32,800
Bei deiner Plauze
helfen die Hanteln
202
00:10:32,960 --> 00:10:35,080
und die Eiweißshakes auch nichts!"
203
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
Jetzt schreit er
auch noch Yannik an.
204
00:10:37,400 --> 00:10:39,200
Der ist so aggro in letzter Zeit.
205
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
Ich hoffe, Yannik macht ihm
so richtig eine Ansage.
206
00:10:42,200 --> 00:10:45,040
Yannik? Nein.
Der ist viel zu konfliktscheu.
207
00:10:45,120 --> 00:10:47,680
Der würde sich
lieber die Zunge abbeißen.
208
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Und wenn ihr streitet?
Wir streiten nicht.
209
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Wie? Ihr streitet nicht?
210
00:10:54,680 --> 00:10:58,240
Worüber sollen wir streiten?
Es gibt keinen Grund dafür.
211
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
Wir diskutieren dann, klar.
212
00:11:02,520 --> 00:11:04,080
Und ich sage, was ich denke.
213
00:11:04,240 --> 00:11:06,040
Und dann sage ich, was ich denke.
214
00:11:06,120 --> 00:11:09,160
Und dann entschuldigt sich einer
und das war es.
215
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
Wir haben noch nie so richtig
gestritten, so mit schreien.
216
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
Ihr seid so ekelhaft.
217
00:11:14,800 --> 00:11:17,640
Was denn?
Es gab halt noch nie einen Grund.
218
00:11:17,800 --> 00:11:21,360
Ja, und? Streiten ist wichtig
in einer intakten Beziehung.
219
00:11:21,440 --> 00:11:24,360
Das ist
wie so ein reinigendes Gewitter.
220
00:11:24,520 --> 00:11:26,360
Streit ist wie ein...
221
00:11:28,000 --> 00:11:29,760
Ein...
222
00:11:29,920 --> 00:11:31,600
Wie ein Dings.
223
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Wie ein...
224
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Äh...
225
00:11:38,160 --> 00:11:41,040
Ein...
Wie eine Glocke läuten, oder was?
226
00:11:41,200 --> 00:11:45,000
Nein, Streit ist wie ein...
Wie heißt das Ding?
227
00:11:45,160 --> 00:11:47,800
Eine Winkekatze, oder was?
Hä? Was?
228
00:11:47,880 --> 00:11:51,120
Sich einen runterholen?
Wie wichst du denn?
229
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
Streit ist wie ein ...
230
00:11:53,600 --> 00:11:55,080
Pömpel, genau.
231
00:11:55,240 --> 00:11:56,840
Streit ist wie ein Pömpel.
232
00:11:56,920 --> 00:11:59,800
Holt schön die ganze
unterdrückte Scheiße hoch.
233
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Das ist ein schönes Bild.
234
00:12:01,760 --> 00:12:04,000
Spiel weiter.
Yannik, noch lachst du.
235
00:12:04,160 --> 00:12:07,680
Aber irgendwann, da drückt
diese ganze unterdrückte Scheiße,
236
00:12:07,760 --> 00:12:11,200
diese ganzen kleinen Konflikte,
die drücken dann hoch,
237
00:12:11,280 --> 00:12:13,520
und dann ist die Beziehung vorbei.
238
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
Warum vorbei, Mann?
Warte mal.
239
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Dann hattet ihr
noch nie Versöhnungssex?
240
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Keine Sorge, ich hatte
auch noch nie Versöhnungssex.
241
00:12:21,800 --> 00:12:24,480
Ich auch nicht.
Das hat bei euch andere Gründe.
242
00:12:24,600 --> 00:12:26,920
Belauscht ihr uns?
Habt ihr Geheimnisse?
243
00:12:28,520 --> 00:12:32,000
Versöhnungssex.
Also, das ist doch ein Mythos.
244
00:12:32,160 --> 00:12:34,000
Das ist Physik.
245
00:12:34,080 --> 00:12:38,600
Sex: Das ist Anspannung
und Entspannung.
246
00:12:39,400 --> 00:12:41,280
Und wenn man sich so richtig zofft
247
00:12:41,360 --> 00:12:46,240
und sich dann die ganze Anspannung
irgendwann entlädt,
248
00:12:46,320 --> 00:12:48,560
dann, boah!
Ja?
249
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
Dann wird aus so einem Gewitter
ein Tornado. Ein Tornado der Lust.
250
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
Steht das auch auf einem T-Shirt?
251
00:12:54,840 --> 00:12:57,560
Das ist von Helene Fischer.
- Von Maite Kelly.
252
00:12:57,720 --> 00:13:00,160
Baut ihr dahinten
den scheiß Mount Everest?
253
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
Nein, das ist Ridor,
die Heimat des schwarzen Drachen.
254
00:13:03,440 --> 00:13:05,560
Das hier ist alles nur bedenklich.
255
00:13:06,160 --> 00:13:07,640
Nein. Lass das.
256
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
Der Ridor muss
gegenüber von Talmental stehen.
257
00:13:10,520 --> 00:13:12,120
Für die finale Schlacht.
258
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
Dann bauen wir
noch einen zweiten Tisch.
259
00:13:14,640 --> 00:13:17,640
Nein, wieso kann der Berg
nicht woanders stehen?
260
00:13:17,800 --> 00:13:21,280
Nein, wenn die finale Schlacht
nicht stattfindet,
261
00:13:21,440 --> 00:13:23,240
spielen wir für immer.
262
00:13:23,400 --> 00:13:26,840
* Sie reden durcheinander. *
263
00:13:26,920 --> 00:13:29,320
Sven, lass den Scheißberg
da stehen, Mann!
264
00:13:41,600 --> 00:13:43,080
Geil, oder?
Mh-hm.
265
00:13:43,240 --> 00:13:45,920
Anspannung, Entspannung.
266
00:13:46,080 --> 00:13:50,200
Ja. Wird dir gut tun, nicht jedem
Zoff aus dem Weg zu gehen.
267
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
Soll ich mich jetzt extra zoffen?
268
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Zumindest mit Caro.
269
00:13:54,680 --> 00:13:57,120
Genau, wegen Sex.
Nicht wegen Sex.
270
00:13:57,280 --> 00:14:01,040
Wegen Versöhnungssex.
Guck mal, das hier ist Sex.
271
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Das hier, das ist Versöhnungssex.
272
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
* Lustvolles Stöhnen *
273
00:14:16,160 --> 00:14:19,080
Was macht Hauke hier?
Der in dem Knappenkostüm?
274
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Knappes Kostüm?
275
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Nein,
der als Knappe verkleidet ist.
276
00:14:23,240 --> 00:14:25,400
Das ist ein Schmied, Caro.
277
00:14:25,560 --> 00:14:27,720
Und das ist Hauke,
erinnerst du dich?
278
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
Nee!
279
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Der aus der 10 B?
280
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
Hauke-Pauke.
Pscht!
281
00:14:37,960 --> 00:14:40,240
Was?
Ich hatte was mit dem.
282
00:14:40,320 --> 00:14:42,080
Kein Wort zu Sven.
Nee!
283
00:14:42,240 --> 00:14:45,840
Es war nur Geknutsche
und ein bisschen Petting.
284
00:14:45,920 --> 00:14:48,040
Er hatte so heilende Hände.
285
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Heilende Hände
oder heilende Hände?
286
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Caro! Das war in meiner
Rollenspielphase, als ich 14 war.
287
00:14:55,800 --> 00:14:58,560
Vor Sven. Als ich noch fett war.
288
00:14:58,720 --> 00:15:00,680
Das ist Bodyshaming.
289
00:15:00,840 --> 00:15:04,360
Wenn ich das über mich sage,
ist es konstruktive Selbstkritik.
290
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
* Jubel von nebenan *
Was machen die da?
291
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
Keine Ahnung, zocken.
292
00:15:08,320 --> 00:15:11,880
Und was machen wir hier, während
die sich das gemütlich machen?
293
00:15:11,960 --> 00:15:14,600
Du willst doch nur rüber
zu Hauke-Pauke.
294
00:15:14,760 --> 00:15:16,680
Caro, halt die Klappe.
295
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
Hör auf. Hör auf!
296
00:15:21,120 --> 00:15:22,600
Hör mal auf.
297
00:15:22,760 --> 00:15:25,120
* Sven prustet laut und lacht. *
298
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
Tja.
Ist heute wohl nicht dein Tag.
299
00:15:27,280 --> 00:15:30,400
Ja. Kannst ja noch mal
eine Singlerunde drehen.
300
00:15:30,480 --> 00:15:32,840
Ja. Mach ich auch.
Ich geh mal pissen.
301
00:15:33,000 --> 00:15:34,480
Das ist Handarbeit.
302
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
Der ganze Flur ist voll
mit deiner Handarbeit.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,400
Stimmt.
304
00:15:42,040 --> 00:15:44,000
* Tüffi seufzt. *
305
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
* Tüffi seufzt lauter. *
306
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
Tüffi, alles gut?
Mh-hm, ja, alles prima.
307
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Gut.
308
00:15:55,480 --> 00:15:56,960
Sag mal,
309
00:15:57,040 --> 00:15:58,960
wusstest du eigentlich,
310
00:15:59,040 --> 00:16:01,840
dass ich mal
deutscher Meister im Curling war?
311
00:16:01,920 --> 00:16:03,720
Ah, das mit dem Wischen?
312
00:16:03,880 --> 00:16:07,200
Ja. Ich dachte, du wüsstest
vielleicht gerne was über mich,
313
00:16:07,280 --> 00:16:08,760
das du noch nicht weißt.
314
00:16:08,920 --> 00:16:12,240
Ich weiß ja schließlich
auch alles über dich, oder?
315
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
Ja. Ja, klar.
Mh-hm.
316
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Wusstest du,
dass meine Tante mütterlicherseits
317
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
mal eine Zwergpinscherzucht hatte?
318
00:16:21,040 --> 00:16:24,440
Zwergpinscher?
Ja. Diese kleinen Hunde.
319
00:16:24,520 --> 00:16:27,080
Die ganz kleinen,
die so klein sind wie ...
320
00:16:28,280 --> 00:16:29,880
Babys?
321
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
Ja, Babys sind sehr süß, Yannik.
322
00:16:33,160 --> 00:16:38,720
Ich liebe Babys. Neben den Menschen
sind Babys meine Lieblingsmenschen.
323
00:16:38,800 --> 00:16:40,680
Willst du mir irgendwas sagen?
324
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
Nö, aber du vielleicht?
325
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Nein. Was ist los?
326
00:16:46,080 --> 00:16:49,840
Okay. Ich dachte, ich gebe dir
die Gelegenheit, endlich...
327
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Raus, ihr könnt jetzt mal
in die Küche gehen.
328
00:16:52,560 --> 00:16:55,880
Da stimmt was nicht
mit deiner Spülung. Ja, ich weiß.
329
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
Hallo, wir sind jetzt hier.
330
00:16:58,000 --> 00:17:00,760
Nächste Runde.
Der Start ist ja das Wichtigste.
331
00:17:00,840 --> 00:17:03,760
Nicht verkacken,
sonst ziehe ich dich noch mal ab.
332
00:17:08,680 --> 00:17:12,040
Ups, da habe mich wohl
auf die Fernbedienung gesetzt.
333
00:17:24,080 --> 00:17:25,680
Wer möchte denn was trinken?
334
00:17:27,280 --> 00:17:33,160
Wir haben Bier oder Wein,
Wasser, Apfelschorle oder Wasser.
335
00:17:33,320 --> 00:17:36,400
Ich habe schon.
- So ein Wasser würde ich nehmen.
336
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Ich hole Wasser.
337
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
Das ist deine Gelegenheit.
338
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Etwas zu trinken?
Dich zu streiten.
339
00:17:54,080 --> 00:17:57,040
Sven, worüber soll ich streiten?
Was soll ich sagen?
340
00:17:57,200 --> 00:17:59,920
Keine Ahnung. Irgendwas,
was dich an ihr stört.
341
00:18:00,080 --> 00:18:03,400
Mich stört nichts.
Denk an den Pömpel.
342
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
Los.
343
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
Hi. Sorry,
ich brauchte mal kurz Ruhe.
344
00:18:14,920 --> 00:18:17,760
(stöhnt) Die sind schon
ein bisschen älter.
345
00:18:17,920 --> 00:18:20,600
Ja, apropos älter.
Mh-hm?
346
00:18:20,760 --> 00:18:23,680
Das gilt ja wohl
auch für dein Kleid.
347
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
Mein Kleid?
Ja.
348
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
Was ist mit dem Kleid?
349
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
Na ja, ich sag mal so,
meine Oma hatte das gleiche Kleid.
350
00:18:31,040 --> 00:18:34,040
Echt? Deine Oma
hatte das gleiche Kleid?
351
00:18:34,200 --> 00:18:37,040
Nein. Nein, nein, nein. Also.
Ich wollte dir nur...
352
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
Das ist voll krass! Das könnte
das Kleid von deiner Oma sein.
353
00:18:40,520 --> 00:18:42,720
Das ist vom Flohmarkt.
Das ist Vintage.
354
00:18:42,880 --> 00:18:46,760
Ja, und der Grad zwischen Vintage
und Müll ist ja ziemlich schmal.
355
00:18:46,840 --> 00:18:48,320
Was?
Was?
356
00:18:49,800 --> 00:18:52,280
Hatte deine Oma
dieses Kleid oder nicht?
357
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
Nein,
natürlich hatte sie es nicht!
358
00:18:54,880 --> 00:18:57,600
Das Kleid ist nicht Vintage,
das ist hässlich.
359
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Das wollte ich damit sagen.
360
00:19:04,880 --> 00:19:07,400
Oh Mann.
Was? Das ist kein Spaß.
361
00:19:07,480 --> 00:19:09,920
Dieses Kleid
ist einfach so ein Fehlkauf.
362
00:19:10,080 --> 00:19:13,920
Nee. Mich haben schon zwei Leute
gefragt, ob das ein Kostüm ist.
363
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Ich sollte es einfach
direkt ausziehen.
364
00:19:16,440 --> 00:19:18,280
Ja, also...
365
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
* Laute Stimmen von nebenan *
366
00:19:20,520 --> 00:19:22,880
Oh Mann,
streiten die jetzt schon wieder?
367
00:19:24,640 --> 00:19:27,720
Ja, cool. Heute
streiten wohl alle, außer wir.
368
00:19:27,840 --> 00:19:30,560
Wenn du mir den noch einmal
in den Rücken drückst!
369
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
Tut dir der Berg so weh?
Schnauze, du Flitzpiepe!
370
00:19:33,480 --> 00:19:35,280
Flitzpiepe? Super geistreich.
371
00:19:35,360 --> 00:19:39,040
Was will man auch erwarten
von der Leibesfrucht einer Dirne?
372
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
Das bedeutet
so viel wie Hurensohn.
373
00:19:41,200 --> 00:19:45,440
Whoa! Irgendwer verlässt jetzt
augenblicklich die Wohnung, okay?
374
00:19:45,600 --> 00:19:48,440
Das seid ja wohl ihr.
Moment mal, das ist meine...
375
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
Genau, auch Caros Wohnung.
376
00:19:50,480 --> 00:19:52,280
Ja. Noch.
Hä? Tüffi?
377
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Leute, hier ist
eine unglaubliche Spannung im Raum.
378
00:19:55,480 --> 00:19:59,360
Vielleicht reden wir darüber,
dass wir alles so ein bisschen...
379
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Nee, auf so eine Scheiße
habe ich keinen Bock.
380
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
Richtig gute Idee, Hauke.
Wir spielen Flaschendrehen. Hä?
381
00:20:06,040 --> 00:20:09,560
Der, auf den die Flasche zeigt,
muss ein Geheimnis erzählen.
382
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Lasst uns beginnen.
383
00:20:11,280 --> 00:20:14,520
Leute, das ist doch lächerlich.
Warum Flaschendrehen?
384
00:20:14,600 --> 00:20:16,920
Ups, ich bin.
Aber du bist gar nicht.
385
00:20:17,080 --> 00:20:18,840
Ich hatte etwas mit Hauke.
386
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
Es gibt so viele Haukes.
Vor dir.
387
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
Upsi, ich bin. Ich hatte was
mit Isabella Schmidt.
388
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
Was?
Vor dir.
389
00:20:30,440 --> 00:20:33,960
Alter! Du kannst dich so was von
auf was gefasst machen, Sven.
390
00:20:34,120 --> 00:20:37,400
Du hast doch angefangen.
Und ich weiß das mit Yanniks Baby!
391
00:20:37,480 --> 00:20:38,960
Was?
392
00:20:39,040 --> 00:20:40,640
Jetzt tu doch nicht so.
393
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
Ich weiß, dass Isabella
von dir schwanger ist.
394
00:20:43,480 --> 00:20:45,320
(lacht) Klar, wer weiß das nicht?
395
00:20:45,480 --> 00:20:48,120
Siehst du? Alle wissen Bescheid,
nur ich nicht.
396
00:20:48,200 --> 00:20:50,440
Ich dachte,
wir wären Freunde, Yannik.
397
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
Sind wir, Tüffi.
Wie kommst du darauf?
398
00:20:53,040 --> 00:20:56,400
Weil Isabella da war und meinte,
dass alle Bescheid wissen.
399
00:20:56,480 --> 00:20:57,960
Das war Isabella?
Ja.
400
00:20:58,040 --> 00:21:01,760
Auf Insta sah die hübscher aus.
Stalkst du Yanniks Ex auf Insta?
401
00:21:01,920 --> 00:21:04,640
Ich habe nicht gestalkt,
ich habe recherchiert.
402
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
Außerdem,
guckt euch doch mal die Bilder an.
403
00:21:07,520 --> 00:21:10,000
Die sieht ganz anders aus
auf den Bildern.
404
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
Siehst du? Filter über Filter.
405
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
Safe,
dass du nicht der Vater bist?
406
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
Safer als safe.
407
00:21:15,600 --> 00:21:18,160
Wie safe bist du,
dass du nicht der Vater bist?
408
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
Ich? Safe.
409
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Wir haben ja nur rumgemacht.
410
00:21:23,560 --> 00:21:26,120
* Undeutliche Gespräche *
411
00:21:26,840 --> 00:21:28,960
Das ist dein Streitthema.
412
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
Lerne vom Meister.
413
00:21:30,600 --> 00:21:32,960
Es ist doch
jetzt wirklich nicht wichtig,
414
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
welchen Filter
Isabella auf Insta benutzt.
415
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
Der Yannik hier, der wird Vater.
416
00:21:38,160 --> 00:21:41,440
Die sind seit einem Jahr
nicht mehr zusammen. Acht Monate.
417
00:21:41,520 --> 00:21:45,600
Ja, aber ihr habt doch verhütet,
Yannik. Ja, genau.
418
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
Yannik?
419
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
Ja. Nee, wir haben nicht verhütet.
420
00:21:51,280 --> 00:21:54,000
Ihr habt nicht verhütet?
Hat sich nicht ergeben.
421
00:21:54,080 --> 00:21:57,000
Hat sich nicht ergeben?
Und jetzt ist sie schwanger?
422
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
Wir verhüten doch auch.
Du verhütest.
423
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Ich finde ja grundsätzlich,
das ist Frauensache.
424
00:22:05,280 --> 00:22:06,960
Sag mal, spinnst du?
425
00:22:07,120 --> 00:22:10,360
Ich weiß ja nicht, wer dir
heute ins Gehirn geschissen hat,
426
00:22:10,520 --> 00:22:12,000
aber das ist ja wohl...
427
00:22:15,040 --> 00:22:16,520
Hinterher.
428
00:22:18,840 --> 00:22:20,600
Caro, ich...
Lass mich in Ruhe.
429
00:22:20,680 --> 00:22:22,160
Ich kann das erklären.
430
00:22:22,240 --> 00:22:24,560
Ist das gerade
dein Scheißernst gewesen?
431
00:22:24,720 --> 00:22:27,400
Schrei mich doch nicht so an.
Ich schreie nicht!
432
00:22:27,480 --> 00:22:31,240
Classic Golaschewski.
Das war kein Schreien, du Weichei.
433
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
Vergiss, was ich gesagt habe.
Schrei. Das ist gut.
434
00:22:34,760 --> 00:22:37,640
Lass all diese
unterdrückten Konflikte heraus.
435
00:22:37,800 --> 00:22:41,000
Diese ganze Scheiße,
die müssen wir jetzt rauslassen.
436
00:22:41,160 --> 00:22:44,760
Alter, du hast mit
deiner Ex-Freundin nicht verhütet,
437
00:22:44,920 --> 00:22:48,520
und jetzt ist sie schwanger!
Leute, ich will euch anbieten,
438
00:22:48,680 --> 00:22:51,600
dass ich mit euch von oben
auf den Streit draufgucke.
439
00:22:51,680 --> 00:22:54,120
Wir streiten nicht.
Doch, wir streiten.
440
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
Nein.
Doch, wir streiten.
441
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
Ich würde gern mit meiner Freundin
alleine streiten. Geht das?
442
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Ja, klar.
443
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
* Türklingel *
444
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
Anscheinend nicht.
445
00:23:05,320 --> 00:23:08,720
Warte, Caro,
könntest du die Anspannung halten?
446
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
Hallo.
Hi.
447
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
Mama.
Na, ihr beiden?
448
00:23:12,600 --> 00:23:14,160
Hi.
Hey, Caro.
449
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Hi.
450
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Na, Möpschen?
Hi.
451
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Oh!
- Ein Spieleabend, toll!
452
00:23:20,400 --> 00:23:23,720
Was ist das für ein Spiel?
- Das ist nicht irgendein Spiel.
453
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Das ist die Waldemar-Saga.
Ein Rollenspiel...
454
00:23:26,720 --> 00:23:28,720
Ja, Tüffi, komm.
455
00:23:29,880 --> 00:23:31,480
Gibt's was Wichtiges, Mama?
456
00:23:31,640 --> 00:23:34,280
Die Isabella hat gesagt,
dass sie eben hier war.
457
00:23:34,440 --> 00:23:38,520
Ja, und jetzt wissen auch endlich
alle Bescheid. Auch ich.
458
00:23:38,680 --> 00:23:41,880
Wie, ähm, was wissen denn alle?
459
00:23:42,040 --> 00:23:44,640
Na, das mit dem Baby.
Tüffi, bitte.
460
00:23:45,280 --> 00:23:48,240
Möpschen. Du solltest es doch
von uns erfahren.
461
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
Dass Isabella schwanger ist?
Nein.
462
00:23:50,480 --> 00:23:52,720
* Türklingel *
463
00:23:52,800 --> 00:23:55,640
Moin. Hat hier einer
einen Braten in der Röhre?
464
00:23:55,720 --> 00:23:58,840
Entschuldigung?
- Ja, oder eine Kerze ausgemacht?
465
00:23:58,920 --> 00:24:02,600
Wir haben Rauchentwicklung im Haus.
Bügeleisen?
466
00:24:02,760 --> 00:24:05,160
Was für ein Bügeleisen?
467
00:24:05,240 --> 00:24:06,720
Nächster Stock.
468
00:24:07,920 --> 00:24:11,680
Okay, jetzt ist es raus. Wir haben
einen Braten in der Röhre.
469
00:24:11,760 --> 00:24:14,760
Wie redest du denn über unser...
- Ist doch jetzt egal.
470
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Ich mache es jetzt ganz offiziell.
471
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
Wir bekommen ein Kind.
472
00:24:20,640 --> 00:24:23,360
Wer ist jetzt alles schwanger?
- Alle, glaub ich.
473
00:24:23,520 --> 00:24:24,760
Ich bin schwanger.
474
00:24:24,920 --> 00:24:28,520
(Elli) Ja, wir wollten das
eigentlich viel später erzählen.
475
00:24:28,680 --> 00:24:31,440
Man soll die Feste feiern,
wie sie fallen.
476
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Freut ihr euch?
477
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Ja. Wir freuen uns.
Ja.
478
00:24:40,000 --> 00:24:42,880
Elli hatte sich nämlich
vor Isabella verquatscht,
479
00:24:43,040 --> 00:24:45,000
und die hat sich hier verquatscht.
480
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
Die haben wir getroffen
beim Gynäkologen.
481
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
Das war schön!
Ist richtig lange her.
482
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
Die hat von dem Makler erzählt,
den sie kennengelernt hat.
483
00:24:53,240 --> 00:24:55,520
Wer ist nun der Vater
von Isabellas Baby?
484
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
Irgendein anderer.
485
00:24:57,200 --> 00:25:01,560
Wir wollten die Krankenkassenkarte
abholen, die wir vergessen haben.
486
00:25:01,720 --> 00:25:04,360
Isabella meinte,
sie hätte sie hier abgegeben.
487
00:25:07,960 --> 00:25:11,880
Ja, du, da habe ich wohl was
in den falschen Hals bekommen.
488
00:25:11,960 --> 00:25:15,240
Yannik,
du wirst Bruder und nicht Vater.
489
00:25:15,320 --> 00:25:17,680
Ist ja auch Jacke wie Hose.
490
00:25:20,040 --> 00:25:22,280
Alles okay, Möpschen?
491
00:25:22,360 --> 00:25:25,120
Ja. Wir brauchen
nur gerade einen Moment für uns.
492
00:25:25,280 --> 00:25:27,760
Seid uns nicht böse.
Nein, überhaupt nicht.
493
00:25:27,840 --> 00:25:30,720
Okay.
Ja, gut. Tschüs.
494
00:25:30,880 --> 00:25:33,200
Ciao, ciao.
Tschüs, Caro.
495
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
* Sie tuscheln. *
496
00:25:36,320 --> 00:25:39,000
Okay, das Auenland
muss jetzt ins Bett.
497
00:25:39,160 --> 00:25:41,960
Ja. Aber können wir
das Spielbrett stehen lassen?
498
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
Dann können wir morgen weiter...
499
00:25:44,000 --> 00:25:46,120
Ja, klar,
wir schlafen auf der Couch.
500
00:25:46,200 --> 00:25:48,040
Okay, raus hier.
Ja.
501
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Falls ihr mal einen Coach braucht,
ich bin immer für euch da.
502
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Ciao.
503
00:26:02,440 --> 00:26:04,640
Crazy. Großer Bruder.
504
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Verhütung
liegt wohl nicht in der Familie.
505
00:26:07,600 --> 00:26:09,480
Es tut mir leid.
506
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Mann, Caro, ich...
507
00:26:14,840 --> 00:26:17,920
Caro, Verhütung ist natürlich
nicht nur Frauensache,
508
00:26:18,000 --> 00:26:21,520
und ich wusste auch, dass Isabella
nicht von mir schwanger ist.
509
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Weil?
Na ja, weil...
510
00:26:27,240 --> 00:26:30,040
Ja, also, wir hatten jetzt...
511
00:26:30,120 --> 00:26:31,840
Wir hatten nicht so oft Sex.
512
00:26:31,920 --> 00:26:34,520
Ihr hattet was nicht?
Wir hatten nie Sex.
513
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
Und was sollte das dann alles?
514
00:26:41,560 --> 00:26:44,360
Ich wollte
die ganze Scheiße mal hochpömpeln?
515
00:26:45,680 --> 00:26:49,240
Mann, wir haben uns noch nie
richtig gestritten, weißt du?
516
00:26:49,320 --> 00:26:52,680
Und Sven meinte, das sei
ultrawichtig für eine Beziehung,
517
00:26:52,760 --> 00:26:54,360
weil man sich sonst trennt.
518
00:26:54,440 --> 00:26:58,400
Yannik, aber wo keine Scheiße ist,
da muss man auch nicht pömpeln.
519
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
Okay.
520
00:27:03,840 --> 00:27:06,120
Und wie fühlst du dich jetzt?
Wie?
521
00:27:06,280 --> 00:27:08,360
Wo wir mal
richtig gestritten haben?
522
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
Boah, keine Ahnung. So...
523
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Angespannt?
Ja. Angespannt.
524
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
Raus hier!
525
00:27:32,120 --> 00:27:35,080
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
40465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.