Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:07,920
* Sie lachen. *
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,160
(Anrufbeantworter)
"... sind nicht da."
3
00:00:11,200 --> 00:00:12,680
"Unsere Öffnungszeiten ..."
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,000
Caro
Yannik
5
00:00:16,960 --> 00:00:19,200
Sie muss doch
irgendwo ein Ladekabel haben!
6
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
* Anrufbeantworter *
Machst du das bitte leiser?
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,760
Svenja
8
00:00:24,880 --> 00:00:26,920
Und könntest du dich bitte beeilen?
9
00:00:26,960 --> 00:00:31,440
Ich fühle mich irgendwie unwohl.
Ich meine, wir wohnen ja nicht hier.
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,360
Dafür lässt du's dir aber
ziemlich gut gehen. Prost!
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,840
Es ist ein Notfall.
Das hier auch.
12
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
Ich bin seit einer halben Stunde
in der Warteschleife.
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,640
Glaubst du, weil mein Akku leer ist,
gebe ich auf?
14
00:00:42,680 --> 00:00:46,320
Mein Gott, du tust ja so,
als ginge es um Leben und Tod.
15
00:00:47,640 --> 00:00:50,360
Wo ist denn der Schlüssel?
In der Hosentasche.
16
00:00:50,400 --> 00:00:53,240
Hier?
Genau da!
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,600
* "Eternal Flame" von The Bangles *
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,920
* Lied bricht ab. *
Ich weiß nicht, wo der ist.
19
00:01:00,960 --> 00:01:04,360
Ich bin mir sicher, ich hatte den
in die Hosentasche getan.
20
00:01:06,520 --> 00:01:08,640
Mama,
was ist eigentlich los mit dir?
21
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
Du bist schon
den ganzen Tag unerträglich.
22
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Ja, stimmt.
23
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
Musste mich heute einfach mal
ein bisschen ablenken.
24
00:01:17,960 --> 00:01:22,520
Weißt du, es ist nämlich ...
Hallo, mein Freund! Entschuldige.
25
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Was macht denn Jackie da so lange?
26
00:01:28,360 --> 00:01:31,640
* Plätschern *
27
00:01:35,840 --> 00:01:37,560
Nee, Jackie, nee.
28
00:01:38,840 --> 00:01:41,600
Und das machst du jetzt nicht.
29
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
* Spülung *
30
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
Ach Mann, der Ersatzschlüssel
ist auch nicht da.
31
00:01:49,240 --> 00:01:50,560
Ups.
32
00:01:50,600 --> 00:01:53,080
Mann, du wusstest doch,
dass der dadrin ist.
33
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
Du wolltest nur,
dass ich unten weitersuche.
34
00:01:55,640 --> 00:01:58,120
Nein ... ja.
Mhm.
35
00:01:58,160 --> 00:02:01,280
Nein, ehrlich, ich kann's
einfach nur kaum erwarten,
36
00:02:01,320 --> 00:02:04,880
meinen Schlüssel endlich
in dein Schloss stecken zu dürfen.
37
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
Der ist so schlecht, Mann!
38
00:02:07,880 --> 00:02:10,120
Nein, ich meine,
weil du bist das Schloss
39
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
und ich bin der Schlüssel und ...
Nicht, nein?
40
00:02:12,720 --> 00:02:14,400
Nicht sexy? Nee?
41
00:02:14,440 --> 00:02:16,560
Das ist ein bisschen wie Einbrechen.
42
00:02:16,600 --> 00:02:19,280
Mit 'nem Schlüssel?
Notfallschlüssel.
43
00:02:19,320 --> 00:02:23,240
Ich guck nicht in die Wäschetonne,
ich guck nicht in die Wäschetonne,
44
00:02:23,280 --> 00:02:25,360
ich guck nicht in die Wäschetonne ...
45
00:02:25,400 --> 00:02:29,960
Ich guck nur einmal
ganz kurz in die Wäschetonne.
46
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
Ouh!
Du bist so ein Idiot.
47
00:02:39,640 --> 00:02:41,120
* Sie seufzt laut. *
48
00:02:41,160 --> 00:02:44,080
* Sie summt. *
49
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
Argh.
Uh!
50
00:02:46,880 --> 00:02:48,680
* Sie kichern. *
51
00:02:53,560 --> 00:02:56,520
(flüstert) Toll, da sind sie jetzt.
(flüstert) Bitte.
52
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
Warum hast du denn so viel an?
53
00:03:05,880 --> 00:03:08,280
Bin halt
nicht so leicht zu haben wie du.
54
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
(lacht) Ah! Oh nein.
55
00:03:17,920 --> 00:03:22,560
(flüstert) Na los, jetzt.
Scheiße! Der Wein und das Glas.
56
00:03:22,600 --> 00:03:24,320
Das fällt eh niemandem auf.
57
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
Endlich.
58
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
* lautes Knacken *
59
00:03:31,000 --> 00:03:34,560
Alter!
Du hast mein Bett geschrottet!
60
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Dann machen wir's halt
auf dem Boden.
61
00:03:36,760 --> 00:03:38,080
Mhm, mhm.
62
00:03:38,120 --> 00:03:40,600
* Der Wasserhahn läuft. *
Mama!
63
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
* lautes Klimpern *
64
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Hast du das gehört?
65
00:03:46,680 --> 00:03:50,320
* Rumoren *
Scheiße, Caro, da ist wer!
66
00:03:50,360 --> 00:03:53,600
Hast du's jetzt oder willst du
noch mal feucht durchwischen?
67
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
(flüstert) Los jetzt!
68
00:03:59,280 --> 00:04:01,400
(flüstert) Mama!
Ja.
69
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
(gehaucht) Alter.
Was macht ihr denn hier?
70
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
(zittrig) Und was macht ihr hier?
71
00:04:18,680 --> 00:04:20,800
Hallo, Frau Golaszewski.
Hallo.
72
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
Jetzt könnt ihr euch auch duzen.
Was? Ja, klar.
73
00:04:23,560 --> 00:04:26,120
Also ich bin die, äh, Marion ...
74
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
Wieso? Wir haben doch schon mal ...
75
00:04:29,920 --> 00:04:32,160
Ja ... Eine Sekunde.
76
00:04:35,440 --> 00:04:36,880
Also, was macht ihr hier?
77
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
Wir wollten shoppen und dann
war der Akku von Svenni leer.
78
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
Ne, Svenni? Und Jackie
musste ganz dringend aufs Klo.
79
00:04:45,200 --> 00:04:49,680
Ich meine, das sind ja
allein schon zwei ... Notfälle.
80
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
Ich meine,
wir konnten ja nicht wissen,
81
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
dass ihr beide jetzt hier gerade ...
82
00:04:53,840 --> 00:04:56,240
(tränenerstickt)
Mensch, ausgerechnet heute.
83
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
Was ist denn mit Mama?
Ist was passiert?
84
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Ihr habt sie traumatisiert.
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,600
Wir? Wir dachten,
ihr seid fucking Einbrecher!
86
00:05:04,640 --> 00:05:08,520
Einbrecher. Als ob hier
jemand was klauen würde.
87
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Ich würde bestimmt nix klauen.
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Scheiße,
ich hab nur noch 15 Prozent!
89
00:05:12,600 --> 00:05:16,280
Ich hänge seit 40 Minuten in
der Schleife bei den Frisenlegern.
90
00:05:16,320 --> 00:05:20,320
Den Frisenlegern?
Mein Friseur? Wegen der Brautfrisur?
91
00:05:20,360 --> 00:05:22,440
Caro,
du kriegst auch gar nichts mit.
92
00:05:22,480 --> 00:05:25,600
Aber du hast schon mitbekommen,
dass Mama gerade heult?
93
00:05:25,640 --> 00:05:28,520
Die ist schon
den ganzen Tag so komisch drauf.
94
00:05:28,560 --> 00:05:29,600
Yannik?
Hm?
95
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Hast du noch
irgendein anderes Ladekabel
96
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
als dieses Schrottteil
aus der Küche?
97
00:05:33,920 --> 00:05:37,320
Äh, Ladekabel ...
Ja, vielleicht neben dem Bett.
98
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Danke.
99
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
Ja, ich
100
00:05:46,320 --> 00:05:47,760
geh mal aufs Klo.
101
00:05:47,800 --> 00:05:49,320
Äh, warum denn?
102
00:05:52,560 --> 00:05:53,880
Weil ich muss.
103
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Ah.
104
00:05:55,360 --> 00:05:58,280
Ja, klar. Viel Spaß!
Danke.
105
00:05:58,320 --> 00:06:00,560
Yannik,
hier ist kein Scheiß-Ladekabel!
106
00:06:00,600 --> 00:06:04,400
Jetzt beruhig dich doch erst mal.
Ist doch alles halb so schlimm.
107
00:06:05,240 --> 00:06:08,320
In ein paar Jahren
lachen wir da einfach drüber.
108
00:06:08,360 --> 00:06:11,240
Sorry, würdest du mir
einmal das Kabel geben?
109
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Och Mann, Svenni.
110
00:06:15,200 --> 00:06:17,040
Hier. Moment mal.
111
00:06:17,080 --> 00:06:19,720
Wollten wir uns
nicht beide um Mama kümmern?
112
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
Beide? Weil dein Freund
halbnackt vor ihr rumgetanzt ist?
113
00:06:22,920 --> 00:06:24,520
Das ist er überhaupt nicht.
114
00:06:24,560 --> 00:06:29,400
Wir wollten halt Sex haben,
wie alle erwachsenen Menschen.
115
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Alle erwachsenen Menschen?
Na, ich nicht.
116
00:06:34,080 --> 00:06:38,040
Bin anscheinend die einzige.
Die ganze Welt!
117
00:06:38,080 --> 00:06:39,600
Nur ich nicht.
118
00:06:39,640 --> 00:06:42,880
Geht's dir gut, Mama?
Hast du deine Tage?
119
00:06:42,920 --> 00:06:46,160
Ich bin 60, Svenni.
Kann doch sein.
120
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Ich glaube,
sie hat 'nen Schlaganfall.
121
00:06:49,160 --> 00:06:51,080
Nix Schlaganfall, hier schlägt nix.
122
00:06:51,120 --> 00:06:55,400
Hat auch schon lange
nichts mehr geschlagen. Nichts.
123
00:06:56,840 --> 00:06:59,600
Bin innerlich tot.
124
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
Oder Demenz?
125
00:07:03,000 --> 00:07:06,040
Und worüber
redest du denn jetzt genau?
126
00:07:06,080 --> 00:07:08,800
Na, über ... Ach!
127
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Über Sex?
128
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
Ich hab hier
überhaupt keinen Empfang.
129
00:07:15,080 --> 00:07:19,120
Ich würde ganz kurz rübergehen
und dann ... ne?
130
00:07:19,160 --> 00:07:21,360
* Svenja räuspert sich. *
131
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
Andererseits interessiert es mich
natürlich auch total,
132
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
was gerade mit dir ist, Mama.
133
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
Der Papa ...
134
00:07:32,480 --> 00:07:34,680
Euer Vater und ich,
wir haben seit ...
135
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
* Toilettenspülung *
136
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Wir haben schon lange nicht mehr.
137
00:07:43,480 --> 00:07:47,240
Woah! Du bist ja immer noch hier.
Mhm.
138
00:07:47,280 --> 00:07:49,880
Und die sind
auch noch beschäftigt ...
139
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
Ja ...
Und wie geht's?
140
00:07:54,200 --> 00:07:59,760
Läuft. Läuft. Und bei dir?
Gut! Alles gut.
141
00:07:59,800 --> 00:08:04,880
Wetter. April, April. Der macht ja
diesmal wirklich, was er will, ne?
142
00:08:04,920 --> 00:08:07,600
Ja. Nur, dass wir Juli haben.
143
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
Mhm.
144
00:08:12,200 --> 00:08:16,240
Du, wo wir jetzt
mal grad so unter uns sind ...
145
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Ich sprech jetzt einfach mal
den Elefanten im Raum an.
146
00:08:19,520 --> 00:08:22,360
Äh ...
Das sagt man so.
147
00:08:23,320 --> 00:08:25,840
Wann?
Wenn etwas offensichtlich ist.
148
00:08:25,880 --> 00:08:29,000
Ich glaub, wir beide wissen,
worum es geht, Jackie.
149
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Jackie!
150
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
Ich kann das erklären.
151
00:08:38,800 --> 00:08:40,960
Du brauchst dich
jetzt nicht rausreden.
152
00:08:41,000 --> 00:08:42,640
Es tut mir so leid!
153
00:08:42,680 --> 00:08:46,120
Es muss dir doch nicht leidtun,
dass du mich nicht leiden kannst.
154
00:08:46,160 --> 00:08:48,280
Was?
Svenja hat's mir erzählt.
155
00:08:48,320 --> 00:08:50,760
Als ihr hier alle übernachtet habt.
156
00:08:51,960 --> 00:08:53,640
Ja! Ja, ja.
157
00:08:53,680 --> 00:08:57,760
Ja, ich, ähm,
kann dich nicht leiden. Ja, genau.
158
00:08:57,800 --> 00:09:00,880
Weil ich den Regenwurm imitiert hab?
Mhm.
159
00:09:00,920 --> 00:09:04,200
Ich weiß, das war ordinär.
Mein Humor geht manchmal zu weit.
160
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
Das tut mir wirklich leid.
Ja, alles gut.
161
00:09:06,960 --> 00:09:10,320
Dein Humor ... manchmal wirklich, ne?
162
00:09:10,360 --> 00:09:12,920
Aber ...
Entschuldigung angenommen?
163
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
Entschuldigung angenommen!
164
00:09:17,200 --> 00:09:21,080
Das ist doch normal in eurem Alter.
Da hat man auch mal 'ne Flaute.
165
00:09:21,120 --> 00:09:23,280
Dann läuft es
halt mal 'ne Woche nicht.
166
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
(lacht) 'ne Woche!
Oder 'nen Monat.
167
00:09:28,560 --> 00:09:30,440
Ein Jahr?
Drei Jahre.
168
00:09:30,480 --> 00:09:34,440
Drei verdammte Jahre,
auf den Tag genau.
169
00:09:34,480 --> 00:09:37,720
Es war Anfang der Sommerferien,
das weiß ich noch, und ...
170
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
Seitdem nichts mehr.
171
00:09:45,440 --> 00:09:47,160
Ja. Jetzt wisst ihr's.
172
00:09:47,200 --> 00:09:49,960
Eure Mutter wird nicht mehr gefick...
Gef... äh ...
173
00:09:51,400 --> 00:09:55,040
So. Jetzt seid ihr geschockt, hm?
Geschockt seid ihr jetzt.
174
00:09:55,080 --> 00:09:56,800
Also statistisch gesehen
175
00:09:56,840 --> 00:10:01,280
haben Leute in deinem Alter
1,3-mal Sex im Monat.
176
00:10:01,320 --> 00:10:05,240
Ja klar, Svenni. Du musst natürlich
noch mal in die Kerbe reinhauen, ja?
177
00:10:07,120 --> 00:10:08,880
Entschuldigt mich kurz.
178
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Svenni. Musste das sein?
Was denn? Das steht hier!
179
00:10:19,320 --> 00:10:22,680
Du hast echt das Feingefühl
von einem Scheiß-Presslufthammer.
180
00:10:22,720 --> 00:10:25,400
Unglaublich.
Sie hat halt 'nen VL.
181
00:10:27,120 --> 00:10:30,600
'nen was?
VL. Einen vaginalen Lockdown.
182
00:10:32,000 --> 00:10:35,280
Guck mich gar nicht so an.
Es gibt sogar einen Hashtag dafür.
183
00:10:36,240 --> 00:10:39,000
Wir kümmern uns
jetzt erst mal um Mama. Los!
184
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
Kümmert sich heute noch irgendjemand
um meine Probleme?
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
Ich kann nicht, mein Handy lädt!
Svenja!
186
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
Ist ja gut! Warte.
Du kommst sofort mit mir mit!
187
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Jetzt, jetzt.
Ist gut!
188
00:10:55,680 --> 00:10:58,120
* Sie klopft. *
Mama!
189
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Das geht nicht, Mann!
190
00:10:59,880 --> 00:11:02,080
* Marion schluchzt. *
191
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
Mein Papa hat immer gesagt,
man kann alles reparieren.
192
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
Man braucht nur
das richtige Werkzeug.
193
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
Daran scheitert's gerade.
194
00:11:11,920 --> 00:11:14,680
Warte mal,
ich hab irgendwo so 'n Einkaufschip.
195
00:11:14,720 --> 00:11:19,720
Mit dem kann man nämlich
super so Schlitzschrauben ...
196
00:11:19,760 --> 00:11:21,840
Was ist das?
Was war was?
197
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Das ist Caros Unterhose!
Nein!
198
00:11:26,120 --> 00:11:27,880
Also, ähm ...
199
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
Ja, ich ...
200
00:11:30,400 --> 00:11:31,920
Ich wollt die nur leihen.
201
00:11:31,960 --> 00:11:33,760
Die hatte sie gestern an.
202
00:11:33,800 --> 00:11:38,040
Du wolltest dir
eine getragene Unterhose ausleihen?
203
00:11:38,080 --> 00:11:42,360
Ich dachte, ich könnte ...
Jackie, hast du noch mehr davon?
204
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
Nee.
Jackie, ich seh das. Zeig.
205
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
Wow ...
206
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Auch von mir, ja?
207
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Das tut mir so leid.
Ach Gott, das ist so peinlich.
208
00:12:04,000 --> 00:12:05,720
Bitte sag Caro nichts.
209
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
Okay, okay,
aber warum machst du das?
210
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Du findest
meine Darstellung eines Regenwurms
211
00:12:12,440 --> 00:12:15,640
sexuell übergriffig,
aber riechst an fremden Unterhosen?
212
00:12:15,680 --> 00:12:17,320
Das ist doch krank, oder?
213
00:12:17,360 --> 00:12:20,000
Oder kann es sein,
dass dich das antörnt?
214
00:12:20,040 --> 00:12:23,000
Nein, nein,
nein, nein, nein! Ich ...
215
00:12:25,520 --> 00:12:27,280
Ich verkauf die im Internet.
216
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Was?
217
00:12:29,440 --> 00:12:32,080
Mann, Nikolai wünscht sich
ein neues Fahrrad
218
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
und dafür
brauche ich die Kohle, aber ...
219
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
Ich komm
mit der Produktion nicht hinterher.
220
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Produktion.
221
00:12:38,960 --> 00:12:42,600
Na ja,
ich kann ja immer nur einen tragen.
222
00:12:42,640 --> 00:12:46,600
Aber man sollte die
schon so 24 Stunden angehabt haben.
223
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Fürs Aroma.
224
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
Aroma ...
225
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
Ja, dann trag den halt fünf Minuten
und dann den nächsten.
226
00:12:55,520 --> 00:12:58,080
Spinnst du?
Hier geht's ja auch um Qualität!
227
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Ich hab 'nen Ruf zu verlieren
in meinem Job.
228
00:13:00,640 --> 00:13:03,680
Da kann man nicht einfach pfuschen!
Okay, okay.
229
00:13:03,720 --> 00:13:07,160
Jetzt mach dir mal keinen Kopf, ja?
Wir kriegen das hin.
230
00:13:07,200 --> 00:13:10,680
Okay. Ich hab aber
auch noch Ersatzunterwäsche besorgt.
231
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
Die könnte ich dann
Caro und dir auch dalassen.
232
00:13:13,440 --> 00:13:14,960
Echt? Lass mal sehen.
Mhm.
233
00:13:18,200 --> 00:13:21,160
Sorry, Jackie, nee.
So kommen wir nicht ins Geschäft.
234
00:13:21,200 --> 00:13:22,240
Schau dir das an!
235
00:13:23,920 --> 00:13:27,240
Mama, vor drei Jahren,
da habt ihr, also du und Papa,
236
00:13:27,280 --> 00:13:31,280
ihr habt da schon noch regelmäßig
so ... knick-knack gemacht?
237
00:13:31,320 --> 00:13:32,520
(Marion) knick-knack?
238
00:13:32,560 --> 00:13:35,840
Ja, Mama, wir müssen einen Weg
finden, darüber zu sprechen.
239
00:13:35,880 --> 00:13:39,160
Es belastet dich ja schon
und wir wollen dir auch helfen.
240
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Also, wie kann man das sagen?
241
00:13:41,040 --> 00:13:42,920
Mein Gott, hat er regelmäßig
242
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
seinen Zeigestock
in eurem Unterricht ausgefahren?
243
00:13:47,080 --> 00:13:52,800
Also, bei uns war es eigentlich
immer befriedigend oder ausreichend.
244
00:13:52,840 --> 00:13:55,800
Du sagst das, als hätte es
bei euch Zeugnisse gegeben.
245
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
Jetzt lass sie doch mal ausreden.
246
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
Ich will's mal so sagen:
247
00:13:59,600 --> 00:14:04,040
Euer Vater war 'ne solide Drei plus
bis Zwei minus.
248
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Oh Gott, es gibt wirklich Zeugnisse.
Gut.
249
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
Mitarbeit war
manchmal bisschen mangelhaft,
250
00:14:10,280 --> 00:14:13,440
aber schlechter als 'ne Fünf plus
war er nie.
251
00:14:13,480 --> 00:14:15,520
'ne Fünf plus?
252
00:14:15,560 --> 00:14:19,880
Mündlich war er ein Einserkandidat.
Okay, jetzt brauche ich den Wein.
253
00:14:21,680 --> 00:14:24,480
Danke.
Hoppala!
254
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
Was ist das denn hier?
Hä, was ist das denn?
255
00:14:28,440 --> 00:14:32,320
Yannik! Jeder hat doch
so seine kleinen Geheimnisse, ne?
256
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Hey, das ... Das ist nicht meiner!
257
00:14:34,560 --> 00:14:38,760
Ach so. Dann ist das Caros.
Ach, Quatsch!
258
00:14:38,800 --> 00:14:42,120
Hä? Du kannst ja nicht
alles über sie wissen.
259
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
Die hat
ganz schön Gas gegeben früher.
260
00:14:44,880 --> 00:14:47,240
Holla der Waldspecht.
Echt?
261
00:14:49,160 --> 00:14:52,040
Also natürlich,
bevor ihr zusammen wart.
262
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
Wie meinst du das jetzt?
263
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
Ach ... Vergiss es.
264
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
Halt, halt, Jackie.
Jetzt erzähl schon.
265
00:14:59,000 --> 00:15:00,840
Hatte sie schon viele vor mir?
266
00:15:00,880 --> 00:15:07,240
Yannik. Warum soll ich dir jetzt
erzählen, wen Caro alles vor ...
267
00:15:09,880 --> 00:15:12,040
* Schiebegeräusch *
268
00:15:13,320 --> 00:15:19,080
Vielleicht lockert das
deine Zunge ein bisschen.
269
00:15:19,120 --> 00:15:22,520
Es geht hier
ja auch um Caros Privatsphäre.
270
00:15:28,360 --> 00:15:30,640
Hm? Ja?
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,840
Na ja, ein bisschen was
kann ich ja erzählen.
272
00:15:37,880 --> 00:15:42,200
Aber was spricht denn dagegen?
Pscht! Pscht, es tutet, es tutet.
273
00:15:43,080 --> 00:15:46,040
(Frau) "Die Frisenleger,
was kann ich für dich tun?"
274
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
Hi, ich möchte einen Termin machen
für eine Brautfrisur.
275
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
"Oh,
Brautfrisuren macht nur die Jenny."
276
00:15:51,640 --> 00:15:54,240
"Warte mal kurz,
ich stell dich durch zu ihr."
277
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
Nein, bitte nicht schon wieder
'ne Warteschleife. Nein.
278
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
Was spricht eigentlich dagegen,
279
00:15:59,600 --> 00:16:02,480
wenn du deine Warteschleife mit Papa
heute beendest?
280
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Heute Abend?
281
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Heute? Nee, ich weiß nicht.
282
00:16:07,560 --> 00:16:09,720
Ich glaube,
ich kann das gar nicht mehr.
283
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
Mama, das verlernt man doch nicht.
Das ist wie Fahrradfahren.
284
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
Wie Fahrradfahren, hm?
285
00:16:15,600 --> 00:16:18,240
Aber wenn doch
keine Luft mehr im Schlauch ist?
286
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
Hey, worüber redet ihr
denn jetzt schon wieder?
287
00:16:21,040 --> 00:16:24,920
Also liegt es an Papas Luftpumpe?
Oh Gott, ihr redet wirklich darüber?
288
00:16:24,960 --> 00:16:28,560
Ja, mein Gott, wir reden über Sex!
Eure Mutter hatte Sex.
289
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Sonst hätt's euch ja nicht gegeben.
290
00:16:31,240 --> 00:16:33,440
Und nein, es liegt nicht nur an Papa.
291
00:16:34,440 --> 00:16:37,600
Bei mir sieht es körperlich
auch nicht viel besser aus.
292
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Wieso? Was heißt denn das jetzt?
293
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
Und dann
war sie mit dem Carlos zusammen,
294
00:16:43,440 --> 00:16:45,640
auch so ungefähr fünf Monate.
295
00:16:45,680 --> 00:16:49,040
Das war aber ganz schön stressig
wegen seiner Doktorarbeit.
296
00:16:49,080 --> 00:16:53,040
Und danach
war sie mit dem Phil zusammen.
297
00:16:53,080 --> 00:16:56,680
Der war aber eigentlich
die ganze Zeit nur im Fitnessstudio.
298
00:16:56,720 --> 00:16:59,600
Mm, mit dem hat sie so nach ...
299
00:16:59,640 --> 00:17:02,680
Poah, keine Ahnung.
300
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Na?
301
00:17:10,200 --> 00:17:13,840
Ah, ja, jetzt fällt's mir wieder ein.
302
00:17:13,880 --> 00:17:19,760
Mit dem hat sie auch so nach
fünf Monaten Schluss gemacht. Mhm.
303
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
Fünf Monate?
Ganz genau.
304
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
* Er seufzt. *
305
00:17:25,920 --> 00:17:28,360
Wieso?
Wie lange seid ihr jetzt zusammen?
306
00:17:29,200 --> 00:17:30,520
So fünf Monate.
307
00:17:32,160 --> 00:17:33,280
Oh.
308
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Na ja, das heißt ja nix.
309
00:17:36,280 --> 00:17:40,320
Caro meinte auch, dieser Phil hat
immer komischen Dirty Talk gemacht.
310
00:17:40,360 --> 00:17:42,240
Den hab ich heute auch gemacht.
311
00:17:42,280 --> 00:17:43,600
Was denn?
Ich hab gesagt,
312
00:17:43,640 --> 00:17:46,800
dass ich meinen Schlüssel
in ihr Schloss stecken will.
313
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Uh.
Ja.
314
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Okay.
Oh Mann.
315
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
Habt ihr denn schon
"Ich liebe dich" gesagt?
316
00:17:52,880 --> 00:17:54,000
Nein.
317
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Puh ...
Müssten wir das schon?
318
00:18:00,200 --> 00:18:03,160
Aber wie viele hatte sie
jetzt schon so zahlenmäßig?
319
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
Ohne Zusammensein.
* Badezimmertür geht auf. *
320
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
Warte jetzt.
(Jackie) Keine Ahnung.
321
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Ich will das nicht hören.
Komm jetzt, rein mit dir.
322
00:18:10,680 --> 00:18:13,280
Du gehst jetzt hier ...
Jetzt beweg dich doch.
323
00:18:17,960 --> 00:18:21,000
Alles okay bei euch?
Ja, ist alles gut.
324
00:18:21,040 --> 00:18:24,520
Das Bett ist halt nur Schrott.
Aber man kann alles reparieren.
325
00:18:24,560 --> 00:18:27,000
Man braucht nur
das richtige Werkzeug.
326
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
Ich ... ich lass euch mal.
327
00:18:35,840 --> 00:18:39,280
Wir kaufen einfach ein neues.
Ein neues?
328
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Das hab ich selbst gebaut.
329
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Ich weiß,
aber es ist nun mal kaputt.
330
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
Aha. Ist ja interessant.
331
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Worüber habt ihr geredet?
332
00:18:53,600 --> 00:18:56,440
Wir haben uns nur
über Tüffis Dildo unterhalten.
333
00:18:56,480 --> 00:18:59,360
Wahrscheinlich
aus seinem Paket geflogen da, ne?
334
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
Was ist denn los mit dir?
Nichts.
335
00:19:03,480 --> 00:19:05,680
Guck mich jetzt nicht wieder so an.
336
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
Ich hab mit Jackie
über Männer gesprochen.
337
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Über Männer?
Über deine Männer.
338
00:19:11,280 --> 00:19:12,880
Ah.
339
00:19:12,920 --> 00:19:15,520
Ich bin völlig ausgeleiert.
Mama ...
340
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Svenni! Klar ist deine Mama
da unten nicht mehr so eng.
341
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
Ist ja auch ganz natürlich,
wenn man Kinder bekommen hat.
342
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Jetzt fängst du auch noch damit an.
343
00:19:23,840 --> 00:19:26,640
(Marion) Nicht mehr so eng ist gut.
- Echt?
344
00:19:26,680 --> 00:19:29,160
Nee,
bei mir ist das nicht so schlimm.
345
00:19:29,200 --> 00:19:31,880
Ich habe mich aber auch
in einem Rückbildungskurs
346
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
erfolgreich zurückgebildet.
347
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
Also untenrum.
348
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
Wir mussten da immer
349
00:19:36,800 --> 00:19:40,280
mit unseren Schamlippen
so Gras vom Boden zupfen.
350
00:19:40,320 --> 00:19:43,120
What?
Nicht in echt.
351
00:19:43,160 --> 00:19:46,280
(Marion) Und dann
kommen die Scheiß-Wechseljahre.
352
00:19:46,320 --> 00:19:49,680
Diese Scheidentrockenheit.
- Mhm.
353
00:19:49,720 --> 00:19:52,680
Wie trocken ist denn das dann so?
354
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
So wie Knäckebrot?
355
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Sag mal, geht's noch? Ich plane hier
gerade meine Hochzeit,
356
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
ich bin
in der Blüte meiner Beziehung.
357
00:20:00,240 --> 00:20:03,800
Und ihr habt echt nichts Besseres
zu tun, als dass du erzählst,
358
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
dass du
mit deinen Schamlippen Rasen mähst
359
00:20:06,200 --> 00:20:08,840
und dass du
'ne Knäckebrot-Scheide hast? Echt?
360
00:20:08,880 --> 00:20:11,320
Jetzt hab ich
wieder zu viel geplappert.
361
00:20:11,360 --> 00:20:13,200
Hab ich zu viel geplappert?
362
00:20:13,240 --> 00:20:16,680
Mama, du bist alt.
Papa ist alt. Lasst das mit dem Sex.
363
00:20:16,720 --> 00:20:21,320
Quatsch! Marion,
du bist du noch top in Schuss.
364
00:20:21,360 --> 00:20:23,320
Man müsste vielleicht mal schauen,
365
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
ob das noch so passt
mit ... dir und deinem Mann.
366
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
Was wird denn das jetzt?
Rätst du ihr, sich zu trennen?
367
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Na ja, also eine Trennung
kann ja auch ein Neuanfang sein.
368
00:20:33,000 --> 00:20:36,120
Nein, ich werde auf gar keinen Fall
ein Scheidungskind!
369
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
Raff dich jetzt mal, Jackie, echt.
370
00:20:41,320 --> 00:20:42,600
* Sie seufzt. *
371
00:20:43,840 --> 00:20:46,640
* Schlürfgeräusche *
372
00:20:49,160 --> 00:20:53,280
Sag mal, wie viele
hattest du eigentlich schon vor mir?
373
00:20:54,360 --> 00:20:56,000
Das willst du jetzt wissen?
374
00:20:56,040 --> 00:20:59,600
Klar. Da haben wir
ja noch nie drüber gesprochen.
375
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Wie viele hattest du denn?
Erst du.
376
00:21:02,800 --> 00:21:04,840
Gleichzeitig, dann schummelt keiner.
377
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
Okay, meinetwegen.
378
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Auf drei?
Mhm.
379
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
380
00:21:10,840 --> 00:21:11,880
Sechs.
18.
381
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Zehn.
382
00:21:14,400 --> 00:21:17,720
"Sechszehn"? Okay.
383
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ist das 'ne Zahl?
Die kannte ich noch gar nicht.
384
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
Meinst du 16?
385
00:21:22,160 --> 00:21:25,600
Ja. Ich sag immer Sechszehn,
ist dir das noch nie aufgefallen?
386
00:21:25,640 --> 00:21:26,840
Nein.
387
00:21:26,880 --> 00:21:31,680
Da sieht man mal, wie wenig du mich
nach fünf Monaten Beziehung kennst.
388
00:21:31,720 --> 00:21:35,240
Ja, 18, cool! Das ist sportlich.
389
00:21:36,320 --> 00:21:40,280
Und warst du mit den 18 dann auch,
ja, wie soll ich sagen,
390
00:21:41,360 --> 00:21:45,120
zusammen oder ...
Nee, nicht mit allen.
391
00:21:45,160 --> 00:21:48,200
So ungefähr mit ... sechszehn.
392
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Sorry, ähm ...
393
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Ich bräuchte mal den, äh ...
394
00:21:58,200 --> 00:22:03,000
Da ist er ja. Danke, tschau.
Tschau.
395
00:22:03,040 --> 00:22:06,160
Vielleicht wollt ihr
ja auch eine Kreuzfahrt machen.
396
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
Oder 'ne Segway-Tour
wär doch lustig.
397
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
'ne was?
398
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Oder Seidenmalerei.
399
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
* Türklopfen *
400
00:22:17,160 --> 00:22:20,640
Sorry, ich noch mal.
401
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
* Sie räuspert sich. *
402
00:22:22,440 --> 00:22:25,560
Tut mir leid,
was ich eben gesagt habe.
403
00:22:25,600 --> 00:22:29,560
Und Marion,
ich hab da noch so 'ne Idee.
404
00:22:31,520 --> 00:22:35,480
Sag mal, hast du sie noch alle?
Wieso?
405
00:22:35,520 --> 00:22:39,000
Mit dem richtigen Werkzeug
kann man alles reparieren.
406
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
Und vielleicht
können Jákup und du ja ...
407
00:22:41,800 --> 00:22:44,840
Grade rätst du ihr noch,
dass sie sich trennen soll,
408
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
und jetzt schenkst du ihr
einen Scheiß-Fickdelfin?
409
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Hi! Hallo!
410
00:22:49,760 --> 00:22:53,920
Nein, nein. Nein,
Sie sind kein Scheiß-Fickdelfi...
411
00:22:53,960 --> 00:22:56,240
Hallo?
* Sie schluckt laut. *
412
00:22:56,280 --> 00:22:58,280
Ach ...
413
00:23:00,000 --> 00:23:03,880
Toll. Jetzt habt ihr auch noch
meine Hochzeit ruiniert. Danke.
414
00:23:05,520 --> 00:23:06,960
* Jackie seufzt. *
415
00:23:07,000 --> 00:23:08,960
* stummer Satz *
416
00:23:09,760 --> 00:23:11,600
Svenni!
417
00:23:14,920 --> 00:23:17,280
Svenni, jetzt warte doch mal!
418
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
* Schlürfgeräusche *
So.
419
00:23:20,680 --> 00:23:24,640
Und fest. Was sagst du jetzt?
Alles nur mit dem Einkaufschip.
420
00:23:24,680 --> 00:23:28,280
Ich glaube, das hält nicht lange.
Wie, das hält nicht lange?
421
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
So fünf Monate
422
00:23:29,400 --> 00:23:32,320
und dann wird das nächste Bett
angeschafft oder was?
423
00:23:32,360 --> 00:23:34,560
Man kann
kaputte Dinge auch reparieren.
424
00:23:34,600 --> 00:23:36,520
Man muss sich nicht sofort trennen.
425
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
Man braucht oft
nur das richtige Werkzeug.
426
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
Wir reden nicht mehr übers Bett,
oder?
427
00:23:41,080 --> 00:23:43,880
Was ist denn, wenn
ich mal nicht mehr funktioniere?
428
00:23:43,920 --> 00:23:47,560
Wirfst du mich dann einfach weg?
Nein.
429
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Yannik.
430
00:23:49,360 --> 00:23:51,440
(flüstert) Nein, nein, nein.
431
00:23:52,160 --> 00:23:53,680
Quatsch.
432
00:23:53,720 --> 00:23:55,880
Warum sollte ich dir
das jetzt glauben?
433
00:23:57,720 --> 00:24:00,240
Na, weil ich nichts wegwerfe ...
434
00:24:00,280 --> 00:24:02,240
* Schritte im Treppenhaus *
435
00:24:02,280 --> 00:24:03,840
... was ich liebe.
436
00:24:03,880 --> 00:24:07,240
So, Svenni ist beleidigt
und ich bin dann mal weg.
437
00:24:07,280 --> 00:24:10,160
Ich muss noch
den Kleinen abholen und ...
438
00:24:11,520 --> 00:24:16,200
Denkst du noch kurz an die ...
Stimmt. Ja.
439
00:24:16,240 --> 00:24:18,720
Der Chip.
Ah ja, danke.
440
00:24:21,800 --> 00:24:24,080
Danke schön. Tschau!
441
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
Was war das denn gerade?
442
00:24:29,520 --> 00:24:32,760
Lasst euch nicht stören.
Ich weiß, ihr wollt knick-knack.
443
00:24:32,800 --> 00:24:36,400
Ich bin gar nicht da,
ich brauche nur meine Titten.
444
00:24:36,440 --> 00:24:38,040
Tüten! Tüten meine ich.
445
00:24:38,080 --> 00:24:40,760
(gluckst) Titten, Tüten.
446
00:24:40,800 --> 00:24:43,800
Vom Shoppen.
Die sind in der Küche, Mama.
447
00:24:44,560 --> 00:24:46,080
Stimmt, ja.
448
00:24:47,400 --> 00:24:50,200
Ja, dann, äh ...
449
00:24:50,240 --> 00:24:53,040
Können wir dir
noch irgendwie helfen, Marion?
450
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
Nö, nö.
451
00:24:54,680 --> 00:24:56,840
Ich gehe ja jetzt, genau.
452
00:24:56,880 --> 00:24:59,920
Warum soll ich denn auch
noch länger bleiben wollen?
453
00:24:59,960 --> 00:25:01,280
Ich ...
Mama.
454
00:25:01,320 --> 00:25:04,000
Und ich bin raus.
455
00:25:09,320 --> 00:25:11,320
Boah.
456
00:25:11,360 --> 00:25:13,640
* Sie lacht erschöpft. *
457
00:25:34,000 --> 00:25:37,040
* Vibration *
458
00:25:42,640 --> 00:25:45,640
* Es vibriert weiter. *
459
00:25:47,920 --> 00:25:49,800
Du?
460
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
Ähm, was meintest du gerade,
als du gesagt hast,
461
00:25:52,880 --> 00:25:55,760
du schmeißt nichts weg, was du ...
462
00:25:55,800 --> 00:25:58,040
Was ich ...
463
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
Was ich liebe.
464
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
Ich liebe dich.
465
00:26:10,800 --> 00:26:13,320
Ich dich auch.
(erleichtert) Yes.
466
00:26:14,720 --> 00:26:17,360
* Sie lachen. *
467
00:26:19,120 --> 00:26:20,640
* Caro schreit. *
468
00:26:22,040 --> 00:26:24,680
* entspannte Outro-Musik *
469
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
35700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof