Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Ich muss pissen.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,760
Hast ein bisschen viel Papier
genommen.
3
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
Ich war's nicht.
Also hol ich das auch nicht raus.
4
00:00:12,480 --> 00:00:15,120
Ich war's auch nicht.
Ich muss wirklich pissen!
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,560
Piss drauf!
Bis morgen ist es durchgeweicht.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,320
Aha, ja, Megaidee.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,000
* Sie rülpst. *
Oh mein ...
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,240
Sorry!
Ja.
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,680
Svenja
Sven
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
Bah, Mann, Caro!
Wohin damit?
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,520
Oh Mann, das tropft doch alles voll!
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,800
Jetzt schrei doch nicht so!
Wohin damit?
13
00:00:33,840 --> 00:00:35,880
Nicht da rein, nicht da rein!
Okay.
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,880
* "Quit Playing Games with My Heart"
von Backstreet Boys *
15
00:00:40,960 --> 00:00:42,680
* Musik bricht ab. *
16
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
Ich werde
nie wieder hier baden können.
17
00:00:44,840 --> 00:00:47,040
Weil du ja ständig badest.
18
00:00:54,720 --> 00:00:58,040
* Würgen *
Oh, Jackie! Alles okay?
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Alles gut.
20
00:01:00,880 --> 00:01:02,120
* Sie übergibt sich. *
21
00:01:02,160 --> 00:01:05,440
Was für eine Nacht, ey.
Bombe!
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,240
Bombe! Bombe!
23
00:01:12,240 --> 00:01:15,200
Ich wär grad so gern allein mit dir,
Babe.
24
00:01:16,120 --> 00:01:19,240
Ich will das Leben mit dir genießen!
25
00:01:23,960 --> 00:01:25,680
Bleib genau da.
26
00:01:28,960 --> 00:01:30,720
Ew!
Besetzt.
27
00:01:30,760 --> 00:01:35,560
Dann macht doch die Tür zu! Danke.
Dein Freund ist so ein Creep.
28
00:01:37,800 --> 00:01:40,760
* Plätschern *
Privatsphäre, bitte.
29
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Guck mal, wie lieb ich dich habe.
30
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
Die wissen schon,
dass ich morgen früh rausmuss, oder?
31
00:01:48,880 --> 00:01:52,960
Aber du kannst doch leise sein.
Ich stell mir zwei Wecker.
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
Echt?
Ja!
33
00:01:55,720 --> 00:01:59,840
Caro. Das ist 'ne wirklich,
wirklich wichtige Prüfung morgen.
34
00:01:59,880 --> 00:02:03,360
Dass grade du so viele Probleme
mit der Führerscheinprüfung hast.
35
00:02:03,400 --> 00:02:05,120
* Er lacht sarkastisch. *
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,320
Ist ein sensibles Thema,
das weißt du.
37
00:02:08,720 --> 00:02:10,520
Das schaffst du schon morgen, hm?
38
00:02:10,560 --> 00:02:13,200
(flüstert)
Aller guten Dinge sind drei.
39
00:02:18,840 --> 00:02:20,240
Uh!
Hör auf!
40
00:02:20,280 --> 00:02:22,400
Uh!
* Sie lachen. *
41
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
Das ist meine Zahnbürste.
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,680
Ah, Caro!
Was denn?
43
00:02:29,720 --> 00:02:31,200
Das ist meine!
44
00:02:31,240 --> 00:02:33,560
Ja, und?
Benutz doch nicht meine Zahnbürste!
45
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
Aber welche denn sonst?
Deine?
46
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
Aber ich hab keine.
Wo ist die denn hin?
47
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Ich hatte hier noch nie eine.
48
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
Du, du putzt immer mit meiner?
Mhm.
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Ist das so ein Problem?
Wow.
50
00:02:51,280 --> 00:02:53,520
Nee, das ist jetzt meine!
Okay.
51
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
Hast du nicht gemerkt,
dass die schon nass war?
52
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Du steckst zu viel Energie
in Zahnbürsten!
53
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Ach ja?
Mhm.
54
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
Rosa meine und Blau deine.
55
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
Soll ich
deinen Namen draufschreiben?
56
00:03:04,760 --> 00:03:07,440
Das kriege ich hin.
Rosa ist meine, Blau deine.
57
00:03:07,480 --> 00:03:11,120
Rosa meine und Blau ist deine. Ja?
58
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
Ah!
Mhm.
59
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
* Klopfen *
Ich kann nicht mehr lange halten!
60
00:03:17,480 --> 00:03:21,680
Benutzt du Svens Zahnbürste?
Was? Nein.
61
00:03:21,720 --> 00:03:23,720
Danke, Svenja.
Gerne, raus!
62
00:03:23,760 --> 00:03:26,160
Ist das mein Shirt?
Ja, vom Geruch her ja.
63
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Äh ...
64
00:03:27,240 --> 00:03:30,160
* Vibrieren *
65
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
Boah, fuck!
Brauchst du 'n Tampon?
66
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
Nein, der Stadtanzeiger schreibt,
67
00:03:35,720 --> 00:03:39,000
dass die die Weltkriegsbombe
erst morgen Abend entschärfen.
68
00:03:39,040 --> 00:03:42,560
Die hat 500 Kilo! Bis morgen Abend
ist da alles gesperrt.
69
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
Noch eine Nacht
könnt ihr nicht bleiben.
70
00:03:45,040 --> 00:03:46,720
Wo sollen wir denn sonst hin?
71
00:03:46,760 --> 00:03:48,880
Keine Ahnung.
* Schnarchen *
72
00:03:48,920 --> 00:03:51,880
Boah, Sven!
Alter.
73
00:03:51,920 --> 00:03:55,240
Sven! Auf die Couch!
* Sven grummelt. *
74
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Schmeiß ihm irgendwas über.
75
00:03:57,040 --> 00:04:00,200
Ich geh mal gucken,
wie Jackie so durchs Saufkoma kommt.
76
00:04:02,120 --> 00:04:04,320
Yannik, das Klopapier ist leer!
77
00:04:04,360 --> 00:04:07,560
Ganz unten im Regal.
Aber bitte sei sparsam damit.
78
00:04:07,600 --> 00:04:10,760
Okay.
Sven, Mann! Sven, wach auf!
79
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
Raus aus dem Bett!
80
00:04:12,560 --> 00:04:14,000
(knurrt) Mh-mh!
81
00:04:14,720 --> 00:04:17,760
Junge, du bist mit deinem
nackten Schwanz in meinem Bett!
82
00:04:17,800 --> 00:04:21,120
Da schlafe ich! Sven, bitte ...
Sven, wach auf, bitte.
83
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
Und zieh dir was an! Sven!
84
00:04:25,680 --> 00:04:28,920
* Sven grunzt. *
85
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
Geht's dir besser?
86
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
Mhm.
87
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
War halt nur ein Bier zu viel.
88
00:04:38,360 --> 00:04:42,800
Du hattest nur eins.
Ja, aber ein großes.
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,640
Rutscht du mal ein Stück?
90
00:04:49,880 --> 00:04:53,800
Danke. Willst du auch
meine Anti-Kater-Mischung?
91
00:04:56,320 --> 00:04:58,080
Ist das was mit Salz?
92
00:04:58,120 --> 00:05:01,000
Ja, Salz, Tomatensaft,
Tabasco und ein rohes Ei.
93
00:05:01,040 --> 00:05:04,240
Uäh!
Oh nein, Jackie!
94
00:05:05,560 --> 00:05:08,160
Ah, shit!
95
00:05:08,200 --> 00:05:10,120
Alles gut.
Mhm.
96
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
Boah, Svenni?
Die Streichhölzer sind im Regal.
97
00:05:30,560 --> 00:05:31,640
Alles gut.
98
00:05:31,680 --> 00:05:34,560
Nee, benutz die mal.
Und lässt du mich rein?
99
00:05:34,600 --> 00:05:36,920
Mann, Caro,
jetzt stress mich mal nicht!
100
00:05:36,960 --> 00:05:39,920
Die Jackie braucht ganz,
ganz dringend ein Handtuch.
101
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Der Lümmel ist in der Garage.
102
00:05:42,000 --> 00:05:45,120
Ich hau den Sven noch auf den Boden,
dann wird gepennt.
103
00:05:45,160 --> 00:05:46,840
Ich komm gleich.
Okay.
104
00:05:49,840 --> 00:05:51,760
Boah, was hast du denn gegessen?
105
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Salzbrezeln
und vier Wodka Energy, warum?
106
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
Oh ...
107
00:06:02,400 --> 00:06:04,120
Sven.
108
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
Sven!
109
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
Oh ...
110
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
Sag mal!
Was?
111
00:06:13,520 --> 00:06:16,640
Hast du mich grad angebaggert?
Hä?
112
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
Du hast mich grad angemacht.
113
00:06:18,400 --> 00:06:20,560
Was ist falsch mit dir?
Wir sind Freunde!
114
00:06:20,600 --> 00:06:23,920
Ich hab dich nicht angebaggert!
Warum liegst du sonst hier?
115
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
Weil ich
in meinem Bett schlafen möchte!
116
00:06:26,160 --> 00:06:28,720
Als ob, ey.
Bisschen Abstand, Yannik, ja?
117
00:06:28,760 --> 00:06:31,280
Ja, kannst du
jetzt bitte aufs Sofa gehen?
118
00:06:31,320 --> 00:06:32,840
Ich?
Ja, du.
119
00:06:32,880 --> 00:06:36,320
Nö. Du bist Gastgeber, ich bin Gast.
Du schläfst auf dem Sofa!
120
00:06:36,360 --> 00:06:39,400
Spinnst du? Jetzt geh!
Babe, rutsch mal ein Stück.
121
00:06:41,240 --> 00:06:43,360
Yannik, drei sind einer zu viel.
122
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Hä, was wird das hier?
123
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
Ey, Junge, wirklich ...
124
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
Nicht cool.
Ja, nicht cool.
125
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
* Svenja grummelt. *
126
00:06:54,400 --> 00:06:57,440
Ich hol mir noch
einen Schluck Wasser, Babe. Du auch?
127
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
Nee, komm einfach schnell wieder.
Aw.
128
00:07:04,560 --> 00:07:07,560
Kannst du noch das Licht ausmachen?
Nee, das bleibt an.
129
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
Mach aus jetzt.
Mach ich auf dem Rückweg!
130
00:07:29,360 --> 00:07:30,720
Ich hab dich lieb.
131
00:07:33,720 --> 00:07:34,920
Ich dich auch.
132
00:07:36,600 --> 00:07:40,080
Gerade waren wir noch zwei kleine,
vernachlässigte Mädchen
133
00:07:40,120 --> 00:07:43,720
und plötzlich
sind wir erwachsene Frauen.
134
00:07:43,760 --> 00:07:45,480
Mit richtigen Brüsten.
135
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
Es kann alles
so schnell vorbei sein.
136
00:07:52,480 --> 00:07:56,320
Stell dir mal vor, wir haben
auf 500 Kilo Sprengstoff gewohnt.
137
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Wir hätten jeden Tag sterben können.
138
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Mhm.
139
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
Man sollte wirklich öfter sagen,
was man denkt.
140
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Das machst du eigentlich immer.
141
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
Wenn du wüsstest,
wie oft ich das nicht mache ...
142
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
Zum Beispiel?
143
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
Isabella Schmidts Neuer
sieht genauso aus wie Yannik.
144
00:08:17,120 --> 00:08:18,520
Modehändler von Mallorca.
145
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
"Aus" Mallorca. Und das hast du
schon dreimal erzählt.
146
00:08:21,560 --> 00:08:24,280
Nee.
Das letzte Mal auf dem Weg hierher.
147
00:08:24,320 --> 00:08:26,840
Der hat ein Haus in Mallorca.
"Auf" Mallorca.
148
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
Das hast du mir
auch schon dreimal erzählt.
149
00:08:30,080 --> 00:08:32,800
Hört auf zu quatschen
und kommt jetzt ins Bett!
150
00:08:32,840 --> 00:08:34,160
Jaha!
151
00:08:38,240 --> 00:08:41,680
* Caro schmatzt genüsslich. *
Du bist so widerlich manchmal.
152
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
Da! Jetzt hast du grade gesagt,
was du denkst.
153
00:08:44,640 --> 00:08:47,520
Caro, diese Besserwisserei,
die wird dich nie ...
154
00:08:47,560 --> 00:08:49,080
Da! Schon wieder.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,120
Komm. Ins Bett.
156
00:08:54,000 --> 00:08:56,120
Gute Nacht, Jackie!
157
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
Nacht, Jackie!
* Jackie stöhnt. *
158
00:09:02,600 --> 00:09:04,760
Licht aus!
Hä?
159
00:09:04,800 --> 00:09:06,440
Ihr schlaft da drüben.
160
00:09:06,480 --> 00:09:08,720
Äh, frag mich nicht.
161
00:09:14,800 --> 00:09:18,280
Babe, warum
hast du dir denn was angezogen?
162
00:09:18,320 --> 00:09:21,680
Er mag frische Luft so gern.
Und ich wollte gute Nacht sagen.
163
00:09:21,720 --> 00:09:24,120
Hände über die Decke.
Jetzt wird geschlafen.
164
00:09:24,160 --> 00:09:26,360
Ich dachte,
das wird eine Pyjama-Party.
165
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
Pyjama-Party? Alter!
166
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
Ihr dürft hier pennen, weil die
bei euch eine Bombe gefunden haben.
167
00:09:32,280 --> 00:09:34,880
Ihr seid ratzevoll,
die ganze Wohnung stinkt.
168
00:09:34,920 --> 00:09:37,480
Ich hab morgen Prüfung,
das ist wichtig. Bitte.
169
00:09:37,520 --> 00:09:41,080
Keine Party, nix Pyjama,
nix, gar nichts. Niente.
170
00:09:41,120 --> 00:09:44,240
Was kann ich denn dafür,
dass du kein Auto fahren kannst?
171
00:09:44,280 --> 00:09:48,080
Ey, Vorsicht.
Wie alt bist du noch mal?
172
00:09:48,120 --> 00:09:50,360
Okay,
es reicht dann jetzt auch wieder.
173
00:09:50,400 --> 00:09:54,360
Jetzt beruhigen sich mal alle
und dann gehen wir schlafen. Okay?
174
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Komm.
175
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Nacht.
(genervt) Nacht.
176
00:10:22,280 --> 00:10:24,600
Isabella Schmidt
schläft auch immer nackt.
177
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Och!
Komplett nackt.
178
00:10:26,720 --> 00:10:30,320
Also die trägt gar nichts.
Bis auf Ohrenstöpsel, okay.
179
00:10:30,360 --> 00:10:34,680
Svenni, das ist ganz, ganz toll
für die Isabella Schmidt.
180
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Es reicht jetzt.
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
Bist du eifersüchtig?
182
00:10:44,200 --> 00:10:45,480
Hallo?
183
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Gute Nacht.
184
00:10:52,840 --> 00:10:55,400
* entferntes Würgen *
185
00:10:56,360 --> 00:11:00,000
Jackie, ist alles okay?
(Jackie) Alles okay!
186
00:11:02,240 --> 00:11:05,080
Gute Nacht, Babe.
Mhm.
187
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Ich liebe dich.
Mhm.
188
00:11:12,080 --> 00:11:14,640
Sven, ich liebe dich!
Hm ...
189
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
Wie nichts anderes
190
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
auf der ganzen Welt.
191
00:11:21,560 --> 00:11:23,800
(schlaftrunken) Lass mich.
192
00:11:24,800 --> 00:11:27,840
* Tropfen *
193
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
(flüstert) Yannik?
194
00:11:35,240 --> 00:11:36,400
Mh-mh.
195
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
Yannik, ich glaube, es tropft rein.
196
00:11:43,920 --> 00:11:46,560
Yannik, es tropft
oder jemand ist an der Tür!
197
00:11:46,600 --> 00:11:49,240
Da tropft nix
und da ist niemand an der Tür.
198
00:11:49,280 --> 00:11:52,600
Doch! Bei so alten Gebäuden,
das sind so morsche Türen.
199
00:11:52,640 --> 00:11:55,840
Ich hab 'ne Dokumentation gesehen,
das ist einfach ...
200
00:11:55,880 --> 00:11:59,120
Ja, Svenja, ich gucke!
Bitte!
201
00:11:59,160 --> 00:12:01,600
Caro?
Nein.
202
00:12:01,640 --> 00:12:04,160
Das geht wirklich in einer Sekunde.
Pscht!
203
00:12:05,640 --> 00:12:08,160
* Tropfen *
204
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Das kann ja heutzutage jeder sein.
205
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
Es gibt Tutorials im Netz.
Die treffen sich und üben zusammen.
206
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
War nur der Wasserhahn.
Wir können beruhigt schlafen.
207
00:12:18,440 --> 00:12:22,040
Die haben gezeigt, wie einfach
man ein Fenster aufbrechen kann.
208
00:12:22,080 --> 00:12:24,760
Svenja, ich glaube,
du guckst du viel Fernsehen.
209
00:12:24,800 --> 00:12:28,360
Das war bei "Aktenzeichen XY".
Ist doch alles fake.
210
00:12:28,400 --> 00:12:31,280
Das ist alles wirklich passiert,
was die da zeigen.
211
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
(lacht) Klar.
Doch, ist so!
212
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
Svenja, ist es nicht.
213
00:12:34,560 --> 00:12:37,400
Die blenden immer ein,
dass es ausgedachte Fälle sind.
214
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Nicht bei "Aktenzeichen XY".
215
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Das glaub ich nicht.
216
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
Doch, 100 Prozent.
217
00:12:46,640 --> 00:12:50,200
Die hatten da mal so einen Fall
von Mamas und Papas Schule ...
218
00:12:50,240 --> 00:12:52,640
Caro,
nicht diese Story vorm Einschlafen!
219
00:12:52,680 --> 00:12:54,360
Echt nicht. Träumt schön.
220
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
Warum?
Ist egal.
221
00:13:07,520 --> 00:13:09,320
Caro?
Mhm?
222
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Was war denn da
damals in der Schule bei euch?
223
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
Nichts war da an der Schule bei uns.
224
00:13:16,160 --> 00:13:18,960
Schlaf jetzt, okay?
Morgen ist wichtig.
225
00:13:30,120 --> 00:13:34,080
* laute Gruselmusik *
Mann, Svenja! Handy weg jetzt!
226
00:13:34,120 --> 00:13:37,120
Svenja.
Sorry! Mein Fehler.
227
00:13:37,160 --> 00:13:38,920
* Sven grunzt. *
228
00:13:46,880 --> 00:13:50,680
* Scharren, metallisches Klappern *
229
00:13:56,000 --> 00:13:57,480
Hörst du das?
Mhm.
230
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Da ist jetzt aber wirklich was.
Pscht!
231
00:14:02,640 --> 00:14:05,320
* Scharren *
232
00:14:10,760 --> 00:14:13,680
* Scharren wird lauter,
fernes Hundebellen. *
233
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
Oh Gott.
234
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
* Scharren wird noch lauter. *
235
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Tüffi!
Hallo, Yannik.
236
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Mal auf die Uhr geguckt?
Tut mir leid.
237
00:14:32,600 --> 00:14:34,960
Ich wollte gucken,
ob alles in Ordnung ist.
238
00:14:35,000 --> 00:14:36,280
Alles in Ordnung.
Prima.
239
00:14:36,320 --> 00:14:38,320
Alles klar.
Okay.
240
00:14:38,360 --> 00:14:40,040
Dann ... ja.
Ja.
241
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Anita hat mich verlassen.
242
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Wer?
243
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Meine Freundin. Anita.
244
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Ach ja.
245
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
Du, das tut mir leid ...
246
00:14:51,960 --> 00:14:54,560
Es lief ja
noch nicht so lange zwischen euch.
247
00:14:54,600 --> 00:14:57,000
Na ja, drei Tage.
Ah.
248
00:14:57,040 --> 00:15:01,040
Ach Mann.
Dann schlaf mal jetzt besser, ne?
249
00:15:01,080 --> 00:15:03,560
Wer ist es denn?
Ist es ein Einbrecher?
250
00:15:03,600 --> 00:15:07,400
Ja, Svenja. Wir verhandeln gerade,
was er mitnimmt und was nicht.
251
00:15:07,440 --> 00:15:10,880
Ich habe geweint. Auf einer Parkbank.
252
00:15:10,920 --> 00:15:12,160
Was?
253
00:15:13,600 --> 00:15:17,480
Und dann hat man ... hat man
einen Stein nach mir geworfen.
254
00:15:17,520 --> 00:15:21,840
Alter! Hast du was gesehen?
Keine Ahnung. Es war dunkel.
255
00:15:22,800 --> 00:15:24,560
Es waren so zehn ...
Zehn Typen?
256
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Zehn Jahre.
Das war ein Zehnjähriger?
257
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
Vielleicht elf,
zwölf allerhöchstens.
258
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
Tüffi, es ist ein Uhr durch.
Ich muss schlafen.
259
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Darf ich bei dir schlafen? Bitte.
260
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Ich stör auch nicht.
261
00:15:42,680 --> 00:15:45,040
Ey, ich hab
die Wohnung voll mit Leuten!
262
00:15:45,080 --> 00:15:47,520
Ich komme gar nicht
in dein Zimmer. Ich ...
263
00:15:47,560 --> 00:15:49,280
Ich bleib einfach im Flur.
264
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Sonst immer, aber heute
ist wirklich schlecht. Sorry.
265
00:15:52,720 --> 00:15:55,720
Sie hat mit ihrem Onkel gebumst.
Was?
266
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
Anita.
Sie hat mit ihrem Onkel gebumst?
267
00:16:00,120 --> 00:16:03,160
Auf dem Geburtstag ihrer Oma.
Es gab Kaffee und Kuchen.
268
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Und dann kam eins zum anderen,
wie immer.
269
00:16:06,520 --> 00:16:09,280
Wow ...
Komm rein, komm rein. Na komm.
270
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Danke, Yannik.
271
00:16:12,440 --> 00:16:13,640
Na klar.
272
00:16:15,160 --> 00:16:16,720
Ist der Sessel noch frei?
273
00:16:16,760 --> 00:16:18,400
Ja, der ist noch frei.
Prima.
274
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Hallo.
Was ist denn los, Tüffi?
275
00:16:25,720 --> 00:16:28,240
Tüffi,
der hatte keinen so guten Abend
276
00:16:28,280 --> 00:16:31,240
und schläft heute Nacht bei uns.
Im Flur.
277
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
Was ist denn passiert?
278
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
Anita und ich haben uns getrennt.
Oh, Tüffi, das tut mir so leid.
279
00:16:38,000 --> 00:16:40,560
Danke.
(monoton) Mir auch, Tüffi.
280
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Danke.
281
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
Hm.
Danke, Sven.
282
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Der verliert
ganz schön viel Luft, ne?
283
00:16:49,240 --> 00:16:50,400
Oh, ja.
284
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
Tüffi?
285
00:16:58,240 --> 00:17:01,520
Mach's besser im Flur, ja?
Du hast recht.
286
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
Träumt was Süßes.
Du auch.
287
00:17:07,520 --> 00:17:08,920
Yannik?
288
00:17:08,960 --> 00:17:12,560
Muss der hier schlafen?
Ja, muss er.
289
00:17:12,600 --> 00:17:17,000
* lautes Pusten auf dem Flur *
290
00:17:23,200 --> 00:17:28,640
* Yannik und Svenja
diskutieren unverständlich. *
291
00:17:28,680 --> 00:17:31,920
Ja, hab ich.
Dann fahr nach Hause und schlaf da.
292
00:17:31,960 --> 00:17:35,000
Du liegst in meinem Bett
und gibst mir Anweisungen?
293
00:17:35,040 --> 00:17:37,040
Ja.
Nein.
294
00:17:38,280 --> 00:17:40,480
* Schnarchen *
Jackie?
295
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
Geht's dir gut?
296
00:17:57,120 --> 00:18:00,960
Könntest du vielleicht
ein kleines Stück rutschen? Jackie?
297
00:18:01,000 --> 00:18:02,960
Jacqueline?
298
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
* Er ächzt. *
299
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Oh!
300
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
Nein, nein!
Nein, nein, nein, nein, nein!
301
00:18:23,040 --> 00:18:26,000
* Er keucht. *
302
00:18:43,920 --> 00:18:47,080
Yannik, wegen der Hochzeit noch mal.
303
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
War die schon immer so?
Ja.
304
00:18:48,640 --> 00:18:51,760
Wir müssen das besprechen.
Uns rennt die Zeit davon.
305
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Morgen, ja?
306
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
Wir wollten so
tiefgefrorene Schmetterlinge kaufen,
307
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
die fliegen, wenn man sie auftaut.
308
00:18:57,840 --> 00:19:00,760
Die sollen beim Jawort
durch die Kirche fliegen.
309
00:19:00,800 --> 00:19:04,680
Das ist jetzt wichtig?
Es soll halt nicht vergessen werden.
310
00:19:04,720 --> 00:19:07,040
Svenja, wir haben
die Bude voll mit Leuten.
311
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Ich bin müde.
Ich will einfach nur noch schlafen.
312
00:19:09,920 --> 00:19:12,440
Und mir ist egal,
was mit deiner Hochzeit ist.
313
00:19:12,480 --> 00:19:15,360
Ihr habt noch keinen Termin.
Habt ihr eine Location?
314
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
Wo deine Scheiß-Tiefkühl-
Schmetterlinge rumfliegen können?
315
00:19:18,600 --> 00:19:19,960
Nein.
316
00:19:30,960 --> 00:19:33,240
Jetzt verstehe ich,
was Jackie meinte.
317
00:19:33,280 --> 00:19:34,960
Svenja, es reicht jetzt.
318
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Was meinte sie denn?
319
00:19:38,840 --> 00:19:42,080
Dass sie dich nicht leiden kann.
Pff, genau.
320
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Als ob.
Ist ja nichts Persönliches.
321
00:19:44,720 --> 00:19:46,920
Sie hat
halt nicht so den Zugang zu dir.
322
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Jackie findet mich übel witzig.
Ne, Caro?
323
00:19:54,360 --> 00:19:55,840
Caro?
324
00:19:56,640 --> 00:19:57,880
Caro!
325
00:20:00,080 --> 00:20:01,800
Mann, ich glaube einfach,
326
00:20:01,840 --> 00:20:04,720
dass Jackie deinen Humor
nicht so versteht, wie,
327
00:20:04,760 --> 00:20:06,920
wie ich ihn verstehe zum Beispiel.
328
00:20:06,960 --> 00:20:09,440
Was? Was soll das denn jetzt?
329
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Nichts.
330
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Wie kann man denn
meinen Humor nicht verstehen?
331
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Na ja ...
332
00:20:19,480 --> 00:20:21,600
Manchmal,
wenn du was getrunken hast,
333
00:20:21,640 --> 00:20:23,600
dann sagst du so komische Sachen.
334
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
Und die sind auch saulustig,
335
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
aber Jackie
versteht das halt manchmal nicht.
336
00:20:27,840 --> 00:20:29,480
Hm.
Kennst ja Jackie.
337
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
(Tüffi)
Ich finde dich total lustig, Yannik!
338
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
Also, total!
339
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
Danke. Sag mir zwei Dinge,
die Jackie nicht an mir mag.
340
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
Sie findet dich
verwöhnt und langweilig.
341
00:20:38,880 --> 00:20:40,320
Hä?
342
00:20:40,360 --> 00:20:43,400
Und sie sagt,
du hast was sexuell Übergriffiges.
343
00:20:43,440 --> 00:20:46,360
Was, ich? Wann?
Neulich, im Dönerladen.
344
00:20:46,400 --> 00:20:49,120
Sie dachte, dass du dich
an sie ranmachen willst.
345
00:20:49,160 --> 00:20:52,640
Ich würde mich niemals einfach so
an eine Frau ranmachen! Caro?
346
00:20:52,680 --> 00:20:56,720
Nein, würdest du nicht.
Ja. Genau, genau. Würde ich nicht.
347
00:20:56,760 --> 00:20:57,920
Stichwort Regenwurm.
348
00:20:57,960 --> 00:21:00,800
Das war lustig,
als ich den Regenwurm gemacht habe!
349
00:21:00,840 --> 00:21:04,080
Fand Jackie nicht.
Ich auch nicht. Fand niemand.
350
00:21:04,120 --> 00:21:08,040
Doch, das war voll witzig! Der Sven
hat sich weggepackt vor Lachen!
351
00:21:08,080 --> 00:21:11,280
Sven lacht auch über Blondinenwitze,
der ist kein Maßstab.
352
00:21:11,320 --> 00:21:15,120
Ist doch Bullshit.
Yannik, du bist oft genug lustig.
353
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
Aber in diesem Moment
warst du's nicht.
354
00:21:17,320 --> 00:21:19,680
Kannst du jetzt
das Scheißlicht ausmachen,
355
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
damit wir schlafen können?
356
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Ach, leckt mich doch.
357
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Mann, Yannick!
358
00:21:31,800 --> 00:21:33,880
Yannik, alles in Ordnung?
359
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Yannik?
360
00:21:38,400 --> 00:21:41,120
(Tüffi) Willst du ein Eis?
Ich will kein Eis.
361
00:21:41,160 --> 00:21:43,600
Ich hol dir mal eins.
362
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
Tüffi?
363
00:21:57,880 --> 00:21:59,720
Hab ich dich geweckt, Jackie?
364
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Ich brauch nur
ganz dringend ein Eis für Yannik.
365
00:22:02,480 --> 00:22:05,680
Dem geht's nicht so gut.
- Geht's dir denn gut?
366
00:22:05,720 --> 00:22:10,040
Na ja ...
Anita und ich haben uns getrennt.
367
00:22:10,080 --> 00:22:13,680
Bist du jetzt Single?
- Wahrscheinlich nur kurz, aber ja.
368
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Wie schön!
369
00:22:14,960 --> 00:22:17,600
Du bist jetzt Single.
370
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
Sonst sind
die tollen Männer nie Single.
371
00:22:24,880 --> 00:22:27,440
Nein! Nein, nein,
nicht einschlafen, Jackie!
372
00:22:27,480 --> 00:22:30,280
Sag doch noch so was Schönes, bitte.
Jackie, Jackie!
373
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
(kreischt) Jackie!
* Sie schnarcht. *
374
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Wenn er meint, dass er
in der Wanne schlafen muss ...
375
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Yannik?
376
00:22:58,080 --> 00:22:59,560
Kommst du zurück?
377
00:23:02,560 --> 00:23:06,080
Was ein Sensibelchen, ey.
Das war auch nicht nett von dir.
378
00:23:06,120 --> 00:23:09,080
Der soll sich nicht so anstellen.
Sagt die Richtige.
379
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Entschuldigung?
380
00:23:23,440 --> 00:23:26,880
Jackie hat mich eben gefragt,
ob ich Single bin.
381
00:23:26,920 --> 00:23:28,440
Toll, Tüffi.
382
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
Das war übrigens
gerade nicht sehr nett von euch.
383
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Ja, ich weiß.
384
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
Du kannst doch nicht
dadrin schlafen.
385
00:23:52,400 --> 00:23:53,920
Darf ich auch mit rein?
386
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
Nur wegen der Decke.
387
00:24:05,120 --> 00:24:06,480
Es tut mir leid.
388
00:24:06,520 --> 00:24:09,640
Hättest du dir mal
vorher überlegen sollen.
389
00:24:26,560 --> 00:24:28,280
Yannik?
Hm?
390
00:24:30,120 --> 00:24:32,080
Entschuldigung.
391
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Hm.
392
00:24:40,720 --> 00:24:45,640
* entfernter Aufprall,
Hundebellen, Sirenen *
393
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
* Es klingelt mehrmals. *
394
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
* schnelles Klingeln *
395
00:25:02,280 --> 00:25:05,040
* energisches Klopfen *
396
00:25:05,960 --> 00:25:10,040
Die haben noch 'ne Bombe drüben
in der Hohenzollernstraße gefunden.
397
00:25:10,080 --> 00:25:12,800
Schnell, wir müssen
das Gebäude evakuieren.
398
00:25:12,840 --> 00:25:15,360
Ja, kommt! Macht hinne, los!
399
00:25:17,120 --> 00:25:20,520
* entspannte Outro-Musik *
400
00:25:30,200 --> 00:25:33,040
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
29390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof