All language subtitles for ich dich auch s1 ep 5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,200 --> 00:00:07,560 Was? 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,440 (lacht) Du siehst einfach so kacke aus. 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,120 Dafür siehst du so aus, als würdest du schimmeln. 4 00:00:13,160 --> 00:00:16,320 Ey! Das ist Amazing Avocado Adventure, okay? 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,240 Aha. Na dann. 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,440 Caro Yannik 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,360 Svenja Sven 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,880 Yannik, kannst du mal? Ja, wie denn? 9 00:00:25,920 --> 00:00:29,480 Nicht mal der eigenen Freundin die Flasche aufmachen können. 10 00:00:29,520 --> 00:00:32,280 Wow, sehr emanzipiert heute. Ja, okay. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,640 Halt fester. Ja. 12 00:00:41,120 --> 00:00:43,400 * Handyvibration * 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,040 Mhm! 14 00:00:46,080 --> 00:00:48,400 Können wir den Kram endlich abwaschen? 15 00:00:48,440 --> 00:00:50,000 Nee, noch nicht. 16 00:00:50,040 --> 00:00:51,800 * Handyvibration * 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,480 Was ist denn jetzt los? Das geht dich nichts an. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,280 Ist das eine Überraschung oder was? 19 00:00:57,320 --> 00:01:00,520 Ja, da wäre ich mir nicht 100 Prozent sicher. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,440 Hä? 21 00:01:02,480 --> 00:01:04,160 100 Prozent sicher. 22 00:01:04,200 --> 00:01:08,200 Ich bin mir 100 Prozent sicher, dass du 'nen Knall hast. 23 00:01:12,680 --> 00:01:15,360 * "Was du Liebe Nennst" von Bausa * 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 * Die Musik bricht abrupt ab. * 25 00:01:19,680 --> 00:01:21,600 Oh, Leute, die Masken. 26 00:01:21,640 --> 00:01:25,520 Können wir das endlich abwaschen? Etwas Geduld noch, bitte. 27 00:01:27,520 --> 00:01:30,000 Für ein optimales Ergebnis 28 00:01:30,040 --> 00:01:34,200 musst du die Amazing Advocado Adventure Facial Mask by Helena May 29 00:01:34,240 --> 00:01:37,000 mindestens 25 Minuten einwirken lassen. 30 00:01:37,040 --> 00:01:40,400 Nur so kann sie ihre empowernden Wirkstoffe freisetzen 31 00:01:40,440 --> 00:01:44,920 und reinigt nicht nur deine Haut, sondern auch deine Aura. 32 00:01:44,960 --> 00:01:48,000 Bei regelmäßiger Anwendung verfeinert sie so ... 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,440 * Eieruhr klingelt. * 34 00:01:49,480 --> 00:01:52,640 Jetzt könnt ihr. Ab ins Bad mit euch! 35 00:01:52,680 --> 00:01:55,760 Caro, lass uns das doch hier abwaschen. 36 00:01:55,800 --> 00:01:58,640 Warum denn? Im Bad hab ich erst sauber gemacht. 37 00:01:58,680 --> 00:02:01,000 Dann will ich das mal dreckig sehen. 38 00:02:02,480 --> 00:02:06,480 Fühlt ihr, wie eure Haut glatt und geschmeidig wird? 39 00:02:06,520 --> 00:02:08,520 Voll! Ich merk nix. 40 00:02:11,920 --> 00:02:15,960 Wie war denn eure erste Helena-May-Erfahrung? 41 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Das fühlt sich schon glatt und ... 42 00:02:18,040 --> 00:02:21,280 Ja, sind wir jetzt fertig? Jetzt entspann dich mal. 43 00:02:21,320 --> 00:02:25,840 Ja, wenn ihr weg seid. Ihr wolltet schon vor einer Stunde fertig sein. 44 00:02:25,880 --> 00:02:28,800 Ich brauch jetzt auch mal Zeit für mich alleine. 45 00:02:28,840 --> 00:02:31,160 Was ist denn das jetzt für 'ne Ego-Nummer? 46 00:02:31,200 --> 00:02:33,480 Es geht hier um Jackies Zukunft. 47 00:02:33,520 --> 00:02:34,960 Ich bin auch voll dankbar, 48 00:02:35,000 --> 00:02:37,560 dass ich das alles mit euch probieren darf. 49 00:02:37,600 --> 00:02:40,360 Es dauert auch nicht mehr lange, Yannik. 50 00:02:40,400 --> 00:02:43,440 Es passt schon, nur irgendwann ist auch mal Schluss. 51 00:02:45,320 --> 00:02:48,840 Ja, sorry. Es ist nur so: Seit der Kleine in die Schule geht, 52 00:02:48,880 --> 00:02:51,400 reicht das Geld vom Copyshop hinten und vor... 53 00:02:51,440 --> 00:02:52,560 Agentur. 54 00:02:52,600 --> 00:02:55,160 Das Geld reicht hinten und vorne nicht mehr. 55 00:02:55,200 --> 00:02:58,120 Also drückt mir die Daumen, dass das morgen klappt 56 00:02:58,160 --> 00:02:59,920 mit meinem ersten May-Fest. 57 00:02:59,960 --> 00:03:03,160 May-Fest? So heißen die Verkaufspartys. 58 00:03:03,200 --> 00:03:06,000 Ah. Jackie trifft sich mit Tina und ihren Freundinnen 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,880 und stellt die Pflegeprodukte vor. 60 00:03:07,920 --> 00:03:11,120 Verstanden. Ich geh ins Bad und ihr bleibt in der Küche, ne? 61 00:03:11,160 --> 00:03:13,080 Okay. * Er schließt die Tür. * 62 00:03:13,120 --> 00:03:15,640 Irgendwie ist der komisch drauf heute. 63 00:03:15,680 --> 00:03:18,560 Heute? Ich sag dir das schon seit Monaten. 64 00:03:31,840 --> 00:03:35,080 Ich hab so Angst, dass das nicht klappt morgen mit dem Job. 65 00:03:35,120 --> 00:03:36,720 Du hast den Job doch schon. 66 00:03:36,760 --> 00:03:40,520 Das ist so lieb von dir, wie du an mich glaubst, Svenni, wirklich. 67 00:03:40,560 --> 00:03:44,160 Jeder, der das Starterset kauft, ist Helena-May-Vertreterin. 68 00:03:44,200 --> 00:03:47,800 Ach, toll! Warte mal, du musstest das kaufen? 69 00:03:47,840 --> 00:03:52,040 Ja, klar. Ich brauche ja was, was ich meinen Kund*innen anbieten kann. 70 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 Und außerdem hatte ich voll Glück, 71 00:03:54,120 --> 00:03:57,040 weil an dem Tag, als ich das Starterset gekauft habe, 72 00:03:57,080 --> 00:03:59,400 gab es die Just-Human-Reihe gratis dazu. 73 00:03:59,440 --> 00:04:04,040 Aber wie viel hat das denn gekostet? 499 Euro statt 549 Euro. 74 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 Wie viel? 499 Euro statt ... 75 00:04:06,560 --> 00:04:09,400 Warte, du hast 500 Euro für Kosmetikproben bezahlt? 76 00:04:09,440 --> 00:04:13,480 Nein, für das Starterset. Und die Just-Human-Reihe. 77 00:04:19,440 --> 00:04:22,440 * Er atmet ein. * 78 00:04:30,200 --> 00:04:32,560 (mit Piepsstimme) Perfekt. 79 00:04:37,920 --> 00:04:39,720 So. 80 00:04:46,400 --> 00:04:47,640 * Er seufzt. * 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,200 Nicht dein Ernst. Sven! 82 00:04:52,080 --> 00:04:54,280 Jetzt wach auf! Was ist denn los? 83 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Ist was passiert? Ihr müsst gehen. 84 00:04:56,240 --> 00:04:58,720 Ich brauche die Wohnung für mich und Caro. 85 00:04:58,760 --> 00:05:01,880 Meine Idee war das bestimmt nicht, ja? 86 00:05:01,920 --> 00:05:05,200 Was machst du so einen Stress? Ich hab heute noch was vor. 87 00:05:05,240 --> 00:05:07,600 War das jetzt falsch? 88 00:05:07,640 --> 00:05:10,080 Das ist doch ein Schnäppchen, oder? 89 00:05:13,000 --> 00:05:15,200 Ich hab auch mega den Schnapper gemacht. 90 00:05:15,240 --> 00:05:16,880 Ich hab 'ne Website gefunden, 91 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 wo man supergünstig Markenklamotten kaufen kann. 92 00:05:19,680 --> 00:05:23,000 Ich hab da direkt Unterwäsche für Sven und mich bestellt, 93 00:05:23,040 --> 00:05:24,120 Pärchenstyle. 94 00:05:24,160 --> 00:05:26,240 Gut, man musste die beim Zoll abholen. 95 00:05:26,280 --> 00:05:29,200 Das ist doch alles fake. Nee, hab ich recherchiert. 96 00:05:29,240 --> 00:05:31,760 Du weißt schon, wie das Zeug produziert wird. 97 00:05:31,800 --> 00:05:34,960 Ja, mit 'ner Nähmaschine. Du weißt genau, was ich meine. 98 00:05:35,000 --> 00:05:37,720 Ist ja gut. Aber ich muss auch irgendwo sparen. 99 00:05:37,760 --> 00:05:41,320 Und 20 Unterhosen für sechs Euro ist einfach unschlagbar. 100 00:05:41,360 --> 00:05:44,640 Ich hab sogar überlegt, ein Side-Business daraus zu machen. 101 00:05:44,680 --> 00:05:46,920 Mädels, jetzt mal ganz ehrlich. 102 00:05:46,960 --> 00:05:50,840 Das war eine richtig doofe Idee mit Helena May, oder? 103 00:05:53,040 --> 00:05:55,280 Nein! Nein! Nein. 104 00:05:56,200 --> 00:05:58,520 Alter, was bist du heute so komisch drauf? 105 00:05:58,560 --> 00:06:00,960 Ich bereite eine Überraschung für Caro vor. 106 00:06:01,000 --> 00:06:02,840 Jetzt hilf mir mal! 107 00:06:02,880 --> 00:06:06,440 Pack mal den Kram zusammen oder so. Komm! 108 00:06:06,480 --> 00:06:08,680 Was hast du denn vor? 109 00:06:08,720 --> 00:06:12,240 Ich und Caro haben heute unseren 100. Beziehungstag. 110 00:06:12,280 --> 00:06:13,400 Was habt ihr? 111 00:06:13,440 --> 00:06:15,640 Wir sind heute seit 100 Tagen zusammen. 112 00:06:15,680 --> 00:06:19,520 (prustet) Das ist das Dümmste, was ich den ganzen Tag gehört hab. 113 00:06:19,560 --> 00:06:22,520 Und ich hab heute schon von Avocado-Abenteuern 114 00:06:22,560 --> 00:06:24,560 und genderneutraler Handseife gehört. 115 00:06:24,600 --> 00:06:26,680 Kein Schwanz feiert so was. 116 00:06:26,720 --> 00:06:28,920 (lacht) 100. Jahrestag. 117 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May 118 00:06:36,440 --> 00:06:39,240 beginnt eine neue Ära. 119 00:06:39,280 --> 00:06:43,560 Für uns sind "for him" und "for her" vorbei. 120 00:06:43,600 --> 00:06:46,400 Bei uns gibt es nur noch "for us". 121 00:06:46,440 --> 00:06:51,320 Wir sind genderblind, wir sind alle gleich. 122 00:06:51,360 --> 00:06:53,480 Und gleiche Menschen ... Mensch*innen 123 00:06:53,520 --> 00:06:56,400 brauchen die gleiche Pflege, die gleich wirkt, 124 00:06:56,440 --> 00:07:00,800 ganz gleich, wo Sie Ihren Platz im Spektrum gefunden haben. 125 00:07:00,840 --> 00:07:05,760 Ich bin Jackie Manuela Seifert und ein großer Fan von Just Human, 126 00:07:05,800 --> 00:07:07,240 der Pflegeserie, 127 00:07:07,280 --> 00:07:10,840 die alle Mensch*innen gleich aussehen lässt. 128 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 Yes. 129 00:07:11,920 --> 00:07:14,800 "Gleich gut aussehen lässt." Bitte konzentrier dich. 130 00:07:14,840 --> 00:07:17,040 Okay, Entschuldigung. 131 00:07:17,080 --> 00:07:19,960 Ich war irgendwie ein bisschen abgelenkt. 132 00:07:20,000 --> 00:07:23,560 Caro, das ist echt unsensibel. Denk mal an den kleinen Nikolai. 133 00:07:23,600 --> 00:07:27,120 Sorry, ich hab noch einen Platz bekommen für diese Exkursion, 134 00:07:27,160 --> 00:07:29,760 "Spätrömische Grabungen". Das klingt nach Spaß. 135 00:07:29,800 --> 00:07:32,200 Soll ich es noch mal probieren? 136 00:07:33,000 --> 00:07:34,080 Okay. 137 00:07:35,160 --> 00:07:37,800 Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May ... 138 00:07:37,840 --> 00:07:40,520 Hast du den Laptop eigentlich von Papa bekommen? 139 00:07:40,560 --> 00:07:44,480 Nee, das ist Yanniks. Sorry, Jackie, ich bin jetzt wieder ganz bei dir. 140 00:07:44,520 --> 00:07:46,840 (räuspert sich) Okay. 141 00:07:49,640 --> 00:07:52,320 Mit der Just-Human-Pflegeserie von Helena May ... 142 00:07:52,360 --> 00:07:55,720 Der lässt dich einfach dadran? Lass mal den Verlauf checken. 143 00:07:55,760 --> 00:07:57,520 Och, Svenni. 144 00:07:57,560 --> 00:07:58,960 Denk mal strategisch. 145 00:07:59,000 --> 00:08:01,080 Wenn du jetzt den 100. feierst, 146 00:08:01,120 --> 00:08:04,520 dann musst du das beim 200. noch übertrumpfen. 147 00:08:04,560 --> 00:08:08,640 Und dann beim 300. und beim 400. 148 00:08:08,680 --> 00:08:11,640 Junge, ich hab's verstanden, ja? 149 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 Das hat aber ganz schön Spiel mittlerweile. 150 00:08:17,960 --> 00:08:21,320 Ach Quatsch, das hält für immer. Jetzt hilf mir. 151 00:08:21,360 --> 00:08:25,760 Hallo, ich bin Jackie und ein großer Fan von Helena May, die Pflegeserie, 152 00:08:25,800 --> 00:08:28,560 die alle Mensch*innen gleich gut ausnehmen lässt. 153 00:08:28,600 --> 00:08:31,800 Nicht "ausnehmen lässt", Jackie, "gleich gut aussehen lässt". 154 00:08:31,840 --> 00:08:33,760 Und "Menschen" wird nicht gegendert. 155 00:08:33,800 --> 00:08:35,160 Hm? Na ja, 156 00:08:35,200 --> 00:08:37,320 es heißt Menschen, nicht Mensch*innen. 157 00:08:37,360 --> 00:08:40,080 Das stresst mich total. Auch die Schreibweise. 158 00:08:40,120 --> 00:08:44,200 Mal mit Sternchen, mal ohne, mal mit Doppelpunkt, mal gar nicht. 159 00:08:44,240 --> 00:08:45,880 Aber machbar für jemanden, 160 00:08:45,920 --> 00:08:48,960 der die billigsten Schlüpper im Internet findet. 161 00:08:49,000 --> 00:08:53,800 Mann, ey, der ist echt Profi. Kein Porno weit und breit. 162 00:08:53,840 --> 00:08:59,400 Nur irgendwelche Fitnessseiten und "Ballonwelt24". 163 00:08:59,440 --> 00:09:02,840 Freak. Vielleicht guckt er keine Pornos. 164 00:09:05,240 --> 00:09:06,640 Was? 165 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Was hast du denn vor? 166 00:09:09,160 --> 00:09:13,280 Ich hab gleich so ein richtig nices Candle-Light-Dinner vorbereitet, 167 00:09:13,320 --> 00:09:16,360 und das soll so richtig restaurantmäßig werden. 168 00:09:16,400 --> 00:09:18,240 Du hast aber nicht gekocht, oder? 169 00:09:18,280 --> 00:09:20,240 Nee, ich hab was bestellt. Gut. 170 00:09:20,280 --> 00:09:23,240 Das kommt auch gleich an, also los. 171 00:09:23,280 --> 00:09:26,480 Wo willst du das Ding überhaupt hinräumen? 172 00:09:26,520 --> 00:09:29,200 Mach du mal 'nen Plan. Ich geh erst mal pissen. 173 00:09:29,240 --> 00:09:30,760 Alter! 174 00:09:46,360 --> 00:09:48,120 Fuck. 175 00:09:48,160 --> 00:09:51,240 Ich bin Helena und ein großer Fan von Just Jackie, 176 00:09:51,280 --> 00:09:54,640 der Serienpflege, mit der man sein Spektrum ... 177 00:09:54,680 --> 00:09:57,840 Och manno. Jackie, es ist echt nicht so schwer. 178 00:09:57,880 --> 00:10:00,560 Aber du hast es fast. 179 00:10:00,600 --> 00:10:03,160 So kauft mir doch nie jemand was ab. 180 00:10:04,080 --> 00:10:06,080 Klar, das Zeug ist doch super. 181 00:10:06,120 --> 00:10:08,120 Willst du was kaufen? 182 00:10:08,160 --> 00:10:12,640 Nee, Jackie, du weißt ganz genau, ich hab superempfindliche Haut. 183 00:10:12,680 --> 00:10:15,440 Also ich nehme die Maske hier, die ist toll. 184 00:10:15,480 --> 00:10:17,960 Echt? Och, super! 185 00:10:18,000 --> 00:10:20,880 Das sind dann schon mal 49 Euro. 186 00:10:20,920 --> 00:10:22,520 Wie viel? 187 00:10:22,560 --> 00:10:26,720 49 Euro statt 69 Euro. 188 00:10:26,760 --> 00:10:29,840 Enge Freunde darf ich nämlich rabattieren. 189 00:10:30,760 --> 00:10:33,880 Kann ich dir das Geld mit dem Handy schicken? 190 00:10:33,920 --> 00:10:37,720 Ah, ich hab ja diese App gar nicht, Carolein. 191 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 Gib's mir doch einfach bar. 192 00:10:40,360 --> 00:10:41,760 Klar, ja. 193 00:10:41,800 --> 00:10:43,120 * Piepston, Vibration * 194 00:10:43,160 --> 00:10:45,960 Oh, das ist Svens Haarwurzel-Koffein-Maske. 195 00:10:46,000 --> 00:10:48,920 Jackie, lass die mal noch ein paar Minuten drauf, ja? 196 00:10:48,960 --> 00:10:50,840 Svenni! 197 00:10:50,880 --> 00:10:54,000 So, Sven, dann langsam wieder aufwachen ... 198 00:10:54,040 --> 00:10:55,960 Wo ist er denn jetzt schon wieder? 199 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Denk mal scharf nach. 200 00:10:57,440 --> 00:10:59,520 Du bist echt strange. Was ist mit dir? 201 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Ich will einfach Zeit alleine mit meiner Freundin verbringen. 202 00:11:03,000 --> 00:11:04,040 So strange? 203 00:11:04,080 --> 00:11:07,120 Danke noch mal, dass wir das hier machen durften. 204 00:11:07,160 --> 00:11:09,680 Bei mir hätten wir auch keinen Platz gehabt. 205 00:11:09,720 --> 00:11:10,920 Ist schon okay. 206 00:11:10,960 --> 00:11:14,040 Na ja, wirklich Platz hatten wir hier jetzt auch nicht. 207 00:11:16,040 --> 00:11:19,720 Dann wären wir alle so weit, oder? Ich gehe auch noch mal ganz kurz. 208 00:11:19,760 --> 00:11:22,360 Sven, kommst du mal? Du bist da verkleckert. 209 00:11:28,720 --> 00:11:30,280 Zeig mal. 210 00:11:32,240 --> 00:11:33,240 Caro? Ja? 211 00:11:33,280 --> 00:11:35,920 Kannst du den anderen sagen, sie sollen abhauen? 212 00:11:35,960 --> 00:11:36,960 Ja, sofort. 213 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Kannst du mir 50 Euro leihen? Nee. 214 00:11:40,000 --> 00:11:41,120 Was ist denn los? 215 00:11:41,160 --> 00:11:43,960 Nix! Ich hab einfach nur keine Kohle im Haus. 216 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 Aber du hast doch vorhin was abgehoben. 217 00:11:48,160 --> 00:11:49,640 Ach ja! Ja, ja. 218 00:11:49,680 --> 00:11:52,000 Sehr gut! Ich habe Jackie aus Versehen 219 00:11:52,040 --> 00:11:54,200 diese grüne Pampe abgekauft. 220 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Dieses Schimmelzeug? Jup. 221 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Kannst du ihr das morgen geben? Ich brauche die Kohle, wirklich! 222 00:12:01,400 --> 00:12:02,400 Wozu denn? 223 00:12:05,240 --> 00:12:07,880 Hm? Ich hab morgen Schicht im Café. 224 00:12:07,920 --> 00:12:10,960 Und dann kriegst du's gleich wieder, versprochen. 225 00:12:12,000 --> 00:12:13,040 Yannik? 226 00:12:18,600 --> 00:12:20,160 Okay, dann halt nicht, Mann. 227 00:12:21,120 --> 00:12:25,760 Ich hab hier auch noch irgendwo ... Ja! Sorry, ich war kurz abwesend. 228 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 Danke schön. 229 00:12:36,720 --> 00:12:37,720 Ja. 230 00:12:40,560 --> 00:12:43,160 Ist alles okay bei dir? Ja, ist alles gut. 231 00:12:43,200 --> 00:12:44,840 * Es klopft. * Oh! 232 00:12:47,040 --> 00:12:48,640 (leise) Okay ... 233 00:12:49,840 --> 00:12:53,040 Ach, du bist es. Ich hätte jemand anders sein können. 234 00:12:53,080 --> 00:12:56,000 Nein, ich meine ... Lehnsherr oder Minnesänger ... 235 00:12:56,040 --> 00:12:58,840 Tüffi, ich dachte, du wärst vom Lieferdienst. 236 00:12:58,880 --> 00:13:00,240 Oder Stallbursche. Egal! 237 00:13:00,280 --> 00:13:03,920 Ich gehe zum Mittelaltermarkt auf dem Parkplatz bei Dengelmeier. 238 00:13:03,960 --> 00:13:05,920 Willst du mitkommen? Nichts Großes. 239 00:13:05,960 --> 00:13:08,840 Ein bisschen Spanferkel essen, ein paar Äxte werfen. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,880 Äxte werfen klingt super, aber ich kann ... 241 00:13:13,840 --> 00:13:14,840 Tüffi? 242 00:13:16,200 --> 00:13:19,120 Kannst du mir helfen? Na klar, wo drückt der Schuh? 243 00:13:19,160 --> 00:13:21,920 Hier kommt gleich 'ne Essensbestellung an. 244 00:13:21,960 --> 00:13:23,640 Ist 'ne Überraschung für Caro. 245 00:13:23,680 --> 00:13:26,160 Kannst du die für mich entgegennehmen? 246 00:13:26,200 --> 00:13:28,680 Na sicher! Echt? Ja? 247 00:13:29,720 --> 00:13:34,000 Und kannst du mir ein bisschen Geld auslegen bis morgen? 248 00:13:34,040 --> 00:13:37,240 Mach dir keine Sorgen! Los, ich kümmer mich drum. 249 00:13:37,280 --> 00:13:38,320 Danke, Alter. 250 00:13:43,800 --> 00:13:46,160 Caro? Nee, Yannik. 251 00:13:46,200 --> 00:13:48,640 Kannst du Caro sagen, dass sie kommen soll? 252 00:13:48,680 --> 00:13:51,680 Nee, Svenja, jetzt reicht es! Caro, kommst du mal? 253 00:13:52,480 --> 00:13:54,040 Nichts anfassen dadrin! 254 00:13:55,720 --> 00:13:56,800 Yannik? 255 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 Ich hab mir nur Sorgen gemacht. Okay. 256 00:14:00,080 --> 00:14:03,600 Hast du meinen Laptop benutzt? Ja, ich bin jetzt in der Exkursion! 257 00:14:03,640 --> 00:14:04,840 Cool. Gratuliere. 258 00:14:04,880 --> 00:14:07,400 Ich gratuliere zu einem pornofreien Verlauf. 259 00:14:07,440 --> 00:14:10,480 Du hast meinen Verlauf gecheckt? Alter. 260 00:14:10,520 --> 00:14:12,720 Caro? Ja, ich komme! 261 00:14:12,760 --> 00:14:15,920 Aber bitte, bitte nichts anfassen, ja? 262 00:14:15,960 --> 00:14:18,240 Ich hab's verstanden. Ich fass nichts an. 263 00:14:18,280 --> 00:14:20,120 Ich leih mir auch kein Geld. 264 00:14:20,160 --> 00:14:22,560 Den Verlauf hat übrigens Svenja gecheckt. 265 00:14:25,320 --> 00:14:27,240 * Sie seufzt laut. * 266 00:14:30,800 --> 00:14:32,080 Svenni? 267 00:14:32,120 --> 00:14:34,320 * Sie schnieft. * 268 00:14:34,360 --> 00:14:35,680 Was ist denn los? 269 00:14:37,280 --> 00:14:38,600 Er geht fremd. 270 00:14:39,840 --> 00:14:43,000 Was? Sven, er betrügt mich. 271 00:14:43,040 --> 00:14:46,320 Ich wusste es! Wie kommst du denn jetzt drauf? 272 00:14:49,560 --> 00:14:51,080 Oh. 273 00:14:51,800 --> 00:14:54,680 Tripper, Chlamydien, Krätze - keine Ahnung. 274 00:14:54,720 --> 00:14:57,080 Fakt ist, der Wichser hat mich betrogen. 275 00:14:58,280 --> 00:15:02,160 Vielleicht ist das nicht von Sven. Von wem soll das denn sonst sein? 276 00:15:02,200 --> 00:15:05,560 Ich bin betrogen, allein gelassen und verseucht. 277 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Das ist ein Albtraum. 278 00:15:09,200 --> 00:15:10,280 Yannik? 279 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 Yannik, kannst du mal Jackie reinschicken? 280 00:15:12,640 --> 00:15:14,960 Könnt ihr das nicht hier draußen besprechen? 281 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Mann, Yannik! Jetzt mach halt! 282 00:15:17,240 --> 00:15:20,200 Wie soll Jackie mir denn da jetzt weiterhelfen? 283 00:15:23,400 --> 00:15:26,800 Jackie. Caro und Svenja brauchen dich im Badezimmer. 284 00:15:26,840 --> 00:15:29,480 Was ist denn? Geh einfach rein, bitte. 285 00:15:29,520 --> 00:15:31,880 Können wir das Haarzeug endlich rausmachen? 286 00:15:31,920 --> 00:15:33,360 Das machen wir gleich. 287 00:15:35,680 --> 00:15:39,200 Pass bitte auf, dass Caro nicht hinter den Duschvorhang guckt. 288 00:15:39,240 --> 00:15:42,760 Deswegen soll ich jetzt da rein? Nein, Mann! Keine Ahnung, warum. 289 00:15:42,800 --> 00:15:44,880 Bitte nicht an den Duschvorhang gehen. 290 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Hä? Duschvorhang - nein. 291 00:15:47,760 --> 00:15:49,000 * Es klingelt. * Okay. 292 00:15:49,040 --> 00:15:50,640 Gut, okay. 293 00:15:50,680 --> 00:15:52,240 * Summer * 294 00:15:52,280 --> 00:15:54,160 Yannik! Was? 295 00:15:54,200 --> 00:15:56,520 Mir jucken die Eier. 296 00:15:56,560 --> 00:16:00,040 Von der Haarkur oder was? Was? Nein. Komm mal schnell. 297 00:16:00,080 --> 00:16:05,120 Ja. Tüffi, ich komm gleich. (Tüffi) Prima, keine Eile. 298 00:16:06,240 --> 00:16:08,760 Bring mir ein Eispack mit, ja? Junge! 299 00:16:10,680 --> 00:16:13,040 (Tüffi) Stehen geblieben! - Hä? 300 00:16:13,080 --> 00:16:15,360 Händige mir die Ware aus. - Yannik Stefan? 301 00:16:15,400 --> 00:16:17,520 Nein. - Dann ist das auch nicht deins. 302 00:16:17,560 --> 00:16:20,600 Doch! Nicht für mich, aber ich soll die entgegennehmen. 303 00:16:20,640 --> 00:16:23,000 Ist 'ne Überraschung. Ganz romantisch. 304 00:16:23,040 --> 00:16:26,920 Romantisch? Schweinebauch süßsauer, gebratene Nudeln, Frühlingsrollen? 305 00:16:26,960 --> 00:16:29,120 Ja. - 29 Euro sind das. 306 00:16:29,160 --> 00:16:31,640 Gut. Ich würde dann gerne mit Karte zahlen. 307 00:16:31,680 --> 00:16:34,320 Keine Kartenzahlung. - Wieso denn nicht? 308 00:16:34,360 --> 00:16:36,040 Barzahlung wurde angegeben. 309 00:16:36,080 --> 00:16:38,640 Geht das trotzdem? - Nein, das stört das System. 310 00:16:38,680 --> 00:16:42,480 Aber du hast da das Kartenlese-Gerät. - Es wurde Barzahlung angegeben. 311 00:16:42,520 --> 00:16:45,520 Ich hab aber kein Bargeld da. - Der Stefan vielleicht? 312 00:16:45,560 --> 00:16:47,960 Warte! Gib mir zwei Minuten. 313 00:16:48,000 --> 00:16:50,280 (seufzt) Zwei Minuten. 314 00:16:52,080 --> 00:16:53,360 Aber pronto, Kollege! 315 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 Hier, hier, hier. 316 00:16:58,520 --> 00:17:00,000 Was hast du denn gemacht? 317 00:17:01,240 --> 00:17:03,480 Da ist alles rot und es juckt wie verrückt. 318 00:17:03,520 --> 00:17:06,520 Hast dir was eingefangen, ne? Was? Auf keinen Fall! 319 00:17:06,560 --> 00:17:09,400 Isabella Schmidt? Das ist viel zu lange her. 320 00:17:09,440 --> 00:17:13,080 Außerdem haben wir nur rumgemacht. * Er stöhnt. * 321 00:17:13,120 --> 00:17:15,240 Meinst du nicht, das ist vom Rasieren? 322 00:17:15,280 --> 00:17:17,440 Was glaubst du, womit ich mich rasiere? 323 00:17:17,480 --> 00:17:19,560 Mit einer Käsereibe oder was? 324 00:17:19,600 --> 00:17:22,320 Mann, ich hab mich grad erst mit ihm verlobt! 325 00:17:22,360 --> 00:17:24,640 Wenn das eine Geschlechtskrankheit wäre, 326 00:17:24,680 --> 00:17:26,480 dann müsste Sven das auch haben. 327 00:17:28,600 --> 00:17:29,800 Stimmt. 328 00:17:34,800 --> 00:17:37,240 Sagst du mal, was mit dir los ist? Nichts! 329 00:17:37,280 --> 00:17:39,520 Einfach nicht an den Duschvorhang gehen. 330 00:17:39,560 --> 00:17:43,040 Ey, was ist denn jetzt hinter diesem verfickten Duschvorhang? 331 00:17:43,080 --> 00:17:46,360 Oh, fuck. Wow! 332 00:17:46,400 --> 00:17:50,080 Fuck. Mann ... also ... 333 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 Es sollte eine Überraschung sein. 334 00:17:52,960 --> 00:17:55,520 Den Tisch wollte ich ins Wohnzimmer stellen, 335 00:17:55,560 --> 00:17:58,120 aber es sind ja ständig hier ... Ich ... 336 00:17:58,160 --> 00:17:59,560 Also ... 337 00:18:00,760 --> 00:18:02,600 Alles Liebe zum 100. 338 00:18:02,640 --> 00:18:05,120 (gedämpft) Willst du mir was sagen? Was? 339 00:18:05,160 --> 00:18:07,800 Na ja, wir sind heute seit 100 Tagen zusammen. 340 00:18:08,600 --> 00:18:10,600 Ist doof? Mh-mh. 341 00:18:11,760 --> 00:18:14,240 (Jackie, entzückt) Oh! 342 00:18:14,280 --> 00:18:16,640 Ich lass euch mal kurz. 343 00:18:17,600 --> 00:18:20,040 Du zeigst mir jetzt sofort deinen Schwanz! 344 00:18:20,080 --> 00:18:22,680 Was ist denn jetzt los? Was los ist? 345 00:18:22,720 --> 00:18:25,920 Du zeigst ihn doch sonst überall! Also los, pack ihn aus! 346 00:18:25,960 --> 00:18:28,920 Svenni, ich schwör dir, ich habe dich nicht betrogen. 347 00:18:28,960 --> 00:18:31,480 Und was war das? Was war was? 348 00:18:31,520 --> 00:18:35,120 Du hast dir an den Eiern gekratzt. Hab ich nicht. 349 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Das hab ich auch gesehen. Bullshit! 350 00:18:37,680 --> 00:18:40,520 Doch, Sven, du hast dir grad an den Eiern gekratzt. 351 00:18:40,560 --> 00:18:42,400 Da ist nix! Wenn da nichts ist, 352 00:18:42,440 --> 00:18:45,560 kannst du uns auch problemlos deinen Schwanz zeigen. 353 00:18:47,520 --> 00:18:48,520 Bist du verrückt? 354 00:18:48,560 --> 00:18:51,560 Du kannst doch nicht vor allen meine Hose runterziehen! 355 00:18:56,040 --> 00:18:58,000 Zähl einfach ab, was du kriegst. 356 00:18:58,040 --> 00:19:01,000 Alter! Willst du mich verarschen oder was? 357 00:19:01,040 --> 00:19:03,200 Wieso? Geld ist Geld. 358 00:19:03,240 --> 00:19:06,520 Na los, Sven, sag an. Hast du den Ausschlag oder nicht? 359 00:19:10,600 --> 00:19:13,360 Ja! Ja, ja, ja. 360 00:19:14,240 --> 00:19:18,440 Sven, wir sind verlobt. Verlobt! Wie steh ich denn jetzt da? 361 00:19:18,480 --> 00:19:21,200 Schatz, ich bin dir aber nicht fremdgegangen. 362 00:19:21,240 --> 00:19:24,280 Meine Pussy sieht aus wie ein verkochter Blumenkohl! 363 00:19:24,320 --> 00:19:27,360 Ich hab keine Ahnung, was ... Er hat dich nicht betrogen. 364 00:19:27,400 --> 00:19:29,640 Klärt das daheim. Ich und Caro wollten ... 365 00:19:29,680 --> 00:19:33,160 Was denn? Vögeln, während meine Hochzeit den Bach runtergeht? 366 00:19:33,200 --> 00:19:35,680 Nein. Ich hab für Caro und mich Essen bestellt. 367 00:19:35,720 --> 00:19:37,760 Ach, ihr habt Essen bestellt? 368 00:19:37,800 --> 00:19:40,800 Schön. Ist ja jetzt auch viel wichtiger. 369 00:19:43,520 --> 00:19:44,840 ... Essen bestellt. 370 00:19:46,400 --> 00:19:48,320 Warte. Du hast doch vorhin gesagt, 371 00:19:48,360 --> 00:19:50,880 dass du diese Billigunterwäsche bestellt hast. 372 00:19:51,680 --> 00:19:53,720 Ja, Pärchen-Style. Wieso? 373 00:19:53,760 --> 00:19:55,840 Na, habt ihr die heute an? Ja, wieso? 374 00:19:56,880 --> 00:19:58,760 Habt ihr die vorher gewaschen? 375 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Oh ... 376 00:20:03,120 --> 00:20:05,680 Hä? Wegen deiner sensiblen Haut! 377 00:20:05,720 --> 00:20:08,120 Kann mich mal irgendjemand bitte aufklären? 378 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 Selbst Jackie hat es begriffen. 379 00:20:10,080 --> 00:20:12,320 Das Jucken kommt von der Markenqualität. 380 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Ach so. 381 00:20:14,520 --> 00:20:16,560 Du hast doch gesagt, die sind echt. 382 00:20:16,600 --> 00:20:19,560 Ist ja jetzt auch egal, ich hab dir längst verziehen. 383 00:20:20,400 --> 00:20:24,000 Was denn verziehen? (seufzt) Jetzt fang nicht wieder an. 384 00:20:24,040 --> 00:20:28,120 Okay, Sven. Ich wasch dir schnell die Haare und dann können wir los. 385 00:20:28,160 --> 00:20:31,360 Betonung auf "schnell"! Das trifft sich gut. Wir wollten ... 386 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Yannik, wir haben's verstanden. Wir sollen gehen. 387 00:20:34,160 --> 00:20:37,520 Svenni? Hast du gesehen, was Yannik für mich gemacht hat? 388 00:20:38,560 --> 00:20:40,480 Ist voll die schöne Überraschung. 389 00:20:40,520 --> 00:20:43,800 Ja! Wir sind heute genau seit 100 Tagen zusammen. 390 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 (prustet) Feiert doch kein Schwanz. Hab ich auch gesagt! 391 00:20:47,240 --> 00:20:50,360 Ich find's romantisch! Mann, ihr sollt hinmachen jetzt! 392 00:20:52,240 --> 00:20:54,120 Das muss man gründlich auswaschen! 393 00:20:54,160 --> 00:20:57,440 Lauft ihr mal mit 'nem Blumenkohl zwischen den Beinen rum. 394 00:20:57,480 --> 00:20:59,960 Was machst du jetzt so 'nen Stress, ey? 395 00:21:01,880 --> 00:21:04,200 (Tüffi) Hey, na? Wow. 396 00:21:05,680 --> 00:21:08,640 Fängt die Überraschung jetzt an? Hilfst du mir denn? 397 00:21:08,680 --> 00:21:09,800 Hm, okay. 398 00:21:09,840 --> 00:21:12,880 Caro, kannst du mir noch das Geld geben? 399 00:21:14,320 --> 00:21:16,080 Für die Maske. 400 00:21:16,120 --> 00:21:18,920 Ah! Ah, hier. 401 00:21:18,960 --> 00:21:22,080 * Gemurmel auf dem Gang * 402 00:21:22,120 --> 00:21:24,080 Danke noch mal. Kein Ding. 403 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Tschüssi! 404 00:21:27,880 --> 00:21:30,160 12,25. 12,30. 405 00:21:31,840 --> 00:21:33,920 Tüffi! - Ah! 406 00:21:33,960 --> 00:21:36,840 (Lieferant) Sag mal! - Oh, ähm, Jackie! 407 00:21:36,880 --> 00:21:39,680 Ich wusste gar nicht, dass du auch hier bist. 408 00:21:39,720 --> 00:21:42,520 Ja, ich hab hier für mein May-Fest geübt. 409 00:21:42,560 --> 00:21:45,240 Ah, prima! - Und du? 410 00:21:45,280 --> 00:21:48,240 Gehst du auf den Mittelaltermarkt? 411 00:21:48,280 --> 00:21:50,640 Ach so, ja! * Er lacht. * 412 00:21:50,680 --> 00:21:53,200 Erwischt. Kommst du mit? 413 00:21:53,240 --> 00:21:54,680 Oh, ich würde so gerne. 414 00:21:54,720 --> 00:21:57,480 Aber ich muss ganz früh ins Bett wegen morgen. 415 00:21:57,520 --> 00:21:59,400 Oh, schade. - Mh-hm. 416 00:21:59,440 --> 00:22:02,920 Ist das meine Bestellung? Bist du Yannik Stefan? 417 00:22:02,960 --> 00:22:04,480 Ja. Hast du richtiges Geld? 418 00:22:04,520 --> 00:22:06,680 Klar. Kann ich mit Karte zahlen? 419 00:22:07,480 --> 00:22:09,440 Fickt euch doch alle! 420 00:22:12,920 --> 00:22:14,120 Danke. 421 00:22:16,440 --> 00:22:19,240 Schönen Abend euch beiden! - Viel Spaß, Yannik! 422 00:22:21,560 --> 00:22:24,040 Also, warum musst du morgen früh raus? 423 00:22:24,080 --> 00:22:26,400 Morgen ist doch mein erstes May-Fest. 424 00:22:26,440 --> 00:22:27,640 Ah. 425 00:22:28,520 --> 00:22:31,200 Mann, Jackie. Kommst du jetzt mit oder nicht? 426 00:22:32,240 --> 00:22:33,760 Mir brennt der Sack. 427 00:22:33,800 --> 00:22:35,760 (Jackie) Ja, ich komme. Gut. 428 00:22:37,480 --> 00:22:39,720 Es war ein bisschen anders geplant. 429 00:22:40,680 --> 00:22:43,360 Aber so ist es doch perfekt. Echt? 430 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 Warte. 431 00:22:51,520 --> 00:22:53,160 * Schlagermusik * 432 00:22:53,200 --> 00:22:56,640 Na, na? Stehst du etwa auf solche Musik? 433 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 Ach komm, tu doch nicht so! 434 00:22:58,640 --> 00:23:01,960 Die Nummer mit dem Verlauf hast du noch nicht raus, oder? 435 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 Ich sehe das, wenn du dir auf meinem Rechner 436 00:23:04,440 --> 00:23:07,960 heimlich Schlagervideos gibst. Meine kleine Schlagerfee. 437 00:23:10,680 --> 00:23:13,360 Das ist Daliah Lavi, okay? Vorsicht. 438 00:23:15,000 --> 00:23:16,880 Alles Gute zum 100. 439 00:23:22,360 --> 00:23:25,080 Wir sind übrigens morgen erst 100 Tage zusammen. 440 00:23:25,120 --> 00:23:28,520 Nein, wir sind heute seit 100 Tagen zusammen. 441 00:23:28,560 --> 00:23:31,000 Mh-mh. Aber wir können gerne reinfeiern. 442 00:23:38,040 --> 00:23:39,360 Alles Gute zum 99. 443 00:23:39,400 --> 00:23:41,920 Danke! * Schlagermusik wird lauter. * 444 00:23:41,960 --> 00:23:46,520 ♪ Meine Art, Liebe zu zeigen Das ist ganz einfach Schweigen 445 00:23:46,560 --> 00:23:51,080 Worte zerstören Wo sie nicht hingehören 446 00:23:51,120 --> 00:23:56,200 Meine Art, Liebe zu zeigen Das ist ganz einfach Schweigen 447 00:23:56,240 --> 00:24:00,840 Worte zerstören Wo sie nicht hingehören. ♪ 448 00:24:05,040 --> 00:24:08,320 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022 34572

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.