Original subtitles

Keiner leckt so gut wie du.

Ist ja auch niemand so gut darin wie du, sich lecken zu lassen.

Echt jetzt? Mhm.

So dazuliegen und einfach nichts zu tun.

Zeig doch mal, wie du so daliegen kannst.

Nichts lieber als das.

* Handyvibration *

Caro Yannik

Caro? Mhm?

Moment. Was?

Ich hab ...

Deine Schwester.

Wir drehen trotzdem noch eine Runde, oder?

Na klar. Anschnallen.

Brr. * Sie lachen. *

Svenja Sven

Handyvibration *

Egal, egal, egal, egal.

* T�rklopfen *

* Beide seufzen. *

Vorbei. Vorbei.

* "I Will Always Love You" von Whitney Houston *

* Musik bricht ab. * Ich geh schnell.

* T�rklopfen und Handyvibration *

Oh Mann! Hi, Svenni!

* Er lacht verlegen. *

Mhm.

?h, ja.

Zwei Minuten, dann machen wir weiter.

* Sie faucht. *

?hm ... Ich hab gar nicht gefaucht. Was meinst du?

Yannik? Bist du da?

Huhu!

Ja, Sekunde.

Yannik? Was gibt's, T�ffi?

Ich br?uchte dringend deinen Strom. Sorry, jetzt ist echt ganz schlecht.

Muss es unbedingt jetzt sein?

Ich hab keine Zeit f�r Strom. Ich brauch nicht lange!

Warte kurz, ich muss auflegen. Wir sehen uns gleich.

Okay, tschau.

Hallo, Caro. Hallo, T�ffi.

Ich ... Sorry, ich wusste nicht, dass du schon wieder hier bist.

Ja, ich bin schon wieder da.

Ich muss nur mal kurz die Akkus laden.

* Er ?chzt. *

Warst du nicht gestern auch schon da?

Jap, gestern war ich auch schon da.

Wusst ich's doch. Ich hab euch oben geh?rt.

Oh. Das tut mir leid?

Nee - ist doch toll, wenn ... wenn zwei ...

zusammen, ?h ... mit, ?hm ...

Aber sag mal, den Tag davor warst du doch auch schon da.

Ja, da war ich auch schon da.

Du, Yannik, kannst du mir mal dein WLAN-Passwort geben?

Was, warum? Ich hab kein Datenvolumen mehr.

Vorvorgestern warst du auch da. Ja, und vorvorvorvorgestern auch.

Warst du eigentlich irgendwann in letzter Zeit mal nicht da?

Super, Yannik. Dann h?tten wir das auch gekl?rt.

Wir haben hier was zu tun, also ... * Er pfeift ihn raus. *

Warum gibst du mir das Passwort nicht?

Ich geb's dir ja, nur halt nicht jetzt.

Wenn du jetzt so oft hier bist, dann seid ihr doch eigentlich ...

T�ffi, was genau machst du hier? Ich muss juicen.

Juicen?

Juicen. Na, er l?dt die auf, die Roller.

Ach so! Ja, ja, ja, klar.

Juicen.

Da bekomme ich Geld f�r. 3,50 pro Roller.

Geil. Aber dann lad die doch bei dir auf.

Da ist keine Steckdose frei.

Das passt jetzt wirklich schlecht.

Ach, lass ihn doch. Die Svenja kommt jetzt eh noch vorbei.

Ja, cool.

Wer ist denn Svenja? Ihre Schwester.

Die Freundin von Sven. Ah, Sven und Svenja.

* Er lacht sarkastisch. *

T�ffi! Nicht die Playsi.

Guck doch im Flur oder in der K�che. Ist doch nur kurz.

Was will denn Svenja jetzt hier?

Die will halt mal deine Wohnung sehen.

Es ist Montagmorgen und die will meine Wohnung sehen.

Muss die nicht arbeiten?

Doch, aber Sven f?hrt sie.

Der muss wohl eh 'ne Hantel bei dir abholen.

Sven kommt auch? Und welche Hantel? Nicht sein Ernst.

Sven war doch schon 1000-mal hier. Darum geht es doch gar nicht.

Die sind echt nur kurz da.

Okay, aber dann legen wir uns wieder ins Bett. Deal.

* Pups *

Kannst du mir einen Toast machen? Ja, klar.

Wann wollen die hier sein?

Ich denke, gleich. Die waren schon unterwegs.

Dann muss ich jetzt wirklich rein. Es ist offen.

Nee. Ach, jetzt komm.

Das macht man doch nicht. Wenn die f...

Kannst du dich bitte einfach beeilen?

Okay, aber dann Bad gegen Toast.

Mann, ich hab nichts mehr zum Anziehen. Bitte!

* T�rklingeln *

Fuck. Okay. Ich komm jetzt rein. Ich komm jetzt rein.

Viel Spa?. Mh-mh-mh.

Es ist schon ein bisschen s�?, wenn du �berfordert bist. Mhm.

Wieso so ein Aufriss wegen Svenja?

Mach ich doch gar nicht.

Warum dann unbedingt das Shirt? Weil es mir einfach gut steht.

Und ich nicht will,

dass sie mich mit einem Pizzaso?en-Fleck sieht.

Aber das ist dir doch sonst auch egal.

Au?erdem kennt dich Svenja doch schon.

Ja, aber da waren wir halt noch nicht zusa...

Zu...

Zusammen? Was?

Oh, T�ffi.

T�ffi, ernsthaft? Das war wohl einer zu viel.

Ja, alles gut. Ist bestimmt nur eine Sicherung.

Oh Mann, ey! Dieser verdammte St?nder.

Hei?er Schl�ppi. Hallo, Svenni.

Muss man hier die Schuhe ausziehen ...

Ich lass sie an.

Keine Parkpl?tze in diesem Schei?viertel.

Hier, hast du im Auto gelassen. Danke.

Ja, willkommen in der Schlossresidenz Neu-Yannik-Stein.

Sieht eher nach Sozialdrama aus.

Na? Hey! Na, Mann?

Bist du unter die Juicer gegangen? Nein, ich.

So eine Schei?e. Ich hass die Dinger.

Jedes Mal, wenn ich rechts abbiegen will,

kommt irgend so ein Vollpfosten aus dem toten Winkel angerauscht.

Hi, ich bin T�ffi. Ich wohne obendr�ber.

Svenja. Ah, du bist Svenja.

Was ist daran so lustig?

Na ja, du hei?t Svenja und du hei?t Sven.

Und? Das ist schon sehr ungew?hnlich.

T�ffi?

Ja, ihr k?nnt eure Kinder dann Sven-ja und Sven-nein nennen.

* Er lacht. *

Egal. ?hm ... ?h, darf ich mal?

Wo ist denn Caro? Ich komm gleich!

Mann, ich muss gleich in die Agentur!

Ja, eine Minute!

Hast du was zu trinken?

Ich hab 'nen richtigen Sch?del von gestern.

Ja, klar. Wo wart ihr gestern?

Bei dem Geburtstag von dem Freund von Isabella Schmidt.

Ah. Das war echt megaheftig.

Oder, Babe?

Ja, aber hallo.

Okay. Cool.

Du wusstest, dass sie 'nen Neuen hat?

Ja, klar. Alles cool. Danke. Ja.

Ist ja nicht komisch, weil du und meine Schwester ...

Eben.

Hallo, Svenni. Hey!

Oh, nicht so st�rmisch. Ich bin �belst hungover.

Willst du was trinken?

Sorry!

So, nur noch drei.

Wo wart 'n ihr feiern?

Auf dem Geburtstag von Isabella Schmidts neuem Freund.

Kenn ich die? Yannik kennt die. Das ist seine Ex.

T�ffi? Willst du nicht vielleicht auch erst mal etwas trinken?

Hast du noch so einen Vanilledrink? Wei? ich nicht.

Ich guck mal.

Was ist eigentlich mit meinem Toast? Ist schon in Arbeit.

Toast? Classy. (mahnend) Svenni.

Schlossf�hrung. Na, komm.

Alter, ernsthaft?

Konterbier.

Musst du nicht arbeiten oder so?

Jetzt entspann dich mal, ja? Ich meld mich gleich einfach krank.

Au?erdem: Kein Schwein kauft montags Autos.

Du musst noch fahren. Ja, Mama.

Und wie kommt Svenja zur Arbeit?

Mh ... Die kann doch einen von meinen Rollern nehmen.

Auf keinen.

Musst du die Elektro-Treter nicht mal wegbringen?

Wieso? Ein Kumpel macht das auch.

Der muss die immer bis halb zehn zur�ckbringen,

sonst ist die Kohle futsch.

Oha.

T�ffi! Da war der K�hlschrank dran.

Ja, sorry. Das war der letzte Dreifachstecker.

Ich hab mich auch schon gewundert, warum das Licht dadrin aus ist.

Willst du auch 'nen Toast?

Auf keinen.

* Gerumpel *

Oh.

T�ffi, kann man dir helfen? Nein, ich muss das ja sowieso �ben.

Ey, es ist nur Edge hier.

Ich wollte dir unbedingt die Storys von gestern noch zeigen.

Hast du mal das WLAN? Nee.

Yannik! Ja?

Gib mal WLAN! Nein!

Sensibles Thema.

Kannst du mein WLAN-Passwort ?ndern?

Ich? Ja.

Nein, ich verkauf Autos. Ich mach doch keinen IT-Kram.

Ja, okay. Da bei der Firma, wo du arbeitest.

Ja? Computerzeug und so haben die auch?

Ja, der IT-Typ mit der Brille, der immer B�cher liest.

Ja! K?nnen wir den jetzt anrufen? Nein!

Svenni! Was denn?

Lass es.

Ich guck doch nur. Mach's einfach nicht.

Boring.

Und gestern war gut? Uff, wir haben so krass Gas gegeben.

Sven war so besoffen,

dass er eine halbe Stunde auf dem Klo verschwunden ist.

Warum das denn? Weil er gekotzt hat.

Aha.

Warum soll er denn sonst auf dem Klo gewesen sein?

Ich hab gestern Abend mit Isabella rumgemacht.

Hm?

Ich hab gestern mit Isabella Schmidt rumgemacht.

Ist doch cool f�r dich, oder?

Safe.

Ich will nicht, dass das zwischen uns steht.

Aber das mit euch ist schon was her und du bist jetzt mit Caro zusammen.

Warum erz?hlst du mir so was?

Ey, ich habe mit Isabella Schmidt rumgemacht.

Und die hat keine Unterw?sche getragen.

Erz?hl mir das nicht. Das ist nicht cool!

Warum?

Meine Freundin ist die Schwester deiner Freundin.

Und du gehst ihr fremd!

Meine Freundin. Wird's jetzt ernst? Das ist nicht das Thema.

Aber sie ist deine Freundin.

Ja oder nein? Keine Ahnung.

Das kann man ganz leicht rausfinden.

Also, wie oft schl?ft sie hier?

Eigentlich die ganze Zeit.

W?scht sie ihre Klamotten hier? Ja, manchmal.

Hat sie dein WLAN?

Was wollen heute alle mit dem verfickten WLAN?

Entspann dich mal. Ich w�rd sagen, ihr seid zusammen.

Wo habt ihr denn rumgemacht? Und war Svenja nicht auch da?

Auf dem Klo, Alter. Ich hab ja nur rumgemacht.

Woher wei?t du dann, dass sie keine Unterw?sche anhatte?

Wer hat keine Unterw?sche an?

Niemand. Ist doch nicht schlimm.

Ich hab auch manchmal keine an. Das wollte ich jetzt nicht wissen.

Ich meine nur, weil Sven gerade gesagt hat,

dass er keine Unterw?sche anhat.

Ist doch gut, wenn da unten frische Luft drankommt.

Das stimmt doch gar nicht. Er hat welche an.

Er hat gerade gesagt, dass er ... T�ffi, die Roller, halb zehn.

Babe, du hast doch Unterw?sche an, oder?

Hab ich auch. Keine Ahnung, was T�ffi meint.

Aber wer hat denn jetzt keine Unterw?sche an?

Oh, fuck.

Lecker. Also, was ist jetzt?

Wie, was jetzt? Die Unterw?sche.

K?nnen wir nicht das Thema wechseln? Okay.

Seid ihr beide zusammen?

Svenni. Was?

Das darf man nach zwei Monaten doch mal fragen, oder?

Der Yannik meinte grade, schon. Alter.

Du, Yannik, k�mmer du dich um die Toasts,

wir beide m�ssen was bequatschen.

Jetzt.

Alter Fuchs. Wird's jetzt offiziell, he?

Lass mich in Ruhe. Vorsicht, brich dir nicht die Hand.

H?ttest du das nicht sagen k?nnen? Was?

Dass ihr jetzt ein Paar seid. Du wei?t es doch jetzt.

Aber ich hab's von Sven erfahren. Ich doch auch.

Bist du dir denn sicher?

Der arbeitet im Getr?nkeladen seiner Mutter

und f?hrt den ganzen Tag mit einem Gabelstapler rum.

Und? Du wei?t ganz genau, was ich meine.

Guck dir die Bude mal an.

Also ich finde es cozy und ich mag es.

Au?erdem hast du uns doch vorgestellt.

Ja, damit du ein bisschen Spa? hast.

Und ganz vielleicht, ab und zu irre ich mich auch mal.

Mhm.

Ich bin seit vier Jahren mit Sven zusammen.

Ich hab obviously ein sehr super Gesp�r f�r M?nner.

Pass bei Yannik auf.

Okay, Schwesterchen.

Was ist denn eigentlich dein Problem?

Wir reden �berhaupt nicht mehr miteinander.

Und dann bist du hier

zwischen Bierflaschen und versifften Pizzakartons.

Es zwingt dich ja keiner, hier zu sein.

Ich will doch einfach nicht,

dass du noch mal schlecht behandelt wirst.

Mann, Svenni. Komm mal her.

Ich freu mich ja f�r dich. Ein bisschen.

Danke.

Und hat er einen gro?en Schwanz? Was?

Wahrscheinlich nicht. Es gibt ein gro?es Schwanzgesicht.

Und er hat er so ein kleines ...

nicht direkt klein, aber so 'n medium Schwanzgesicht.

Was hat Sven f�r 'n Schwanzgesicht? Ein gro?es Schwanzgesicht!

Du kennst seinen Dicksch?del.

Svenni, musst du nicht langsam zur Arbeit?

Sei nicht so. Du bist doch sonst gespr?chiger.

Svenni. Jetzt sei doch nicht so spie?ig.

Okay, das reicht. Stopp.

... bei dir, aber dann muss die woanders sein.

Aber Schatz, wir k?nnen jetzt fahren. Was 'n los?

Also jetzt sieben Zentimeter? Oder 13, 14?

Okay, versteh ich jetzt nicht ganz. Penisgr??en.

Ah, okay.

Ist doch nichts Schlimmes, oder?

Wie gro? ist er denn? (genervt) Ts.

Wer? Meiner? Ja.

Ich sag dir doch jetzt nicht, wie gro? mein Schwanz ist, Svenja.

So klein? Nein, danke.

H?r nicht auf sie. Sie will dich blo? provozieren.

Also ich sag mal, Angst macht er damit keinem.

* Sie lachen stichelnd. *

(unsicher) Spa?. Das ... wei? ich vom Sport.

Ha, ha. K?nnen wir aufh?ren, �ber meinen Pimmel zu reden?

Pimmel oder Pimmelchen?

Mann, Svenja, m�sst ihr nicht eh los jetzt?

Mein Penis ist normal gro?.

Was hei?t denn normal gro?? Ja, normal halt.

Aber woher wei?t du, was normalgro? ist?

Ganz einfach: Ich hab nachgemessen. Du hast das nachgemessen?

Ja. Und womit? Millimeter-Papier?

Nein, mit einem Lineal.

* geh?ssiges Lachen *

Lineal? Wie gro? war denn dein Lineal?

Ist doch egal. Sag doch mal.

Ein normales Lineal oder ein Geodreieck?

Mann, 'n normalgro?es Lineal.

Kannst du auch mal irgendwie ...

Ja, haha, sehr witzig. Wir haben alle gelacht.

Es reicht jetzt.

(lacht) Nor....

Normalgr??e!

Was denn? Ich hab's halt nachgegoogelt.

(japst) Du hast das gegoogelt? "Wie gro? ist mein Penis?"

Babe. Nicht jeder kann so einen Gro?en haben wie du.

Ja, daf�r hatten den aber auch schon einige.

Was meinst du jetzt damit?

Wie, was mein ich? Keine Ahnung.

Es war doch nur so 'n Spruch.

Es ist nur so 'n Spruch, genau, ja.

?h ... Schatz, wir m�ssen ja noch mal los.

Arbeit ruft. Sollen wir dann?

Ich k?nnte das nicht, wenn ich gestern gekotzt h?tte.

Wer erz?hlt so 'nen Schei?? Ich kotz nicht von den paar Bier.

Ist okay. Wir haben alle schon gekotzt.

(leise) Ich hab aber nicht gekotzt.

Und was hast du dann stundenlang in diesem Klo gemacht?

Was?

?h, ?hm ...

(streng) Sven?

Ach so, das, da war ich ...

Sven, du sagst mir jetzt sofort, was du da auf dem Klo gemacht hast.

Yannik, wei?t du was?

Yannik.

Er hat sich in die Hose gekackt und geschissen.

Hat er sich. Ne?

Was?

Stimmt das?

?h ...

(z?gerlich) Eventuell habe ich mir gestern

in die Hose geschissen, ja. * Caro prustet. *

Keine Ahnung, ich ...

Wahrscheinlich habe ich den,

den Nudelsalat nicht so gut vertragen.

Der Nudelsalat hat auch total muffig geschmeckt.

Warum hast du denn nichts gesagt, Babe?

Und dann? Wie, und dann?

Na ja, nichts. Ich ... ich ...

Ich hatte halt die Schei?erei und bin dann aufs Klo.

Und da hab ich dann gesehen, dass da ... was in der Unterhose ...

Und die hab ich dann ausgezogen.

Das habe ich gerade den Jungs in der K�che erz?hlt.

So, und jetzt wei?t du es auch.

* Caro prustet. *

Babe, das ist �berhaupt nicht schlimm.

Das kann jedem mal passieren.

Also, Yannik ist das noch nie passiert.

Iss mal ein bisschen Toast, das hilft.

Aufmachen jetzt.

Mach jetzt auf! Und ganz essen.

Ich glaub, wir gehen jetzt.

Jetzt lass das Bier stehen!

?h, dann bis zum n?chsten Mal, ne?

Ja, es wird sich ja nicht vermeiden lassen, ne?

Wir schreiben. Tschau.

Gute Besserung, Bro.

Also, du meldest dich jetzt erst mal krank

und ich glaube, wir haben noch ... * Seufzen *

... oh n?, ey.

* Die T�r f?llt zu. * Oh, ja.

* Klopfen *

* Yannik seufzt entnervt, erneutes Klopfen. *

T�ffi? Ich hab zwei Roller vergessen.

Mann, ey ... 'tschuldigung.

* angestrengtes ?chzen und Keuchen *

Tsch�ssi.

Ja, ja. Ja.

* Roller klingelt. *

* Rumpeln und Poltern *

(Singsang) Jetzt sind wir alleine! Jetzt sind wir alleine!

Mmh, Striptease.

* Sie kichert. *

Ah ...

Wo waren wir?

Wei? nicht mehr, wo waren wir stehen geblieben?

Ist 'ne sehr gute Frage. Hier.

Ich kann mich nicht mehr erinnern gerade.

Mmh ... Ja, doch, ich glaube, ich erinner mich jetzt wieder.

* Sie kichert. * Ja.

Mann, wart mal. Nicht, dass der uns wieder h?rt.

Und ...

* entspannte Popmusik *

Dann guck ich jetzt mal, was mein Freund da so hat hier.

?hm ...

Hab ich da grad das F-Wort geh?rt? ?hm ...

Furz? Ficken? Freibier?

Hab ich da grad das F-Wort geh?rt?

Ja, hast du.

Ja, hab ich. Hm.

Cool. Dann bin ich jetzt also dein Freund.

Ja.

Ich glaub schon. * Die Musik stockt. *

Jetzt gib mir mal dein Passwort! Ich hab hier nur Edge.

Das geht nicht.

Willst du den Blowie oder willst du ihn nicht?

Okay, gib her.

* Er seufzt. *

Boah.

Isabella Schmidt.

Wenn ich gewusst h?tte, wie man das ?ndert, dann w�rde ...

Nein, wirklich! Wenn ich das gewusst h?tte,

w�rde da schon l?ngst "Caro Caro Caro Caro Caro" stehen.

* entspannte Outro-Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022