Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

- Tady? - Ano.

Dobře.

Nikdy jsem to nedělala. co mám dělat?

Buďte sami sebou a je to.

Zapomeňte na fotoaparát.

V pořádku.

Řekni mi o sobě. Odkud jste?

- Z Texasu. - Opravdu?

Co děláš ve Wyomingu?

Chtěla jsem jít se svým přítelem...

No, s bývalým.

Chtěli jsme navštívit všechny státy.

Umět si říct že jsme předtím byli všude...

Sakra.

promiň.

Hej.

Neomlouvej se.

To je trapné.

vůbec ne.

Podívej se na mě.

jsi krásná. Všechno je v pořádku.

Jen mluv dál.

Příliš…

Chtěli jsme ochutnat dobrodružství,

než přijde miminko.

Takový byl plán.

A pak…

A pak odešel.

A já…

Nevím, jestli je to kvůli mně.

Asi nechtěl mít děti.

Řekla jsi to svým blízkým?

NIKOMU.

Máma ho nikdy neměla ráda.

Nechci posluchat její komentáře.

Obávám se.

Věděla jsem, že si není jistý

ale do prdele.

Nikdo není.

Nevím.

promiň.

Plácám páté přes devété.

Neměla jsem možnost s nikým mluvit.

Tohle jsem potřebovala. Díky.

Co to sakra děláš?

Něco není v pořádku.

Vůbec mi jí není líto.

- Necítím to. - Protože vypadá naštvaně.

Přesně. Zuřivý.

Co její vzhled?

Nic.

Vypadá jako ta holka v tom filmu.

V…

Ten o feťákech v Central Parku.

Ano, strašné. Líbilo se ti to?

- NE. - Tragédie.

Něco hrozného.

Mám to zkusit znovu?

Ne, bylo to skvělé.

Skončili jste s hraním na Kolumbijské univerzitě?

Ano.

Šel tam můj kamarád.

Skvělé studie.

Který rok?

Možná se znáte.

A jak se jmenuje?

Kevin Wetmore.

Mohl skončit dříve.

Jak to, že ne později?

Vadí vám nahota?

Ne, to není pro mě.

Rozhodně jsou pevné.

V pořádku. Budeme Vás kontaktovat.

V pořádku.

- Děkuji mnohokrát. - Prosím.

Děkuju.

Hezký den. Rád jsem tě viděl.

- Vzájemně. - Ano.

Děkuju.

-Sheryl. - Ano?

- NE. - NE.

Janet.

- Janet. - Janet.

HRDINKA DNE

Jsem velmi rád, že mě nadále zvete.

Bylo by to ještě hezčí

Kdyby ses na mě jednou podíval.

To by bylo něco krásného.

Je to velký problém.

Hora málokdy mluví s herci,

ale bylo to něco.

Kámo si mě vzal stranou a řekl:

že má tvář má charakter.

Skvělé, protože když se zkontroluji,

pak budu součástí stálého obsazení.

Možná ne pro všechny epizody, ale...

Na zdraví.

- Ahoj. - Jak to šlo?

No dobře…

Ne nejlepší.

- Cože? To si děláš srandu. - NE.

Tolik jsi se mnou cvičil a je to k ničemu.

Nikdy to není ztráta času.

Chovali jsme se jako herci.

- To je krásné, Terry. - Vážně.

Mluvím přímo od srdce.

Toto rozhodnutí šeptat

mluvit o mámě? Měl jsem mráz po zádech.

Asi jsi udělal dobře?

Nechci o tom mluvit... Bylo to skvělé.

Řekni mi to.

jsi skvělá. Proč tě nevezmou?

- Dobrý den? - Helen tobě.

Dej mi chvilku.

Jasný.

Omlouvám se, že jsem neodpověděl.

Můj klient opustil sadu.

Režisér vystřelil ze své zbraně, katastrofa.

Opravdu.

Katastrofa.

Právě jsem se vrátil. Už volali?

Byl jsi skvělý.

Myslím, že ne.

Rozhodli se, že to není role pro vás.

- Skvělé. - Zřejmě jsi byl trochu příliš…

Za dva týdny mám konkurz.

Neviděli vaši vášeň pro projekt.

Jasně. snažím se.

V poslední době to slýcháme často.

Pořád vidíš tohoto učitele? Možná budeme hledat…

-Helen. - Ano?

Dovolte mi, abych vás předběhl.

Pravda, moc mluvím. Mluvit

Pracuji velmi tvrdě a zatím jsem ničeho nedosáhl.

Ani nevím, co dělám v LA.

Mnoho lidí se tak cítí.

No ano.

Sotva můžu platit nájem.

Počkejte. Robine, vrať to.

- Děkuji. Sheryl, zlato. - Ano?

Znáte Studio ABC? Z těchto…

Víte.

- Mají studia v údolí. - Ano.

Dostal jsem tě do show.

- Vážně? - Ano, je. V pátek

Na casting jsem nešel.

To jste nemuseli.

Váš životopis na ně udělal dojem.

Co je to za program?

Muž s číslem tři.

Kdybych byl zmrzlinový pohár

tak jakou příchuť a jak bys mě snědl?

Kdybys byl můj bývalý, to je strašně kyselé.

Jdu se napít.

- Mám rád vanilku. - Jasný.

Nečekal jsem slávu hned.

Myslel jsem, že disciplína…

Sedíte ve svém bytě a cvičíte.

Slyším to.

mám připomínky.

Mám několik.

Už dva roky jsem nerandila

aby se nerozptylovalo.

A teď…

Nevím.

Helen říká, že mám šanci se ukázat.

Vystupovala tam Sally Field tak na tom možná něco bude.

Ale mám pocit, že jsem…

Příliš dobré?

Přeháním?

Ne, máš pravdu, ale pořád je to šance.

Tento program?

- Vážně. - Proč?

Objevíte nějakou nevkusnost,

strávíš s ním dvě minuty, budete ho nenávidět

a vrátíš se sem.

A budeme se tomu smát.

Proč to budu nenávidět?

Protože je to nějaký idiot.

A ty raději trávíš čas se mnou.

- Jasně. - Jasně.

Žádné další přátele tu nemám.

No dobře.

Vynikající.

Tak co, ještě jeden?

Asi bych neměl.

Brzy přijde velký průlom.

Nechci vypadat jako kocovina.

Nikdy nevypadáš špatně.

Jsi vždy krásná.

Děkuju.

Bože, omlouvám se.

Překvapil jsi mě.

Lechtalo to.

Nečekal jsem to.

promiň.

Je to proto, že jsem měl divný den.

Jasný.

Chápu.

Dobře.

Chceš jít hned?

ŽÁDNÝ.

Vypijme ještě jeden.

Pobídka.

Tady nemůžete spát.

- Dejte se dohromady. - Dobře.

Rychle.

VALENTÝN!!

Neblokujte průchod.

Tady nemůžete spát.

Neuvěřitelný.

Sakra.

- Sakra. - Ahoj!

Vraťte se sem!

PRÁDELNA

No tak, sakra!

Zatracená psí fenka.

Mohu vám s něčím pomoci?

Omlouvám se, nechtěl jsem.

Viděl jsem tě

a světlo bylo dokonalé.

jsi krásná.

Co?

Něco je špatně?

Poslední věc, kterou o mně lze říci.

o čem to mluvíš? jsi krásná.

Máte…

Máš trochu auru Lindy Manz.

Nevím.

Herečka z filmu Days of Heaven.

Sakra díky za kompliment.

Pózoval jsi někdy?

Kámo, jsem na mizině. Cokoli prodáváte…

Nic neprodávám. Myslím to vážně.

Chci se zúčastnit soutěže.

Hledám modelku.

A ty jsi perfektní.

Stůj takhle.

- Jak? - Ano.

Podívejte se přes levé rameno.

To je správné.

Krásně. Nyní se podívejte do objektivu

a udělat ten obličej znovu.

To je podstata.

Krásný. Ještě jednou.

Farrah Fawcett nemá žádný postoj.

Tak jak?

- Lisa. -Sheryl.

- Promiň, že jdu pozdě. - Žádný problém.

Stala se nehoda.

STUDIO 3

Potřebuješ něco? Káva, voda?

Ne, děkuji.

- Už jsi jedl? Možná bagel? - Není potřeba.

Zřejmě jsi z Pennsylvánie.

Z Allentownu.

Vystudoval jsem Penn State.

Pojďme bojovat, Lvice.

- Přinést vodu? - Už ses ptal.

- Tudy. - Skvělé.

Velký.

Jak se máš, vzrušený?

Ano. Bude to zábava.

Bude tam, uvidíš. Make-up vám nalíčíme během chvilky.

Dali vám pár opravdu skvělých chlapů.

Ano? Co?

Je to banda idiotů.

Nevím, odkud je berou.

- Z jeskyně? - Myslím.

Pamatujete si tohoto filmaře?

- Kriste, Pane. - Bože.

Jaký miláček.

Ale je hloupý jako bota.

Soucit.

- Chceš? - NE.

Přišel sem se svým dvojčetem

a oznámil, že natáčí film.

"Hrajeme v něm oba.

Jsem hvězda a hraje mého přítele."

Jeho bratr dvojče hrál jeho kamaráda.

- Skloňování. - Brilantní.

- Krásné. - Bože.

Jsou v tomhle městě nějací normální chlapi?

Všichni idioti.

Dobré ráno dámy.

Páni, samé krásky.

Polož ten kloub protože mě dostaneš do problémů.

Co se děje, Marilyn? Tak tohle je Sheryl.

- Ahoj. - Absolvoval jsi Juilliard?

- NE. - Fantastické.

Asi miluješ hudbu. co si o tom myslíš?

V pořádku.

Přesně.

Ženy milují černou hudbu.

A co Tony Bennett?

Kde je Bing Crosby?

Perry Como a "Moonglow" jsou opravdoví duše.

- Uděláš pro mě něco? - Ano.

Je vidět, že jsi inteligentní.

Ale před kamerou

musíš předstírat, že jsi někdo jiný.

Kluci se budou bát.

- Jsou jako děti. - Jasný.

Přesně.

Tak se směj a usmívej.

- Dokážeš to? - Jasně.

- Díky. - K vašim službám.

Úžasné. Máš krásný úsměv.

Pane Burke, vaše žena volá.

Děkuju. Nosíš tyhle šaty?

Ano.

Bruci, slyšíš mě?

- Ano. - Dobře.

Dejme jí něco více obličejového.

Má pěkné tělo, pojďme ho ukázat.

Děkuju.

Vynikající.

Publikum je téměř kompletní. Všichni čekají.

Vynikající.

Víš co?

Myslím, že je přeci jen připneme.

Pokračujte.

- Ano? - Raději to takhle.

- Rozpuštěný? V pořádku. - Skvělé.

Krásně.

Zastavte pomalu a opatrně.

Já to zvládnu, mami.

je to tady?

Nevypadá to jako studio.

Nikdy jsi neviděl studio.

Nemluv.

Velmi ponuré.

Všechno svítí v televizi.

- Uvnitř se svítí. - Ponuré, že?

Vezmeme si deštníky, bude pršet.

Déšť? Pospěšme si.

Jak se držíš?

Nevím.

Nějak tak ponurý.

Všechno svítí v televizi.

Jasný.

a jak?

- Dobře. - Skvělé.

Už čekáme.

V pořádku.

Pozor, je to tady.

Můžete začít.

POTLESK

Jdeme dovnitř.

Ed je připraven.

Živě z Chuck Barris Stages v Hollywoodu v Kalifornii.

Sledujete The Dating Game. Před vámi, Ed Burke, hostitel.

Děkuji mnohokrát.

Jste milováni.

Toto je Hra na seznamování.

Jsem Ed Burke.

Je skvělé, že jste s námi.

Možná to dnes na tomto pódiu jiskří?

Ed dělá úvod.

-Až skončí... - Už začal?

Opatrně.

- Buďte opatrní. - Dobře.

V našem programu…

Zastávka.

...a krásná dívka.

Bude moci klást otázky

účastníci…

A teď tudy.

- Po schodech nahoru. - Dobře.

A začnou nahrávat?

V pořádku?

Velký. Měj se hezky.

…všechno vysvětlím. zvu.

NAPADNĚTE SI RTĚNKU!

Než se setkáme s našimi obdivovateli,

pojďme se seznámit s naší milou dámou.

Měl jsem možnost si s ní chvíli popovídat. Nemůže se dočkat.

Sally Field, Sally Field.

Přivítejme naši hrdinku dne, Sheryl!

Sakra.

Musím se odtud dostat.

Podívejte se na oblohu.

Nemůžu se dočkat.

Dům je skvělý, pomalu se tam dostává.

NEW YORK, 1971

Uvidíme se tento víkend?

Doufejme, protože jsi v háji.

Kuře.

Cholera.

už jdu.

já jdu.

- Je to 2A? - Ano.

Teď vás pouštím dovnitř.

Voláme už deset minut.

Sprchoval jsem se, nic jsem neslyšel.

Pojďme to zabalit, Tommy.

Co?

Necháš to tady?

Už máme zpoždění.

Pan Fotografie.

- Tohle je poslední. - Doufám.

myslím.

Skoro tam.

Pivo?

Neslyšeli jste o Polanskim?

- To je vrátný z Ledového paláce? - NE.

Velký, roztrhaný?

Ne, malý chlape.

Režisér Repulsion a Rosemary's Baby

- Jsou to filmy? - Nevěřím.

- Snažím se předvést. - No tak.

Ty nevíš, o kom mluvím

všechno mi kazíš.

Děláš mě.

Jistě jsem viděl Rosemary's Baby

Nevím, možná nemáte rádi horory.

Nelíbí se mi to ale viděl jsem zasraný Rosemary's Baby.

Byl to můj profesor na NYU.

Roman Polanski. To je vše.

- O to jsem usiloval. - Působivé.

Už je ti lépe?

Ty ještě studuješ?

Právě jsem skončil.

No, gratuluji. Velký.

co plánuješ?

Jedu do New Hampshire.

Naučím děti fotografovat.

Neuvěřitelný.

Šokující.

Zítra odjíždím

a potkal jsem tě.

Je tak těžké někoho potkat ke kterému cítíte pouto.

Chci si užít tento okamžik.

No ano.

Cítím to stejně.

Musím se pustit do těchto věcí.

Je tu takový nepořádek, potřebuji vybalit.

Katastrofa. Kam to dám?

Můžete se zbláznit.

Díky za pomoc.

Bez tebe bych to nedokázal.

Jste letuška?

Ano.

jaké to je? ✰redhrad✰

Zpocení podnikatelé mě tápou

když jsem si dal tašky do úložného prostoru.

Práce snů.

Dělám si srandu, je to skvělé.

Cestuji po světě zdarma.

Za týden jedu do Egypta.

Vždycky jsem chtěl, jsem rád.

Bála jsem se být mimo domov

Budu osamělý, ale aerolinky…

Můžu si tě vyfotit?

Krásný.

Pojď, slunce.

Vynikající. Stůj tady.

Sheryl je herečka ze Scrantonu v Pensylvánii.

Byla to masérka nohou,

ale šéf chtěl aby to třel i výš.

Přišla sem z LA po vysoké škole

a teď hledá svého Romea.

Jste opravdu strhující. Jak se máte?

- Dobře. - Fantastické.

- Připraveni? - Ano.

Tady to je.

Pravidla jsou jednoduchá.

Za zástěnou čekají tři kandidáti.

Můžete se zeptat na cokoliv kromě jména, věku a povolání.

Na konci si jednu z nich vyberete.

- Jasný? - Jasný.

Kamera A, přibližte.

Sheryl, ráda se představím...

Rád prezentuji…

- Počkejte do data. - Rád vás poznávám.

Třikrát kouzlo. Pan číslo dvě?

Ahoj Sheryl.

Ahoj, ahoj.

Vyberte si číslo dvě a nechte zábavu pokračovat.

Bože, je takový vždycky?

To se teprve uvidí.

Muž s číslem tři, Chtěl bys pozdravit Sheryl?

Světla na tři.

Budeme se spolu skvěle bavit.

Sebevědomý.

Jejich hlas už znáte. Jste připraveni na další krok?

Myslím, že ano.

- Připravili jste si otázky? - Jasný.

Pohodlně se usaďte.

Pojďme na to.

Ježíši, Ed. Potlesk mi.

Pan NE 1

Otázka pro pana číslo jedna.

Studujeme herectví, je důležitý casting.

Jsi pitomec a chceš mě pozvat na rande.

Pokračujte.

No, ahoj. já jsem…

Jsem pitomec, můžeme jít na rande?

je to tak?

- Ano. -Máme tady génia.

Kamera pro dva.

Děkuju.

Muž s číslem dvě. Jste kapitánem fotbalistů.

Pokračujte.

Ahoj, Peggy Sue.

V pořádku?

Ano.

Pokud máte chvilku,

možná bychom si mohli trochu hodit míč?

Budeme v týmu bez trička.

No nevím, ještě něco louskám.

Oh, vymažeš to. Tak se mi to líbí.

Muž s číslem tři. Jste lektor.

Pokračujte.

Mladá dámo, zůstaneš po hodině.

Musíme si promluvit.

Chceš mě něco naučit?

Ano.

Něco si procvičíme

před ústní zkouškou.

Muž s číslem jedna.

Jakou večeři byste si dali?

Bufet.

musím odejít.

- Teď? V polovině programu? - Jdu na záchod.

Všechno dobré?

- Počkejte. - Kam jde?

Muž s číslem dvě.

Jsem klasický vaječný salát.

Ten bez trička.

Legrační.

Nejraději se líbám

Muž s číslem jedna.

Sakra, co to bylo?

- Co to je? - Tak to mělo být?

co děláme?

Někdo šťouchněte do Eda.

Ede, řekni něco.

Dámy a pánové, Tím končí první kolo.

Dejme chvíli našim sponzorům.

- Hned jsme zpátky. - Reklamy na kanálu 2.

Co to mělo být?

Někdo to uklidí.

co to bylo?

Jde ti to skvěle. mistrovství světa.

jsem rád.

Kouzlo televize.

Máme chvilku. Kdo je z daleka?

Poprvé v Hollywoodu?

Asi jste to nečekali.

Překonejte to.

proč já? Žena se dostala do kabelu.

Sakra.

Kde mohu…

Asi mluví někde nahoře.

Potkal jsem ji u Warrena Beattyho.

Warren Beatty, do prdele.

Rodney.

- Je to Mario, ten nový? - Ano.

Její rodiče souhlasili?

Za toto sezení mi zaplatili.

Nemluv.

Samozřejmě skvěle. O to v tomto odvětví jde.

Vím, co to je.

-Je jí 13 let. - Přestaň.

V těchto časech…

Tohle je z Malibu před pár týdny.

Ochladit.

Myslím, že tam dnes půjdu.

Často hledám modelky na pláži, ale…

V tomto světle byste vypadali skvěle.

Jasně, najdu si čas.

Najdete to.

Vždy.

- Rod. - Ano?

Někdo pro tebe.

Kdo, Warren Beatty?

POLICIE.

Před týdnem jsem měl vloupání.

Ukradli mi nějaké vybavení.

Pravděpodobně v tomto případě.

Zatím.

Konec legrace.

To je vaše povinnost.

Ne moje.

Tyto věci je třeba zkontrolovat.

Děláte svou věc.

promiň.

Žádný problém. Díky.

Děvka.

Příliš…

Dnes nemůžu.

Řekli mi, abych zůstal pozdě

protože…

Protože nám chybí lidé.

Odložíme to?

Jasný.

Někoho najdu.

Jasně.

promiň.

Alison?

Al, jsi tam?

Neodpovídáš, mám trochu obavy.

Použiji náhradní klíč.

Jdu dovnitř a je to.

to je v pořádku.

promiň.

Je třeba zlepšit.

A co jsem řekl? Jako bota.

- Jak se mám? -Vynikající.

Co se stalo?

Nic.

Dělám, co říká Ed Jen mám z toho divný pocit.

Do prdele Ed.

Se vší úctou.

Tohle není sitcom, za týden se nevrátíš.

Co udělá, vyhodí tě?

Musíte se bavit a to je vše.

Buďte sami sebou a říkejte si, co chcete.

Máte někdo pero?

- Prosím. - Děkuji.

Vypadá to dobře.

Je krásná.

Podívejte se na ně.

Děkuju.

Rád.

Ne, děkuji.

Příliš malý.

Nejdu pod C pohár.

A ona?

co s ní?

Neviděl jsi ji. A co ti nejmenší?

Já jí to dám.

Nebudeš.

A proč tomu tak je?

Protože vždycky vyhraju.

Připraveni?

Zeptejte se Matthewa na čas.

Potřebuji 30 sekund.

Kamera B, jdeme na to.

Všichni se posaďte na svá místa.

Nechte její vlasy. Stejně nic neděláš.

čekáme.

- Budeš v pořádku. - Samozřejmě.

Je vše v pořádku? Potřebuješ něco? Připraveno!

Tady to je.

Lauro, jsi v pořádku?

- Ahoj. - Znám toho se třemi.

Chodila jsi s ním?

ŽÁDNÝ. On…

Vzpomeňte si na Alison, tu, která…

Ano, řekl jsi mi o ní.

Na pláži byl ten chlap.

Nechal jsem ji u něj zbytečně.

Řekl jsem jí, aby byla opatrná. Věděl jsem, že se něco stane.

Něco mi na tom nesedlo.

- Popsal jste ho policii. - Ano. to je on.

Kandidát číslo tři?

jsi si jistý?

Ano.

- Určitě? - Na 90 %.

Takže nejsi.

Kámo může být podobný.

Neříkám, že ti nevěřím.

Ale kdyby jí to udělal,

pak by byl ve vězení.

Nevím.

Je to populární představení.

Kontrolují účastníky.

- Ano… - Možná je to on.

Možná ho policie důkladně prověřila.

miluji tě.

Je mi líto, že jsi ztratil přítele.

Určitě ho vidíš

na každém kroku.

Nevím, co mám dělat.

Vystoupit.

- Cože? - Vypadni.

-Laura… - Vyhráno!

Dobře, se životem.

Jsme tam za pět, čtyři, tři, dva...

Vítejte zpět.

Děkujeme za trpělivost.

Pokračujme v našem programu. Sheryl, pojďme na to.

Muž s číslem jedna.

Einstein říkal že minuta na sporáku je jako hodina,

a hodinu s krásnou dámou je jako minuta.

Je to speciální teorie relativity.

Jak zní ten váš?

Co?

K tomu se ještě vrátíme.

Počkej, to byla otázka?

Muž s číslem dvě. co očekáváš?

pozvat holku na večeři?

Záleží na tom, co jíme. Nějaký drahý steak?

Dobrá otázka. Steak?

- Ano. jsem velkorysý. - Dobré vědět.

Je to ve skriptu?

A protože kupuji večeři,

je to dívka, která může nabídnout dezert.

Co byste si objednali jako dezert?

- Víš. - Nevím, řekni mi to.

Něco horkého.

Jako flambované třešně?

Se šlehačkou.

Držím dietu.

Muž s číslem jedna, Jak je na tom speciální teorie relativity?

Hodně štěstí.

Muž s číslem tři.

Co odlišuje chlapce od muže?

Chlapec si myslí, že dívka musí vrátit laskavost k večeři.

A muž?

No, on ví

že se nemluví o dezertu,

dokud nebyla večeře.

Není to špatné.

Jak to jde, jednička?

Držte krok s tímto fotoaparátem.

Nevím.

Mám si dělat poznámky?

To bude na závěrečné zkoušce.

Dobrý.

Muž s číslem tři, můj přítel, se ztratil.

Pomůžeš mu?

S teorií speciální relativity?

Ano.

Ať už na minutu nebo hodinu

vedle zvláštní dívky Chtěl bych sedět

poměrně často.

Může být?

Není to špatné.

Muž s číslem jedna, to byla těžká otázka.

Nevěděl jsem, že musím být astrolog.

- Jste astronom? - Jaký je rozdíl?

Chcete, aby byla?

- NE. - No nic.

Einstein byl fyzik, ne astronom.

Zeptáte se na tuto otázku?

Už jsem se ptal dvou. V pořádku.

Rezervovat Ospravedlnění metafyziky morálky.

- Kant tam říká... - Host dostane infarkt.

Nevím…

Dělám si srandu, má drahá.

Vystupuji.

Pane číslo jedna, jednoduchá otázka.

K čemu jsou dívky?

Význam?

Co slyšíš. K čemu jsou dívky?

Touto otázkou ses zbláznil.

Vrátíme se do Kanta?

Ne, zvládnu to.

Vynikající. věřím v tebe.

Děkuju.

Dívky jsou…

Jsou pro chlapy.

Pro zábavu.

Gloria Steinem by byla hrdá.

Trochu si je kazíš.

- Je to zábavné. - Jasně.

bavíš se?

Všichni se skvěle baví.

Muž s číslem dvě. K čemu jsou dívky?

Proč to zní složitě?

Nevím, proč?

Když řeknu že cílem je víno a večeřet,

Budu vypadat jako blázen

a když budu mluvit o respektu nebo tak něco,

Přijdu si jako někdo, kdo chce jen projít.

Takže už mám odpověď.

Počkejte, ne v tomto smyslu.

Jdeme dál.

Muž s číslem tři. Doufám v dobrou odpověď.

K čemu jsou dívky?

ŽÁDNÝ.

Nikdo nemůže porazit Aliho dvakrát.

Myslím, že ne.

Počkejte chvíli. Mohu vám s něčím pomoci?

Já o Hře na seznamování.

Ohledně lístků do jiného oddělení.

Jděte chodbou až na konec a zahněte doprava.

Odtud jsem přišel.

Potřebuji mluvit s někým odpovědným.

Producent nebo tak něco.

V jakém případě?

V pořadu je někdo, kdo by tam být neměl.

Myslím koho? Tvůj přítel?

- NE. - Manžel?

Před rokem můj přítel znásilnil a zabil.

Policie nikdy…

Její vrah sedí na pódiu.

Toto je kandidát číslo tři.

Je nebezpečný. Zeptáš se někoho?

Prosím.

Jime, zavolám ti zpět.

K čemu jsou dívky?

je to tak.

Záleží na dívce.

Velmi dobrá odpověď.

Úžasné.

Muž s číslem tři, doplňující otázka.

Pokračujte.

Zbylé dva kandidáty jste potkal.

Chvíli jsme si povídali.

Co nejhnusnější

co dělali nebo říkali v zákulisí?

Kromě příchodu na program.

Dobrý.

Ach můj.

Těžká otázka. Čestně,

Pan číslo jedna neřekl nic odporného.

To je pravda. Nic.

A muž s číslem dvě?

Nebudu to opakovat slovo od slova, protože jsme v televizi,

ale zmínil velikost podprsenky

může určit vážnost vztahu.

Opravdu?

Ach ne, představení se blíží ke konci.

Sheryl, je čas se rozhodnout.

Přemýšlejte o všem, co jste slyšeli.

Dáme vám chvilku

a mezitím představíme...

Počkej tady, za chvíli někdo přijde.

SZO?

George Elliot, producent.

Můžete se posadit.

Pomůže vám to. Hodně štěstí.

Děkuju.

Opravdu.

Za chvíli se vám ozveme.

Již.

Po programu má odsud zmizet.

Nechci ji vidět.

Já vím, omlouvám se.

koho si vyberete?

- Nech to být. -Jen se ptám.

Přehnal jsem to?

Určitě si to myslí.

Vždycky si to myslí.

a ty?

Pracuji zde od roku 1968.

Viděl jsem více flirtujících idiotů než dokážu spočítat.

Zjistil jsem to že bez ohledu na vyřčená slova

skrytá otázka zůstává stejná.

Jak to zní?

Kdo z vás mi ublíží?

Ptal jste se jich téměř přímo.

Co to sakra děláš?

Proč jsi jí to řekl?

zeptala se.

Seru na tebe.

Promluvíme si po programu.

Ano?

Co když nepřijdu?

Najmete si detektiva?

Zasraná kurva.

Mám lepší nápad.

Pojďme si vyměnit data, abychom se snáze našli.

V pořádku.

Stocker Street, Glendale. já vím.

Prosím.

Co to sakra je?

Fotomontáž.

Zatracený podivín.

Všichni se posaďte na svá místa.

Dost.

Křeslo. Vstávej, Sheryl.

Měl jsi celý reklamní blok, dostat se z toho.

Stůj tady.

- Pět, čtyři, tři, dva... - Další.

Jsou jako děti.

Vítejte zpět.

Sheryl, zahrála jsi to krásně,

ale je čas se rozhodnout.

Kandidáti byli klidní, čestný, chytrý a trpělivý,

ale uspěje jen jeden.

SZO? Muž s číslem jedna,

pán číslo dvě nebo muž s číslem tři?

Kdo bude tím šťastným?

- Číslo tři. - Tři.

Ach můj. Zeptám se.

Co tě na něm nejvíc zaujalo?

Ví, k čemu holky jsou.

"Ví, k čemu holky jsou."

Než vám to představím,

setkat se s panem číslo jedna.

Od Sherman Oaks.

nemocniční interna, sní o vlastní kanceláři.

Rád čte a hraje golf. ✰redhrad✰

Tohle je Josh Young.

- Rád vás poznávám. - Také.

Skvělá práce.

Číslo dvě je návrhář nábytku z Glendale.

Má rád frisbee a tanec.

Seznamte se s Arniem Aslanem.

Pozor na toho debila.

Děkuji vám, pánové.

Čekají na vás ceny útěchy.

Je čas potkat svého vyvoleného.

Nejprve vám o něm povím.

Pan číslo tři pochází z Texasu.

Skáče na padáku, jezdí na motorce a fotí.

Tohle je Rodney Alcala.

- Ahoj. - Rád vás poznávám.

- Také. - Jsem rád.

Výborně, Rodney.

Zvládli jste těžké otázky.

- Máš ji. - Díky.

Rodney a Sheryl, sbalte se.

Čeká vás cesta hrazená všemi náklady do Carmelu v Kalifornii.

Děkuju.

Uvidíme se v další epizodě.

Konec.

- Skvělá práce. Následuj mě. -Sheryl.

Tudy opatrně. Přes dveře.

promiň.

Promiňte, že vás ruším.

Čekám na muže jménem George Elliot. Producent programu.

Prosím?

George Elliot, producent The Dating Game.

Víš, kde ho najdu?

Potřebuji s ním mluvit.

pochybuji o tom.

Proč?

George Elliot jsem já.

Co?

Nech mě hádat.

Oklamala vás ochranka?

Jaký kretén.

promiň.

Pokud mohu nějak pomoci…

Děkuju. bavili jste se?

- Ano. - Tudy.

- Jasný. - Tady se otočíte.

- Vedl jsem skvěle. - Ach ano.

Šťastnou cestu.

Děkuju.

Sheryl?

Ahoj.

Nemohl jsem tě najít.

Taky jsem tě hledal ale každý někam utíkal.

Opravdu, šílenství.

Vystrčili mě na pódium rozsvítili světla a jeli.

Ano.

Byla to zábava.

Celkově jsem byl hrozný ale bavil jsem se.

Ano.

No, uvidíme se v Carmelu.

Možná teď můžeme někam jít?

Seru na mě.

Krásně.

Chcete nějaké?

Jasně.

Kdo by to byl řekl, že se dnes zamiluji.

Nerozesměj mě, kreténe.

Relaxovat.

je to tvoje?

Ano, je to součást mé práce.

Podívejme se, s kým spolupracuji.

jsou…

Za tohle jsem dostal pětistovku.

Vážně?

Dobře.

Dobře, dost.

Mluvit. Odkud jste?

Proč to chceš vědět?

Proč nemluvíš?

Protože tohle místo nenávidím.

Jasný.

Utekl jsi.

Bůh.

Díky tobě vypadám jako Oliver Twist.

jsem nezávislý.

Vaši rodiče se pravděpodobně bojí.

Tammy pije a je jí to jedno.

A kde je tvůj otec?

Nevím.

Zmizel, když jsem byl malý.

Muselo to pro tebe být těžké.

Vyrůstat bez otce.

ptám se tebe.

A kdy zmizel tvůj starý muž?

Dostal se do osmé třídy?

Hledal jsi ho?

ŽÁDNÝ. Bojím se, že bych ho zabil.

Je úžasné, jak je sobecký může někomu posrat život.

Držet.

co to je?

Čokoláda.

za co?

Je Valentýn.

Jsi můj miláček.

Daleko.

Ne, na kopci.

Na kopci?

- Máte pohodlné boty? - Ano.

Budou se hodit.

Připraveni?

- Jasný. - Následuj mě.

Skoro tam.

Slunce zapadá.

Kde mám stát?

Tam u skály.

S tímhle?

Jít.

Na hraně.

Krásně.

Otočte se směrem ke světlu.

Krásně.

Máš talent.

Ještě jednou.

Podívejte se teď na oblohu.

Fotil jsi?

Rodney?

kde jsme?

Nevím.

Takové to je být krásnou dívkou

říká mi, abych si vybral první hospodu, kterou najdu.

Bůh.

Zvenčí vypadala normálně.

co čteš?

Cowboy Mouth. Takové umění.

Sam Shepard, Patti Smith.

Viděl jsem to na pódiu.

Ano? Žil jste v New Yorku.

- N.Y.U. - Kolumbie.

Asi jsme se míjeli v metru.

Vzpomněl bych si na tebe.

"Někdy musíš sejít daleko od cesty,

abych se vrátil k tomu správnému."

Je to také Cowboy Mouth?

Ne, Příběh zoo.

No ano, pravda.

Krásné umění.

- Víš? - Jasný.

Albee píše úžasně.

Je to génius.

Jeden z mých oblíbených.

Znáš své věci.

Na Odyssey budou hrát Cowboy Mouth.

Příští týden jdu na casting.

Velký.

Nemůžu se dočkat.

- Tuto roli ještě nemám. - Dostaneš to.

-Myslíš? - Jasně.

Máte auru Patti Smithové.

Vůbec si ji nepamatuju.

O tom nemluvím.

Mluvím o duši.

To jsem neslyšel.

Ale to je dobře.

líbí se mi to.

Asi to jen ztěžuji.

Málokdy randím. Vlastně vůbec ne.

Vy jste se ale programu zúčastnil.

Je to legrační příběh.

Můj agent mi v tom poradil.

Řekla, že takhle si mě všimnou.

Cítili jste, že jste si toho všimli?

Pozorováno.

Jak se teď cítíš?

V pořádku.

V pořádku.

Málokdo si rád všímá.

Lidé se bojí.

Protože se musíte mít rádi.

Přestaňte hrát.

Jsem vždy sám sebou.

Promiň, dáme si další drink.

Pijeme mai tai.

Omlouvám se, pozdě. zavíráme.

Soucit.

Takže je čas, abychom šli.

-Zaparkoval jsi vzadu? - Ano.

Provedu tě zpátky.

Dej mi své číslo.

Pojďme se spojit před Carmel.

Dává to smysl.

Něco je špatně?

ŽÁDNÝ.

Díky.

Dobrou noc.

Zopakujete mi toto číslo?

- Už jsem ti to dal. - Ano, já vím.

Chci se ujistit.

Je snadné si splést čtyřku s devítkou.

Jasný.

Ukaž mi tohle…

Nebudeš to opakovat?

Takže s Carmelem asi počítat nemůžu.

Nikam s tebou nepůjdu.

V pořádku.

Nech to být.

Možná se ještě setkáme.

Možná.

Pak ti ustřelím hlavu.

Co?

Seru na mě.

Seru na tebe.

Vezměte si tlapu pryč.

Seru na mě.

Vynikající.

Sarah, nech si to na později.

Vynikající. Ještě jednou.

Připraveni?

ODDĚLENÍ VRAŽD

Ano.

Nahlásil jsem to v prosinci.

Nevím, komu to říct. Objevil se v televizi.

Nevím, s kým jsi mluvil.

Já taky ne.

Kolikrát... Nevadí.

Dělej, co kurva musíš!

Sakra!

- Paní. - Odcházím.

Sheryl, děláš chybu.

Děkujeme za váš zájem.

MGM hledá neznámou brunetku

točí skvělý thriller.

Požadují fotky v plavkách…

Neexistuje žádný způsob.

- Možná udělají výjimku. - Mluvím obecně.

Nebuďte hvězdou

jedna hloupá show.

No.

Je mi líto, že to nevyšlo.

Děkuji za vaši pomoc.

Sbohem, Heleno.

Chtěl jsem…

V pořádku.

To je vše, můžeme jít.

Všechno je v pořádku?

Myslím, že jsem to včera trochu přehnal.

Udělej pro mě něco.

Nikomu o tom neříkej.

ptám se tebe.

Byla by to škoda.

Víš, jak se lidé mají.

Děkuju.

Tak jak?

Jdeme k vám?

V pořádku.

Velký.

pomůžeš mi?

Znáte cestu kolem uzlů.

Byl jsi skaut, že?

Víš…

Omlouvám se, jestli jsem to trochu přehnal.

Nevadí.

Všechno je v pořádku.

jdu čůrat. chceš něco?

- NE. - Dobře.

KAVÁRNA POSLEDNÍ ŠANCE

- Nehýbej se! -Ruce na očích.

Dolů!

Tony, zavolej zálohu!

- Dej mi pouta. Nohy. - Ruce pryč!

- Nehýbej se. - Nech mě jít.

Drž ho.

Jsme na míli 112. Potřebná podpora.

Dýchat.

Máme to.

14. února 1979 teenager utekl z Rodney Alcala,

ptá se ho aby jejich setkání bylo tajné.

Alcala čeká na soud byl propuštěn na kauci.

Vraždil na svobodě 21letá žena a 12letá dívka.

V roce 1979 byl znovu zatčen.

Teprve pak bylo objeveno jeho zbývající zločiny.

Už přes deset let různí lidé ho nahlásili na policii,

Alcala však nečelila žádným následkům.

Nakonec byl odsouzen za vraždu sedmi žen a dívek.

Odhaduje se, že obětí mohlo být až 130.

Po 31 letech v cele Alcala mohla požádat o zproštění viny.

Dívka, která od něj utekla nyní, když byla dospělá, rozhodla se vypovídat.

Jak řekl prokurátor,

zasadila poslední hřebík do jeho rakve.

Cheryl Bradshaw opustila Kalifornii a založil rodinu.

Rodney Alcala zemřel ve vězení.

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰