Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,241 --> 00:00:52,271
There is no truth in the world
2
00:00:52,271 --> 00:00:54,701
The ignorants are in a hurry
3
00:00:55,121 --> 00:00:58,121
Idleness brings many delusions
4
00:00:58,121 --> 00:01:00,561
people overestimate their hearts
5
00:01:00,911 --> 00:01:04,671
Obsessions coil around the walls of your heart
6
00:01:04,671 --> 00:01:07,561
Willing to wander your entire life
7
00:01:07,561 --> 00:01:11,041
Alone, in self-admiration
8
00:01:11,711 --> 00:01:13,831
Where is
9
00:01:17,561 --> 00:01:22,231
the next location?
10
00:01:30,081 --> 00:01:32,071
The expedition,
11
00:01:32,071 --> 00:01:34,561
the long reach of arrogance
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,421
How difficult is rebirth?
13
00:01:37,421 --> 00:01:40,081
Unwilling to let this go
14
00:01:40,231 --> 00:01:45,191
sighing at this joy and sorrow
15
00:01:46,761 --> 00:01:47,521
The suffering
16
00:01:47,521 --> 00:01:50,401
The infinite thing that you seek
17
00:01:50,401 --> 00:01:53,381
Still standing at the original position after re-entering this world
18
00:01:53,381 --> 00:01:56,241
Not so long ago, I fell into the valley
19
00:01:56,241 --> 00:02:00,111
still firmly believing that this is just fate
20
00:02:01,511 --> 00:02:03,501
No dependence
21
00:02:04,431 --> 00:02:06,511
there is no need
22
00:02:07,301 --> 00:02:09,151
to let yourself
23
00:02:10,281 --> 00:02:12,001
be too obsessed
24
00:02:17,181 --> 00:02:19,121
Evading is useless
25
00:02:20,801 --> 00:02:23,031
I will dispose of you in one blow
26
00:02:24,921 --> 00:02:27,561
Well done, Heavenly King Guang Mu
27
00:02:31,121 --> 00:02:34,611
Allow me to land the fatal strike on him
28
00:02:35,161 --> 00:02:36,401
Chi Guo Tian
29
00:02:36,401 --> 00:02:39,151
W-Why?
30
00:02:39,191 --> 00:02:41,501
This is all for the sake of safeguarding Heaven
31
00:02:41,501 --> 00:02:42,721
You know about Di Shi Tian
32
00:02:42,721 --> 00:02:44,471
Di Shi Tian's change started
33
00:02:44,471 --> 00:02:46,991
at the war in the Asura's crippled capital
34
00:02:47,111 --> 00:02:48,771
Go on, Ru Lai
35
00:02:48,771 --> 00:02:51,601
A crisis is brewing
36
00:02:51,801 --> 00:02:55,221
Whether it can be stopped will depend on you
37
00:02:56,871 --> 00:03:01,151
Westward
38
00:03:01,151 --> 00:03:01,881
Westward
39
00:03:01,971 --> 00:03:03,971
episode 53
The Dragon Ancestor (Part 1)
40
00:03:03,971 --> 00:03:06,611
episode 53
The Dragon Ancestor (Part 1)
41
00:03:18,861 --> 00:03:19,781
Ah Shou
42
00:03:19,781 --> 00:03:21,951
your body still needs rest
43
00:03:22,181 --> 00:03:23,421
I am fine
44
00:03:23,481 --> 00:03:24,911
Don't worry, Father
45
00:03:24,911 --> 00:03:26,591
I don't want to sit around waiting
46
00:03:27,021 --> 00:03:30,371
Only continuous training can make me recover sooner
47
00:03:33,921 --> 00:03:34,981
Ah Shou
48
00:03:51,161 --> 00:03:52,851
"Meet me in the bamboo forest"
49
00:04:05,511 --> 00:04:06,611
Ao Xue
50
00:04:06,831 --> 00:04:08,461
I haven't seen you for several months
51
00:04:09,151 --> 00:04:10,861
After that incident,
52
00:04:10,961 --> 00:04:12,951
it was not very convenient for me to come visit you
53
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
Are you... all right now?
54
00:04:18,341 --> 00:04:20,051
I can walk now
55
00:04:20,181 --> 00:04:22,861
Just that I can no longer do any intense exercise
56
00:04:22,881 --> 00:04:25,241
But I feel that, with a little more training,
57
00:04:25,281 --> 00:04:26,471
I might still have a chance
58
00:04:26,471 --> 00:04:28,391
I was the one who harmed you to this extent
59
00:04:28,511 --> 00:04:29,821
You hate me a lot, right?
60
00:04:30,101 --> 00:04:31,021
I don't
61
00:04:31,181 --> 00:04:32,831
Aren't we friends?
62
00:04:32,871 --> 00:04:34,281
Of course we should help each other
63
00:04:34,281 --> 00:04:35,841
You shouldn't have meddled in my affairs
64
00:04:36,071 --> 00:04:37,521
It would've been better to just let me die
65
00:04:37,601 --> 00:04:38,471
Scold me
66
00:04:38,511 --> 00:04:39,541
beat me up
67
00:04:39,881 --> 00:04:40,881
Why should I?
68
00:04:40,881 --> 00:04:43,441
If it were you, you would've come save me as well
69
00:04:43,441 --> 00:04:44,281
wouldn't you?
70
00:04:44,281 --> 00:04:46,941
If it were me, perhaps I wouldn't have saved you
71
00:04:46,941 --> 00:04:48,961
Why must you treat me so well?
72
00:04:49,401 --> 00:04:51,981
Like I said, we're friends
73
00:04:52,051 --> 00:04:53,941
I won't just watch you die without saving you
74
00:04:53,941 --> 00:04:55,801
You keep talking about friendship
75
00:04:55,801 --> 00:04:58,161
You make me look like an idiot and a useless person
76
00:04:58,161 --> 00:04:59,391
That's so annoying
77
00:04:59,521 --> 00:05:02,291
Look at you now! It's all because of me!
78
00:05:02,291 --> 00:05:03,661
I harmed you!
79
00:05:03,661 --> 00:05:04,591
Ao Xue
80
00:05:04,631 --> 00:05:05,791
Do you know that
81
00:05:05,791 --> 00:05:07,651
I can't stay in the Dragon clan anymore?
82
00:05:07,671 --> 00:05:09,791
Everyone is blaming me
83
00:05:09,791 --> 00:05:10,781
ridiculing me
84
00:05:10,781 --> 00:05:11,791
My father
85
00:05:12,021 --> 00:05:13,921
wants to kill me without saying a word
86
00:05:13,921 --> 00:05:15,321
Why wasn't I the one who
87
00:05:15,321 --> 00:05:16,531
became the cripple with a grudge?
88
00:05:16,531 --> 00:05:17,671
They are wrong
89
00:05:17,671 --> 00:05:18,241
No
90
00:05:18,241 --> 00:05:19,161
they are right
91
00:05:19,361 --> 00:05:20,551
you are wrong
92
00:05:20,741 --> 00:05:23,111
I shouldn't have listened to you and imagined myself as a Brave One
93
00:05:23,111 --> 00:05:26,061
You should've let me be a piece of trash that appears and perishes on its own
94
00:05:26,061 --> 00:05:27,841
Then you wouldn't have ended up like that
95
00:05:27,841 --> 00:05:29,821
Ao Xue, I don't blame you at all
96
00:05:29,831 --> 00:05:31,561
It is my fate to end up like this
97
00:05:31,561 --> 00:05:33,121
but it doesn't mean that I've given up
98
00:05:33,121 --> 00:05:35,341
You must do the same, don't give up
99
00:05:36,481 --> 00:05:38,871
Someone like you who always receives praise
100
00:05:38,871 --> 00:05:41,861
won't understand the way I feel like mud under the ground
101
00:05:42,071 --> 00:05:43,151
Ao Xue
102
00:05:44,451 --> 00:05:46,021
I badly regret
103
00:05:46,681 --> 00:05:49,231
not appreciating the last time we saw each other
104
00:05:50,701 --> 00:05:52,041
Why did you
105
00:05:52,401 --> 00:05:54,151
leave me by myself?
106
00:05:55,141 --> 00:05:56,991
Tian Yu Shou
107
00:05:59,141 --> 00:06:04,481
Naga
Ancient Dragon
108
00:06:04,481 --> 00:06:00,931
Are you awake?
109
00:06:02,381 --> 00:06:04,801
You were severely injured by the giant birds
110
00:06:05,251 --> 00:06:07,001
It is all right
111
00:06:07,181 --> 00:06:08,441
Tian Yu Shou
112
00:06:08,441 --> 00:06:10,351
why are you so old now?
113
00:06:13,861 --> 00:06:15,731
What are you trying to do, old man?!
114
00:06:16,851 --> 00:06:17,601
Come
115
00:06:17,601 --> 00:06:18,561
Hey, old man
116
00:06:19,391 --> 00:06:21,711
Bite on these spices
117
00:06:21,711 --> 00:06:25,361
In that way, the roasted meat will be more delicious when it is cooked
118
00:06:26,851 --> 00:06:27,961
Who on earth are you?
119
00:06:27,961 --> 00:06:29,301
Why do you want to eat me?
120
00:06:29,301 --> 00:06:32,101
What is so unusual about a bigger dragon eating a smaller dragon?
121
00:06:32,101 --> 00:06:33,761
It has always been like this
122
00:06:33,761 --> 00:06:35,021
Boy
123
00:06:35,431 --> 00:06:38,981
I was the one who rescued you from the mouth of the Garuda
124
00:06:38,981 --> 00:06:40,691
shouldn't you thank me
125
00:06:40,691 --> 00:06:43,651
by letting me eat you to nourish my body?
126
00:06:45,641 --> 00:06:47,891
How is this different from being eaten by the Garuda?
127
00:06:47,891 --> 00:06:51,631
Since their birth, Dragons have always slaughtered each other
128
00:06:51,631 --> 00:06:54,781
It is the rule of nature that the strong will swallow the weak
129
00:06:54,781 --> 00:06:58,561
Pity that the Dragons now have long lost their backbone
130
00:06:58,561 --> 00:06:59,681
What has that got to do with me?!
131
00:06:59,681 --> 00:07:00,771
Let me go!
132
00:07:01,491 --> 00:07:05,221
No Dragon dares to come up Dragon's End Peak
133
00:07:05,361 --> 00:07:09,461
but occasionally, they will bind some unlucky fellow here as a sacrificial offer
134
00:07:09,511 --> 00:07:12,471
It is perfect for nourishing my body
135
00:07:13,711 --> 00:07:16,611
You must have a good grasp of heat control when roasting a Dragon
136
00:07:16,611 --> 00:07:19,381
It is only delicious when the outside is charred and the inside is tender
137
00:07:19,991 --> 00:07:21,431
You're burning me to death
138
00:07:24,691 --> 00:07:27,201
Consuming the blood essence of the offspring of the Dragons
139
00:07:27,201 --> 00:07:30,121
helps maintain the health of my body
140
00:07:33,171 --> 00:07:35,791
Don't be afraid, young one
141
00:07:35,791 --> 00:07:38,191
I will not deceive you
142
00:07:38,191 --> 00:07:39,811
it will not be painful
143
00:07:39,811 --> 00:07:42,551
it will be over in a blink of an eye
144
00:07:42,691 --> 00:07:46,501
Offer your blood and flesh to me
145
00:07:46,501 --> 00:07:47,391
No!
146
00:07:49,071 --> 00:07:51,261
This is precious fresh blood
147
00:07:51,261 --> 00:07:54,601
Let me have a taste of your past
148
00:08:04,421 --> 00:08:07,571
I just have to escort Tang San Zang in retrieving the Eternal Flame, right?
149
00:08:07,591 --> 00:08:08,591
Look
150
00:08:08,591 --> 00:08:11,281
The Other Shore of the Western Paradise is right before us
151
00:08:13,841 --> 00:08:17,161
What I'm doing now is for righteous reasons
152
00:08:17,221 --> 00:08:20,291
I was the one who brought the Eternal Flame back
153
00:08:21,041 --> 00:08:23,641
so I must be the one to send it back to the Other Shore
154
00:08:26,001 --> 00:08:27,951
The Eternal Flame?
155
00:08:28,431 --> 00:08:30,551
After the Eternal Flame was moved
156
00:08:30,821 --> 00:08:33,571
it no longer exhibited its effect
157
00:08:33,571 --> 00:08:35,391
No wonder the yin and yang
158
00:08:35,391 --> 00:08:37,751
of the world has been in chaos for the past decade
159
00:08:37,751 --> 00:08:40,281
Just a brief flight around the Sky Beyond the Clouds
160
00:08:40,281 --> 00:08:42,701
and I will be stained with a dark, evil air
161
00:08:43,541 --> 00:08:45,001
In this case
162
00:08:45,301 --> 00:08:49,011
brat, you cannot die yet
163
00:08:50,751 --> 00:08:52,871
He is already dying
164
00:08:52,871 --> 00:08:54,351
I have no other options
165
00:08:54,351 --> 00:08:57,621
I will treat him with my True Essence
166
00:09:18,321 --> 00:09:19,521
What are you trying to do?
167
00:09:19,561 --> 00:09:21,901
There is no need to be afraid, Ao Xue
168
00:09:21,901 --> 00:09:23,171
I have thought about it
169
00:09:23,171 --> 00:09:24,831
I will not eat you
170
00:09:25,431 --> 00:09:26,881
How do you know my name?
171
00:09:26,881 --> 00:09:28,841
I know everything about you
172
00:09:28,851 --> 00:09:31,461
You are a rebellious child who does not get along well with others
173
00:09:31,461 --> 00:09:33,391
nobody likes you
174
00:09:33,441 --> 00:09:35,621
You were even ruthlessly abandoned by your father
175
00:09:35,621 --> 00:09:37,981
and offered as a sacrifice on Dragon's End Peak
176
00:09:37,981 --> 00:09:41,441
Fortunately, you met me and I acted to save you
177
00:09:41,441 --> 00:09:44,401
I even brought you to the Sky Beyond the Clouds to take care of you
178
00:09:44,401 --> 00:09:45,811
The Sky Beyond the Clouds?
179
00:09:46,021 --> 00:09:47,551
I am not in the middle kingdom
180
00:09:47,551 --> 00:09:48,591
Correct
181
00:09:48,591 --> 00:09:50,181
this is my home
182
00:09:50,181 --> 00:09:53,321
From today onwards, you are my servant
183
00:09:53,321 --> 00:09:56,881
If you are not obedient, I will still eat you
184
00:09:57,331 --> 00:09:58,631
Eat me?
185
00:09:58,711 --> 00:10:00,111
We still don't know who will eat who
186
00:10:00,111 --> 00:10:01,441
damn old man
187
00:10:02,481 --> 00:10:04,121
The color of my lightning has changed
188
00:10:05,581 --> 00:10:07,801
You have sensed that you have become stronger, right?
189
00:10:07,801 --> 00:10:09,621
You almost died just now
190
00:10:09,621 --> 00:10:11,411
Luckily, I promptly used my mouth
191
00:10:11,411 --> 00:10:14,621
to pour True Essence into your mouth to save you
192
00:10:14,621 --> 00:10:15,641
Damn
193
00:10:17,341 --> 00:10:20,641
Ao Xue, you should be glad you met me
194
00:10:20,641 --> 00:10:24,681
Otherwise, you would have eaten by the Garuda until not a scrap is left
195
00:10:24,681 --> 00:10:27,891
I have been living alone on the Sky Beyond the Clouds
196
00:10:27,891 --> 00:10:30,581
I have never communicated with the Dragons
197
00:10:31,231 --> 00:10:34,271
You are the first one in a hundred years
198
00:10:34,781 --> 00:10:36,261
Who on earth are you?
199
00:10:38,031 --> 00:10:41,601
The first primeval fire when heaven and earth were split apart
200
00:10:41,601 --> 00:10:44,881
that is what you now know as the Eternal Flame
201
00:10:45,581 --> 00:10:48,701
It nourished the growth of all living beings
202
00:10:49,681 --> 00:10:52,661
And I am the first dragon created by
203
00:10:52,661 --> 00:10:55,721
direct illumination from the Eternal Flame
204
00:10:55,721 --> 00:10:58,771
That is, the ancestor of the Dragons
205
00:10:58,771 --> 00:11:01,471
My ancient name is Naga
206
00:11:01,471 --> 00:11:02,801
In the records of the Dragon clan
207
00:11:02,801 --> 00:11:06,201
there is a legend about me defeating the Garuda
208
00:11:06,551 --> 00:11:09,121
If you had studied a little more
209
00:11:09,121 --> 00:11:11,661
you would have been moved to tears
210
00:11:11,671 --> 00:11:14,111
from seeing my legendary self
211
00:11:14,191 --> 00:11:15,551
He is...
212
00:11:16,371 --> 00:11:18,721
that one-of-a-kind dragon?
213
00:11:18,901 --> 00:11:20,141
Ao Xue
214
00:11:20,141 --> 00:11:21,761
I have helped you so much
215
00:11:21,761 --> 00:11:23,151
in return
216
00:11:23,151 --> 00:11:26,701
you will carry out a certain task for me
217
00:11:30,741 --> 00:11:33,361
About constructing the Heaven-Dragon realm
218
00:11:33,601 --> 00:11:35,201
I wonder if you have
219
00:11:35,201 --> 00:11:37,021
given it thought yet?
220
00:11:38,481 --> 00:11:42,021
This matter must be carefully considered
221
00:11:42,061 --> 00:11:43,651
Do not hesitate anymore
222
00:11:44,101 --> 00:11:46,081
This is a great opportunity
223
00:11:46,361 --> 00:11:49,061
It is rare for the Gods to take the initiative to propose this
224
00:11:49,151 --> 00:11:52,351
we should seize this chance
225
00:11:53,011 --> 00:11:54,581
You could say that
226
00:11:54,581 --> 00:11:56,311
but we still do not know what benefits
227
00:11:56,311 --> 00:12:00,291
cooperating with the Gods will bring to the Dragon clan
228
00:12:00,291 --> 00:12:01,971
There will be blows to the
229
00:12:01,971 --> 00:12:03,911
social order of the Dragons
230
00:12:03,911 --> 00:12:07,231
The Dragon Kings of various territories are mostly opposed to it
231
00:12:07,241 --> 00:12:09,401
Everyone is wary of the Gods
232
00:12:09,521 --> 00:12:11,171
they may not be trustworthy
233
00:12:11,171 --> 00:12:14,071
It has been 100 years since the war between Heaven and the Dragons
234
00:12:14,071 --> 00:12:16,301
now it's already the age of peace
235
00:12:16,301 --> 00:12:17,241
But...
236
00:12:17,741 --> 00:12:20,151
We shall put this matter aside for the time being
237
00:12:20,631 --> 00:12:23,871
we will decide once I have discussed with the Dragon Kings of the various territories
238
00:12:24,451 --> 00:12:26,581
I can drum up more support for this
239
00:12:26,581 --> 00:12:29,711
the most important thing is that you agree to it
240
00:12:29,711 --> 00:12:33,251
Many of the Dragon Kings follow your wishes
241
00:12:33,281 --> 00:12:35,041
Great King! Great King!
242
00:12:35,041 --> 00:12:36,151
Bad news
243
00:12:36,151 --> 00:12:37,011
Ao Xue
244
00:12:37,011 --> 00:12:38,741
Ao Xue has returned
245
00:13:43,831 --> 00:13:46,241
There is a farewell
246
00:13:46,261 --> 00:13:48,351
an apology
247
00:13:48,351 --> 00:13:52,161
that has been said for so many years
248
00:13:52,691 --> 00:13:57,891
People who have not gone through the hardship together
249
00:13:57,891 --> 00:14:00,901
will not be reluctant to leave
250
00:14:00,961 --> 00:14:05,011
Love is always accompanied by loss
251
00:14:05,011 --> 00:14:08,501
the will is at the Western Paradise
252
00:14:09,121 --> 00:14:12,911
Chant a section of the scripture several times
253
00:14:12,991 --> 00:14:16,501
to fully traverse the great cosmos
254
00:14:16,501 --> 00:14:18,271
Who has changed?
255
00:14:18,271 --> 00:14:20,451
Who is the same as before?
256
00:14:20,631 --> 00:14:24,851
Are you willing to do this?
257
00:14:24,851 --> 00:14:27,601
Three bows of respect, three farewells
258
00:14:27,601 --> 00:14:30,551
and the recitation to be initiated into monkhood
259
00:14:30,551 --> 00:14:32,821
Hold back all your tears
260
00:14:32,901 --> 00:14:36,991
I lost to my faith in this life
261
00:14:36,991 --> 00:14:41,061
I still remember our lasting reputation
262
00:14:41,571 --> 00:14:43,951
The only piece of emotion left
263
00:14:43,951 --> 00:14:46,881
has been casually dismissed
264
00:14:46,881 --> 00:14:51,071
My whole body is tired
18758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof