Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,241 --> 00:00:52,271
There is no truth in the world
2
00:00:52,271 --> 00:00:54,701
The ignorants are in a hurry
3
00:00:55,121 --> 00:00:58,121
Idleness brings many delusions
4
00:00:58,121 --> 00:01:00,561
people overestimate their hearts
5
00:01:00,911 --> 00:01:04,671
Obsessions coil around the walls of your heart
6
00:01:04,671 --> 00:01:07,561
Willing to wander your entire life
7
00:01:07,561 --> 00:01:11,041
Alone, in self-admiration
8
00:01:11,711 --> 00:01:13,831
Where is
9
00:01:17,561 --> 00:01:22,231
the next location?
10
00:01:30,081 --> 00:01:32,071
The expedition,
11
00:01:32,071 --> 00:01:34,561
the long reach of arrogance
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,421
How difficult is rebirth?
13
00:01:37,421 --> 00:01:40,081
Unwilling to let this go
14
00:01:40,231 --> 00:01:45,191
sighing at this joy and sorrow
15
00:01:46,761 --> 00:01:47,521
The suffering
16
00:01:47,521 --> 00:01:50,401
The infinite thing that you seek
17
00:01:50,401 --> 00:01:53,381
Still standing at the original position after re-entering this world
18
00:01:53,381 --> 00:01:56,241
Not so long ago, I fell into the valley
19
00:01:56,241 --> 00:02:00,111
still firmly believing that this is just fate
20
00:02:01,511 --> 00:02:03,501
No dependence
21
00:02:04,431 --> 00:02:06,511
there is no need
22
00:02:07,301 --> 00:02:09,151
to let yourself
23
00:02:10,281 --> 00:02:12,001
be too obsessed
24
00:02:18,601 --> 00:02:19,521
Damn it
25
00:02:19,801 --> 00:02:21,641
the giant bird is coming
26
00:02:22,691 --> 00:02:23,551
I've no choice
27
00:02:23,551 --> 00:02:25,601
I don't need these hands anymore
28
00:02:27,521 --> 00:02:28,061
Ao Xue
29
00:02:28,121 --> 00:02:29,331
I've come to save you
30
00:02:33,201 --> 00:02:35,501
It's... it's the Garuda
31
00:02:46,791 --> 00:02:48,161
Tian Yu Shou
32
00:02:51,071 --> 00:02:53,391
his vital dragon tendon is also injured
33
00:02:53,391 --> 00:02:54,681
he has been crippled
34
00:02:54,711 --> 00:02:56,031
Ao Xue
35
00:02:56,031 --> 00:02:58,851
why must you always bring shame to me?
36
00:03:03,571 --> 00:03:07,851
Westward
37
00:03:07,851 --> 00:03:08,581
Westward
38
00:03:08,671 --> 00:03:10,671
episode 48
Sorrow (Part 2)
39
00:03:10,671 --> 00:03:13,311
episode 48
Sorrow (Part 2)
40
00:03:16,961 --> 00:03:17,761
No
41
00:03:17,761 --> 00:03:19,311
I can't show my fear
42
00:03:20,141 --> 00:03:22,111
Then I'll replace it with anger
43
00:03:22,521 --> 00:03:23,381
Giant bird
44
00:03:23,471 --> 00:03:26,151
I want you to pay many times over for the score back then
45
00:03:26,151 --> 00:03:26,841
Ao Xue!
46
00:04:02,631 --> 00:04:03,471
Ao Ling
47
00:04:03,471 --> 00:04:03,971
you...
48
00:04:10,391 --> 00:04:11,021
Are you stupid?
49
00:04:11,021 --> 00:04:11,731
Why did you come back?
50
00:04:11,731 --> 00:04:13,701
Didn't I tell you to take the chance to escape?
51
00:04:13,761 --> 00:04:14,601
You're injured
52
00:04:14,621 --> 00:04:15,901
you won't last for long
53
00:04:15,981 --> 00:04:18,481
If I stay behind to help you, we'll have a better chance
54
00:04:18,631 --> 00:04:20,661
You'll only get in the way if you stay here
55
00:04:22,221 --> 00:04:23,171
You bastard
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,861
you promised to take me away
57
00:04:24,861 --> 00:04:26,671
how can I let you die so easily?
58
00:04:27,181 --> 00:04:27,831
Hey
59
00:04:27,831 --> 00:04:29,081
who said I want to die?!
60
00:04:30,071 --> 00:04:32,981
Now I'll show you how powerful I am
61
00:04:33,041 --> 00:04:35,021
Once I dispose of this little chicken
62
00:04:35,021 --> 00:04:36,451
I'll take you away
63
00:04:41,911 --> 00:04:43,221
Ao Ling!
64
00:04:45,961 --> 00:04:46,881
It's over
65
00:04:48,721 --> 00:04:49,981
Ao Xue!
66
00:04:53,261 --> 00:04:55,751
Like I said, you'll only get in the way
67
00:04:56,691 --> 00:04:57,661
But thanks to you
68
00:04:57,661 --> 00:04:59,731
I've found the weak point of the giant bird
69
00:04:59,731 --> 00:05:02,151
This ugly freak's feathers can dispel my lightning
70
00:05:02,151 --> 00:05:04,451
but there are no feathers inside its mouth
71
00:05:14,211 --> 00:05:15,041
Ao Xue
72
00:05:15,071 --> 00:05:15,971
I never expected
73
00:05:15,971 --> 00:05:17,751
you to change so much
74
00:05:18,501 --> 00:05:19,431
Of course I've changed
75
00:05:19,431 --> 00:05:21,431
do you think I lived all these years without learning anything?
76
00:05:22,551 --> 00:05:23,331
Don't worry
77
00:05:23,331 --> 00:05:24,361
as long as we escape
78
00:05:24,361 --> 00:05:25,551
there will always be a place to go to
79
00:05:25,551 --> 00:05:27,861
Worst comes to worst, we can look for Tang San Zang
80
00:05:28,391 --> 00:05:29,791
You don't have to return to the Southern Sea
81
00:05:30,601 --> 00:05:31,341
Right
82
00:05:31,341 --> 00:05:32,881
That stinky old man forced you to marry
83
00:05:32,881 --> 00:05:33,741
just ignore him
84
00:05:33,741 --> 00:05:34,951
they're all old bastards
85
00:05:35,551 --> 00:05:37,231
You should marry someone you like
86
00:05:37,231 --> 00:05:38,031
right?
87
00:05:47,331 --> 00:05:48,261
Ao Ling?
88
00:05:56,781 --> 00:05:58,021
Ao Ling...
89
00:06:35,521 --> 00:06:36,621
Strange
90
00:06:37,421 --> 00:06:38,991
I don't feel fear
91
00:06:39,061 --> 00:06:41,561
If you get soaked in water like that, your wounds will get infected
92
00:06:41,561 --> 00:06:43,021
Ao Xue had a master-disciple friendship with
93
00:06:43,021 --> 00:06:44,351
Tang San Zang and the others
94
00:06:44,351 --> 00:06:45,411
His crime does not deserve death
95
00:06:45,411 --> 00:06:46,921
If I get you out of here
96
00:06:46,921 --> 00:06:48,241
are you willing to-
97
00:06:48,241 --> 00:06:49,381
Put her under house arrest
98
00:06:49,381 --> 00:06:50,401
Ao Xue!
99
00:06:50,401 --> 00:06:51,281
Ao Xue
100
00:06:51,281 --> 00:06:52,791
I don't want to stay at the Southern Sea anymore
101
00:06:52,791 --> 00:06:53,701
Take me away
102
00:06:57,101 --> 00:06:58,741
This bracelet looks really unique
103
00:06:58,781 --> 00:06:59,911
I'll give it to you then
104
00:07:03,571 --> 00:07:06,461
All this while, only she and Tian Yu Shou treated me well
105
00:07:07,551 --> 00:07:09,001
Both of them are gone now
106
00:07:10,421 --> 00:07:13,181
This girl was going to marry someone she likes in the future
107
00:07:13,621 --> 00:07:15,811
but because of this ugly freak...
108
00:07:15,811 --> 00:07:17,971
You even have a smug look on your face
109
00:07:18,221 --> 00:07:20,451
You all have really provoked me
110
00:08:19,671 --> 00:08:21,321
With so little skill
111
00:08:21,701 --> 00:08:24,221
you dare eat my friend?
112
00:08:24,221 --> 00:08:26,201
How reckless!
113
00:08:34,531 --> 00:08:36,161
Useless, stinky bird
114
00:08:36,161 --> 00:08:38,541
give Ao Ling back to me!
115
00:09:00,231 --> 00:09:02,591
Is that all you got?
116
00:09:02,701 --> 00:09:06,471
I can stone you to death as I like
117
00:09:09,591 --> 00:09:10,451
Hey
118
00:09:10,451 --> 00:09:11,761
stinking bird
119
00:09:11,781 --> 00:09:13,151
ugly freak
120
00:09:13,311 --> 00:09:14,241
come on
121
00:09:14,241 --> 00:09:15,901
attack me together
122
00:09:23,741 --> 00:09:25,281
Are you scared now?
123
00:09:25,971 --> 00:09:28,591
now you know how powerful I am, right?
124
00:09:30,431 --> 00:09:31,821
Give Ao Ling
125
00:09:32,531 --> 00:09:34,581
back to me...
126
00:09:38,561 --> 00:09:40,121
Niu Xiao Mei has arrived
127
00:09:40,121 --> 00:09:40,931
What?
128
00:09:40,941 --> 00:09:41,461
Niu
129
00:09:42,101 --> 00:09:44,271
Niu Xiao Mei has arrived
130
00:09:51,391 --> 00:09:53,811
Niu Xiao Mei
131
00:10:13,061 --> 00:10:14,431
The Bull Demon King's younger sister
132
00:10:14,431 --> 00:10:17,231
She looks like a gentle and elegant girl
133
00:10:23,841 --> 00:10:26,951
The princess has arrived
134
00:10:27,981 --> 00:10:29,561
Well isn't it Sun Wu Kong's master
135
00:10:29,561 --> 00:10:31,461
Grandmaster Tang San Zang?
136
00:10:31,881 --> 00:10:33,041
It's so good to see
137
00:10:33,041 --> 00:10:34,871
you all again
138
00:10:36,561 --> 00:10:38,531
Our apologies for making you worry
139
00:10:38,551 --> 00:10:40,021
We are rather honored too
140
00:10:40,771 --> 00:10:42,471
Like I said
141
00:10:42,541 --> 00:10:43,741
Wu Kong and you all
142
00:10:43,741 --> 00:10:45,921
must have missed us a lot too
143
00:10:45,921 --> 00:10:47,441
Last time, you all left in such a hurry
144
00:10:47,441 --> 00:10:49,791
I even thought our hospitality was not satisfactory
145
00:10:50,611 --> 00:10:51,981
Seriously
146
00:11:05,161 --> 00:11:06,561
You all don't have to be so restrained
147
00:11:06,561 --> 00:11:08,471
you must be thirsty from your journey
148
00:11:10,391 --> 00:11:12,081
Honestly, how could
149
00:11:12,161 --> 00:11:14,521
my brother use such things to receive guests?
150
00:11:14,531 --> 00:11:15,281
Good boy
151
00:11:15,281 --> 00:11:15,951
hurry
152
00:11:16,181 --> 00:11:17,751
bring that pot of bridal honey wine
153
00:11:17,751 --> 00:11:19,191
to your mother
154
00:11:19,601 --> 00:11:20,911
Mother?
155
00:11:20,911 --> 00:11:22,081
It can't be...
156
00:11:30,661 --> 00:11:31,731
Good boy
157
00:11:32,051 --> 00:11:34,081
You must be tired from carrying so many things
158
00:11:34,201 --> 00:11:35,381
It can't be helped
159
00:11:35,401 --> 00:11:36,981
children with no father
160
00:11:36,991 --> 00:11:38,951
have to learn to be independent
161
00:11:39,681 --> 00:11:40,261
Come
162
00:11:40,261 --> 00:11:41,991
let me wipe away your sweat
163
00:11:50,851 --> 00:11:52,761
What an adorable child
164
00:11:53,171 --> 00:11:53,951
Isn't he adorable?
165
00:11:54,611 --> 00:11:57,401
After all, he's the child that Sun Wu Kong and I had
166
00:11:58,591 --> 00:12:00,501
Sun Wu Kong's child?
167
00:12:01,331 --> 00:12:02,241
Wu Kong's?!
168
00:12:02,241 --> 00:12:03,301
It can't be
169
00:12:03,301 --> 00:12:04,801
Big Brother actually...
170
00:12:06,031 --> 00:12:08,241
I was so happy that I forgot to introduce him
171
00:12:08,241 --> 00:12:08,831
Go on
172
00:12:08,831 --> 00:12:10,691
Go say hello to your uncles
173
00:12:12,211 --> 00:12:14,361
Hello, Uncles
174
00:12:17,591 --> 00:12:18,291
A monkey's
175
00:12:18,291 --> 00:12:19,351
tail?
176
00:13:23,131 --> 00:13:25,541
There is a farewell
177
00:13:25,561 --> 00:13:27,651
an apology
178
00:13:27,651 --> 00:13:31,461
that has been said for so many years
179
00:13:31,991 --> 00:13:37,191
People who have not gone through the hardship together
180
00:13:37,191 --> 00:13:40,201
will not be reluctant to leave
181
00:13:40,261 --> 00:13:44,311
Love is always accompanied by loss
182
00:13:44,311 --> 00:13:47,801
the will is at the Western Paradise
183
00:13:48,421 --> 00:13:52,211
Chant a section of the scripture several times
184
00:13:52,291 --> 00:13:55,801
to fully traverse the great cosmos
185
00:13:55,801 --> 00:13:57,571
Who has changed?
186
00:13:57,571 --> 00:13:59,751
Who is the same as before?
187
00:13:59,931 --> 00:14:04,151
Are you willing to do this?
188
00:14:04,151 --> 00:14:06,901
Three bows of respect, three farewells
189
00:14:06,901 --> 00:14:09,851
and the recitation to be initiated into monkhood
190
00:14:09,851 --> 00:14:12,121
Hold back all your tears
191
00:14:12,201 --> 00:14:16,291
I lost to my faith in this life
192
00:14:16,291 --> 00:14:20,361
I still remember our lasting reputation
193
00:14:20,871 --> 00:14:23,251
The only piece of emotion left
194
00:14:23,251 --> 00:14:26,181
has been casually dismissed
195
00:14:26,181 --> 00:14:30,371
My whole body is tired
12496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof