Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,241 --> 00:00:52,271
There is no truth in the world
2
00:00:52,271 --> 00:00:54,701
The ignorants are in a hurry
3
00:00:55,121 --> 00:00:58,121
Idleness brings many delusions
4
00:00:58,121 --> 00:01:00,561
people overestimate their hearts
5
00:01:00,911 --> 00:01:04,671
Obsessions coil around the walls of your heart
6
00:01:04,671 --> 00:01:07,561
Willing to wander your entire life
7
00:01:07,561 --> 00:01:11,041
Alone, in self-admiration
8
00:01:11,711 --> 00:01:13,831
Where is
9
00:01:17,561 --> 00:01:22,231
the next location?
10
00:01:30,081 --> 00:01:32,071
The expedition,
11
00:01:32,071 --> 00:01:34,561
the long reach of arrogance
12
00:01:34,561 --> 00:01:37,421
How difficult is rebirth?
13
00:01:37,421 --> 00:01:40,081
Unwilling to let this go
14
00:01:40,231 --> 00:01:45,191
sighing at this joy and sorrow
15
00:01:46,761 --> 00:01:47,521
The suffering
16
00:01:47,521 --> 00:01:50,401
The infinite thing that you seek
17
00:01:50,401 --> 00:01:53,381
Still standing at the original position after re-entering this world
18
00:01:53,381 --> 00:01:56,241
Not so long ago, I fell into the valley
19
00:01:56,241 --> 00:02:00,111
still firmly believing that this is just fate
20
00:02:01,511 --> 00:02:03,501
No dependence
21
00:02:04,431 --> 00:02:06,511
there is no need
22
00:02:07,301 --> 00:02:09,151
to let yourself
23
00:02:10,281 --> 00:02:12,001
be too obsessed
24
00:02:15,991 --> 00:02:17,241
Pull out this sword
25
00:02:17,241 --> 00:02:19,411
and my soul will be free
26
00:02:20,711 --> 00:02:23,491
Today I'll make you pay for beheading me back then
27
00:02:23,491 --> 00:02:25,411
Sun Wu Kong
28
00:02:25,411 --> 00:02:26,481
Big Brother has returned
29
00:02:26,481 --> 00:02:27,661
Big Brother
30
00:02:27,751 --> 00:02:29,551
Little loyal dog
31
00:02:29,551 --> 00:02:31,081
It's my turn
32
00:02:32,421 --> 00:02:33,801
Are you scared yet?
33
00:02:54,941 --> 00:02:56,591
There were 3000 of me,
34
00:02:56,591 --> 00:02:58,271
how many did you catch?
35
00:02:58,851 --> 00:03:00,681
I've to make my way to the Underworld
36
00:03:01,781 --> 00:03:03,391
Everyone, take care
37
00:03:06,621 --> 00:03:07,261
It's been extinguished
38
00:03:07,261 --> 00:03:08,211
What...
39
00:03:09,111 --> 00:03:10,431
Xiao Yu!
40
00:03:10,431 --> 00:03:13,191
You died so tragically!
41
00:03:13,651 --> 00:03:14,581
Hey
42
00:03:19,021 --> 00:03:23,101
Westward
43
00:03:23,101 --> 00:03:23,831
Westward
44
00:03:24,181 --> 00:03:26,181
episode 39
Cause & Effect (Part 1)
45
00:03:26,181 --> 00:03:28,871
episode 39
Cause & Effect (Part 1)
46
00:07:17,401 --> 00:07:20,521
Everyone died protecting me
47
00:07:21,111 --> 00:07:22,341
Why
48
00:07:22,461 --> 00:07:23,911
did it end up like this?
49
00:07:25,621 --> 00:07:28,131
This is their fate
50
00:07:28,131 --> 00:07:30,931
You cannot change it
51
00:07:41,551 --> 00:07:42,461
Look
52
00:07:42,461 --> 00:07:45,171
Isn't that Tang San Zang?
53
00:07:46,051 --> 00:07:48,441
Tang San Zang has returned again
54
00:07:48,441 --> 00:07:50,721
I foresaw everyone's deaths
55
00:07:50,741 --> 00:07:52,191
If we continue,
56
00:07:52,241 --> 00:07:54,231
it'll be difficult for all of them to escape death
57
00:07:54,301 --> 00:07:56,211
You all have sacrificed so much for me
58
00:07:56,261 --> 00:07:58,431
I don't want everyone to have this kind of ending
59
00:07:58,761 --> 00:07:59,541
I'll take this path by myself
60
00:07:59,541 --> 00:08:01,661
I'll take this path by myself
Tian Yu Zhi
The Eternal Flame
61
00:08:03,341 --> 00:08:04,141
Bai Lang
62
00:08:04,141 --> 00:08:05,741
Bai Lang
Ba Jie
63
00:08:05,741 --> 00:08:05,651
Why did you suddenly stop?
64
00:08:07,191 --> 00:08:07,921
Master
65
00:08:07,981 --> 00:08:09,491
I'm confused about the direction again
66
00:08:09,491 --> 00:08:12,401
This fog is becoming more dense
67
00:08:12,471 --> 00:08:13,311
How useless
68
00:08:13,411 --> 00:08:16,201
We've been walking in this foggy forest for three days
69
00:08:16,231 --> 00:08:17,911
and we still haven't found the way out
70
00:08:18,141 --> 00:08:19,361
If Ao Xue were here
71
00:08:19,361 --> 00:08:21,261
in just half a day, we'll be-
72
00:08:22,481 --> 00:08:24,931
I'm so hungry my stomach has shrinked
73
00:08:25,341 --> 00:08:26,521
It's getting late
74
00:08:26,641 --> 00:08:28,381
There's no need to be in a hurry
75
00:08:28,511 --> 00:08:29,631
Let's take a short break
76
00:08:29,631 --> 00:08:30,981
Everyone must be hungry
77
00:08:30,981 --> 00:08:33,501
Looks like it's my turn to show off my skill
78
00:08:47,721 --> 00:08:49,751
Vintage Wine and Delicacies Technique
79
00:08:57,571 --> 00:08:58,641
This...
80
00:08:58,681 --> 00:09:00,381
why does it look strange?
81
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
Tang San Zang
It's probably toxic
82
00:09:04,451 --> 00:09:05,481
Everyone has worked really hard
83
00:09:05,481 --> 00:09:06,301
Don't hold back
84
00:09:06,301 --> 00:09:07,341
Eat as much as you like
85
00:09:08,721 --> 00:09:10,341
This is really sumptuous
86
00:09:10,481 --> 00:09:11,591
I didn't expect
87
00:09:11,591 --> 00:09:14,231
to have such food in a wild, mountainous countryside
88
00:09:14,671 --> 00:09:15,361
Ba Jie
89
00:09:15,401 --> 00:09:16,561
what should we do?
90
00:09:17,151 --> 00:09:19,011
Master, you've had a tiring journey
91
00:09:19,011 --> 00:09:20,751
please have some first
92
00:09:22,801 --> 00:09:23,721
Ba Jie
93
00:09:23,721 --> 00:09:25,111
Weren't you terribly hungry?
94
00:09:25,111 --> 00:09:26,591
You should eat this first
95
00:09:26,591 --> 00:09:27,741
I'm on a diet now
96
00:09:27,741 --> 00:09:29,121
so you should have this first, Master
97
00:09:29,151 --> 00:09:30,111
Stop talking nonsense
98
00:09:30,141 --> 00:09:31,881
I'm telling you to eat this first so eat it
99
00:09:31,881 --> 00:09:32,441
Xiao Yu
100
00:09:32,441 --> 00:09:33,431
can I have another helping?
101
00:09:44,481 --> 00:09:45,811
It's delicious
102
00:09:47,501 --> 00:09:49,871
Unexpectedly, this red-bean bun which doesn't look good
103
00:09:49,981 --> 00:09:52,111
is actually rather tasty once you eat it
104
00:09:52,961 --> 00:09:54,351
Amazing!
105
00:09:54,671 --> 00:09:56,061
Being able to use magic to cook such a variety of delicacies
106
00:09:56,061 --> 00:09:57,681
Being able to use magic to cook such a variety of delicacies
Sha Wu Jing
107
00:09:57,681 --> 00:09:59,561
Sha Wu Jing
is truly an eye-opener
108
00:09:59,871 --> 00:10:01,341
Xiao Yu already had this skill when she
109
00:10:01,341 --> 00:10:02,301
was at Tian Yu Mountain
110
00:10:02,711 --> 00:10:03,461
Bai Lang
111
00:10:03,641 --> 00:10:04,701
it's not the same
112
00:10:05,061 --> 00:10:06,451
I've already awakened
113
00:10:06,451 --> 00:10:08,511
I can't be compared to who I was at Tian Yu Mountain
114
00:10:08,551 --> 00:10:11,241
Back then, you were just a candle flame
115
00:10:11,361 --> 00:10:14,621
Now you've become the Dragon princess, Tian Yu Zhi
116
00:10:14,621 --> 00:10:15,921
These 16 years
117
00:10:15,921 --> 00:10:17,161
what exactly did you experience?
118
00:10:17,161 --> 00:10:19,101
With the assistance of the Dragon King of Tian Yu Mountain
119
00:10:19,101 --> 00:10:20,701
I cultivated until I took human form
120
00:10:20,941 --> 00:10:23,301
From the moment I comprehended intelligence
121
00:10:23,331 --> 00:10:25,861
my current appearance was set
122
00:10:26,101 --> 00:10:28,801
Although you have always been the one we've risked our lives to protect
123
00:10:29,251 --> 00:10:30,291
actually
124
00:10:30,681 --> 00:10:32,441
we don't know much about you
125
00:10:34,221 --> 00:10:34,981
Exactly
126
00:10:34,991 --> 00:10:36,861
Why are the Gods so desperate to find you?
127
00:10:36,861 --> 00:10:37,911
Even though
128
00:10:37,911 --> 00:10:39,681
I've just tentatively awakened
129
00:10:39,801 --> 00:10:40,991
I know that
130
00:10:41,001 --> 00:10:44,141
I'm the key to maintaining the balance between light and dark in the world
131
00:10:44,141 --> 00:10:46,641
In the time that I've left the Other Shore
132
00:10:46,641 --> 00:10:48,671
the balance is crumbling
133
00:10:49,041 --> 00:10:52,371
hatred will slowly accumulate in people's hearts
134
00:10:52,851 --> 00:10:54,551
causing more living beings
135
00:10:54,611 --> 00:10:56,231
to succumb to the demonic paths
136
00:10:57,121 --> 00:10:59,461
Will this situation continuously worsen?
137
00:10:59,471 --> 00:11:00,161
Yes
138
00:11:00,161 --> 00:11:01,671
That's why I must return
139
00:11:01,681 --> 00:11:04,001
to use my power to save all the living beings in the world
140
00:11:04,031 --> 00:11:06,001
I'm very, very important
141
00:11:06,541 --> 00:11:08,311
Miss Xiao Yu, don't worry
142
00:11:08,311 --> 00:11:10,031
you have us escorting you
143
00:11:10,031 --> 00:11:11,591
You definitely won't have any mishaps
144
00:11:11,591 --> 00:11:12,501
You all
145
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
don't have to
146
00:11:15,301 --> 00:11:16,481
Have you forgotten?
147
00:11:16,501 --> 00:11:19,271
I'm the ancient Eternal Flame reborn as a person
148
00:11:19,271 --> 00:11:20,951
the super powerful Dragon Princess
149
00:11:21,761 --> 00:11:22,281
But-
150
00:11:22,281 --> 00:11:23,331
No buts
151
00:11:23,351 --> 00:11:24,541
This is decided
152
00:11:24,541 --> 00:11:26,261
This meal was a farewell banquet
153
00:11:26,271 --> 00:11:28,361
After this meal, everyone can go their separate ways
154
00:11:28,911 --> 00:11:29,541
This...
155
00:11:29,541 --> 00:11:30,621
Xiao Yu
156
00:11:33,871 --> 00:11:34,821
All right
157
00:11:34,821 --> 00:11:36,431
Thank you for taking care of me
158
00:11:36,431 --> 00:11:37,491
Take care, everyone
159
00:11:37,491 --> 00:11:38,351
No, Xiao Yu
160
00:11:38,351 --> 00:11:38,991
I-
161
00:11:39,901 --> 00:11:40,941
Be careful in your journey
162
00:11:45,061 --> 00:11:46,211
Taking the remaining part of
163
00:11:46,211 --> 00:11:47,571
the journey by myself
164
00:11:47,571 --> 00:11:49,041
shouldn't be a problem
165
00:12:23,721 --> 00:12:26,131
There is a farewell
166
00:12:26,151 --> 00:12:28,241
an apology
167
00:12:28,241 --> 00:12:32,051
that has been said for so many years
168
00:12:32,581 --> 00:12:37,781
People who have not gone through the hardship together
169
00:12:37,781 --> 00:12:40,791
will not be reluctant to leave
170
00:12:40,851 --> 00:12:44,901
Love is always accompanied by loss
171
00:12:44,901 --> 00:12:48,391
the will is at the Western Paradise
172
00:12:49,011 --> 00:12:52,801
Chant a section of the scripture several times
173
00:12:52,881 --> 00:12:56,391
to fully traverse the great cosmos
174
00:12:56,391 --> 00:12:58,161
Who has changed?
175
00:12:58,161 --> 00:13:00,341
Who is the same as before?
176
00:13:00,521 --> 00:13:04,741
Are you willing to do this?
177
00:13:04,741 --> 00:13:07,491
Three bows of respect, three farewells
178
00:13:07,491 --> 00:13:10,441
and the recitation to be initiated into monkhood
179
00:13:10,441 --> 00:13:12,711
Hold back all your tears
180
00:13:12,791 --> 00:13:16,881
I lost to my faith in this life
181
00:13:16,881 --> 00:13:20,951
I still remember our lasting reputation
182
00:13:21,461 --> 00:13:23,841
The only piece of emotion left
183
00:13:23,841 --> 00:13:26,771
has been casually dismissed
184
00:13:26,771 --> 00:13:30,961
My whole body is tired
12221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof