Original subtitles

�ula sam tvog konja minut ranije, jesi li to ti dragi?

O�ekivala sam te ku�i ranije...

Pogrije�ili ste ku�u. - A ne, ti se vara�.

Tko ste vi? �to ho�ete? - Hranu. Novac.

I, malo ovoga...

Za�to, ti!

Bit �u vrlo nje�an s tobom. Baci taj pi�tolj, damo!

�OVJEK ZVANI �ANGO!

Hej, ti!

Rekao sam ti da ne baca� svoje sme�e ovdje, ve� 10 puta.

Na dan kad si ti do�ao ovdje, cijelo ovo mjesto je postalo deponija.

Deponija ka�e�, a? - Da!

Treba da je po�istimo onda, Pako.

Ti, smetalo. Misli� da je to smije�no? E, pa ja ne mislim.

Proklet bio. Pokazat �u ja tebi.

Dobrodo�ao u La Fuenes, stran�e.

Da.

Izgleda da si se napje�a�io, a?

Da.

Jeste li imali zemljotres, tornado? �to se dogodilo ovdje?

Banditi, vidi�. Ne mo�e� na�i po�tenog �ovjeka u gradu.

Osim mene, naravno. - Meksikanci, a?

Amerikanci, a i Meksikanci, tako�er...

Mi smo na granici, stran�e. Jedna banda ode, druga zauzme njeno mjesto!

Jedini po�ten �ovjek ovdje sam ja, i propovjednik koji �ivi u mom salunu.

Hej, prijatelju! Da, ti s crnim �e�irom! �to tra�i� ovdje u La Fuegi, mister?

Tko je tvoj bu�ni prijatelj, Pako? Bolje mu je da gleda svoja posla.

To je upravo ono �to radim.

On je lud! Bje�i prijatelju, bje�i!

Hej!

Nije li to ne�to?

Trik kao taj vrijedi mnogo dolara, ako se ja pitam.

Ne�e da �kodi malo novih stvari u gradu.

Sad, da uzmem malo ovog �to ima ovdje.

Eto.

Da li si ikad vidio tog �ovjeka?

Da. Da, znam ga.

Da li zna� gdje mogu da ga na�em?

On se muha, tu negdje.

Gdje je taj saloon? Pakleno sam �edan.

Preko puta. Uzmi samo stran�evo sedlo i prati nas.

Eto tako. Radi �to ti se ka�e, i mo�da ti stranac kupi pi�e.

Hajde mrdaj, ti debelo dupe.

Hej stran�e, moramo da po�urimo da na�emo �ovjeka kog tra�i�.

Izgleda da na� prijatelj ipak ne�e da ponese to sedlo.

Nije to tako te�ko, bolje ustani i poka�i nam od �ega si napravljen, sinak.

Da.

Kao �to sam rekao ranije stran�e, mnogo bandita s granice dolazi ovdje.

La Fuentes im je skrovi�te. Grad iz koga su svi oti�li.

Osim moje �ene, mene i konobarice.

Oni jedu moju hranu, piju moj viski, i nikad ne pla�aju.

A, �to ja da radim? Ja sam samo jedan �ovjek, a njih je toliko mnogo.

Eno ga stran�e, onaj kog si tra�io.

Pla�im se da si zakasnio.

Mislio sam da �emo uspjeti, ali procedura je ve� po�ela prije 10 minuta.

Procedura?

Da, procedura. Tako taj prerijski pas Jeff zove to legalno vje�anje, stran�e.

Petorica u zadnjoj tjednu, ali to nisu ljudi uop�e...

Neka vrsta �ivotinja, ili bolje re�eno vraga.

Hajde, idemo u moj saloon. Pi�e ja �astim.

Hajde, stran�e.

Hej, ja imam viski od kog �e ti se kosa di�i na glavi.

Hajde, stran�e. Hajde da popijemo to pi�e.

Gdje si krenula, Lola? - To je moja stvar.

Ubit �u vas oboje ovih dana, i tebe i njega.

�ene, upropa��avaju �ivot.

�to ti radi� tu dolje?

Rekao sam ti da ostane� gore, i da o�isti� spava�u sobu.

Lola mi je rekla da si�em dolje.

Samo ja izdajem nare�enja ovdje. Sutra se vra�a� ku�i.

Ja pazim na tebe, ali ako ne radi� kako... �to sad radi�?

Sipam viski. Za tebe, i tvog prijatelja.

Odlazi u svoju sobu. I, ostani tamo.

Pa, odlazi!

A ti i ja partneru, popit �emo jednu.

Rekao sam da popijemo, za ime Bo�je!

S obzirom kako se raspituje� za lica s potjernice, rekao bih da si...

Lovac na ucjene.

�to ako jesam? - �teta je �to nisi tog tipa uhvatio prvi, ako mene pita�.

Vje�anje ubogog vraga nije kr��anski na�in pogubljenja.

Konopac ili metak, koja je razlika? Mrtav je.

Ne, grije�i�. Postoji razlika.

Indijanci ka�u da kad �ovjek umre du�a izlazi na usta...

Ali, kad on bude... ne mo�e da se oslobodi.

Ne brini o tom, iza�i �e negdje drugdje.

Ne �elim da budem u blizini kad se ne�to tako dogodi.

Hej, fratre! Dolazi ovamo i reci par rije�i za osu�enika.

Kre�i!

Nemoj da radi� to, o�e.

Ako po�alje� tog kojota na nebo, ne�u �eljeti da odem tamo i ja.

Ja nisam grje�nik, imam i ja prava.

Gospod je rekao: "Nebo nije samo za dobre".

"Ve� tako�er i za gre�nike."

Samo minut, o�e. - �to je, moj sine?

Pa... ne znam mnogo o bibliji, priznajem.

Ali, znam ovo...

To nije jedina stvar koju je Bog rekao.

Da...

Putovi gospodnji su �udni, zaista.

Samo minut. Hajde da uradimo to ispravno i legalno.

Uz prisutnost Bo�jeg predstavnika.

Uzmi ovo, moj sine. Upali svije�u za du�u osu�enog �ovjeka.

Znam da �e� cijeniti religijski aspekt procedure.

Idi u pakao! - Tamo ti ide�, Karanca.

Ne zaboravi da je zapali�. Hrabrosti, moj sine.

Pokaj se, i tvoji grije�i...

Prekini brbljanje, tamo je �ovjek kom treba da pomogne�.

Kreni, sad! Hajde!

Hej, do�i ovdje. - U ime oca, i sina...

Ne gubi svoje vrijeme, o�e. - Imaj hrabrosti, moj sine...

I, priznaj svoje grijehe.

To bi trajalo mjesecima, a mi nemamo vi�e od par minuta.

Moji prijatelji postaju vrlo nestrpljivi da po�nu.

Ali, ovako tvoja du�a nije spremna za put, mora� imati vjere, moj sine.

Ako �eli� da ode� u Raj.

Nema mi pomo�i, sad... osim ako nema� pi�tolj sa sobom, o�e.

Zabrinuta sam Jeffe, ho�u da popri�am s tobom.

Reci propovedniku da nastavi.

Da, ovo se odugovla�i dovoljno dugo.

Vidjela sam �ovjeka vrlo opasnog izgleda...

Ne treba da brine� o tom, Lola.

Zadnjih mjeseci je mnogo opasnih ljudi ujahalo u La Puertu.

Upla�ila sam se jer sam pomislila da ga je neko unajmio...

Nekog da nas ubije. Da li si to mislila? Mogu�e je, rekao bih.

Imamo posjetioca. Tvog "dragog" mu�a.

Hajde, mi�i se! Bje�i odavde!

Pomoli se moj sine, i Bog �e te spasiti.

Misli�, do�i �e osobno da mi da pi�tolj? - Osobno, ne...

Ali, on ima mnogo predstavnika... ovdje na zemlji. Mora� imati vjere.

Naravno, o�e. Imam vjeru.

�ujem �udan zvuk, �to je to? - Kao da pe�e� jaja, zar ne?

Ti izgleda lo�e �uje� Blejk, meni zvu�i kao prokleta zve�arka.

Mo�da je tako, ali to nije zve�arka, to se jaja peku.

Vi momci grije�ite, to je fitilj dinamita, ja bih rekao.

Da, ovog puta mislim da je u pravu, to fitilj gori.

Sla�em se, to fitilj gori. - Fitilj gori! - Fitilj gori!

Na konje i za njim! Kre�ite kad vam ka�em!

Gdje je taj fratar oti�ao?

Ne stoj tu, idi da ga potra�i�! Pretra�ite svaki pedalj grada!

�to ste stali? Nastavite da tra�ite!

Lister, Hank. Hajde da se podijelimo. Ja �u tim pravcem, vi probajte tamo.

Hej Bart, si�i ovdje dolje.

Eno ga!

Pa... to �e mu dati ne�to o �emu da razmi�lja.

Tony.

To je Tony! Nije fratar!

Dovraga, mora da postoji saloon u ovom gradu, znam to.

Ne mo�emo da ga na�emo. - Jedan �ovjek.

Samo jedan �ovjek Hank, a vas dvadeset ga ne mo�ete na�i, tupoglavci!

�elim da prona�ete to sme�e, �ivog ili mrtvog! - �ivog ili mrtvog.

�uli ste ga, hajde!

Ja tra�im saloon.

Hajde, ra�irite se po cijelom podru�ju!

Razbit �u vam glave! Pogledajte ovo!

�im vidite da fitilj gori, pobjegnete kao upla�ena djeca!

Dok se vi zafrkavate, on �e da pobjegne!

Nastavite potragu, i ne dopustite da vas ovakvi trikovi zavaraju!

Tako mi Bo�jeg imena, muka mi je od vas!

Hajde!

Lola, taj stranac, kako izgleda? - Jesi li ga vidio?

Da sam ga vidio, ne bih te pitao kako izgleda.

Bestidnice!

Glupana sre�en.

Hej, hej! Do�i ovdje! - Vi, idioti!

Do�e mi da vas ostavim ovdje, dak vam krv ne si�e u glavu.

Koju buku pravite s tim zvonom, kao da je zemljotres.

Hej, do�ite ovamo!

Tra�im saloon. - Ponio si i moje sedlo, a? - Da.

Cijenim to... vru�e je.

Stavi ga tamo.

Osim! Hej, Sjeme! �to �eka�, dolazi ovamo!

Vidi one momke tamo, �ega li se igraju? - Sjeme!

Pretpostavljam da onog tko ih je objesio planiraju da ubiju.

Svi su oni pijani. - Ipak, stresno je to, zar ne?

Ja bih ih ostavio tamo, dan ili dva.

Da, njihova vrsta nije ona zbog koje �e zemlja prestati da se okre�e.

Ne bi mi smetalo da i ja visim, samo kad bih se sjetio gdje je saloon.

Shva�am �to misli�. - Stani!

Zabavne prijatelje ima� tamo. - Oni pucaju na nas!

Budite mirni! - Mister, oni pucaju!

Eto, to �e da ih otrijezni. - Da.

Hej mister, gdje ide�? - Potra�it �u neki saloon.

Eno ga, odlazi! Hajde, popnite se na konje, i za njim!

Na �to za ime pakla �ekate?!

Stani mirno, proklet bio!

Evo. - Hvala.

Daj mi malo kave za �efa.

Karanca! Karanca!

Probudi se! Kava. - A, hvala.

Hej Pedro, �to se dogodilo sa tvojom kavom, a?

Topla je i grije, to je samo bitno.

Sli�i vi�e na pokvareno vino. Hej, dodaj mi tu bocu.

I, spremite se za pokret!

Majko Bo�ja! Amigo, �to se dogodilo s tobom?

Drago mi je da si pobjegao. Nisam imao priliku da ti zahvalim.

Hej, prijatelji... to je �ovjek koji je spasio �ivot va�em Karanci.

Hej! Reci mi, za�to si do�ao ovdje? Ima� li potjeru za vratom?

Do�ao sam ovdje da ubijem �ovjeka kog zovu Karanca.

Misli�... mene?

To je zamisao amigo, da.

Razumijem... zbog nagrade za moju glavu.

Amigo, evo ti popi pi�e.

Razumijem... nitko ne mo�e da pokupi nagradu ako me objese.

Ali, ti nema� �anse.

Ne. Igra� se s vatrom, a to je opasno, amigo.

Ja se ne pla�im.

Vidi, ti ne bi ubio... nenaoru�anog �ovjeka?

Pretpostavljam da ne.

Moje ime, Karanca... poznato ti je. Zovem se �ango.

Ti...

Ti si �ango? Onda nagrada nije razlog za�to si ovdje.

Ne, nisam ovdje zbog nagrade.

Ti si jedini za kog sam siguran da nije bio dio tog prepada, Karanca.

Te grupe ubojica koja je prije godinu dana provalila i oplja�kala moju ku�u

i ubila moju �enu. - Da ti objasnim, �ango.

Da objasni� �to, slu�am. - Ja nisam bio tamo.

Nisam bio tamo te no�i. Kunem se u Djevicu Mariju.

Ti vjeruje� u Djevicu Mariju, zar ne? - Ja vjerujem tebi, Karanca.

Znam da govori� istinu, znam da nisi bio tamo te no�i. - Zna�?

Da, znam...

Moja �ena je ubijena u no�i 18. o�ujka.

Sre�om po tebe, na�ao sam novine

gdje pi�e da si oslobo�en iz zatvora u Tulsi 20-og.

Tako da nisi mogao biti tamo. - Mogu li da pro�itam to, amigo?

Tako je. Za�to si onda ovdje? - Zbog imena i adresa.

I, gdje mogu da ih na�em.

Smije�no �to me to pita�, nemam predstavu, amigo.

Razi�li smo se prije mnogo vremena. - Ali, sigurno se sje�a� imena, je l' tako?

Pa...

Jedan dobar zavr�etak zaslu�uje drugi, amigo.

Sve je to posao, s odre�enim bojnikom Gomezom.

Kakav posao? Plja�ka, ubojstvo?

Ili, lju�tenje krumpira?

Ne, amigo. Ne.

Posao je �ist, trgovina oru�jem.

Gomez je spreman da mi plati 4000 dolara za 100 vin�esterki.

Ali, �to da radim kad je taj Jeff zaplijenio sve �to imam?!

Ne �elim da �ujem ni�ta o tvojim nevoljama, zanima me samo Gomez.

To ti i pri�am, amigo. Oru�je �e te jedino dovesti do Gomeza.

On je jedan od najvi�ih uglednika vlade u Meksiku...

On zara�uje novac prodaju�i oru�je vladi? - Ne, ne.

On ga preprodaje revolucionarima.

Koliko mi treba da se uklju�im u posao?

Nekoliko tisu�a... - To je po�teno.

Prepusti to meni. - Kako �e� to da nabavi�?

Naplatit �u nagradu za tebe, amigo.

Ti prljavi prepredeni gringo!

�erife, imam poklon za tebe.

Osam, devet, deset. Evo ti.

Nemoj da potro�i� sve odjednom. - Koja je svrha �uvati, �erife?

Mogu biti mrtav sutra. - Gringo.

Da se ja pitam, ti bi bio mrtav danas.

Ho�e� li da se kladi� u to? - Da, ula�em �ivot za to.

Ve� si iskoristio taj ulog, Karanca.

Ili si ve� zaboravio da si ubio dva �uvara kad si bje�ao iz zatvora?

To �e da ti naplate na tvom su�enju. Adi�s! �erife...

U redu, di�ite ruke ili �u vas ubiti.

�uo si me, gringo! Hajde sad, gore!

Nemam ni�ta protiv tebe, �erife. Ti si samo radio svoj posao.

Ali, bilo bi mi veliko zadovoljstvo da napravim veliku rupu u tebi, �ango.

Ali, pucanj bi privukao pozornost.

Bez trikova.

A sad �erife, �elim da broji� do 100 prije nego pomoli� i nos na ta vrata.

Broj polako...

On je moj, �erife.

To nije bilo neophodno. - �iv ili mrtav, na potjernici pi�e. Je l' tako?

Hej, budi se.

�to je bilo? - Moramo da krenemo.

U redu.

Ti uvijek primi� udarac, zar ne?

Slu�aj, amigo... ti kurvin sine.

Da li je bilo neophodno da me udari� tako jako?

Naravno, moralo je da izgleda stvarno. Imali smo veliku publiku.

Udarac u moje dupe, tako�er?

Dovraga, ne. To je bio "umjetni�ki dodir".

Taj �ovjek od kog kupujemo pu�ke... - Tko, Thompson? - Da.

Da li ga poznaje� dobro? Mo�e li mu se vjerovati?

Da. Da. Poznajem ga dobro.

On je bogat �ovjek sada, ali nije oduvijek bilo tako.

Vidi� �ango, mi smo jahali ranije zajedno, jo� smo prijatelji. Idemo.

U redu, ali prvo istovari te vre�e. - Sam?

Pa, ti si snaga, ja sam samo mozak.

Da gospodine �ango, to mo�da odgovara drugima, ali ja sam idealista.

Na� prijatelj Karanca ti mo�e re�i to. - A, da. Istina je.

U redu, onda. Imamo dogovor, je l' da?

Prodaja oru�ja je posao, ba� kao i bilo koji drugi.

A mi to radimo jer je malo vi�e profitabilno nego ne�to drugo.

Svijet je pun dobrih stvari, ali one ko�taju novca.

Hrana, viski, �ene... ja uvi�am to.

Moja jetra...

Dobrodo�li ste da ostanete ovdje koliko �elite, moji prijatelji.

Cijenimo ponudu, kapetane.

Da se odmorimo par dana i u�ivamo. Ali, mislim da mo�da...

Bolje je da idemo... - Kako ho�ete.

�ovjek treba da uradi ono �to misli da je ispravno.

Pretpostavljam da su pu�ke utovarene na kola?

Ljudi to rade upravo sada.

Da, mo�i �ete da odete ubrzo.

Ne zaboravite, ako se vratite za mjesec dana, imat �u svje�e zalihe tada.

Planiram da pro�irim posao i da uklju�im i mitraljeze.

Ali, dosta o poslu. Imam pri�u koja znam da �e da zabavi Karancu.

Skoro sam sreo proroka koji je tvrdio da �e �enu izazvati moju smrt.

Naravno, smijao sam se, jer ne vjerujem u te gluposti.

A vi, gospodine �ango? - Oprostite, gdine Thompson.

Natovarili smo pu�ke u kola, moji momci spremni.

�elim vam puno sre�e. I tebi, moj prijatelju. - Hvala.

Karl, ti ja�i sa njima.

Za mjesec dana od danas, je l' tako, gdine �ango? Adi�s.

Poslije tebe, mister.

Dovraga, gubimo se odavde.

Sa prijateljima kao Thompson ne trebaju nam neprijatelji, zar ne amigo?

Bolje da se gubimo odavde �to br�e. - Hajde, ovim putem.

Iza�i �emo u dvori�te.

Thompsone, �to ne iza�e� i bori� se?! - Hajde!

Bolje da se razi�emo, Karanca. - Ali, za�to? - Hajde!

To me �ini tvojim redovnim an�elom �uvarem.

Idemo da uhvatimo Tompsona, hajde.

U redu, amigo. Treba da vratimo i na� novac, tako�er.

Zaboravi na novac, Karanca.

Kad sredimo Tompsona, ho�u te pu�ke.

Eno ga!

Karanca, to je najgore pucanje koje sam vidio godinama.

Jesi li izgubio osje�aj?

Ti treba da ga ubije�, amigo. Tomson je jedan od trojice koju tra�i�.

Nikad me jo� nije iznevjerio.

�to to radi�? Hajde da se dogovorimo.

Dat �u ti gomilu ke�a, i 100 pu�aka povrh toga, tako�er.

Mogu da te u�inim bogatim, �ango. Bit �emo partneri, OK?

Partneri! I, obe�avam ti, bit �e� milijuna�.

Obe�avam ti, �ango. - Ne tro�i dah!

Sje�a� li se nje? To je bila moja �ena.

Zato �u da te ubijem, Thompsone.

A, �to je sa Karancom? Karanca je jedan...

Dovraga, za�to si uradio to?!

Mislio sam da pote�e za pi�toljem, amigo.

S tvojim pri�anjem o stvarima, mogao je da te ubije.

On je bio moj, Karanca!

Pa, ti si ga ve� upucao jednom...

a nismo prijatelji ako ne dijelimo stvari. Amigo...

Hajde da odvezemo na�a kola i pu�ke tamo.

Tamo.

Hej, Thompsone! Thompsone!

Ra�irite se i poku�ajte da ga prona�ete. - Jeff...

Taj kurvin sin, Jeff O'Connor.

Nisam vidio ovoliko mrtvih ljudi, jo� od rata.

Nije me briga za Tompsona, ali ako ne na�emo te pu�ke, sjebani smo.

Hej, Jeffe! Ovamo!

Pa, to zna�i da nema vi�e isporuka.

Hej, Jeffe! Evo su pu�ke! U kolima.

Jesu li sve tamo? - Trebalo bi. - Dolazim odmah tamo!

Ovo je ono �to smo tra�ili.

A jo� nismo ni platili za njih, to ja zovem zaista dobrom sre�om.

Prera�unao si se, Hank. Ima 20 sanduka, najmanje.

Sad nam treba par konja da zaka�imo za kola, i idemo dalje.

Zna� �to, Hank? Ti revolucionari �e platiti lijepu gomilu dolara za to.

Bit �emo bogati! - Hajde, idemo odavde. - Kre�i! Zaka�ite ta kola!

Amigo, imao si zaista briljantnu ideju da povrati� te pu�ke...

Boli me kad pomislim... da smo sve ovo pro�li niza�to.

Provjeri i te sanduke, Hank.

Pa? - Ni�ta! - Uzja�i, idemo dalje.

Hajde, idemo odavde. - Odmah, Hank.

Zar nema� neku ideju? - Karanca, za�epi! �ut �e te.

Da, u pravu si.

U redu, pokrenite ta kola, nek' se kotrljaju! Uzja�ite!

Oni odlaze! �to �emo da uradimo, �ango?

Da zapalimo po jednu, amigo.

Kakva slika usamljene odba�enosti.

Pi�e bi prijalo i meni. Saloon je napu�ten, za�to ne u�emo?

Za�to ga ne bi kupili?

Sveti Bo�e, to si zaista ti! - Tako je, Pako.

�to ima, Pako? - Karanca.

Kad bi samo znao �to se sve dogodilo. Ne znam vi�e �to da radim.

Lola je pobjegla sa Jeffom! - To nije na� problem!

Gdje se krije Jeff? - Jeff se krije ovdje, u gradu.

Prona�i �e� ga u zagrljaju ruku moje Lole.

Pomo�i �e� mi da vratim moju Lolu opet, ho�e� li?

Da li je Jeff do�ao sa kolima u grad ju�er? - Da, gospodine.

Da li zna� gdje su ta kola? - Da, gdine. Hajde, pokazat �u ti.

Hajde, hajde! Hajde, nema nikog u blizini.

Ovim putem.

Volio bih da zadavim tog Jeffa ovim golim rukama!

Jednog od ovih dana pru�i�e mi se �ansa da uradim to. Hajde.

Kola su u hambaru. Tamo.

A, tamo su Jeff i Lola.

A, tamo su i ostali ljudi. - Odnesi im neku kavu.

Kako to misli�? Jesi li ozbiljan?

Ukrali su mi �enu, a ti predla�e� da im odnesem kavu?!

Probaj da ne misli� o tome. - U redu, poku�at �u.

Hajde da vidimo Jeffa.

Hej, pogledajte! Pako je donio kavu.

Nisi ti tako lo�, Pako.

Hej, daj i meni malo, Pako. Zaradit �e� bogatstvo s kavom.

Nema �e�era ovdje! - �e�er je nestao.

Hej Pako, kako ti je �ena?

Hajde da budemo prijatelji. - Jeff je prijatelj s tvojom �enom.

Hej Pako, ja ho�u jo�.

Ho�e� li i ti kavu, Hank? - Ne valja ni�ta bez �e�era.

Ti si ve� dovoljno sladak. U prirodi ti je to, partneru.

U pravu si. - Hej, mogu li ja dobiti jo�.

Imajte malo strpljenja tamo.

Idem malo da pogledam vani. Pripazi na njega. - U redu.

�to se dovraga doga�a?!

Uzmite jo� malo.

Je l' tako, kad iznenada dobije� poklon, ne mo�e� da ga popije�?

Hej, slu�ajte! Mislim da imamo problema! Ne�to se doga�a tamo!

Krenite! Uzmite pi�tolje!

Pusti nas sa ove stvari! - Upomo�!

�emu se ti dovraga smije�?!

Idemo!

Jesi luda, skidaj ruke s mene! - Ne!

�to to dovraga radi�?

Gdje ste krenuli, imbecili? Brzo!

Skrenuli su opet, vra�ajte se natrag!

Ubit �u te zbog ove proklete stvari! - Ovim putem, vi idioti!

Gdje dovraga misli� da si ti po�ao? Ovim putem! - Hajde, Hank!

Pucajte, vi praznoglavci! Ne dopustite im da pobjegnu!

Za ime Boga, ne mo�ete da pogodite ni �istu metu!

Nisam mogao da ih prona�em Hank! Nema ih nigdje!

Seronje.

O, to ste vi se�or. Jeste li se umorili?

Kako je Karanca? - Bit �e on dobro.

To je samo povr�inska rana, i on spava sad.

Mislim da �e sutra mo�i da ustane, se�or. - Ne sumnjam u to.

Na� prijatelj Karanca je tvrdokorno sme�e.

Da ne spominjem da ima odli�ne �ivce.

Za�to ne ode� u krevet, ja nisam umoran, ostat �u ovdje. Hajde.

On je ranjen se�or, a nije trebalo. Mislim da rana nije to �to ga brine.

Pa, sigurna sam da bi bilo bolje...

Kad bi ostali ovdje neko vrijeme sa nama...

Vrijedi razmisliti o tome. Naravno.

Da.

Razo�arao sam se u tebe, gringo.

O, stvarno? Kako to?

Djevojka je luda za tobom. Slomio si joj srce, amigo.

Za�to ne nastavi� da spava�?

Previ�e je vru�e, a ne osje�am se pospanim.

U redu, hajde da popri�amo malo, Karanca.

Razmi�ljao sam, ova stvar sa Gomezom je pomalo osobna.

Za�to bi ti riskirao zbog mene?

Bolje da odem sam da ga prona�em, je l' tako? �to ka�e�?

Pa, a �to �emo s novcem? - Misli� da �u oti�i sa svim novcem?

Da... ne, ne... vjerujem ti, amigo.

Samo, nitko ne poznaje situaciju sa Gomezom bolje od mene.

Ja je poznajem dovoljno. - Poznaje�?

Ja ipak preferiram da idem s tobom. Mi smo prijatelji, je l' da?

Da. - U redu. - Kako god ti �eli�.

Sigurno je da je divno imati te ovdje, stran�e. - Da?

Sigurno je da si dao tom tipu Vorenu o �emu da razmi�lja.

Pro�i �e neko vrijeme prije nego �to Lola po�eli da zamjeni krevet ponovno.

Reci mi stran�e, �to radi� s tim Karancom, on je lo�. - Da, znam.

I ka�em ti, on je u dosluhu s Jeffom.

Ti si ne�to vi�e od obi�nog dilera oru�jem, nisi li? - A-ha.

Ta stvar ima neke veze sa Jeffom, zar ne? - A-ha.

Ti zna� ne�to �to ja ne znam, zar ne? - A-ha.

Pomakni se u stranu.

Nemoj da si promolio nos van.

�to �eka�, idi i pomogni mu! Ti si njegov prijatelj, zar ne?!

Naravno, u pravu si. Ali, ja sam mu samo prijatelj, nisam zaljubljen u njega.

Zaljubljen u njega?!

�ujete to, vi�e ne pucaju. Mo�da su ga ve� ubili.

Podigni ruke! Do�i ovdje.

Okreni se!

Stani! Hej momci, imam ga! - U redu, odvedimo ga kod Jeffa.

Hajde. Kreni, ti...

Nina, gdje misli� da si krenula?!

Budalasta, djevojko! Ne mo�emo ni�ta da uradimo.

Vatrena je, Pako! - Pusti me! - Ostat �e� ovdje!

Johnny, pogledaj tamo.

Kola su unutra, Hank. - U redu. Nek' ostanu tu za sad.

Nastavite pretragu! Kola su tu, mora da je i on u blizini.

Ti si imao su�enje i osu�en si na smrt. Ali zna�, ja �u ti ponuditi primirje, amigo.

Jer ja ho�u da nam poka�e� gdje su kola.

Onda �e� mi re�i gdje mogu da prona�em �anga.

Pa, u velikoj si nevolji, Pako.

Za�to nisi ostao da glanca� �a�e?

Ja ti nisam uradio ni�ta lo�e, zar nije tako?

Ne mo�e� da krivi� mene ako je Lola odlu�ila da �ivi s pravim mu�karcem.

Ali, ti si morao da unajmi� revolvera�a da do�e i ubije me

�to i nije ba� kom�ijski, zar ne? - Misli�, osu�en sam na smrt?

Osu�en na smrt? Ne prijatelju, ne na smrt.

Osu�en si da se brani�, i tako �e� najbolje da povrati� tvoju �ast.

I najbolji na�in da nau�i� da ne mo�e� tako da radi�, i izvu�e� se.

Evo.

Ne znam da pucam iz pi�tolja.

Sad je �ansa da nau�i� od eksperta.

Ne �elim da nau�im. - Hank.

Pa, ja �u da te nau�im. �elio ti to, ili ne.

I, ne mo�e� da u�ini� ni�ta povodom toga. Stani sa strane.

Hajde, klekni dolje! - Sad, pokupi taj pi�tolj i uperi ga u mene.

Ne�e� patiti Pako, ja pucam da ubijem.

Re�i �u ti �to, dat �u ti �ansu. Stavit �u u futrolu moj pi�tolj.

I, okrenut �u se licem na drugu stranu.

Sad, posegni za svoj pi�tolj. Hajde!

Molim te, Jeffe... - Podigni ga!

Ne znam da pucam iz pi�tolja.

Podigni taj pi�tolj! - Ne Jeffe, molim te, ja...

Molim te.

Zadnja �ansa, Pako!

Stani!

Reci ljudima da sja�u.

Sja�i!

Dobar dan, gospodine. - Ti si bojnik Gomez?

Oprosti mom osje�aju nesigurnosti, ali gdje je �ovjek kog poznajem?

Misli�, tvoj prijatelj Karanca? Nije uspio.

Imao je nesretni susret s metkom, prije par dana.

A, ja i moj prijatelj smo dovezli po�iljku. - Dobro.

Novac prvo, bojni�e, kola kasnije.

Samo sam htio da provjerim. - Ho�u prvo novac, bojni�e.

Naravno, gospodine.

Obi�no, ne poslujem ovako... ali ako te Karanca pozvao, vjerujem ti.

�ekaj malo, �to je ovo komad papira. Ho�u ke� novac.

To je isto kao i ke�.

Samo ga odnesi zapovjedniku Vera Cruza i on �e ti platiti.

Ova po�iljka je za vojsku, i isplata je njihov posao, se�or.

Sve jedno, vi�e bih volio isplatu u dolarima.

Takva su moja nare�enja. - Cigaru, bojni�e?

Ne, hvala.

Mislim da si je upoznao, bojni�e. Prije oko godinu dana.

Grije�i�. Ne sje�am se da sam ikada vidio tu djevojku.

I, ja ne pu�im, tako�er.

Uzmite kola!

Brzo, mu�a�osi!

Brzo, idemo! Idemo!

Uzmi.

Ti ba� zna� kako da stekne� prijatelje.

Upravo si zbrisao elitu generala Dijaza.

Rekao bih da si ovdje zbog oru�ja, a ne zbog dru�enja. - Tako je.

Ovdje sam zbog oru�ja.

I, zbog jo� ne�eg... ne zaboravimo na novac.

Misli� na vredonosno pismo? - �to ja da radim s tim?

Frank! - Da, �efe?

Pogledaj �to mo�e� da prona�e� u Gomezovim �izmama.

I, odvedi ovog kod njegovog prijatelja Karance.

Kako je sve pro�lo? - Imao sam predivne trenutke.

Amigo, bolje da po�ne� da razmi�lja� brzo sada.

Jeffe, �to si uradio sa tim?

Isprobat �u ove vin�esterke na njima.

Moram da se uvjerim da rade kako treba.

Ne tako blizu kod mene.

A dogodilo se da su pu�ke koje Tomson prodaje, pune i spremne.

Slu�aj, Jeffe... - �to je bilo, Karanca? Jesi li upla�en?

Onda se bolje pomoli. - Ve� sam ih rekao, pokvarenja�e.

Onda gubimo vrijeme. Jesi li spreman da upozna� tvorca sad?

Karanca ili amigo?

Karanca.

Evo ga amigo, opet. Karanca...

Karanca, ili amigo?

Ti sme�e, Karanca!

Sredio si pu�ke! - Nisam ja, amigo.

U redu, �to si im uradio, ti sme�e?

�ao mi je �to ka�em, ali ima� po�iljku potpuno neupotrebljivih pu�aka.

Vidi�, ja... udarne igle su im skinute. Da, ja sam ih skinuo.

I, gdje su one sada? - Nisu ovdje.

U redu.

Onda �e� ti da mi poka�e� gdje su, amigo.

Hank! Pomakni ta kola naprijed. - U redu, Jeffe.

Pobrinite se da ta cerada bude zavezana. Idemo!

Koliko jo� ima dok ne do�emo do tih prokletih stvari? - Nije daleko.

Pa, nadam se da zna� gdje ide�.

Ako ne grije�im, ovaj put nas vodi pravo kao strijela u Tuson.

Da. - Jesi li ti bez mozga?!

General Diaz i njegove trupe su tamo. - Znam.

Zar se ne pla�i� Diaza, mo�emo upasti u zasjedu ba� sad. - I, jeste.

Ja�i!

Nastavi da puca�!

Gubimo se odavde!

Idemo!

Idemo!

Ra�unao sam na element iznena�enja, Karanca.

I bio je, amigo. Bio je.

Jo� malo ovoga, i pa��u. - Nastavi da tr�i�, ili �e nas uhvatiti.

�to je sa pu�kama? - Zaboravi na pu�ke. Kre�i!

Nastavi da hoda�!

Odve�i me. - A? - Upotrebi usta.

A, u redu.

Sad �e mo�da biti lak�e... da povratimo taj novac.

Moje u�e��e u tom je gotovo.

Dobio sam �to sam �elio. A, to je Gomez.

Sad, tko je tre�i? - Re�i �u ti kasnije.

Odve�i me prvo, ipak, ja sam odvezao tebe, amigo.

Odvezat �u te kad mi ka�e� njegovo ime, ne prije.

Hej, kako to misli�? Ne�e� me valjda ostaviti ovako, zar ne amigo?

Ime, Karanca. - Jeff.

�to?!

Ne, Karanca. Ti samo ho�e� da ti pomognem da povrati� te

proklete pu�ke opet. - Ne, slu�aj amigo.

Uvijek sam ti govorio istinu. Prvi je Thompson, drugi Gomez.

A tre�i je, Jeff.

Amigo, to je istina. Jeff je taj koji mi je rekao �to je bilo.

Odve�i me, amigo.

U redu.

Ti dobiva� novac i pu�ke.

Ja dobivam Jeffa.

Hajde.

Hej, ho�emo li tr�ati cijelim putem?

Hej, Jeffe! Hej!

To je na� prijatelj, Baset. Treba da vidi� �to on vozi.

To je jedna od onih novih limenih konzervi.

Ma, konji su pouzdaniji.

Nadam se da ste sve pripremili kao �to smo planirali? - Da.

To �e nas u�initi bogatim. Hajde, idemo da ga do�ekamo.

Drago nam je da te vidimo, se�or Ibanez.

Zadovoljstvo vas je vidjeti. - Zadovoljstvo je biti ovdje.

Hajde, amigo. Idemo da popijemo pi�e.

Jeste li lijepo putovali? - Da, hvala.

Bilo je malo pra�njavo. - Vjerujem vam to.

Zami�ljam da ste se malo uko�ili sjede�i danima u tom...

Kako si ga nazvao? - Limena konzerva.

Njegovo pravo ime je automobil. - Ma, �to ka�e�.

I vjeruj mi, udobnija su ova sjedi�ta nego sedlo.

Vjerujem ti na rije� za to. �to misli� o tom pi�u?

Prvo posao. - Kako god ka�e�. Ti si mu�terija.

Idemo da provjerimo to oru�je, pa �emo popiti pi�e kasnije.

Pedro i Jos�, vas dvojica po�ite sa mnom.

Ovo oru�je je ba� dobro. - Naravno.

Bolje da po�urimo. Ibanez je ve� stigao.

Idemo.

Se�or, ja pretpostavljam da imate novac sa sobom. Dobro.

Samo ho�u da budem siguran.

Neki ljudi samo obe�avaju da plate. Ovim putem, se�or.

Bit �emo tamo za minut.

Eno su moje pu�ke.

Ali, bez okida�a su neupotrebljive amigo, zar ne? - Sakrio sam ih u trapu.

Nikad se ne zna Karanca, mo�da ih prona�u.

Eno su! - Evo su va�e pu�ke, se�or.

Ba� kao �to ste naru�ili. Zadnji model vin�esterke.

Petnaest pucanja bez punjenja, pravi posao.

Hajde, provjerite ih opet, slobodno.

Ako ovo ne osvoji revoluciju za vas, ne znam �to ho�e.

Pa, moj prijatelju. Sigurno je da izgledaju dobro. - Da, nema boljih.

Napunjene su. - Moje isprika.

A, municija? - Tamo je u sanducima.

Miguel, pogledaj. - A, �to sa... novcem?

A da, naravno.

Evo ti. - Hvala.

Bolje da po�nemo sad. - Naravno. - Ne osje�am se najbolje sad.

Svi imamo probleme, de�ko. - Osam, devet, deset.

Zadovoljstvo je poslovati s tobom.

Kad god za�eli� drugu istu po�iljku, javi mi.

To je ta. - Puna streljiva? - Da, puna je sa municijom.

Revolucije su uvijek lo�a stvar. Ko�taju novca i ljudskih �ivota.

Mene ne�e privu�i da umrem takav razlog. - Zavisi.

Za �to bi ti umro?

Za �to bih ja umro? Kao �to si rekao, to zavisi. - Da.

Hank. - Da, Jeffe. Hajde!

Daj mi drugu.

Jeffe! Ne rade!

Idem za Jeffom.

Kona�no smo uspjeli, a? - Da, kona�no smo uspjeli.

Momci su zadovoljni. - Da, jesu.

Ulazi.

Jeffe! - Pazi kako ulazi�, ti prokleti idiote!

Slu�aj �efe, ona dvojica �to nas prate. Ovdje su.

Prate nas? Slu�aj, zauzet sam. Ako ho�e� ne�to re�i, reci. Tko je ovdje?

Karanca i amigo.

Hank!

Gdje misli� da si krenuo? - Da na�em Karancu. - Sam?

Idi i okupi sve ljude. �elim ih sve ovdje za manje od dva minuta.

Lagi. Ti ide� sa mnom.

U redu, ljudi. Uzmite oru�je i izlazite van! Hajde, krenite!

Probudi se!

�to je dovraga ovo? - Nevolja! Pokrenite se. Hajde!

Hajde da posjetimo Jeffa, amigo.

Ti idi, ja moram da provjerim da li su moje pu�ke jo� tu.

I ne zaboravi, novac je moj tako�er, zar ne?

Eno ga jedan od njih!

�to da radimo, Jeffe? - Idemo tamo!

To je on! Pucajte dovraga, pucajte!

�to, dovraga!

Mene tra�i�?

Znam da si ubio Jeffa, amigo.

Prije nego �to ponovno napuni�, dat �e� mi sav novac.

�to je bilo? Hajde Karanca, spusti taj pi�tolj.

Jesi li zaboravio? Mi imamo dogovor, i ja ga se dr�im!

Naravno da sam ubio Jeffa, ali ja ne �elim novac.

Mislim da �e� na�i novac u�iven u njegov kaput.

Vjerujem ti. Znam da se ti dr�i� svog dijela dogovora.

Ali, ja ne�u odr�ati moj.

Amigo, ispri�avam se. Ali, moram da te ubijem.

Mislim da mi se ne svi�a ta igra koju igra�.

To nije igra!

Ispri�at �u ti... zadnji dio ove pri�e.

Ali, prvo da ti objasnim da te novine koje nosi� imaju jednu gre�ku, amigo.

Kako to misli�?

Bio je 18. kad sam pobjegao iz zatvora u Tulsi, ne 20.

Zna�i, bio si tamo te ve�eri? Sa Gomezom, i Tompsonom, i Jeffom.

Da, bilo nas je �etvorica, ali ja sam bio taj koji ti je ubio �enu.

Stani! Ne moramo da se ubijemo tako brzo.

Kakvo je samo tijelo imala ta tvoja �ena, amigo.

Kakvo bi samo ve�er imali, da je bila razumna.

Pogledaj na onaj balkon, Karanca.

Tamo je strijelac sa uperenom vin�esterkom u ovom pravcu.

Bit �e zanimljivo...

Vidjeti tko �e mu biti prvi izbor da smjesti metak u njega.

Adi�s, amigo.

Adi�s, gringo.

Prijevod: Snajp