Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il y a 2 semaines, un dôme s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Pourquoi le Dôme est-il là, nous l'ignorons toujours.

Chaque jour, il teste nos limites,

affrontant le meilleur et le pire. On est peut-être coincés pour toujours,

mais on n'arrêtera jamais de se battre pour en sortir.

Je reçois un e-mail.

Le signal devient plus fort.

Ça vient d'ici.

James, je me doute que tu sais que je suis en vie.

Parle à Lyle Chumley.

Non. Allez, allez.

Elle se noyait dans le lac. Elle est apparue comme ça.

Je ne sais pas d'où elle vient.

Tu as fait une promesse

il y a 25 ans. Que ce qui est enterré doit le rester.

On dirait que Angie a un morceau de celui qui lui a fait ça.

Ce sont les doigts d'une main. Une grosse main.

D'un homme.

Été 1988 Lyle, Sam, Pauline.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est... Moi.

Et le jour viendra où il n'y aura plus assez

de nourriture pour assurer notre survie.

On va certainement devoir réduire le troupeau.

C'est un recensement pour vous aider à décider qui reste en vie et qui meurt.

Bonjour.

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne journée.

Elle peut l'être si vous utilisez le recensement

pour traiter notre problème de surpopulation.

On doit savoir où on en est.

On le sait déjà.

On a besoin de personnes en bonne santé, avec des compétences utiles,

qui donnent plus qu'ils ne prennent.

Alors, qui est le prochain ?

Alice.

Elle est le premier enfant à être né sous le dôme.

Sa mère est Harriet... Elle enseigne le catéchisme.

Qu'est-ce qu'Harriet fait d'autre ?

C'est tout.

Elle est mère célibataire,

Une femme de foi.

Jim, nos réserves de nourriture s'amenuisent.

On ne peut pas laisser nos émotions prendre le dessus

Ça ne sera pas facile ...

J'ai grandi avec ces gens.

J'ai été choisi pour les guider.

Je ne vais pas tout bouleverser avant d'être sûr

de ceux qui peuvent survivre et de ceux qui ne peuvent pas.

Mais comment pouvez-vous être sûr ?

Je sais pas.

Peut-être que le dôme me guidera.

C'est un début.

Que faites-vous ?

Je vais à l'école.

Notre projet d'éolienne se développe bien.

Écoute, Rebecca...

On va s'en sortir.

À condition que vous nous guidiez.

Ça va ?

Est-ce que Phil a identifié celui qui a tué Angie

avec ce qu'on a retrouvé sous ses ongles ?

C'est une impasse... on ne peut pas faire une analyse ADN.

Et la moitié de la ville a des griffures après la magnétisation.

Rebecca Pine pense que Chester's Mill ne pourra subvenir à ses besoins

plus longtemps, et elle et Jim

veulent utiliser le recensement pour décider qui peut vivre ou non.

Je sais. Ça a l'air fou.

Big Jim a toujours aimé se prendre pour Dieu.

Je sais qu'ils ont un plan, on doit découvrir ce que c'est.

Nous ?

Je pourrais avoir besoin d'aide.

Que pense Barbie de tout ça ?

Il est du côté de Jim.

Jim.

Il faut qu'on parle de ton plan d’extermination.

Mon option de réduction.

Comme tu veux.

Je sais qu'on doit se préparer au pire.

Mais si ce jour arrive, je veux être clair ...

Personne n'agit sans qu'on soit tous les deux d'accord.

Je ne veux pas plus que toi que ce jour arrive.

Chester's Mill n'aurait pas survécu

sans toi ces derniers jours.

Le magnétisme, les récoltes, la pluie.

Si on doit franchir ce pas,

on le fait ensemble.

Harriet.

Il y a tellement de gens ici.

Ça me donne l'impression qu'Alice a une famille.

C'est vrai, une grande famille.

Nous avons de la chance de vous avoir. N'est-ce pas, Barbie ?

C'est vrai.

Si on se retrouve à court de nourriture, espérons qu'on ne sera pas sur le menu.

Comment est-ce possible ?

Les albums ne mentent pas.

C'était il y a 25 ans.

C'est un peu personnel, mais as-tu des traces de piqures ?

Joe, s'il te plait.

Garde tes théories extra-terrestres pour Ted.

Explique-moi son amnésie et le fait qu'elle ne vieillisse pas.

Peut-être que le dôme l'a envoyée.

Il a envoyé ma mère.

Non, Melanie est une personne.

Le dôme a envoyé un avatar. On ne peut pas le toucher.

Peu importe qui elle est, ne la malmène pas.

Et comme elle ne peut pas être Melanie Cross,

on ne devrait pas l'appeler comme ça.

Comment devrait-on l'appeler alors ?

Je devrais connaître mon nom. Mais je ne le connais pas.

On devrait lui montrer.

Non, la dernière chose qu'il veut entendre

est que tu as trouvé la fontaine de jouvence en 1988.

Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.

Trop occupé pour rentrer à la maison hier soir ?

Julia est là ?

Non. Elle a laissé un message disant qu'elle reviendrait plus tard.

Que faites-vous déjà levés ?

- On a besoin de parler à Julia... - On a reçu des e-mails.

Vous avez reçu des e-mails quand ?

Hier.

Et vous m'en parlez que maintenant ?

On a tous reçu des e-mails, jusqu'à ce que le signal soit bloqué.

Et ceci est apparu.

"Cette page ne peut pas être affichée"

Tu penses que l'armée nous bloque ?

Ce n'est pas la réponse standard.

Si on retrouve le signal, on pourra communiquer avec le monde extérieur.

Je veux que tu m'emmènes là où c'est apparu.

Le diable mettra certains d'entre vous en prison,

pour que vous soyez mis à l'épreuve

et vous serez persécutés 10 jours. Soyez fidèles, même aux portes de la mort

et je vous donnerai la couronne de vie.

Lève-toi Lyle.

Tu es venu me libérer.

Ma mère m'a dit que tu avais des réponses, je les veux.

Je peux faire bien mieux que te le dire.

Je peux te montrer.

Laisse-moi sortir.

Mets-les.

Homme de peu de foi.

Tu as kidnappé Rebecca et tu as essayé de la tuer.

Elle s'est mise en travers...

Du chemin vers le ravissement.

Si je te laisse sortir,

garde tes mains jointes.

Imagine que tu pries.

Merci d'être venu.

Comment va le porcelet ?

Je pense que c'est la grippe.

Je suis désolé. C'est trop tard.

Je suis inquiet à propos des autres.

C'était un nouveau-né. Les autres sont forts.

Si c'est la grippe, ils la combattront. Des gens peuvent l'attraper aussi.

Tu te sens bien ?

Ça va. Beth aussi. On a fait attention en le touchant.

Bien.

As-tu une brouette ?

Pas besoin de la toucher plus que nécessaire.

Tout arrive pour une raison.

Le signal Wi-Fi a disparu.

Il a disparu quand je suis arrivé ici.

C'est ici qu'il était le plus fort, juste ici ?

Oui. Parce qu'il n'y a rien d'autre d'étrange avec ce casier...

Je vais devoir trouver quelque chose pour forcer l'ouverture.

Il n'y a rien là dedans.

Mais tu n'en sais rien... C'est fermé.

Comment tu connais la combinaison ?

Je crois que c'était mon casier...

En 1988.

Quoi ?

Synchro par killianp77 Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

OK... C'est une blague ?

Une blague de l'univers.

Ça lui ressemble ?

Ça n'a aucun sens.

El le dôme en a, lui ?

Tu pourrais être sa fille.

Barbie...

Tu sais ce que c'est d'être un étranger ici.

Je ne veux plus en être une.

Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider.

Pourquoi ?

Le signal a disparu.

Aide-nous à découvrir qui elle est.

Allons-y.

Rebecca aime amener du travail à la maison.

Ou elle ne veut pas être vue en train de le faire à l'école.

Elle a été dans un endroit avec beaucoup de boue.

Des oeufs pour le p'tit-dèj, des échantillons de sang pour le dîner ?

Qu'importe ce qu'elle fait, elle prend des précautions.

Elle a un calendrier pour lorsqu'on aura plus de nourriture ni de ressources.

Elle pense réellement que c'est l'Apocalypse.

Notre prof de science dans un groupe de prière, c'est nouveau.

Elle s'intéresse à une des créatures de Dieu: le cochon.

Analyse de sang, livres de vétérinaire, boue sur le paillasson.

Il y a quelques fermes ici avec des cochons.

Allons voir si elle s'y est rendue récemment.

Rebecca ?

Rebecca ?

Vous travaillez sur les éoliennes ?

Rebecca ?

On est censé utiliser du microfilm dans le bureau de Julia ?

Sérieusement ? C'est comme ça qu'ils cherchaient à l'âge de pierre.

Oui, on ne peut pas chercher au nom de Mélanie ?

Non. Tu peux juste faire défiler et chercher.

Internet me manque, mon portable me manque,

les textos me manquent, les sushis me manquent.

Bon, la salle des archives n'a rien donné, OK ?

C'est le dernier endroit auquel je pense...

Pour n'importe quoi qu'on pourrait y trouver.

Mélanie n'était pas dans les albums de 1987 ou 1989.

"The Independant" a peut-être écrit un article expliquant la venue

de sa famille ici en 1988. Ou pourquoi elle est partie.

Dans une ville où Betsy Van Needle fait la une

avec le record de la plus grosse tomate,

Je pense qu'on a nos chances.

Regardez.

Mélanie Cross a disparu et n'a jamais été retrouvée.

"La famille s'était installée à Chester's Mill il y a peu."

Zenith ?

C'est la même ville d'où je viens.

Je savais que je t'avais déjà vu.

La famille de Mélanie vivait au 24. Si elle s'est souvenue

de la combinaison devant son casier, alors...

Tu penses qu'elle se souviendra si on l’emmène dans sa maison ?

Non. Parce qu'elle n'est... elle n'est pas Mélanie Cross.

Ce n'est pas possible.

Je veux y aller.

Je dois y aller.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on dit quand on débarque chez

la famille qui vit ici maintenant ?

Laisse-moi gérer ça.

Parle-moi. Dis-moi pourquoi ma mère est toujours en vie.

Conduites de frein coupées,

corps pillés, cet idiot de Révérend Coggins, il...

Que Dieu ait son âme.

Ma mère a fait semblant de se suicider, et tu l'as aidée ?

Je l'aimais beaucoup James, je l'aime toujours.

Elle m'a abandonné.

Pour te protéger. Elle savait que le dôme arrivait.

Les étoiles roses dans ses tableaux ?

Elle devait partir avant de se faire prendre.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ton père avait d'autres plans pour elle.

Il ne sait pas qu'elle est encore en vie ?

Et Sam ?

Pauline n'avait confiance qu'en moi pour l'aider à s'échapper.

Quel genre de mère laisse son fils dans cet enfer ?

Je crois qu'elle pensait que le dôme la suivrait et t'épargnerait.

J'ai dû aller à son enterrement.

Elle m'a laissé ici. Elle m'a laissé me transformer en Big Jim Rennie.

Ta mère me faisait confiance.

Pendant neuf ans c'est comme ça que Pauline est restée en contact.

Avec des cartes postales ?

Elles viennent de plein d'endroits différents,

mais il n'y a rien dessus.

Si.

Elle les a faites. Retourne-les.

Ses peintures.

Elles te semblent familières ?

C'est tout ce qui est arrivé depuis que le dôme est là.

L'oeuf, les papillons, la pluie rouge.

Si elle est dehors, comment peut-elle savoir

ce qui se passe ici ?

Pauline a vu bien plus que des étoiles roses.

Je ne vois pas d'éolienne. Tu as volé ma carte, tu m'as menti.

Que fais-tu, Rebecca ?

Je cherche un moyen.

Quand le dôme est arrivé, j'ai été voir des fermes,

relevé les cultures et le bétail.

Tom Tilden avait un cochon malade.

La grippe.

Qu'y a-t-il dans les oeufs, Rebecca ?

Tu as dit que tu ferais tout pour sauver cette ville.

Ce qu'il y a dans ces oeufs est le moyen de le faire.

Ils ont laissé la porte ouverte.

Ils sont sûrement allés à la parade à WestLake

et se sont retrouvés coincés à l'extérieur du dôme.

Les veinards.

Ils n'ont même pas fini leur déjeuner.

Un gamin n'aura pas à finir

ses devoirs de math et a évité le piège à hamster.

D'une pierre deux coups.

Ça vous rappelle quelque chose ?

Je ne me rappelle de rien.

Parce qu'il n'y a rien à se rappeler.

Je ne ressens que de la tristesse.

C'était nul d'être seul chez moi.

Et après Angie...

Je suis content que ça se soit effondré.

Comment je peux me battre contre une fille

qu'il croit venir d'une galaxie lointaine ?

Je suis sûr qu'il ne veut qu'aider.

Ne méprise pas ma jalousie et mon sentiment d'abandon.

Mais puisqu'on parle, comment ça va entre toi et Julia ?

Allez. Tu fais la tête de celui qui veut se faire pardonner.

Elle est partie avant que tu n'arrives,

alors elle ne voulait pas t'entendre.

Peu importe ce que tu as fait, c'est mal.

Tu as eu un mouvement de sourcils.

En effet.

Je suis très heureux d'avoir eu cette discussion.

Barbie, Nore.

Oh mon Dieu. Je les ai faites.

Je regardais souvent par la fenêtre et je les ai vues tomber.

Tu as vu les étoiles tomber ?

Elles étaient roses.

Par ici. Je suis sortie pour les trouver.

C'est là qu'on a trouvé le mini-dôme.

On doit y aller.

Joe, doucement.

Le dôme est sorti de nulle part et a changé nos vies.

Angie a été tuée... je pourrais ne jamais savoir pourquoi.

C'est une chance de trouver une réponse.

Une foutue réponse...

Même si ce n'est pas pour moi.

Je pense qu'on devrait aller voir.

Très bien. Allons dans les bois.

Si on ne trouve rien, on rentre.

Merci.

- Six fermes et rien. - Il en reste une.

Ouais, mais d'après les fermiers,

Rebecca ne faisait que noter le bétail et les récoltes.

Le but du recensement était de faire l'inventaire des ressources.

Peut-être...

Quoi ?

Peut-être qu'elle planifie rien de mal.

Non. Vous n'avez pas entendu ce que j'ai entendu dans sa voix.

Ou vu quand elle a aspergé Lyle avec la pluie acide.

Mais ça ne serait pas la première fois que je jugerais mal une personne.

Je ne te connais pas vraiment.

Je suis resté dans les bois si longtemps,

qu'il y a des jours où je ne me connais pas moi-même.

Mais je sais que j'ai déjà été trahi.

Où veux-tu en venir, Sam ?

Les gens sont plein de surprises.

C'est sûr.

Depuis combien de temps prépares-tu ça ?

Je surveille le cochon depuis des semaines.

En testant le sang chez moi pour voir comment le virus agit.

Quand allais-tu me le dire ?

Une fois que tout serait prêt.

C'est pour ça qu'il fallait que je vienne ici,

pour combiner la grippe porcine avec des échantillons de grippe.

Dans quelques heures, le virus obtenu dans ces oeufs

sera assez fort pour infecter un quart

de cette ville.

Tu veux le libérer ?

Je veux que tu le fasses.

Tu veux que je me prenne pour Dieu ?

Tu as dit que tu voulais voir qui pourrait survivre.

Voilà comment.

Ce n'est pas Dieu... c'est... c'est Darwin.

C'est la survie du plus adapté.

Ça veut dire qu'on est exposé aussi.

Un virus est le moyen qu'a la nature de remettre les choses à plat.

C'est de la folie.

C'est de la pitié.

Dans 7 jours, nous n'aurons plus rien à manger.

Dans 14, les gens mourront de faim.

Dans 21,

on s'en prendra les uns aux autres.

Il faut agir maintenant.

Comment ce virus est entré dans le dôme ?

Il a toujours été là, à l'état dormant depuis...

Des semaines, des mois... peut-être des années.

Comme un incubateur.

Le dôme l'a déclenché.

Tu dis que ma mère est un prophète ?

Non, je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse,

où le monde brûlera d'un feu sacré

et nos cendres s'envoleront vers le paradis.

C'est alors que je retrouverai Pauline.

La pluie...

J'ai cru qu'elle présageait la fin du monde,

mais c'est juste parce que c'était ma dernière carte.

Peu importe ce que c'était, heureusement que Rebecca l'a arrêtée.

Si elle a interféré avec le plan du dôme,

nous allons être condamnés au purgatoire à jamais sous cette chose.

- Pour toujours, pour toujours. - Lyle, du calme,

ou je te remets les menottes. Écoute...

Ils n'ont pas pu apparaître après que le dome ne se soit formé.

Peut être qu'on ne sait pas comment ça se finit.

Tu as raison. Les cartes postales se sont arrêtées.

Mais elle a écrit dans le journal tous les jours.

Je parie que la clé est dans le journal.

Mon oncle est venu et a pris

certaines de ses affaires après les funérailles.

Elle ne voudrait pas que Sam ait son journal. Pas lui.

- Qu'est-ce qu'il vous arrive ? - C'est pas important.

Allons juste chercher le journal.

- Oh, non, non. - Tu ne veux pas savoir

pour ta mère ?

Et cette fille

qui a été tuée ?

Pourquoi dis-tu ça ?

J'ai une bonne vue du Sweetbriar Rose depuis mon perron.

Je t'ai regardé l'attendre à la sortie de son travail.

Attends.

Tu penses que ma mère a mis le meurtrier d'Angie dans son journal ?

Oh, merci mon Dieu.

Est-ce que Rebecca vous a envoyé pour aider ?

Aider à quoi ?

Elle a dit que ce serait juste un cochon,

mais elle avait tort.

Il y'en a plus.

Depuis ce matin.

Une douzaine d'entre eux.

Mettez les animaux sains en quarantaine.

C'était ce que Rebecca trafiquait dans sa cuisine.

Ce virus porcin est leur plan d'extermination.

Ouais, et elle ne sait pas à quel point il est fort.

On doit les trouver avant qu'ils le libèrent.

Où pourraient-ils le faire ?

Un endroit avec de l'agitation, un endroit public.

Big Jim organise un conseil municipal au sweetbriar rose.

C'est là qu'ils seront.

C'est ici que Julia m'amené, pour me montrer le mini-dôme.

Mélanie, où vas-tu ?

Elle va à l'endroit exact où c'était.

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

Je me souviens.

C'était la nuit. Je suis venue pour voir

où les étoiles roses étaient tombées avec Pauline Verdreaux.

La mère de Junior ?

On était avec Sam Verdreaux et Lyle Chumley.

C'était nos petits copains.

Toi et Sam ?

Ma tête est en train d'exploser.

Tiens bon.

Et après, que s'est-il passé ?

Je ne sais pas.

Cet endroit.

Il te rappelle des souvenirs.

Si tu veux en savoir plus sur qui tu es,

alors tu dois y retourner.

Qu'est-ce que c'est ?

Ça ressemble à une météorite. Ça brille.

Allons voir.

On a trouvé une météorite.

Juste ici.

Peut-être qu'on est censés le toucher.

Quand on l'a touché, ça... ça c'est ouvert.

Est-ce que tout le monde va bien ? Ça va ?

Il y avait un œuf à l'intérieur.

Oh mon Dieu...

Mélanie, qu'est-ce que tu fais ?

Repose-le. Ne fais pas ça.

Je l'ai pris.

Je voulais le protéger.

Mélanie, repose-le, Mélanie !

Où vas-tu ?

Sam m'a dit de le reposer, mais je ne voulais pas.

Lâche-le Mélanie. Repose-le !

Qu'est-ce qui se passe ?! Ce son est en train de me tuer !

Je suis Mélanie Cross.

Et je pense que c'est ici que je suis morte.

Le virus est prêt ?

Et toi ?

Personne ne te dit comment c'est... D'être celui qui doit décider.

Tu as été choisi

car tu es assez fort pour le faire.

J'ai déjà été mis à l'épreuve comme ça.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

C'était ma femme, Pauline.

Elle est tombée malade. Elle a commencé à...

Voir des choses, elle est devenue paranoïaque, prononcer des incantations.

Elle était mentalement malade.

C'est... c'est pas de votre faute.

Je savais qu'elle avait besoin d'aide, alors...

J'ai trouvé cet établissement... Dans une ville pas trop loin.

Elle m'a supplié de ne pas l'emmener là, Elle promettait qu'elle irait mieux.

Et j'ai baissé les bras. Je ne l'ai pas obligée à y aller car je l'aimais.

Je croyais que ce serait assez.

Mais ça ne l'était pas.

Elle s'est suicidée.

Je suis désolée.

Si j'avais fait le choix difficile, le bon choix...

Peut-être qu'elle aurait guérie.

Peut-être qu'elle serait en vie.

Cette fois je ferai ce choix.

Ma mère est morte quand j'avais 8 ans.

Son cœur s'est juste ...

Il s'est... arrêté.

On faisait du vélo autour de la base de l'armée,

et soudain, elle était juste ...

Partie.

J'ai demandé à mon père pourquoi,

et il m'a dit "parfois il n'y a pas de réponse."

Et c'est pour ça que je me suis tournée vers la science.

Si tu cherches bien, il y a une réponse.

Tu dois le verser dans l'eau.

Une foule augmentera la vitesse de propagation.

Je connais l'endroit.

En 1988,

toi, Sam, Pauline et Lyle étiez les quatre mains originales.

Et vous avez aussi trouvé un oeuf ?

Et un abruti l'a tuée pour ça.

Tu es sûre de ne pas avoir vu qui t'a poussée ?

Ce n'était pas Pauline, elle était...

en panique.

Lyle était en colère.

Sam aussi.

Je voulais seulement protéger l'oeuf.

C'était quoi ?

On dirait un rocher.

Ouais, un rocher extra-terrestre.

"M.C."

Je crois que c'est à toi.

Si je suis morte,

alors qu'est-ce que je suis ?

Et pourquoi es-tu ici ?

Et où sont tes restes ?

Je parie que Sam Verdreaux pourrait répondre à ces questions.

Il était là cette nuit-là.

Et si tout ça est vrai,

il a vu Mélanie ces derniers jours.

Il a aidé Julia à lui sauver la vie.

Tu ne te rappellerais pas de ton ex ?

Mais il fait comme s'il ne l'avait jamais connue.

Peut-être qu'il ne fait pas semblant.

Et peut-être que c'est lui qui l'a tuée.

C'est lui ou Lyle.

Mais Sam m'aimait.

Il cache quelque chose.

Salut Big Jim.

On a attrapé les vandales qui abîmaient le pont.

Bon travail, Phil. Continue.

J'allais boire un verre

avant la grande réunion. Que...

Que personne ne boive l'eau.

Jim, tu as besoin de quelque chose ?

Oui. Que ces deux-là soient escortés dehors.

Pourquoi ? Afin que tu mettes un virus mortel dans l'eau ?

De quoi tu parles ?

Tu penses pouvoir contrôler qui vit et qui meurt ?

Du calme, tout le monde.

Je ne sais pas de quoi parlent ces deux-là.

Je serais plus que ravie de parler à tout le monde

- de Rebecca et toi. - Voulez-vous écouter

quelqu'un qui se lève chaque jour

en essayant de faire de Chester's Mill un endroit meilleur,

ou vous voulez croire l'alcoolique du village, et la s... du village...

Je suis trop gentleman pour le dire.

Tu pourras m'appeler comme tu veux après avoir vidé tes poches.

Je n'ai rien à te prouver.

Attention avec ça.

C'est quoi ?

Où il est ? Où est le virus ?

Quel virus ?

Rebecca l'a !

On devrait pas fouiller dans les affaires de mon oncle comme ça.

Si le journal de ta mère est ici,

il n'appartient pas à Sam, il n'est pas à lui.

Il t'appartient.

C'est la seule façon de réunir les quatre cavaliers.

Ça suffit ces conneries.

C'est ça, non ?

- Rends-le-moi. - J'ai attendu longtemps pour ça.

Pour en finir, pour être avec Pauline...

Il manque des pages !

Je vais tirer, Lyle !

Qu'as-tu trouvé ?

Et soudain, le non-croyant cherche la lumière.

Est-ce que ça parle d'Angie ?

Que ne veux-tu pas que je voie ?

Tu as pu la suivre à l'école cette nuit-là.

Tu as tué Angie, et tu t'es servi de moi pour t'en sortir.

Pourquoi aurais-je fait ça ?

Désolé gamin.

Je pars pour de bon.

Bienvenue. Vous pouvez allumer une bougie si vous voulez.

Allumez une bougie.

Bienvenue.

Contente de vous voir.

Bienvenue. Contente de vous voir.

Bienvenue. Contente de vous voir.

Plus de la moitié de mes porcs sont morts.

Le virus est incontrôlable.

De plus en plus sont malades.

La ville avait besoin d'eux.

Pourquoi cela nous arrive-t-il ?

Parfois il n'y a pas de réponse,Tom.

Essaie d'avoir la foi

que nous traverserons ça ensemble.

Va-t'en !

Tu nous as tous tués !

Julia, je ne l'ai pas fait.

Je ne l'ai pas libéré.

- Éloigne-toi. - Vérifie mon sac.

Attention.

Une crise de conscience ?

J'ai entendu que le virus avait muté.

J'irai aussi loin que nécessaire, mais pas au delà.

Je lui ai préparé la cellule.

Quoi ? Je n'ai rien fait.

La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.

Alors maintenant, Julia et toi allez sauver la ville ?

Comment allez-vous nourrir les gens lorsqu'il n'y aura plus de nourriture ?

Pas en les tuant.

Vraiment ? Facile à dire pour toi.

Tu n'as jamais eu le cran de prendre les décisions difficiles.

Quand Pauline a perdu la tête et s'est suicidée,

tu t'es réfugié dans l'alcool.

Maintenant tu cours vers Julia.

Oui et tu parles trop, comme d'habitude.

Que fais-tu ici ?

Elle te rejoint en prison.

Tu as libéré le virus.

Comme tu allais le faire.

Jim n'aurait jamais pu le faire.

Tu aimes trop cette ville.

C'est pourquoi j'ai pris le virus.

Tu t'es servie de moi.

Je n'ai pas pu le faire, non plus.

Mais c'était ton idée... Tu es la première

qui m'a parlé de ce plan.

Quand j'ai réalisé que le virus évoluait,

je me suis interrogée et je me suis rappelé de ce que tu as dit.

Je ne peux pas jouer à Dieu.

Vous savez quoi ? Vous aurez tout le temps

de parler de ça en bas.

Demain nous aurons une réunion avec les habitants

et ils décideront de votre sort.

Que vas-tu nous faire ?

Moi ? Rien.

J'espère que vous aurez un procès.

Espérons que tu amènes ton petit copain.

La population de Chester's Mill sera vraiment intéressée

par ce que Barbie a à dire sur le virus.

Pourquoi ça ?

Parce que c'était le premier à bord.

Il est mort ?

Non, il respire toujours.

Junior, réveille-toi.

Junior, réveille-toi.

Ma tête.

Pourquoi Sam ferait ça ?

Non, c'était Lyle.

Lyle est en prison.

Non, il est... parti.

Il a pris le journal de ma mère.

Quel journal ?

Doucement. Où est parti Lyle ?

Je ne sais pas, mais...

Je pense qu'il a tué Angie.

Peut-être qu'il m'a tuée, aussi.

Joe, aide-moi. Aide-moi à le relever. Allez.

Allons-y.

Et maintenant ?

Qu'est-ce qu'on fait après un complot d'extermination ?

On a survécu aujourd'hui.

Et ceux à l'origine de ce plan sont derrière les barreaux.

Big Jim doit être allongé sur un lit tout bosselé,

et regretter son propre lit.

Il a eu de meilleures nuits.

Nous pouvons maintenant utiliser le recensement à bon escient...

Pour trouver comment partager les ressources.

Merci.

De quoi ?

Je suis venue chez toi à l'aube avec une théorie folle...

Tu n'as pas sourcillé.

Tu es plutôt convaincante.

Tu m'as crue.

Ça signifie quelque chose.

Excuse-moi.

Tu dois m'écouter.

Pas ce soir.

Tu vas bien ?

Ça ira.

Bien. Je suis content.

Je suis désolé. Je ne sais pas...

Je ne sais pas à quoi je pensais. Je vais y aller.

Je... non,

Reste s'il te plait.

Ne rendons pas ça bizarre.

Toute la ville voudra avoir des réponses au matin.

Je vais avoir besoin de ton aide pour en fournir.

Du miel ?

Oui, merci.

Synchro par killianp77 Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com