Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

[Under the Skin]

I heard you can draw a three-year-old into an older person.

Can you draw what he'd be like at the age of 35?

[Episode 1]

Captain Cheng, what's wrong with you?

You're not picking up your phone, and I was banging on your door forever before you opened it.

No, wait, look at you.

You don't take your clothes off when you shower?

Bureau Director Zhang doesn't agree with our conclusion on the male body suitcase case. Right?

I just tested it out myself.

If he's of a similar height, weight, and maturity as me,

it is entirely possible for him to totally zip himself into a suitcase.

In five minutes, he would start to feel dizzy from lack of oxygen.

Are you crazy?! If anything were to happen to you, what am I supposed to do?

It just proved that our inference was correct!

Why are you looking for me on the weekend?

There's a case.

Famous French painter, Jacques-Louis David.

Founder of Neoclassicism.

He did this oil painting in 1793, "The Death of Marat."

The person who was stabbed to death was the French revolutionary leader,

Jean-Paul Marat.

You have his autopsy report in your hands.

In an era without cameras, a painter's paintbrush

became the only tool to record a crime scene.

They should be true to reality and restore the truth.

However, in this painting,

is hidden three lies painted by the artist.

Within ten minutes,

find them.

Ling Long Apartment Building. A deceased female was found with stab wounds in the abdominal area.

At the crime scene, the only missing item is the cellphone.

There were no signs that anything in the apartment had been touched, and there are no missing valuables.

So, it could be a murder motivated by revenge or love.

Prepare the list of people in her social network. Have you gotten the surveillance footage?

We got it. Xiao Ma is going through them now.

Captain Cheng, I need your signature.

Hello, Detective Unit.

Captain Cheng, there are some new clues.

There was a delivery guy who said he might've seen the murderer.

That's right. That's me right there.

The one with the green hoodie is him.

At the time, I found him pretty strange because his sleeves were dripping water.

I remember it vividly.

Where did he go after leaving the elevator?

That I don't know. I left on the first floor.

- Search the surveillance cameras in the basement. - Okay.

Instructor! According to the autopsy report, Marat was hiding in the sewer,

that's why he was infected with a skin disease. So he had rashes all over and needed to be bathed.

But in this painting, Marat's body is really clean.

First lie. Beautified the dead body.

Instructor.

Where was the murderer? According to the autopsy report, the murderer was arrested at the crime scene.

But we don't see her in the painting.

That's right.

After Marat was murdered, Corday had no intention of leaving the crime scene.

Instead, she stayed there and claimed that she was responsible for her crime. She was waiting for her arrest.

Second lie. Erased the murderer.

- That's what happened? - Wow.

How scary.

There's still a third lie.

You can carry on with the discussion. I can't wait to hear what you have to say.

Hello, Bureau Director Zhang.

Shen Yi, there's an urgent case that requires your sketching.

I know that if you're calling me, it must be something urgent. I'm ready to start whenever.

- Are you sure he's in there? - I'm certain.

I followed the surveillance camera and traced it all the way here.

He entered this tower, but I could never see his face clearly.

He hasn't left the building?

Definitely not. It's just that this building is really old.

There aren't any surveillance cameras and it has a lot of units.

Go unit to unit, and ask.

Try to be discreet, I don't want to startle the criminal.

But Bureau Director Zhang said we should wait. She found a sketch artist.

He is a man in his thirties.

He wore his hoodie like this. His entire outfit was green.

I couldn't see his face clearly. I couldn't see the top of his forehead.

His brows, his brow bones,

brow bones were quite high, but I couldn't see his brows clearly.

- It hasn't been sent over yet? - Not yet.

They make a group of cops wait here for a sketch.

That's ridiculous! I'm not going to wait, I'm going in.

Team, let's get to work!

Is that him?

It looks like him,

but... but not exactly.

Which part?

Every part doesn't seem like him.

What was your posture in the elevator?

At the time, I was squatting in the elevator while organizing my stuff,

and when I looked up, he was positioned over here.

Team Leader, as I told you before,

this tower isn't easy to search.

How about we wait for the sketch?

Inform the property management to stop the elevator.

Split up in groups and search floor by floor.

Is that him?

That's him!

Then, that's right.

You were in a half squat looking backward and up at him,

and he was wearing a hoodie; therefore, almost his entire face was shadowed.

That's why you felt his face was wide and that his eyes were small.

That's the viewing angle bias.

If you were looking at him at eye level,

he should look like this.

I mean really...

Hi, Ma'am, I have something to ask you.

Have you seen a 20 something-year-old, tall, skinny guy in this building?

What are you doing here?

Ma'am, we're the police.

We've have a lot of university students living in this building.

All of them are tall and skinny.

Policeman, can you come over here?

- No, wait, Ma'am. - Look at this property.

- How do they manage this building? The elevator isn't even working. - What is it? I'm doing pretty well.

All right, I'll come back when we're on holiday break.

- I'm so old... - I'm pretty good.

- What if I go out and... - How's my dad doing?

I need to climb the stairs with my legs.

What floor do you live on?

Eighth floor.

Those youngsters, really, after they're done eating, they throw their food outside.

They throw those chicken and duck bones outside.

We got the sketch.

Mister, are you okay?

What are you doing?

Run.

Keep running.

The wall isn't that high. Just climb over.

Captain!

Are you okay?

Is there nothing I can do? You always come only after I've already taken someone down.

Enough now, don't waste time talking nonsense. Just do your job.

Captain, the portrait's been sent over.

Don't you think the portrait really resembles him?

Take him away.

Wait!

You didn't see the portrait yet, so how did you know it was him?

If you were really on the phone, could you react that quickly when someone else was talking to you?

What floor do you live on?

Eighth floor.

Wow.

Sister Qing gave you this watch.

It's really expensive. You lost a lot here.

You talk too much. Don't tell my older sister.

Okay.

Has anyone found the third lie?

- No. - We haven't found it.

All right. We'll just save it as a bonus for the next session.

Class dismissed.

Hello, Bureau Director Zhang.

The suspect's been captured.

I need to tell you another piece of good news.

The Police Academy's Party Committee has approved your transfer application.

I hope you can report to work as soon as possible.

The Beijiang Branch needs you.

Understood.

Thank you, Bureau Director Zhang.

When Captain Cheng was pursuing the gangster today,

it was just like the Flash rushing over! In one move...!

- Eat the drumstick. Eat the drumstick. - What's going on?

You guys really are thoughtless. You started eating without me?!

The case must be investigated, and the food must be eaten.

How's it going? Have you completed the interrogation? If not, I can take your place.

No need. It's done.

He said that he got Y200,000 to kill that girl.

Using that knife that you grabbed. The cellphone's texts have been restored, too.

The Forensics asked me to forward the report to you.

- What's this? - Not bad, Old Yan. You set a new record in interrogation again.

- Of course! - Quit chatting.

Time to arrest someone.

[Year 2021: The case of Ling Long Apartment Homicide is solved!]

[Year 2021: The case of Ling Long Apartment Homicide is solved!]

I heard you can draw a three-year-old into an older person.

Can you draw what he'd be like at age of 35?

Do you really have to drag me out so late at night?

Let me tell you. I hardly have time to come visit my mom.

I didn't even go to the dinner hosted by Bureau Director Zhang.

Amazing. Surpassed your mentor now?

Be humble and cautious. Don't be prideful.

Who is he?

An old friend.

I haven't been there before.

Send me the address.

I'm on my way. I'll call a taxi and come over.

No need to wait for me. You guys can start eating first.

Okay. Sure.

Draw!

- Draw! - I really can't remember her face!

[Beijiang City Bureau of Public Security - Beijiang Branch]

Go on home. If there are any results, I'll notify you.

Okay, I got it.

[Evil]

Drug addict.

Hasn't slept for at least 20 hours.

Had a run in with a woman.

Kenzo perfume.

Work requires standing for a long time.

Staying up at night.

Just got off work.

The perfume covers up the corpse odor.

Traces of an indentation on her face.

She's a forensics medical examiner.

[Beijiang City Bureau of Public Security - Beijiang Branch] [Criminal Investigation Unit]

- Okay. - Okay.

Hey, hand me that file.

Okay

Hey, careful.

Hello.

A perfect face, according to Dr. Marquardt. (T/N: Creator of the Marquardt Mask, standard for the perfect face)

An excellent model for portrait painting.

May I ask where Room 406 is?

That way.

Thanks.

406? Why is he going to 406?

Who is that guy?

So handsome.

The water glass doesn't leave the hand.

The glass is filled with strong tea.

He probably talks a lot and often stays up at night.

He's in preliminary questioning.

[Hearing Room]

Captain, someone's going to 406.

Don't move them. Who told you to move them?

Bureau Director Zhang said to clear up an office for the new sketch artist.

Move them back.

- Move them back! - Captain.

Bureau Director Zhang's already ordered it. We can't do anything about it.

Long time no see.

They say you showed up on our criminal investigation team.

Amazing. Surpassed your mentor now?

Send me the address. I'll call a taxi and come over.

Hello, Captain Lei?

Are you okay? Hello?

Hello?

- Who drew this? - I did.

- Who asked you to draw it? - A woman.

Can you sketch that woman?

Do you know what this room is?

This is the office the Bureau Director Zhang assigned to me.

This was Captain Lei's old office.

It has been seven years. You can't even sketch a face?

And you aren't embarrassed to be here?

At least I sketched out the murderer from two days ago.

I didn't even look at your damn sketch.

Then I hope I can assist you in the future.

I don't need it.

Pack up immediately and get lost.

[2009 Outstanding Employee Award, Lei Yifei]

Bureau Director Zhang.

Can't you knock on the door before you come in?

Did you find that guy?

How many times have I told you?

You need to control your temper and smile before you speak.

I can't smile.

Shen Yi is the sketch artist I specially requested.

He just arrived and you're already making a big fuss. What do you want?

If we need to solve the case based on his sketch, why do we need CCTVs?

If you're a criminal, would you kill someone under surveillance cameras?

Even if you employed him,

you can't put him in Captain Lei's office!

We haven't solved Captain Lei's case yet and there are still no clues about the suspect!

Du Cheng, I hope you can understand,

the office is public property. It doesn't belong to anyone!

Also, I know you've never been able to let go of this case,

but you've been too hard on yourself over the last seven years.

I hope you can relax a bit.

I can let go of the office,

a sketch artist can be here,

but it can't be him.

- What do you mean? - What I mean is that it's about the person, not the other issues.

Are you kidding me?

All right. Then I'll also make it about the person and not the issues.

If you don't like it, write the report, ask for a transfer, I'll approve it.

Captain Cheng!

Can you guys knock on the door before you come into my office?

I'm sorry. It's a bit urgent.

We just received a report about a murder case at a plastic surgery hospital.

Another murder case?

Who's going?

One condition. Take Shen Yi with you.

Let's go!

I'm sorry.

Shen Yi, there's a case.

You need to go to the crime scene with Du Cheng.

The victim is Liang Yi, a male, 42 years old.

He was found dead in his own home this morning.

His secretary was the one who called the police. I've already informed the crime scene technicians and forensic examiner.

Captain Cheng, Bureau Director Zhang asked us to take Shen Yi with us.

We just left him there, isn't it a bit...?

Don't randomly ask around.

Just drive.

It's upstairs.

Really?

Don't take photos anymore. Make way, please.

- Is the specialist here? - Yes. - This way please.

Seems like it.

Then that's definitely a case.

She's the one that called the police. It's the deceased's secretary.

Where's the crime scene?

The fifth floor. The elevator is over here.

- Captain. - How are things upstairs?

The work on the floor upstairs is already completed.

Wait!

The deceased's name is Liang Yi. 42 years old. He's the owner of the plastic surgery hospital.

He's also the top plastic surgeon in our city. He bought this building three years ago.

The plastic surgery hospital is on the first till the fourth floor. He lives on the fifth floor.

- There is no surveillance system in the elevator. - There isn't any in the entire building.

We asked about it previously during a routine inspection.

They said it's to protect the clients' privacy.

Their clients don't want to be photographed.

This is the primary crime scene.

Forensics is collecting fingerprints and DNA samples.

This should be a mirror.

There doesn't seem to be any signs of a struggle at the scene.

The deceased also doesn't show any obvious external wounds.

We can rule out assault by a sharp weapon.

There's only one elevator providing entry and exit to the entire apartment.

Look into what kind of people usually come here.

Don't touch things!

Give him a pair of gloves.

Let's go.

Let's ask the person who called the police.

I came at 8:30 a.m. There were two surgeries lined up this morning.

The pre-surgery preparation for both cases is complicated.

Usually, Dr. Liang would've arrived an hour early at this time.

But, today, the first patient

had already been waiting for half an hour and he still hadn't come.

That client made a fuss.

So... So I came upstairs to look for Dr. Liang.

I didn't expect that when I came in...

when I came in...

When was the last time you saw him?

The last time was... last Friday.

Before I left work, I talked to Dr. Liang about the surgeries on Monday.

His daily routines are quite regular.

He strictly forbids us from disturbing him on the weekends.

Are there usually many people who come to the fifth floor?

Not really.

Our elevator can only go to the fourth floor. It requires a key card to get to the fifth floor.

Only my card can get to the fifth floor. I have to come up and organize his room regularly.

Dr. Liang doesn't like strangers in his place.

How is it? Any new findings?

Anything unusual?

Yes.

- This glass was moved by someone. - Amazing.

Next time you move stuff around in the crime scene, I'll report it to Bureau Director Zhang and let her punish you.

- No, wait, I didn't move it. - The deceased has cyanosis on the nails.

It's consistent with symptoms related to cyanide poisoning.

Poisoning?

Was the wine poisoned?

I won't know until I go back and do a lab test.

Based on the algor mortis (body temperature) and livor mortis (body color), the deceased has been dead for about 32 to 35 hours.

So it was...

Saturday night between 9:00 p.m. to 12:00 a.m., right?

It's during that time frame.

What's this?

The building's structural blueprint. Your new sketch artist drew it.

There's something strange about the layout.

I've compared it with the layout in the unit downstairs.

This place has obviously been modified.

Aside from the space that we can see,

there should be a hidden area.

That hidden area is behind this wall.

The difference in temperature between the hidden area and the exterior creates a pressure difference

that causes air movement.

That method is pretty good.

But let me ask you, how do we get inside?

What are you looking for?

A flaw.

"Girl with a Pearl Earring." (T/N: Oil painting by Dutch Golden Age painter Johannes Vermeer)

Everyone has always thought it was a pearl earring,

actually, it's two strokes of white paint.

Look at it carefully. There's nothing connecting the so-called pearl to the girl's ear lobe.

Vermeer used illusion to fool the occipital lobes in our brain. (T/N: occipital lobe - Part of the brain responsible for interpreting the visual world)

So? What's your conclusion?

There are signs of wear on these two white strokes.

The mechanism should be...

Xiao Liu.

There should be a lot of traces of biological matter here. Everyone, be careful.

Take this back and register it.

Don't randomly touch things!

There's no surveillance system in Liang Yi's hospital.

This is the only recording of the front entrance.

Check all the entry and exit records from Saturday evening to the next morning.

Pause.

Rewind 10 seconds.

All the doctors are off work at this time.

What's she doing there?

Find out when she left.

11:57 pm?

It is consistent with the time of death.

She covered up her face really well.

We can't see anything.

I can try to draw it.

What will you use to draw? Just based on this?

Just based on this.

There should be a lot of surveillance systems in the surrounding area.

It's impossible not to have filmed her.

But she disappeared as soon as she left the entrance.

It's really weird.

There must be something we've overlooked.

Hey, Captain Cheng.

That woman covered up so well. Can Shen Yi really draw her?

What do you think?

I don't think it's likely.

- Hello. - Captain Cheng.

Do you know what those discs in Liang Yi's secret room are?

- Captain Cheng. - Hurry and take over. I'm about to vomit from watching them.

I've browsed all of them. The content is all pretty much the same.

Each disc has a different woman.

Most of these women look like they've had a facelift.

They all look similar.

-They are all drugged and assaulted? - Some are.

A lot of them were awake, too.

Some actually look happy and made signs to the camera.

Also, I checked the serial numbers listed on the discs.

There are five discs missing, from 32 to 36.

I've checked these medical files, too.

There are 87 cases in total, obviously matching the discs.

Have you eaten yet, Instructor Shen?

Not yet.

That's not good. Our health is the most important in our line of work.

What do you want to eat? I'll go buy it for you.

I'm fine. There's no need. Thank you.

Wow.

You drew all these?

Amazing.

- You're... 163 cm tall? - Yeah.

- 44 kg? - Yeah.

You're really accurate.

Then...

can you help me?

Can you draw when the face is covered up so much?

If there's a contour, I can estimate the face shape.

I then use the 15 sections of three courts and five eyes (facial design concept for Asian faces) to deduce the five facial features.

But in order to draw the face accurately,

I need more information.

What is that?

These are the 36 major bone points on a human face.

There are necessary connections between the bone points, just like in a constellation.

The 36 bone points are the stars.

When they're connected, we can estimate the facial structure.

Because it's covered up too much,

that's why I asked you to help me eliminate the uncertain connections.

This facial structure should be hers.

But this face looks really strange.

Has her face been disfigured?

- Watching more? - Even if I don't want to, I have to.

This is my first time seeing so many of these things. I want to throw up.

But Liang Yi's aesthetic is pretty set.

All the women look about the same.

Same mold, same pair of hands. How could they not look the same?

The women in the videos have had plastic surgery. The medical files are before the surgery.

How do we compare them?

Just take screenshots. We'll ask the hospital staff to compare tomorrow.

Okay.

I'll leave the rest to you.

Where are you going?

What are you doing?

She's helping me to draw that woman's portrait.

Did I ask you?

Instructor Shen said it's not easy to draw that woman because she's disfigured. So I'm the model.

Are you addicted to working overtime?

Have you finished organizing the medical files?

- I've finished them. - Check them again.

Don't blame her.

I asked her to do it.

Can you really do the drawing?

If you can't, just say it. Just like before, it won't be embarrassing.

- I can draw it. - When?

- Tomorrow morning. - If you can't draw it by then,

take all these things of yours

and disappear immediately.

So if I can draw it,

this will be my studio from now on.

I'm waiting to see it.

Timing and subtitles brought to you by The Painters of Justice @Viki.com

d Abyss, everywhere d

d Who's lost in the darkness? d

d Regrets or betrayals d

d Could it be this answer is now covered in dust? d

d The chaotic world is on stage d

d Black and white, right and wrong, entangled together d

d No one can escape d

d Just let the paintbrush in your hand d

d Act as a go-between d

d To deconstruct this mortal world d

d At a loss and falling into the enemy's hand d

d The tip of the brush stays silent d

d Yet it uncovers the false mask of human nature d

d To find the truth of the spirit d

d Tracing the source of good and evil d

d Even if dark clouds fill the sky d

d We'll still be bound for the other shore d

d The truth is the real destination d

d The scroll painting is the compass d

d It pushes aside all injustices and old grudges d

d Illustrations to hunt down the crime d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

d Tracing the source of good and evil d

d The truth says it all d

Preuzeto sa www.titlovi.com