Original subtitles

‫أنت لا تبدو على طبيعتك.

‫أنت مشغول البال عندما نتكلم.

‫ولا تنام.

‫أسألك ما الفرق الآن؟

‫لا أعرف.

‫هناك خطب ما.

‫هل ستخبرني باسمك؟

‫عثروا عليّ.

‫هل أنت متأكد من أنهم هم؟

‫هذا ليس تدريبًا.

‫أريد أن أكون أكثر من مجرد تعقيد في قصتك.

‫الأمر مختلف الآن يا "زوي".

‫لا أعرف بمن نثق.

‫المدير المساعد "هاربر"؟

‫أنا "هاربر".

‫في يوليو 1987، ‫فُقد رجل يعمل لصالحك قُرب "تورخام".

‫أتعرف عمن أتحدّث؟

‫كان ذلك الأمر سرًا دفينًا طوال 30 سنة.

‫وأردته أن يظل سرًا.

‫السيناريو المخيف أن "فاراز حمزاد" ‫يريد رؤيتك مجددًا،

‫وأقنع شخصًا في الحكومة الأمريكية ‫بأن يحقق ذلك.

‫ابنتك على وشك أن تتورط في هذا.

‫كان "فاراز حمزاد" أمير حرب ‫في "أفغانستان" خلال الغزو السوفيتي.

‫كان لديه رجل في جماعته يفزع الجميع.

‫كانوا يدعونه بـ"بابا غور غوري".

‫يُقال إن "بابا غور غوري" هو "دان تشيس".

‫سمعت من الروس أنهم باتوا على علم

‫بوجود عمال تنقيب أجانب.

‫عثر هؤلاء العمال على راسب معدني ‫تفوق قيمته التصور.

‫سيجعل ذلك المنجم "فاراز حمزاد" ‫رئيس "أفغانستان" التالي.

‫ولهذا لا يمكنني إخباره.

‫كان "تشيس" على علاقة بموكلك

‫وبزوجة موكلك الأولى.

‫كان اسمها "بلور دادفار".

‫بدأ يشكّ في أمري.

‫وإن تخليت عنه الآن،

‫فسيعرف، لأنني ما كنت لأفعل ذلك.

‫أنت أم "أنجيلا"؟

‫بدأت أنسى الفرق.

‫أعطيتك ابنة.

‫إن لم يُعرف شيء عن "أنجيلا آدامز" مجددًا، ‫فبوسعك لومها على كلّ ما حدث.

‫أين ابنتي؟

‫أعرف أنها كانت معك.

‫- أين هي الآن؟ ‫- خُطفت.

‫سنذهب لاستعادتها.

‫بوسع "فاراز حمزاد" ‫أن يحصل على أي شيء يريده.

‫في هذه الحالة، يريدك أنت.

‫- ما هذا؟ ‫- تراجع!

‫طلبت منك ألّا تترك "حمزاد" حيًا، ‫وإلا فسيعود هذا ليقضّ مضجعك،

‫وتركته حيًا على أي حال.

‫لم أخبرك قط بما حدث في تلك الليلة.

‫كان من السهل أن أقتله ‫كما قلت لك إنني سأفعل.

‫لم أستطع قتله.

‫لم أستطع قتله أمام ابنته.

‫حين كنت طفلة صغيرة،

‫تصورت أنه لن يحول بيننا أي شيء.

‫ثم أُخذت إلى مكان بعيد جدًا.

‫قررت أن أتذكّرك كشبح فحسب.

‫عادت "باروانا" إلى الديار.

‫أينما يقودنا هذا الأمر، فهدفنا واحد الآن.

‫كم من الوقت غفوت؟

‫ليس طويلًا.

‫كم نبعد عن الحدود؟

‫لسنا بعيدين.

‫أجل.

‫حلوى هلامية؟

‫هل كنت تخبرني بشيء عن…

‫هل كان ذلك حلمًا؟

‫"غامبولز".

‫كان ذلك اسم…

‫فريقها لكرة القدم.

‫- أجل. ‫- صحيح.

‫أجل. كنت تخبرني بأنها لم تهتم بالرياضة قط.

‫ثم استيقظت ذات صباح ‫وأبدت اهتمامًا بها فجأةً.

‫كم كان عمرها؟

‫تسع.

‫تسع سنوات.

‫هل وجدت ذلك غريبًا؟

‫أن تفاجئك بتلك الطريقة؟

‫- "هارولد". ‫- ماذا؟

‫سنتوقف عن سرد الحكايات الآن.

‫توشك الأمور على أن تصير خطيرة.

‫ركّز على ما سنفعله.

‫الحكايات مهمة.

‫حين نراها مجددًا،

‫أريد أن أتمكّن من إخبارها ‫بأننا نحاول فهم كلّ ما حدث.

‫أريد أن أتمكّن من إخبارها ‫بأننا نحاول فهم كلّ جوانبها.

‫الجوانب التي لا يسعها تصور أننا قد نفهمها.

‫الحكايات هي طريقة ‫جمع كلّ تلك المعلومات معًا لفهمها.

‫نحن على وشك معرفة إن كان رجلك ‫يعرف كيف يرشو حرس الحدود.

‫اسمه "حميد".

‫إنه ليس رجلي.

‫اتفقنا على هذه الخطة.

‫- دعنا لا نفعل هذا… ‫- حسنًا.

‫…كأنه كانت لديك أفكار أفضل.

‫أهلًا بك في "أفغانستان".

‫احتياجك إلى فهم ما حدث يشكّل مشكلة.

‫المعذرة؟

‫تخطينا حدًا للتو.

‫وفي الجانب الآخر من ذلك الحد، ‫كلّما تعمقنا أكثر،

‫كلّما اقتربنا منه أكثر، سيقل فهمنا لأي شيء.

‫كلّ شيء يمكن فهمه

‫إن كنت مستعدًا لبذل الجهد لفهمه.

‫ليس بالنسبة إلينا وليس هنا.

‫ولا أعني ذلك بطريقة سيئة،

‫لكن يخيفني أن أسمعك تتحدث بتلك الطريقة.

‫- أي طريقة؟ ‫- مثل شرطي.

‫أجل. لا سمح الله.

‫ليس علينا أن نفهم شيئًا.

‫لم نأت لنحلّ جريمة.

‫خطف "إميلي" منذ ثلاثة أسابيع.

‫استغرقنا ثلاثة أسابيع لنصل إلى هذا الحد.

‫المهم الآن هو أن نصل إليها بأقصى سرعة

‫ونخرجها من هنا.

‫من فضلك أخبرني بأنك تفهم ذلك.

‫بالطبع.

‫سحقًا.

‫- رجلك، "حميد"… ‫- ليس رجلي.

‫كان الوحيد الذي يعرف وجهتنا.

‫انتظر. لا!

‫تلك مشكلة.

‫ربما هم عصابة مخدرات.

‫يسطون على البضائع التي تعبر الحدود.

‫لنعد إلى مشكلتنا،

‫حقيقة أننا لا نعرف وجهتنا.

‫عليك أن تتصل بها.

‫لا أستطيع.

‫إنها جهة اتصالك.

‫هي من وضعت هذه الخطة.

‫إن فشلت الخطة، فعليك الاتصال بها.

‫لن يتمكن من مساعدتنا.

‫توقّف عن قتل الناس من دون أن تسألني أولًا.

‫توقّف عن افتراض أنك تعرف ما أفكر فيه.

‫وتوقّف عن إخباري ‫بما عليّ أن أفكر فيه بدلًا من ذلك.

‫قطعنا هذه المسافة بطريقة ما ‫من دون أن يقتل أحدنا الآخر.

‫تبقّت مسافة قصيرة.

‫دعنا لا نفسد الأمر الآن.

‫فعلنا هذا من قبل.

‫ربما قبل وقت طويل.

‫لكننا فعلنا هذا.

‫واجهنا الأهوال وتعاونا معًا ‫وأتممنا المهمة على أكمل وجه.

‫علينا أن نتذكّر ذلك.

‫تُوجد وجهة محددة.

‫من الآمن افتراض أن هذا حيث ‫كان يُفترض بنا لقاء جهة الاتصال

‫من المقاومة.

‫كنت تعرف هذه المنطقة جيدًا.

‫هل تعرف كيف نصل إلى هناك؟

‫هل هكذا تتذكر عملنا معًا؟

‫أن مهماتنا كانت تتم على أكمل وجه؟

‫يقع المكان على أطراف الوادي.

‫بوسعي أخذنا إلى هناك.

‫المشكلة الأكبر ‫هي كيف سنجد ذلك الشخص من دون "حميد"؟

‫رباه.

‫اتصل بها رجاءً.

‫لن أتصل بها.

‫تشير إلى أن ننعطف يسارًا هنا.

‫حسنًا، إلى أين نذهب؟

‫إن لم تكن تعرف، فقُل ذلك.

‫أعرف إلى أين أذهب.

‫لأن الهاتف يظن أنك تكذب.

‫هل تشعر بتحسن الآن؟

‫إن كنت تتساءل، فهكذا أتذكّر عملنا معًا.

‫كيف تتذكره؟

‫الشك والانتقاد وتعرف أفضل مني دائمًا.

‫لم أكن بالغباء الذي حسبتني عليه قط.

‫- لم أحسبك غبيًا. ‫- لم أكن طائشًا

‫أو مستهترًا.

‫لم أكن… لا أعلم،

‫أيًا كانت الصفة التي حسبتني عليها، ‫لم أكن كذلك.

‫لو كنت من المقاومة ‫وأردت ألّا ألفت الانتباه…

‫فسأفعله هناك.

‫لم تحضر إلى هنا منذ عقود.

‫كيف عرفت أن ذلك هناك؟

‫أظن أن التغيير هنا ‫يستغرق فترة أطول من ذلك.

‫من أنتما؟

‫سألتقي شخصًا.

‫لا تنتميان إلى هنا.

‫لم يكن ينبغي أن تأتيا.

‫"جوني".

‫"جوني"!

‫توقّفوا!

‫أرسلني القائد "عبد الله نظري".

‫أين "حميد"؟

‫تعرّضنا لكمين على الطريق.

‫لقد مات.

‫خُطفت امرأة.

‫تلقّينا تأكيدات بأن القائد ورجاله ‫سيساعدوننا على استعادتها.

‫لسنا جنودًا مرتزقين.

‫خطف "فاراز حمزاد" تلك المرأة.

‫أطلقوا سراحهما.

‫تراجعوا.

‫تراجعوا.

‫لن يزعجوكما بعد الآن.

‫اسمي "عمر".

‫ثمة الكثير لنناقشه.

‫لكن يجب أن نلتزم الحذر.

‫لدى "طالبان" جواسيس في كلّ مكان.

‫تعاليا.

‫وحدتنا هي من آخر الوحدات ‫في هذا الجزء من الوادي

‫والتي تقاوم الحكومة.

‫عددنا قليل، لكن لدينا جواسيس أيضًا.

‫ثمة شائعات انتشرت في الأيام الماضية ‫مفادها أن عميلة من المباحث الفدرالية

‫اختُطفت على يد "فاراز حمزاد".

‫وأن الجميع توقّعوا ردًا من "واشنطن".

‫وهو رد لم يحدث قط بعد أسابيع من الانتظار.

‫هل أنتما الرد؟

‫الوضع معقد.

‫هذا واضح.

‫المباحث الفدرالية عاجزة عن فعل شيء.

‫لكن…

‫صديقتنا التي رتبت هذا اللقاء تضمن

‫تمويلًا كبيرًا لوحدتك إن ساعدتمونا.

‫قيل لنا إنكم لن تمانعوا ‫التسبب في متاعب لـ"حمزاد".

‫ما نوع المتاعب التي سيسببها هذا؟

‫النوع المدمر.

‫إلام تحتاجان؟

‫وسيلة نقل إلى الوادي.

‫ومؤن.

‫سنراقب القرية ليوم أو ليومين ‫ونضع خطة، ثم سنبدأ التنفيذ.

‫20 رجلًا بأسلحة خفيفة، سندخل ونخرج بسرعة.

‫أيمكنك فعل ذلك؟

‫يوم أو يومان ليسا كافيين لمراقبة القرية.

‫ليس لدينا وقت للتأخير.

‫لا أعرف شخصًا قضى أي وقت داخل مجمّعه السكني.

‫يُشاع أن هناك شبكة من الممرات الخفية أسفله.

‫سنستغرق أسابيع للتخطيط.

‫يوم أو يومان.

‫سنتولّى الباقي.

‫هل ستساعدنا أم لا؟

‫كان بطلًا من قبل، بالنسبة إلى آبائنا.

‫بالنسبة إلى أصدقائي،

‫لم نعرف سوى "فاراز حمزاد" الوحش ‫الذي يتربّص بأطراف الوادي.

‫رجل مسنّ غضوب، يُفضّل تجنّبه.

‫لكن حين استولت "طالبان" على الحكم، ‫ذهب قادة المقاومة إليه

‫للتوسل إليه ليقود المعركة ‫لإبقاء "بنجشير" حرة،

‫ليرتقي إلى مستوى القصص عنه ويجعلها حقيقية.

‫رفض.

‫لماذا؟

‫تبيّن

‫أنه يعمل مع الحكومة.

‫عمل مربح جدًا

‫لدرجة أنه يفضّل رؤية "بنجشير" تُقهر ‫ولا يخاطر بخسارة عمله.

‫عمل من أي نوع؟

‫من الغريب أنك تسأل.

‫تنظران إلى ما يُعتقد ‫أنه أحد أكبر رواسب الليثيوم

‫في العالم.

‫راسب "مشباهار".

‫عثر "فاراز حمزاد" عليه.

‫ويسيطر عليه.

‫ولديه خطط لاستغلاله.

‫وأكسبه أصدقاء غير متوقعين.

‫"حمزاد" ليس صديقًا لـ"طالبان".

‫كرههم بقدر كراهيته للروس تقريبًا ‫في أثناء الحرب.

‫أجل.

‫ما مقدار المال في الأرض هناك

‫ليزرع المودة هكذا بين عدوين لدودين؟

‫ما مقدار المال في الأرض

‫لدرجة أنه لن يتحدث أحد ‫عن مقدار المال الذي في الأرض؟

‫تُعتبر تفاصيل الراسب من أسرار الدولة.

‫لماذا يحتاجون إلى "حمزاد"؟

‫لماذا لا تأتي حركة "طالبان" ويستولون عليه.

‫لأن حكومتكما فرضت عقوبات عليهم.

‫هم وكلّ من يعرفونه.

‫الكل…

‫باستثناء "فاراز حمزاد".

‫لأسباب لا يستطيع أحد تفسيرها،

‫لم يُدرج اسمه على أي من القوائم.

‫لذا إنه الوسيط.

‫لا غنى عن التعامل معه.

‫وهذا يجعله عدوًا بالغ الخطورة.

‫هل يخشى أصدقاؤك مواجهته؟

‫لا.

‫أريد التأكد من أنكما لا تخشيان مواجهته ‫قبل أن نتقدّم أكثر.

‫أريد التأكد من أنكما تفهمان ‫ما نوع العدو الذي تواجهانه

‫إن اخترتما المواصلة.

‫سندخل إلى منطقته بعد هذه النقطة.

‫وكلّما توغلنا فيها أكثر،

‫سنشعر بحضوره أكثر.

‫وهناك نفوذه أقوى.

‫وسيصعب علينا العودة.

‫لن نعود من دونها.

‫تلك المرأة مهمة بالنسبة إليكما.

‫تلك المرأة مهمة بالنسبة إلى "حمزاد".

‫تلك المرأة لا يبدو أن أحدًا يرغب ‫في التحدث عنها.

‫الوضع معقد بالفعل.

‫أتطلّع إلى لقائها.

‫ماذا سنطلق على هذين الشخصين الجديدين؟

‫يقلقني أكثر ما سيقوله أحدنا للآخر.

‫وما سنقوله لها.

‫لن نقول لها شيئًا.

‫لم تأت من أي مكان.

‫هذا الحلم في هذا البلد، أليس كذلك؟

‫أن يبني المرء مستقبلًا ‫من دون أي اعتبار لماضيه.

‫أجل.

‫هذا ما ستحصل عليه.

‫هذا ما سنمنحها الفرصة لفعله.

‫إنها تخافني.

‫أجل.

‫لكن يقلّ خوفها مع مرور كلّ يوم.

‫ماذا سنخبرها عمن أكون؟

‫ستكون أباها.

‫الأب الوحيد الذي ستعرفه يومًا.

‫أجل.

‫أجل.

‫ويجب أن تعدني بذلك.

‫يجب ألّا تعرف اسمه.

‫يجب ألّا تعرف شيئًا عن "فاراز حمزاد".

‫أعدك.

‫سيبحث عنها، ‫لكن يجب ألّا يُسمح له بالعثور عليها.

‫ستكون في خطر داهم.

‫لن أسمح بحدوث ذلك.

‫أعدك.

‫اسمع.

‫اسمع.

‫أنا بخير. ما الأمر؟

‫لا أعرف ما يحدث لها الآن،

‫لكنني لا أعرف أيضًا كيف يساعدها

‫تظاهرنا بأننا لا نشعر بالقلق.

‫اسمع.

‫ما الأمر؟

‫ماذا؟ هل تريد التوقف مجددًا؟

‫أجل. وأنت؟

‫ليس بالضبط.

‫حسنًا. سأنتظر.

‫لا داعي للتوقف مجددًا بتلك السرعة.

‫أجل. تبًا لهذا.

‫سنتوقف.

‫مجددًا؟

‫أعرف.

‫هل هذا شريكك الذي اخترته لفعل هذا الأمر؟

‫أجل.

‫أظن أن هناك أسبابًا وجيهة، لكن…

‫المهمة لا تناسبه.

‫ليس مثلك على الأقل.

‫وكيف تناسبني؟

‫لست متأكدًا، لكنها تناسبك.

‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟

‫ما هو؟

‫تعرف أمورًا عن "حمزاد".

‫أظن أنك ربما دخلت إلى مجمّعه السكني.

‫لك علاقة ما به.

‫أليس كذلك؟

‫من بين القصص الكثيرة التي سمعتها عنه ‫وأجد صعوبة في تصديقها

‫هي القصة عن أمريكي حارب سرًا في خدمته

‫ضد الروس.

‫رعب متجسد مستعد لارتكاب أعمال وحشية ‫لا تُوصف باسم سيده.

‫كانت صلتهما وثيقة، ‫وقيل إن الوحش كان يمكن دفعه للتنفيذ

‫بمجرد ورود فكرة على ذهن "حمزاد".

‫أطلقوا عليه اسمًا حتى.

‫دعوه…

‫"بابا غور غوري".

‫هل تلك القصة حقيقية؟

‫هل أنت ذلك الوحش؟

‫قصة جيدة.

‫لكن هذا كلّ ما هي عليه.

‫قصة جيدة.

‫لا يُوجد في العالم ما هو أخطر ‫من قصة جيدة، ألا تظن ذلك؟

‫هل تسمعان ذلك؟

‫أجل.

‫دوريات "طالبان".

‫تزداد جرأتهم لتحالفهم مع "حمزاد".

‫المعسكر ليس بعيدًا.

‫سآخذكما إلى القائد.

‫يجب أن تتصل بها…

‫في الحال.

‫أجل.

‫- "هارولد"؟ ‫- "ماريون"، أنا آسف.

‫أعرف أنني قلت إنني لن أتصل ثانيةً، ‫لكن لدينا مشكلة هنا.

‫تواصلنا مع رجل "عبد الله نظري" ‫بحسب ترتيبك.

‫أخذنا إلى معسكرهم، لكن وصل شخص قبلنا.

‫هل يُوجد ناجون؟

‫لا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير.

‫و"جوني"؟

‫هل ما زال معك؟

‫كلانا بخير، لكن أصغي، ‫يجب أن نجد طريقة أخرى للمتابعة.

‫ما الذي يمكنك فعله هنا للمساعدة؟

‫- أمهلني بعض الوقت. ‫- ليس لدينا وقت.

‫أنت بعيد جدًا الآن يا "هارولد".

‫سأحتاج إلى بعض الوقت لأجد حلًا آخر.

‫"هارولد"؟

‫أنا

‫أحاول معرفة مدى القلق ‫الذي ينبغي أن أشعر به

‫تجاه من تسبب في هذه المجزرة.

‫لم أسمع صوتك طوال 30 سنة ‫حتى بضعة أيام مضت،

‫طلبت مني أن أساعدك لتحقيق المحال.

‫وأنا قدّمت تلك المساعدة طوعًا.

‫إن كانت أول فكرة تردك حين تصير الأمور صعبة

‫هي أنني أحاول التلاعب بك لتدميرك،

‫فبصراحة، لماذا اتصلت بي من البداية؟

‫هل تريدني أن أحاول ‫أن أجد لك مصدرًا جديدًا للمساعدة؟

‫أجل.

‫سأفعل ذلك إذًا.

‫في أثناء ذلك، أنصحك بأن تطلب من "علي" ‫أن يساعدكما للعثور على مكان آمن للاختباء.

‫من "علي"؟

‫"علي"، رجل القائد "عبد الله نظري".

‫الرجل الذي جاء للقائكما.

‫أفترض أنكما ما زلتما معه.

‫من هي؟

‫المعذرة؟

‫اختُطفت عميلة مباحث فدرالية.

‫ينبغي ألّا تدخر الحكومة الأمريكية جهدًا ‫لإنقاذها.

‫وأين هم؟

‫إنهم عاجزون عن فعل شيء لأن وضعها معقد.

‫هذه المجزرة

‫تحدث في يوم وصولكما لإنقاذها.

‫من فضلك لا تطلب مني أن أصدّق ‫أن الأمرين غير مرتبطين.

‫وأن أحد الأمرين لم يتسبب في الآخر.

‫يبدو كأن تلك المرأة المعقدة هي السبب

‫وراء موت إخوتي.

‫ما الذي تخفيه عني؟

‫من تلك المرأة التي مات إخوتي من أجلها؟

‫من هي؟

‫من أنت؟

‫لطالبان جواسيس كثيرون،

‫لكنني أفضّل أن أكون أكثر ‫من مجرد واحد من كثيرين.

‫يخاطر "فاراز حمزاد" بنفوذه كلّه،

‫ولا أحد يفهم السبب.

‫أودّ أن أكون الشخص الذي يعرف السبب.

‫أخبرني.

‫بعض القصص حقيقية.

‫بعض الوحوش حقيقية.

‫ما هذا؟

‫كانت "آبي" تأتي إلى هنا.

‫إنه مكان كانت تختبئ فيه.

‫وتختفي.

‫استخدمته مرة أو مرتين قبل هروبنا.

‫دفنت بعض الأغراض.

‫توقّف. دعني أفعل ذلك.

‫هيا.

‫انهض.

‫يُوجد صندوق إسعافات أولية بين الأغراض.

‫ما الذي تورطنا فيه هناك؟

‫استخبارات "طالبان".

‫كان ينبغي أن أتوقّع ذلك.

‫- يا لي من غبي. ‫- لا.

‫لم تكن المرة الأولى ‫التي تُغضب فيها شخصًا بشدة

‫ليطعنك بسكين.

‫شاهدت ذلك مرة أو مرتين بنفسي.

‫لا يسعني تخيّل كم مرة فاتتني ‫منذ توقفت عن الرد على مكالماتي.

‫أجل. توقفت عن فعل ذلك.

‫هذا من أحد الأمور اللطيفة ‫بشأن العيش في "فيرمونت".

‫أجل، أنا متأكد.

‫أهذا هو؟

‫متى تحدثت إلى زوجتك في آخر مرة؟

‫لا أعرف.

‫ربما ينبغي أن تتصل بها.

‫أجل.

‫يجب أن تتصل بـ"ماريون" أيضًا.

‫لا. تحتاج إلى وقت لتجد مساعدة.

‫لا يمكن العثور على وحدات عسكرية مؤهلة ‫تؤجر خدماتها بسهولة هنا.

‫يجب أن تتصل بها ‫وترى إن كان بوسعها إخراجك من هنا.

‫كنت أتساءل كم ستستغرق من الوقت لتقول ذلك.

‫ثمة من يحتاجون إليك في الديار.

‫هذا وضع مختلف الآن.

‫لعلمك،

‫لم أكن ضعيفًا قط كما حسبتني.

‫لم أكن خائفًا قط.

‫لم أكن عاجزًا قط عن مواكبة بطولاتك.

‫لقد ماتت.

‫"إميلي".

‫هذا مؤكد تقريبًا.

‫ماتت قبل بضعة أيام.

‫عمّ تتحدث؟

‫ربما استغرق يومًا ليحضرها إلى هنا.

‫ربما استغرق يومين ‫ليستجمع شجاعته ويتحدث إليها.

‫وهي مسألة وقت فحسب من تلك النقطة

‫قبل أن تقول ما لا يعجبه ‫ولن يتمكن من التحمل.

‫ما خطبك؟

‫لماذا تقول هذا؟

‫لأنني كنت أتظاهر…

‫طوال أيام بأن هذا غير حقيقي.

‫ومواصلة التظاهر تبدو فكرة سخيفة الآن.

‫هذا هراء.

‫إنها مدربة على هذا. لن تثير غضبه.

‫لا، لن يحدث الأمر هكذا. ‫لن يحدث بسبب شيء تختار فعله.

‫هذا هراء.

‫ليست لديك فكرة عما هي قادرة عليه.

‫ليست لديك فكرة حتى عمن تكون.

‫أجل، أعرف من يكون.

‫وأعرف ما سيشعر به ‫حين يسمع شيئًا ما في صوتها.

‫أو يرى نظرة في عينيها ‫أو في طريقة تحركها. سيرى شيئًا.

‫سيرى ما يذكّره بـ"آبي".

‫أو أسوأ،

‫سيذكّره بي.

‫وحالما يحدث ذلك،

‫لا يُوجد ما يحميها من رد فعله.

‫هل تريد أن تعرف شعوري ‫حين طلبت أن تلعب كرة القدم فجأةً؟

‫لم أشعر بالدهشة.

‫شعرت بالرهبة.

‫لأنها…

‫طلبت بقناعة شديدة.

‫بدت شجاعة جدًا.

‫ذكّرتني به.

‫وذكّرني ذلك أن جزءًا منها

‫لن ينتمي إليّ أبدًا.

‫الجزء الذي كنا نكذب عليها بشأنه.

‫الجزء الذي وعدت "آبي" ‫أنني سأتظاهر بأنه لا وجود له.

‫الجزء الذي سيطالب في النهاية ‫بأن يُسمع ويُرى.

‫أنت خائف جدًا من رؤيتها مجددًا

‫وتبرير أفعالك لها ‫بطريقة تجنّبك مسؤولية ما حدث،

‫لدرجة أنك لا تعرف ماذا تفعل.

‫أنت تفضل الاستسلام على مواجهة الأمر.

‫لست أستسلم.

‫لا يُوجد مكان آخر لأذهب إليه.

‫لا يُوجد…

‫لا يُوجد شيء آخر لأفعله.

‫لا يمكنني الرحيل حتى لو أردت.

‫وأنت يمكنك الرحيل.

‫بل عليك الرحيل.

‫يجب أن ترحل.

‫"هارولد"؟

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل. أنا بخير.

‫أين أنت؟

‫هل أنت في فندق أم…

‫أجل، ما زلنا نعمل على هذا.

‫ربما وجدنا دليلًا يرشدنا إلى مكان "أنجيلا"،

‫لكن يستغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت آمل.

‫"هارولد"، تلقيت مكالمة هذا الصباح.

‫سحقًا. ‫"شيريل"، ليس عليك الرد على تلك المكالمات.

‫أخبريهم بأن يتصلوا بالمحامين ‫ودعيهم يتولون الأمر.

‫كانت من "ماريون".

‫كانت من زوجتك السابقة.

‫هل…

‫هل اتصلت بالمنزل؟

‫قالت إنك تواصلت معها،

‫وأرادت أن تترك لك رقمًا ‫بوسعك الاتصال به نهارًا أو ليلًا

‫إن احتجت إليها.

‫ظننت أنك أخبرتني بأنها صارت شخصًا خطرًا جدًا

‫وأنك كنت تأمل أنها نسيتك تمامًا.

‫وأنت تتواصل معها؟

‫"شيريل"، تفهمين كيف تسير هذه الأمور.

‫عليّ أحيانًا أن أفعل أمورًا ‫لا أستطيع مناقشتها معك.

‫حياتنا تنهار هنا.

‫متى سنراك مجددًا؟

‫هل سنراك مجددًا؟

‫لماذا أنت هنا؟

‫أنت لا تريد العثور عليها.

‫ليس الآن.

‫ستكون مواجهتها فظيعة جدًا.

‫لا تريد العثور عليّ.

‫لا…

‫ليس بعد ما حوّلتني إليه.

‫ستكون مواجهتي مريعة جدًا.

‫أو ربما…

‫أتيت بحثًا عن الرعب.

‫ربما هذا أكثر ما تفتقده.

‫في تلك الحالة…

‫مرحبًا بعودتك…

‫ترجمة "ناجي بهنان"