Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Dave.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
I know it's you, Dave.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
You okay?
Yeah, I'm fine.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
The whole time,
it smells like shit in here.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Yeah, well, I haven't showered
in over two days,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
so, uh, I'm sorry.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Hey, what'd you do
to your arm?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Uh, I'm having a little trouble
reading the instruments.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Just, I can't-- I can't.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Everything's blurry,
and I'm barely hanging in there.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
I'm gonna give you
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
a quarter of a dose
of Modafylist.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Okay...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
when you absolutely
must stay awake.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Side effects may include
heart palpitations,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
chest pain, heart pain,
hematuria,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
dizziness, swelling,
spinal bleeding,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
feelings of impending doom,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
nosebleed,
loss of consciousness,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
hallucinations, and death.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Ask your doctor today.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Breathe!
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Oh, shit!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Breathe.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Breathe, buddy!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Buddy, breathe!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Okay.
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
You're good.
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Oh, that hurt!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Okay, that's
your last dose, pal.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
Your heart
can't handle any more.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Yeah, no shit.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Fuck.
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- All right?
- Yeah.
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Cut yourself.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Make small incisions.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Pour hydrogen peroxide on it.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
It'll hurt more, scar less.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
Are you okay?
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
I'm okay.
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
The Elephant
will try and stop you.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
The Dream People, yes.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
You're starting to hallucinate.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
At least I feel fine.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
I'm wide awake.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
Aren't you supposed to be
in the cockpit?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
I am.
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
See?
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
We are micro-sleeping.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Our brains are shutting down
unwillingly.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
We're drifting
in and out of consciousness.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
This shit is bonkers.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
I'm sorry.
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
What if I'm wrong?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
What if we get there,
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
and we find...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Nothing?
It's possible.
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
We're probably gonna die.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
Dave!
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Listen...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
we have two hours left.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
Okay? Two hours to stay awake.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
That's what you owe me.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
You owe it to Matteo.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
And you owe it to Katie.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
She wanted you
to get all the way,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
and that's exactly
what you're gonna do.
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Just two more hours.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
We've got this.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Okay.
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
We got this.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
You're not gonna fucking
die on me.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Hey!
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
I think I see the island!
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
Fuck! Shit!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Don't do this to me, man.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
Hey! We got a situation here!
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
What's wrong?
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
There's no runway.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
What?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
I've circled the island
three times,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
there's no goddamn runway!
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Okay, so what do we do?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Um...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
We gotta butter the plane.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
What does that mean?
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
It means I gotta
Sullenberger this shit.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
I gotta land on the ocean.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Do you know how to do that?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
You'd better hope that I do.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Do it.
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Get in your seat.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
There's no runway.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
We're--
We're landing on the water.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- What?
- There's no runway.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
We're landing on the water.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Okay... Okay...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Shit.
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Okay, make sure
all the cargo is stowed away.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Anything loose
is gonna go flying.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Keep your head
between your knees.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Cutting the engines.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Starting descent.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Opening cargo doors.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Opening emergency doors.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Brace for impact!
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Katie. Katie.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
I'm sorry.
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Aristera.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
When did the nightmares begin?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
I brought him home
from the hospital.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
He cried and cried and cried.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
He just never slept
through the night.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
You know the guys
who came back from combat?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
They tried, okay?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
They went
and they saw their friends.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
They went to bars.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
They got laid.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
That is how you get better.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Take it from me.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
You don't have to tell me
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
everything about your dreams.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
I understand that everyone
has difficult shit
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
they don't wanna share.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Just don't lie to me about them.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
The time has come for you
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
to join us.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
Fuck!
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Oh, my god.
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Now I'm awake!
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
You good?
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Yeah. Yeah.
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Linda?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Alive.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
I'm alive.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Yeah, you're good.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
I can't believe we made it.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
I told you
you could do it!
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Just like riding a bike.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
This way.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Come on, we gotta keep moving.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Yeah. You good?
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Yeah.
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
You good?
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Matteo...
- This way.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
This way.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Linda.
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
You walk between the vail...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...but you shall die
at the threshold.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
The Elephant will try
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
and stop you.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
I gotta stop!
I gotta stop!
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
No, we gotta keep moving.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
I said I need to stop!
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
You don't hear it?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
It feels like there's--
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
there's needles
in my goddamn brain!
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
I think
they're trying to stop us.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
We just gotta push through.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
What the fuck?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
We keep moving forward,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
no matter what.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
This way.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Through the hills.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
How do you know?
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Because I saw it in a dream.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Welcome.
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Please be seated.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Here lies Katie Dowd,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
taken before her time.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Those seated before me
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
let her die,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
and in her final hours,
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
she was tired and afraid...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...tired and afraid.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
You walk between the vail,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
but you shall die
at the threshold.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
You shall die
at the threshold...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...die at the threshold.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
You're a good person.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
You are good.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
You have got to face
this darkness.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Your power is raw.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Don't let him stop you.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Don't go, stay with me.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
Please.
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
You're not here.
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
We left you.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
That doesn't matter.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
This can be our second chance,
you just have to take my hand.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
You're not Katie.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
You're not her.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
What?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
She's gone.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
And you killed her.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
I need you, Dave.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Stay with me.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
I need you, Dave.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Stay with me.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
Dave, stay with me!
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
I need you. Dave!
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Don't go!
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Guys...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Guys, look.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
I think we made it.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
Hello, my friends!
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
Hello!
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
Are you okay?
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Did you get into trouble
in the fields?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
The vail is not so strong there.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
But you are safe now.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Let's get you cleaned up.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Come on.
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
It's okay.
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
We found this place,
the same as you.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
A message in our dreams.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
"Come to the island."
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
A small group from Tunisia
came yesterday.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Do any of you speak Arabic?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
I'm afraid not.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Too bad.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
Do you know
what's happening with the world?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
What's killing everyone?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
Did you see it?
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
The beast?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
The Elephant Monster.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
It takes many forms.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Looks different to everyone.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
But you'll learn that
soon enough.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Safet will teach you.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Who's that?
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Trust me.
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
You've met.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Come with me, please.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Excuse me.
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
I'm sorry,
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
just for him now.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Don't worry.
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
It's fine.
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- What the...?
- I don't know.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Wait.
The whales are real?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
The vail.
What is that?
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
In our dreams.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
So why did you bring me here?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
War?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
So you brought me here
to fight some war for you?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
You think
this is me beating it?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
Is this a dream?
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
Am I asleep?
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
'Cause...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
I would really like
to wake up right about now.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
And if I did,
maybe Katie wouldn't be--
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
You were there?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
You saw all of it?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
The nightmares,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
the doctors, clinics.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
All those years,
I was running away,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
you were--
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
what, there to protect me?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
Do you think it's safe?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
Yeah.
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
There are no nightmares here.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
I promise.
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Well, shit, then I'm out.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Thank you for bringing us here.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Not all of us.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
You tried.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Yeah. Yeah.
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Well, uh...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
I brought us
halfway across the world,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
so, hopefully, it doesn't get
much harder than that.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Let's think about that
tomorrow.
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Yeah.
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Goodnight.
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Sweet dreams.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ When I look up
from my pillow ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ I dream you are there ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ With me ♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Though you are far away ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ I know you'll always
be near to me ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ I go to sleep... ♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Sleep... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ And imagine
that you're there ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ With me ♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ I go to sleep, sleep ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ And imagine
that you're there ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ With me ♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ I look around me ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ And feel you are
ever so close ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ To me ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Though tears that flow ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ From my eyes ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Bring back memories
of you... ♪
18563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof