Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Now I lay me
down to sleep... ♪
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
Okay, Davey.
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
"A" is for?
4
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
Apple.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
Very good!
6
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
And "B" is for?
7
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Banana.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
That's right.
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
"C" is for?
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
Cat.
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
And what does the cat say?
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
- Meow?
- Meow!
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
And "D" is for?
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
Dog.
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
And "E" is for?
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
Davey?
"E" is for?
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Come on, Davey, say it.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
Dave...
19
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
say it!
20
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
"E" is for?
21
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
- Elephant!
- Stop, Momma!
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
Say hello to the elephant!
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
Stop!
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Stop it!
25
00:01:04,499 --> 00:01:08,503
Say hello to the elephant.
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
Say hello to the elephant!
27
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Stop!
28
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
Say hello to the elephant!
29
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ Now I lay me down to sleep ♪
30
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ The world lies still
as shadows creep ♪
31
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
It's okay. It's okay.
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Breathe. Just breathe.
33
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ When I look up
from my pillow ♪
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ I dream you are there ♪
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪ With me ♪
36
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ Though you are far away ♪
37
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ I know you'll always
be near to me ♪
38
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
♪ I go to sleep... ♪
39
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ Sleep... ♪
40
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ And imagine
that you're there ♪
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪ With me ♪
42
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ I go to sleep, sleep ♪
43
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
♪ And imagine
that you're there ♪
44
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪ With me ♪
45
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ I look around me ♪
46
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ And feel you are
ever so close ♪
47
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ To me ♪
48
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ Though tears that flow ♪
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ From my eyes ♪
50
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Bring back memories of you ♪
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ To me ♪
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪ I go to sleep... ♪
53
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Sleep... ♪
54
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ And imagine
that you're there ♪
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ With me ♪
56
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ I go to sleep, sleep ♪
57
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ And imagine
that you're there ♪
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ With me... ♪
59
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪ With me ♪
60
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
Do you, um...
61
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
Do you remember
anything about it?
62
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Do you remember
what it was about?
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Um...
64
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
No.
65
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
Don't worry, I'm fine.
It's already fading.
66
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
But thank you
for saving me.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
And as a reward,
you get one kiss.
68
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
One is cheap.
69
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
I know.
I'm cheap.
70
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
Uh... uh... one.
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
- Mm-mm.
- One.
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
- With you.
- You have a meeting.
73
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
- You have a meeting.
- I have a meeting.
74
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
You have a meeting.
75
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
- I have a meeting.
- You have a meeting.
76
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
Yeah, yeah. Okay.
77
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
You're gonna be super late
for your meeting.
78
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
No, 'cause I can sneak in.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
Michelle just got her...
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
three-month fob?
81
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
She just talks, and talks,
and talks, and talks.
82
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
That's pretty mean.
83
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
You haven't been
in a room with her.
84
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Mm.
85
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
Something bothering you?
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Yeah, actually. Um...
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,604
You don't have to tell me
everything about your dreams.
88
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
I understand that
we all have difficult shit
89
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
that we don't wanna share.
90
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Just don't lie to me about them.
91
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
About having them.
92
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
And-- And--
And talk to someone--
93
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
not me, just someone.
94
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
Yeah. Yeah, of course.
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
I will.
96
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
I promise.
97
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
What'd you mean
she just died in her sleep?
98
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
I don't know.
She was fine a minute ago.
99
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Okay, what did she have?
100
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
A heart attack? A stroke?
What happened?
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
I don't know! Okay?
102
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
I don't know!
103
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- Hey. Hey.
- You're crazy!
104
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
- I'm really sorry--
105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
You're trippin', dog.
106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
What the fuck is going on?
107
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
She's gone through
a lot, okay?
108
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
Do you have a car?
109
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
Why?
110
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
I need to get
to a police station.
111
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
I don't think
what's happening here
112
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
is isolated.
113
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
No one's responding
to our phone calls--
114
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
the CDC, the feds.
115
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Hell no!
Listen, I'm sorry, lady,
116
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
but we've been up doing
this Batman shit all night.
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
This is crazy!
I'm fittin' to go home!
118
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Oh, you've been up
doing "Batman shit"?
119
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
We've had kids,
healthy people,
120
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
drop dead for no reason.
121
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
You think that's normal?
122
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Hey...
123
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
Look, the police station
124
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
is just 10 minutes
down the road.
125
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
And what are we gonna do
if we get home?
126
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Just go to bed?
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
This is bullshit, man.
128
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Get the car.
129
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
"Please."
130
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
Please.
131
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
Oh. I'm Dave, by the way.
132
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
And this is Matteo.
133
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Linda.
134
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
Nice to meet you.
135
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
- Stop the car.
- Wait.
136
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
I can't-- Hold on--
137
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
No, don't pull over.
Stop the car.
138
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
- Let me out.
- Why?
139
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Now! Let me out of the car!
140
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
- Whoa.
- Okay, all right.
141
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
What's up?
142
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Linda.
143
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
Linda!
144
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Yo, everything cool?
145
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
I don't know, man.
146
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
Man, let's leave her.
Let's go.
147
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
- Hey.
- Wait.
148
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
Where is everyone?
149
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
What the hell, man?
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
Jesus Christ.
151
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
It's hit the whole town.
152
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
- Whoa! Shit!
153
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
Yo, what the fuck?
154
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
If anyone's out there,
155
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
they'll hear that and come.
156
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
You got a strap?
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
You just out here
busting chops broad day?
158
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
What the hell kind
of psycho nurse is this, bro?
159
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
Wait, wait, wait!
160
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Please...
161
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
somebody come.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Hello?
163
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
Anybody home?
164
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
Is anybody home?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
Hello?
166
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
Hello.
167
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
Hello?
168
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
Any survivors?
169
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
No.
170
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
I checked every house
on this side of the street.
171
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
Were all the victims
lying in bed?
172
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
Yeah, mostly.
173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
I mean, some were
on their couches.
174
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
Do you have any idea
what's going on here?
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
Some sort of virus,
a pathogen.
176
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
But, whatever it is,
177
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
I think it's triggered by sleep.
178
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
Excuse me?
179
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Think about it.
180
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Your friends.
181
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Everyone at the hospital.
182
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
People we're finding now.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Every single one of them
died in their sleep.
184
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
I mean, that's impossible.
185
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
This-- This is crazy.
186
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
So, what? We're just supposed
to stay awake forever?
187
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Forget going
to the police station.
188
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
If it hit the whole town,
we've gotta let people know.
189
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
Call anyone you think
might be awake,
190
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
tell 'em not to go to sleep.
191
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Now.
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
Hey, you've reached Katie.
Leave a message.
193
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Katie, it's me.
194
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
I know you said
you needed some space,
195
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
but this isn't about us.
196
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Don't go to sleep.
197
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Whatever you do,
you have to stay awake, okay?
198
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
And call me when you get this.
199
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Hey, you've reached Katie.
Leave a message.
200
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
Damn!
201
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Look, we have to warn
anyone who might be awake.
202
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
People who work night shifts.
203
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
We have to reach out to them
somehow.
204
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
And what do you have in mind?
205
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
I don't know.
206
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
No one's picking up.
207
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
But somewhere local.
208
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Somewhere where
we can get the word out.
209
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
Got an idea.
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
This is live.
211
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
Right now.
212
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
The radio station?
213
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
Late-night Larry--
214
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
broadcasts all night
till eight a.m.
215
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
It's just up on Montgomery.
216
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
- Yeah.
- Yeah.
217
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
Let's go!
218
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
A'ight.
219
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
Hey, can we swing
by Katie's first?
220
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
I just need
to see if she's...
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Yeah.
222
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
- I just need to check on her.
- Of course.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
Buckle up, boys and girls.
224
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
It's dead.
225
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
Can you fix it?
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Uh...
227
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Yeah, I think so,
just give me a minute.
228
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
Goddammit!
229
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
- Come on. Come on.
230
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Dave...
- Katie, holy shit!
231
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Katie, listen--
232
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
Dave, I need you
to listen to me. Okay?
233
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
You can't just keep
calling like this.
234
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Please, I--
235
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
I really just need
to figure shit out.
236
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
Wait. No, Katie,
237
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
there's something going on.
238
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
Let me explain.
239
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
No, Dave. Look, I just...
I-- I need space.
240
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
No, this is more important.
241
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
I need you
to really respect that.
242
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
And, when I am ready to talk,
243
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
I will let you know.
244
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
I'm going to bed.
I am exhausted.
245
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
So, please,
respect my privacy.
246
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
Look, Katie--
247
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
Katie? Katie?
248
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
- God!
249
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Matteo, we gotta go!
250
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
I've narrowed it down
to the fan or the water pump.
251
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Just give me, like, 20 minutes.
252
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
- Dave!
- Dave!
253
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- Man, where you going?
- Katie's!
254
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
What? That's, like,
three, four miles away!
255
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
You can't run for shit!
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
Come on.
257
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
Come on,
you son of a bitch, unscrew.
258
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Radio station isn't picking up.
259
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
- Oh, shit!
- What?
260
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Nothing.
I just...
261
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
No, what?
262
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Hey, can you...
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Can you, like, make some
small talk, or something?
264
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
You do realize that
265
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
we're in the middle
of the end of the world, right?
266
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Yes. I'm aware.
267
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
But, you know,
if you want me to fix this car,
268
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
a little distraction
might go a long way.
269
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Okay...
270
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Army, right?
271
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
Air Force.
272
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
But, yeah.
How'd you know?
273
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
We got a lot of veterans
coming into the ICU.
274
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Domestic disturbances.
275
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
DUIs. Bar fights.
276
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
Uncle Sam's finest.
277
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
You know what?
278
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
On second thought,
a little quiet might be nice.
279
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Attitude problem.
280
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
Cool.
281
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
Must have slept in.
282
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
So, we got a long song for you
283
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
while ol' Larry takes
a little siesta.
284
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
I'm not gonna lie,
285
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
I'm still kinda offended
286
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
about what you said
about us veterans.
287
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
You know,
we're not all assholes.
288
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Just 50%, like everybody else.
289
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
Well, since
you're the only one left alive,
290
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
I guess that makes it 100%.
291
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
Man, that's dark.
292
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
I mean, you don't
believe that, do you?
293
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
That we're the only ones.
294
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
I'm sure that there are
other people out there.
295
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
Okay?
296
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
We just need to find them.
297
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Fix the car and go.
298
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Start praying to whatever god
you believe in,
299
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
'cause here we go.
300
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
And they said we're just
a bunch of dumb grunts.
301
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
Not all of you, okay?
302
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%.
303
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
All right,
let's get out of here.
304
00:17:09,724 --> 00:17:12,335
Katie? Katie!
305
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
Katie!
306
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Come on!
307
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
All right.
308
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Katie!
309
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
Katie?
310
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
Katie.
311
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Katie?
312
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
Hello?
313
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Hello!
314
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
Anybody here?
315
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Hello!
316
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
Hello!
317
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
Oh, no.
What?
318
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
Oh, shit! Hey!
319
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
Larry! Hey, come on, man!
Get up!
320
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
Larry!
321
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Larry, no!
Come on!
322
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
This is some bullshit. No!
323
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Matteo, he's dead.
324
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
This man...
325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
This man was a legend.
326
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
I mean, he single-handedly
revolutionized radio.
327
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Okay, I am sorry for your loss,
but can we figure this out?
328
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
You're a cold-hearted bitch.
329
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
I swear to God.
330
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
What the hell
are you doing here?
331
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Something's happening.
332
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
It-- It's hit the whole town.
333
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
People are dying.
334
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Dave, you're not making sense.
335
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
I-- I know I'm not.
336
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
It's sleep!
337
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
If you go to sleep,
338
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
you aren't gonna wake up.
339
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
What are you talking about?
340
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
Katie, Randy's dead!
341
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Dave, you're not making sense.
342
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
I'm just gonna...
I'm gonna call 911.
343
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
Just don't move.
344
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
You can call anybody,
no one's gonna answer!
345
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
Hold on. I've done this before,
just give me a moment.
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
Your call cannot be completed
as dialed.
347
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
Please check the number
and dial again.
348
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
It's not going through.
349
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
Yeah, I know.
350
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
- Hey!
- Dave!
351
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
- Anybody!
- Dave, stop it!
352
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
Fire! Run!
353
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
Dave, stop!
354
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
Where is everyone?
355
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
Where are your neighbors?
356
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Shouldn't someone be coming out
in the hallway by now?
357
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Okay, good luck.
358
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
Attention.
359
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
This is an emergency broadcast.
360
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
If you are hearing this,
do not go to sleep.
361
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
Stay awake.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
I repeat, do not go to sleep.
363
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
We are in the middle
of a deadly pandemic
364
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
that is triggered by sleep.
365
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
If you are hearing this,
go to the Santa Mira Hospital.
366
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
- This is an emergency...
Is it real?
367
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
It's real.
368
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
People are dying.
369
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Dave, I couldn't sleep.
370
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
I took pills.
371
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
What?
372
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
I took some sleeping pills.
373
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
I repeat,
if you are hearing this,
374
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
go to the Santa Mira Hospital.
375
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
Do not go to sleep,
376
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
you will die.
377
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ Someday ♪
378
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ We will know ♪
379
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ Someday ♪
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ We will go ♪
381
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ Traveling ♪
382
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ With the aid
of some sweet spirit ♪
383
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ As our guide ♪
384
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ We'll take a cosmic ride ♪
385
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ And reach the other side ♪
386
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ Someday ♪
387
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ We'll be free ♪
388
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ Someday ♪
389
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ We will be... ♪
24844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof