Original subtitles

D�de �jne i natten-

-stir ikke p� mig!

For meget l�nge siden-

- udk�mpedes der en stor krig i vores land.

Det var en blodig og storsl�et tid.

Men nu lever vi i fred og er taknemmelige herfor.

Velkommen, Wirepa.

Har du ikke din far med?

Han beklager, men sender dig en hilsen.

Lad os tage hen til Skelettets Hvileplads.

Det er nobelt af dig at lytte til dine forf�dre-

- og at du s�rger for at begrave dem if�lge vores skikke.

Vi har hverken fisket eller jaget her-

-siden den store krig.

Vi har �ret dine forf�dre gennem alle disse �r.

M� du finde, hvad du s�ger.

I hviler her, mine forf�dre. Jeg skal h�vne jeres d�d.

I vil synge mit navn...

...og h�dre mig.

Hils mig velkommen, mine noble forf�dre.

Jeg har en gave til jer.

Helligbr�de!

Hvor vover du, at l�gge h�nd p� en h�vdings s�n?

Helligbr�de!

Derude i skoven-

- van�rede din s�n mine forf�dres knogler.

Jeg s� ham!

Gjorde du det?

Nej, far!

Det var ham. Han skyder skylden p� os. Jeg ved det!

N�r min far h�rer om det her-

-bliver der krig!

Vi st�r ved en korsvej.

Hvis min s�n er skyldig, sl�r jeg ham selv ihjel...

...s� b�ndet mellem vores stammer kan forblive st�rkt.

- Far! - Stille!

Hvis jeg ofrer min s�n til krigsguderne-

-er balancen s� genoprettet?

Stopper I da jeres hetz mod mig og mine-

-i al fremtid?

Det er okay, far.

Jeg er uskyldig i anklagerne-

- men jeg velkommer d�den, hvis det er til nogen hj�lp.

Jeg er stolt over, at du er min s�n.

Slutter det s� her?

Vil hans d�d f�re os sammen?

For altid, som bevidnet af alle her?

Ja?

Eller er det et nej?

Intet offer kan godtg�re forulempelsen af mine forf�dre.

I er alle skyldige, og min far vil f� besked.

Og n�r han g�r det-

-kommer I til at bede for jeres liv.

Mine modige krigere!

Krig g�r os �re.

Fred har intet form�l.

Skal vi f�lge efter dem?

Vi kan dr�be dem, mens de sover-

-og spise deres k�d allerede i aften.

Der er sket en gravsk�nding.

Sandsynligvis af Wirepa selv.

Dette er bare en forsmag p� det, som kommer.

Hvis hans far �nsker en grund til at starte en krig, har han den nu.

Intet kan stoppe det.

Endelig en �refuld opgave for en kriger.

Var du ikke s� dum, kn�gt-

-ville jeg takke dig.

Jeg vil v�re en kriger.

Er det da ikke godt at d� i en stor krig?

�rer jeg s� ikke vores forf�dre?

�st herfor-

- ligger stedet, som vi kalder De D�des Land.

Omr�det blev engang beboet af en stor stamme-

-men stammen forsvandt.

Den ene dag var de der. Den n�ste dag var de v�k.

Land uden mennesker er d�dt land.

Det �nsker jeg ikke, skal overg� vores stamme.

De sukker efter os.

De d�de jamrer fra jorden.

Vi h�rer dem. Vi lytter til deres kalden.

Lytter til deres jamren.

Vi f�lger de d�de...

...men vi ved det ikke endnu.

Mord! Forr�deri!

Jeg undervurderede dig.

Du er virkelig din fars s�n!

Ja.

Snart eksisterer din stamme ikke l�ngere.

Dine d�tres livmodere vil blive fyldt med skidt.

Og det vil v�re slut.

D�dt land.

Du er en sand kriger, Tane.

Du vil mindes dette ansigt.

Jeg vil stirre p� dig fra d�den-

-og afvente dit selskab.

Du og alle her er ford�mte.

Godt sagt.

Det er en �rbar m�de at d� p�.

Slagt resten!

I aften vil vi sv�lge i dem.

Vi tager hans hoved.

I er ford�mte. Jeg har ondt af jer.

- Har du fundet drengen? - Nej.

Drengen slap v�k.

Vi m� videre.

Vores m�nd er d�de.

Og de tog din fars hellige hoved.

Hvor var du, kn�gt?

Se!

Se, hvad du har gjort mod dit v�rdige folk.

Se!

Hvad er det for en plante?

Wirepa har fars hoved.

Forst�r du, hvad lektionen g�r ud p�?

Vores forf�dre skriger til mig, at jeg skal tage h�vn.

Hvad kan du stille op?

Alene mod s� mange?

Jeg vil selv tage h�vn.

Eller d� i jagten derp�.

Hvis jeg kunne, slog jeg selv Wirepa ihjel.

Men... det kan jeg ikke.

Og det kan du heller ikke.

Hvis jeg ikke vender tilbage-

-m� du fort�lle min historie.

Vi skal denne vej.

Det er forbudt. Der ligger De D�des Land.

S� m� vi jo skynde os. Vejen her sparer os for fem dage.

Men, min h�vding. Tahi har ret.

Det er forbudt.

Vi risikerer, at �nderne kaster deres vrede over os.

De siger, at der findes...

...et monster der.

Et monster, der �der alle som passerer. Som �d en hel stamme.

Er jeg bange for et monster?

Eller d�de forf�dre?

Min storhed vil lamme dem.

Og �nderne vil gemme sig for os.

Ja, min h�vding.

Lad os komme af sted!

Hongi.

Hongi.

Kom her, min dreng.

Kan du ikke kende mig?

De unge har s� kort en hukommelse.

Jeg er din farmor.

Jeg har aldrig talt med de d�de f�r.

Jeg er stolt over dig.

Men du er et fjols.

Hvad har du t�nkt dig at udrette p� egen h�nd?

Jeg vil dr�be Wirepa.

Han dr�ber dig!

Dit fjols!

Det kommer ikke til at ske.

Jeg er min fars s�n.

S� pr�v at t�nk, som din far ville have gjort.

Jeg ved, hvem der kan hj�lpe os.

Den k�d�dende kriger som jager her.

Du minder alligevel lidt om din far.

Hvad laver du her?

Ved du ikke, at ingen slipper levende herfra?

Jeg vil tale med krigeren, som siges at holde til her.

Jeg er en h�vding.

Kan det virkelig passe? En h�vding?

Vis ikke heksene svaghed. S� vil de opsluge dig.

De sv�lger i store krigeres blod.

Denne vej, kn�gt.

Du finder det, du s�ger derinde. Du g�r derind p� egen risiko.

Hvor gammel er du, kn�gt?

- N�sten 16 �r. - S� m� du jo v�re en dv�rg.

Sm� ting kan v�re yderst anvendelige.

Og store ting helt ubrugelige.

Du er sjov.

M�ske skulle jeg h�nge dig op over ilden-

- og beholde dig som leget�j. Eller gemme dig som en godbid.

Hvad synes du?

Ingen reaktion?

Jeg fangede manden her, da han jagede p� min jord.

Du kan vel se, hvad jeg har gjort ved ham?

Hvorfor griner du ikke, kn�gt?

Hvorfor er du her?

Fort�l, og s� beslutter jeg-

-om jeg vil dr�be og �de dig eller ej.

Jeg f�lger efter en mand ved navn Wirepa.

Netop nu bev�ger han sig gennem dit land, som om du ikke eksisterer.

Stille!

Vogt dig for mine kvinder, kn�gt.

Ved du, hvad de g�r?

De spiser de her svampe-

-og ser m�rkelige syner.

De taler med de d�de.

Fort�l nu...

...s� m� vi jo se, om jeg �der dig.

Hvad er det?

Der er en slange iblandt os... Det er et d�rligt tegn.

Eller ogs� er det ikke.

Jeg sagde, at vi ville v�re ford�mte. Her er beviset.

Monstret har �delagt mit v�ben.

Det er ubrugeligt. Vi m� v�k herfra.

- Idiot! - Det er et �gte tegn.

Vi er ford�mte, det er, hvad det betyder.

Taler dit v�ben nu pludselig til dig?

Sov nu.

Vi forts�tter i morgen. S� er alt godt igen.

Drengen minder dig om din egen van�re-

-som er s� �benbar.

Du undslipper ikke livet her s� let.

Jeg kan ikke tage livet af mig selv, f�r du er d�d.

Jeg er fanget i denne van�re sammen med dig.

At se dig pines-

- er den eneste forn�jelse, jeg har tilbage.

Hj�lp drengen.

Hvorfor?

Giv hans blod til dine forf�dre...

...og bed om deres tilgivelse.

S� kan du blive genforenet med dem i efterlivet.

Din dumme kvinde!

Tror du, at blodet fra en dv�rg-

- vil f� dem til at tilgive mig mine gerninger?

Ja!

For han er et offer.

Han er et offer.

Fordi han er alt det...

...som du ikke er.

Vi skal sydp� for at slippe v�k herfra.

Godt.

Jeg vil ikke dele min herlighed med dig.

Lad os komme af sted.

N�? Er der andre, der vil f�lge dem?

Nej? S� kom.

Der er ingen �re i at opf�re sig s�dan.

Der er noget galt med omr�det her.

Og hvad s�? �nderne r�ber efter os-

- men hvad kan de g�re? Ford�mme os?

Ford�mme os?

Det er �nderne, der er ford�mte-

-ikke os.

Vi burde hvile os.

- Monstret! - L�b!

Den tykke burde v�re langsom nok for dig.

Hovmod st�r for fald. Se, hvad det f�rte med sig!

Gr�nskollingen. Kom her!

D� v�rdigt!

F� ham nu sl�et ihjel!

Se godt efter!

Hils dine forf�dre fra mig!

Du gjorde det ikke s� godt i dag.

Du var faktisk ret v�rdil�s.

Men det kommer til at g� bedre n�ste gang.

Min far havde ret.

Han vidste, at jeg ikke er en kriger.

Det mener du ikke...

Han d�de ikke-

-p� en v�rdig m�de.

Hvordan skulle han ellers v�re d�d?

Som et d�ende dyr der kryber v�k gennem skoven?

Er det s�dan en kriger b�r d�?

Han k�mpede og han d�de.

En v�rdig d�d?

Det er noget de �ldre siger, s� de unge ikke skal ofre sig for stammen.

Men d�den er ikke v�rdig.

Det er livet heller ikke.

Hvis du sp�rger mig, har guderne skabt livet-

-s� de kan nyde, at se os lide.

K�det er sejt.

Det var ikke besv�ret v�rd.

Du bliver d�rligere og d�rligere.

Kom, s� skal jeg vise dig noget.

Dine modstandere kommer til at takke dig for en ordentlig afslutning.

F�rst m� du s�rge for, at g�re din modstander vred.

S� mister han fokus.

Sig noget om hans mor. Det plejer at virke for mig.

Angrib mig.

Sl� lige her.

S� h�rdt du kan.

S� mister man kontrollen over benene.

Og s� her. Er du med?

Hav altid b�ndet rundt om h�ndleddet.

S� taber du ikke v�bnet, hvis du falder.

Nu er din tur.

K�mp! Irriter mig ikke.

Det bryder jeg mig ikke om!

En gang til!

Det var bedre!

Er der gl�d i �jnene denne gang, kn�gt?

Du skulle bare hj�lpes i gang!

Kast dig over mig igen!

Det var slet ikke v�rst.

Det var heller ikke godt, men det er okay for nu.

Sov nu.

I morgen skal vi l�be hele dagen.

F�lg mig.

Af sted!

De slipper v�k!

Det er noget, de tror.

L�b. Husk, hvad jeg har l�rt dig.

Hvor er drengen?

Er du da til drenge?

Inden du d�r... Jeg skulle hilse dig fra drengens far-

- og sige, at jeg skal uds�tte dig for s� megen smerte som muligt.

Find drengen. Nu.

Modige krigere, g�r jer klar!

Hvor er du?

Dr�b den hund!

Det er ham.

Monstret i egen h�je person.

Det kan I stole p�!

Kom her, lille ven.

Nu skal jeg l�re dig en lektie.

Din mor parrer sig med hunde.

K�ter!

Kom s�!

Er det alt, hvad I har at byde p�?

I m� g�re jer fortjent til at dr�be os!

Han er en d�mon.

H�vding, du er i fare.

Vi m� v�k herfra!

Kujoner!

Jag det, der st�r foran dig i stedet.

I kan ikke dr�be mig.

Jeg er allerede d�d.

Er jeg ikke?

- Lad mig v�re! - Hvad er der?

De d�mmer mig.

Det kan de ikke.

De er mine forf�dre.

De d�mmer mig.

Er jeg ikke d�d?

Du overlever.

Hvad er der, kn�gt?

Hvorfor sagde du ikke, at det her var dine forf�dres land?

Hvad har det med dig at g�re?

Hvilken rolle spiller det nu?

De er alle borte.

Det er dine forf�dre. Du burde �re dem.

Du ved ingenting.

Du er den sidste af dit folk.

S� er vi i samme b�d.

Jeg vil bare have fat i Wirepa. Vi m� g�re noget.

Som hvad? Vi kan ikke fange dem nu.

Vi er omgivet af dine forf�dre.

De vil s�rge for at holde Wirepa tilbage.

Jeg g�r det ikke.

Jo, du g�r.

Jeg spiser dem ikke.

Jo, det g�r du.

Du skal tale med dine forf�dre.

Bed dem s�rge for, at Wirepa sagtner farten.

Hvorfor spiser du dem ikke selv, hvis det er s�dan en god ide?

Det her er dit land. Dine forf�dre.

Hvad er du bange for?

De vil alligevel ikke tale med mig.

Hvis Wirepa slipper v�k, har han vundet over os begge.

Hvilken forskel g�r det-

-for en der allerede er d�d?

Vores forf�dre jamrer.

De kalder p� os.

De d�de kalder p� os-

-og tigger om h�vn.

Og vi lytter.

Hvor skal I hen?

Vil de hj�lpe os?

Det har de allerede gjort.

Vi har gjort forf�drene vrede. Nu straffer de os.

Jeres r�dsler kan ikke stoppe min storsl�ethed.

H�rer I, hvad jeg siger?!

Han er virkelig en d�mon.

Han er �rbar.

- I fortjener ikke at sl�s mod ham. - Hurtigere.

S� vi er ford�mte? Og alligevel �bner jorden sig og beskytter os.

Moder jord er levende!

Hvor skal I hen?

Vi fulgtes med vores kammerater, men blev v�k.

M�ske har du set dem?

Jeg har ikke set nogen.

I er s�rede.

Min far faldt. Jeg har plejet ham.

Jeg velkommer dig, lille bror.

I kan dele lejr med os i nat.

Tak. Det g�r vi gerne.

Din far er ikke s� snakkesalig.

Hvad har du gang i? Vi burde sl� dem ihjel.

Jeg har intet udest�ende med dem.

Vi burde se at komme videre. Jeg troede, du ville finde Wirepa.

Hvorfor interesserer du dig for det? Du sagde jo, at det var h�bl�st.

Hvorfor er du s� trist?

Jeg savner min familie.

Men din far er her jo sammen med dig nu.

Jeg mener resten af min familie.

Jeg tror ikke, at han er din far.

Jo, det er han.

Vi burde m�ske tage dig med tilbage.

Min far finder frem til sandheden.

Det kommer der ikke noget godt ud af.

En ting er sikkert...

Du er i sandhed en �rbar og modig kriger.

En gammel vind driver mod dit hjem.

Et �ndedrag er alt, hvad jeg �nsker.

Du ledsages til frelse.

Du oplyses ved ro.

Her...

Dit �ndedrag er mit.

Drengen indr�mmede, at du ikke er hans far.

Dumme dreng! Det burde jeg have vidst.

Ingen tager til De D�des Land med mindre, de er tvunget til det.

Med mindre de er desperate.

Hvad laver du her s�?

Vi har ingen fugle hos os.

S� m� I jo spise lidt mindre.

Hvorfor er du her...

...kriger?

Hvem er du?

Fort�l.

Fort�l mig, hvem det er, jeg r�rer ved.

Sikke megen smerte denne krop m� have oplevet.

Har den udf�rt mange noble gerninger, store kriger?

Bliv ved...

...s� fort�ller jeg m�ske mit navn.

Du b�rer den udd�de stammes m�rke.

R�r mig ikke!

Ja.

Din stamme vil forsvinde.

I kommer til at g� op i r�g.

Kom an dit monster-

-hvis du �nsker at d�.

Vil du ikke nok lade v�re!

Du skulle have holdt dig v�k.

Hvorfor?

Hvorfor gjorde du det her?

Hvad er du? En d�mon?

Er du overhovedet et menneske?

Hun ville have fortalt dem det.

Hvad?

At jeg eksisterer.

De ville have fundet ud af, at jeg bare er et menneske.

Og s� havde de taget mit land.

Jeg ved, hvem du er.

Hvorfor dr�ber du ikke mig?

Jeg sagde det jo, kn�gt...

Jeg sagde jo-

- at jeg ingen �re har. Jeg sagde det!

Jeg sagde, at vi skulle g�. Det her er din skyld!

- L�gner! - Pas p�, kn�gt.

Du er et udyr!

S� jeg er ikke �rv�rdig nok for dig?

Jeg er ikke som dig.

Min far l�rte mig om �re.

Det burde du arbejde lidt med.

Okay? Og hvor er din far nu?

Det samme sted som dit folk.

Hvad ved du om �re, kn�gt?

Min far beordrede mig-

-at slagte hele min familie.

Min hustru...

Mine b�rn...

Som et offer til fjenden.

Jeg gjorde det for at �re ham og min stamme.

Men der findes ingen �re i min verden, kn�gt.

L�rte du intet af, at din far blev forr�dt?

Forst�r du, hvad jeg siger?!

�re findes ikke. Det handler kun om magt.

S�...

...jeg slog alle de andre ihjel ogs�.

Jeg slog dem ihjel om natten.

Mens de sov.

Det er derfor, alle afskyr mig.

Monstret, der slagtede sin egen stamme.

H�rer I mig?

H�rer I mig?

Jeg tilst�r!

Jeg har et m�rke h�ngende over mig.

Et m�rke, som ikke engang krigsguden ville kunne holde ud.

Jeg har gjort s� mange forf�rdelige ting.

Jeg sagde jo til dig-

-at jeg ikke er en god mand.

Jeg er ikke nogen helt som i historierne.

Jeg er et monster.

Du har klaret dig godt indtil nu.

Eller hvad, kn�gt?

Du lever stadig.

Jeg har fejlet.

Wirepa slap v�k.

Du kan v�lge at give op...

Alle kan give op.

Jeg siger ikke, at jeg giver op.

Det er godt.

Jeg vil have h�vn for det, der overgik min s�n.

Og det er du den eneste, som kan give mig.

Hvorfor stirrer I p� mig?

Hvad giver jer ret til...

...at stirre p� mig?

Hvor vover I?

Hold op med at sukke ad mig!

Der er noget, jeg vil vise dig.

Derovre.

Kan du se det?

Der vil v�re k�d til os i aften.

Nu kan vi endelig g�re regningen op.

Det kan ses. Idiot!

Du skal ikke snakke om idioter.

Forf�drene er efter os p� grund af dig.

Du har tvunget os frem-

-p� tomme maver!

Han er en t�be, men sl� ham ikke ihjel.

Hvorfor er vi overhovedet her?

Vi var n�dt til at sl� lejr for at hvile ud.

Der var sikkert her.

Er du klar til at forts�tte?

K�mp f�rst mod ham, n�r du kontrollerer omr�det.

- Gem jer i fortet! - Det er ham!

Kujoner!

Du ville have oprejsning.

S� kom herud-

- s� skal jeg sige videre, hvor modig du var-

- i stedet for at du gemmer dig bag en indhegning som en kujon.

Se din s�n, Tane.

Den gr�dende dv�rg, som p�f�rte din stamme s� megen lidelse.

Ynkeligt.

Er I s� modige, at I gemmer jeg bag en indhegning?

Bag min indhegning.

�re... eller d�d.

Uanset hvad, bliver du et smukt lig, kn�gt.

Vi kommer til at d� her uden vand.

Rolig. Vi har kun v�ret her �n dag.

�n dag, ja.

Men jeg har munden fuld af sand.

Mana har ret. Vi har ingen forr�d.

Du har f�rt os i en f�lde.

Kend din plads.

S� det er vores plads-

-at d� af t�rst?

De har hverken mad eller vand.

Nu har vi dem.

Din jagt p� �re...

Se, hvor den har f�rt os hen!

Ind i denne f�lde...

...som vi ikke kan undslippe!

Vi er fanget her, indtil d�monen fort�rer os.

Rolig!

Rolig nu.

- Kom og se. - Du er ikke som din far.

- H�vding... - Du er en t�be!

S�dan!

Lad hans blod holde os i live.

H�vding...

Kom og se.

Hvad var det, jeg sagde?

Jeg er udvalgt af dette steds forf�dre.

Jeg skal placere kn�gtens hoved-

-ved siden af hans fars.

Guderne smiler til mig-

-og betragter mig som deres s�n.

Der!

Se der!

Her.

Mine krigere!

Vi drager af sted!

Kujoner. Kom, kn�gt.

Det er p� tide at tage det tilbage, som tilh�rer dig.

Kom, kn�gt!

Dumme dreng!

Du er bange nu, ikke sandt?

Jeg er en mand af �re. Det er du jaloux over.

Du er besat af monstrets d�moner.

Lad det v�re s�ledes.

Ingen n�de!

K�mp, kn�gt!

Det er ynkeligt.

K�mp ordentligt.

Jeg er din overmand.

Det kan du v�re sikker p�.

Saml den op, d�mon. Jeg vil �re dig med en v�rdig d�d.

Forsvind med dig!

Forsvind hen til din far.

En t�be skal ikke give mig en v�rdig d�d.

Sig til de d�de-

-at jeg er p� vej.

D�monen viste sig at v�re et menneske trods alt.

Nej!

Fuld af �re-

-som din far var f�r dig.

Du skal f� betalt, at du slagtede min familie.

S�dan m� det v�re.

Din far bliver stolt.

Ligesom min far bliver stolt over mig.

Fort�l, hvordan jeg m�dte d�den. Lov det!

Og hvis jeg g�r det? Hvad kommer der s� til at ske?

Din sl�gt kommer til at kr�ve h�vn.

De kommer til at tale om vores gerninger-

-og fort�lle om os i historierne.

Du havde ikke beh�vet at sl� dem alle ihjel!

Hvordan skulle jeg kunne leve med van�ren?

At mine sl�gtninge ikke er under jord?

Nu har jeg �ret dem.

Pr�cis som du kommer til at g�re, n�r du dr�ber mig.

Det skaber bare...

...flere ringe i vandet.

N�r du t�nker p� mig-

-vil du huske, at jeg sk�nede dig.

Du vil for altid-

-st� i g�ld til mig.

Det g�lder dig, din far-

-og hele din stamme.

For evigt.

Lover du det?

G�r du det?

- Sig det! - Jeg lover det.

P� �resord?

Jeg lover det.

Forf�drene her...

...er mine vidner.

Dumme dreng...

...lad mig d� i fred.

Jeg kan se dem, kn�gt.

Jeg kan se mine forf�dre.

De tager ikke imod mig.

De har bandlyst mig-

-fra efterlivet.

Jeg har ingen steder at tage hen nu.

Mine forf�dre vil velkomme dig.

H�rer du mig?

De vil f�re dig ind i efterlivet.

Vi kommer til at fort�lle om dig i vores historier.

Og tale om din �re.