Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,688 --> 00:02:40,859
D�de �jne i natten-
2
00:02:40,859 --> 00:02:43,987
-stir ikke p� mig!
3
00:03:16,311 --> 00:03:20,482
For meget l�nge siden-
4
00:03:20,482 --> 00:03:24,653
- udk�mpedes der en stor
krig i vores land.
5
00:03:27,781 --> 00:03:34,037
Det var en blodig og storsl�et tid.
6
00:03:35,080 --> 00:03:43,080
Men nu lever vi i fred
og er taknemmelige herfor.
7
00:03:45,507 --> 00:03:48,634
Velkommen, Wirepa.
8
00:03:48,635 --> 00:03:51,762
Har du ikke din far med?
9
00:03:51,763 --> 00:03:58,020
Han beklager,
men sender dig en hilsen.
10
00:04:00,105 --> 00:04:06,361
Lad os tage hen
til Skelettets Hvileplads.
11
00:04:17,831 --> 00:04:24,086
Det er nobelt af dig
at lytte til dine forf�dre-
12
00:04:24,087 --> 00:04:27,215
- og at du s�rger for at begrave
dem if�lge vores skikke.
13
00:04:28,258 --> 00:04:34,513
Vi har hverken fisket eller jaget her-
14
00:04:34,514 --> 00:04:37,642
-siden den store krig.
15
00:04:37,643 --> 00:04:43,898
Vi har �ret dine forf�dre
gennem alle disse �r.
16
00:04:43,899 --> 00:04:48,070
M� du finde, hvad du s�ger.
17
00:05:41,248 --> 00:05:48,547
I hviler her, mine forf�dre.
Jeg skal h�vne jeres d�d.
18
00:05:50,632 --> 00:05:57,931
I vil synge mit navn...
19
00:06:01,059 --> 00:06:04,187
...og h�dre mig.
20
00:06:12,529 --> 00:06:17,743
Hils mig velkommen,
mine noble forf�dre.
21
00:06:36,511 --> 00:06:39,640
Jeg har en gave til jer.
22
00:07:17,177 --> 00:07:20,305
Helligbr�de!
23
00:07:25,519 --> 00:07:28,646
Hvor vover du,
at l�gge h�nd p� en h�vdings s�n?
24
00:07:28,647 --> 00:07:30,731
Helligbr�de!
25
00:07:30,732 --> 00:07:35,945
Derude i skoven-
26
00:07:35,946 --> 00:07:40,116
- van�rede din s�n
mine forf�dres knogler.
27
00:07:40,117 --> 00:07:42,201
Jeg s� ham!
28
00:07:42,202 --> 00:07:44,288
Gjorde du det?
29
00:07:45,330 --> 00:07:47,415
Nej, far!
30
00:07:47,416 --> 00:07:53,671
Det var ham. Han skyder
skylden p� os. Jeg ved det!
31
00:07:53,672 --> 00:07:57,842
N�r min far h�rer om det her-
32
00:07:57,843 --> 00:08:00,970
-bliver der krig!
33
00:08:00,971 --> 00:08:06,184
Vi st�r ved en korsvej.
34
00:08:07,227 --> 00:08:14,526
Hvis min s�n er skyldig,
sl�r jeg ham selv ihjel...
35
00:08:15,569 --> 00:08:20,781
...s� b�ndet mellem vores stammer
kan forblive st�rkt.
36
00:08:20,782 --> 00:08:23,911
- Far!
- Stille!
37
00:08:30,167 --> 00:08:36,423
Hvis jeg ofrer min s�n
til krigsguderne-
38
00:08:37,466 --> 00:08:39,550
-er balancen s� genoprettet?
39
00:08:39,551 --> 00:08:44,764
Stopper I da jeres hetz
mod mig og mine-
40
00:08:44,765 --> 00:08:48,935
-i al fremtid?
41
00:08:48,936 --> 00:08:53,106
Det er okay, far.
42
00:08:54,149 --> 00:08:59,362
Jeg er uskyldig i anklagerne-
43
00:08:59,363 --> 00:09:02,491
- men jeg velkommer d�den,
hvis det er til nogen hj�lp.
44
00:09:04,576 --> 00:09:09,790
Jeg er stolt over, at du er min s�n.
45
00:09:15,003 --> 00:09:17,088
Slutter det s� her?
46
00:09:17,089 --> 00:09:20,216
Vil hans d�d f�re os sammen?
47
00:09:20,217 --> 00:09:25,430
For altid,
som bevidnet af alle her?
48
00:09:27,516 --> 00:09:30,643
Ja?
49
00:09:30,644 --> 00:09:34,815
Eller er det et nej?
50
00:09:36,900 --> 00:09:43,155
Intet offer kan godtg�re
forulempelsen af mine forf�dre.
51
00:09:43,156 --> 00:09:50,454
I er alle skyldige,
og min far vil f� besked.
52
00:09:50,455 --> 00:09:55,668
Og n�r han g�r det-
53
00:09:55,669 --> 00:10:01,925
-kommer I til at bede for jeres liv.
54
00:10:09,224 --> 00:10:14,437
Mine modige krigere!
55
00:10:14,438 --> 00:10:17,565
Krig g�r os �re.
56
00:10:17,566 --> 00:10:21,737
Fred har intet form�l.
57
00:10:43,634 --> 00:10:46,761
Skal vi f�lge efter dem?
58
00:10:46,762 --> 00:10:48,846
Vi kan dr�be dem, mens de sover-
59
00:10:48,847 --> 00:10:51,975
-og spise deres k�d allerede i aften.
60
00:10:53,018 --> 00:10:57,188
Der er sket en gravsk�nding.
61
00:10:57,189 --> 00:11:04,487
Sandsynligvis af Wirepa selv.
62
00:11:04,488 --> 00:11:07,615
Dette er bare en forsmag
p� det, som kommer.
63
00:11:07,616 --> 00:11:13,871
Hvis hans far �nsker en grund til
at starte en krig, har han den nu.
64
00:11:13,872 --> 00:11:18,043
Intet kan stoppe det.
65
00:11:20,128 --> 00:11:26,385
Endelig en �refuld
opgave for en kriger.
66
00:11:27,427 --> 00:11:32,640
Var du ikke s� dum, kn�gt-
67
00:11:32,641 --> 00:11:36,812
-ville jeg takke dig.
68
00:11:59,751 --> 00:12:02,879
Jeg vil v�re en kriger.
69
00:12:06,008 --> 00:12:10,177
Er det da ikke godt
at d� i en stor krig?
70
00:12:10,178 --> 00:12:15,391
�rer jeg s� ikke vores forf�dre?
71
00:12:15,392 --> 00:12:19,562
�st herfor-
72
00:12:19,563 --> 00:12:22,691
- ligger stedet, som vi kalder
De D�des Land.
73
00:12:24,776 --> 00:12:28,946
Omr�det blev engang
beboet af en stor stamme-
74
00:12:28,947 --> 00:12:33,118
-men stammen forsvandt.
75
00:12:35,203 --> 00:12:42,501
Den ene dag var de der.
Den n�ste dag var de v�k.
76
00:12:42,502 --> 00:12:49,801
Land uden mennesker
er d�dt land.
77
00:12:51,887 --> 00:12:58,143
Det �nsker jeg ikke,
skal overg� vores stamme.
78
00:13:25,254 --> 00:13:29,424
De sukker efter os.
79
00:13:30,467 --> 00:13:36,723
De d�de jamrer fra jorden.
80
00:13:38,809 --> 00:13:45,064
Vi h�rer dem.
Vi lytter til deres kalden.
81
00:13:45,065 --> 00:13:51,320
Lytter til deres jamren.
82
00:13:51,321 --> 00:13:57,578
Vi f�lger de d�de...
83
00:13:58,620 --> 00:14:05,919
...men vi ved det ikke endnu.
84
00:14:31,987 --> 00:14:36,158
Mord! Forr�deri!
85
00:17:03,180 --> 00:17:09,436
Jeg undervurderede dig.
86
00:17:10,479 --> 00:17:16,735
Du er virkelig din fars s�n!
87
00:17:17,778 --> 00:17:19,862
Ja.
88
00:17:19,863 --> 00:17:25,076
Snart eksisterer din
stamme ikke l�ngere.
89
00:17:25,077 --> 00:17:30,289
Dine d�tres livmodere
vil blive fyldt med skidt.
90
00:17:30,290 --> 00:17:33,418
Og det vil v�re slut.
91
00:17:35,504 --> 00:17:39,675
D�dt land.
92
00:17:48,016 --> 00:17:54,272
Du er en sand kriger, Tane.
93
00:17:54,273 --> 00:18:00,529
Du vil mindes dette ansigt.
94
00:18:01,572 --> 00:18:06,784
Jeg vil stirre p� dig fra d�den-
95
00:18:06,785 --> 00:18:10,955
-og afvente dit selskab.
96
00:18:10,956 --> 00:18:16,168
Du og alle her er ford�mte.
97
00:18:16,169 --> 00:18:20,339
Godt sagt.
98
00:18:20,340 --> 00:18:25,554
Det er en �rbar m�de at d� p�.
99
00:18:39,109 --> 00:18:42,237
Slagt resten!
100
00:18:43,280 --> 00:18:47,450
I aften vil vi sv�lge i dem.
101
00:18:47,451 --> 00:18:50,579
Vi tager hans hoved.
102
00:19:33,330 --> 00:19:39,586
I er ford�mte.
Jeg har ondt af jer.
103
00:19:44,800 --> 00:19:48,971
- Har du fundet drengen?
- Nej.
104
00:19:55,227 --> 00:19:58,354
Drengen slap v�k.
105
00:19:58,355 --> 00:20:01,483
Vi m� videre.
106
00:21:09,259 --> 00:21:12,387
Vores m�nd er d�de.
107
00:21:13,430 --> 00:21:17,601
Og de tog din fars hellige hoved.
108
00:21:18,644 --> 00:21:22,813
Hvor var du, kn�gt?
109
00:21:22,814 --> 00:21:25,942
Se!
110
00:21:25,943 --> 00:21:31,156
Se, hvad du har gjort
mod dit v�rdige folk.
111
00:21:33,242 --> 00:21:36,370
Se!
112
00:22:02,437 --> 00:22:04,523
Hvad er det for en plante?
113
00:22:14,950 --> 00:22:19,121
Wirepa har fars hoved.
114
00:22:31,633 --> 00:22:34,761
Forst�r du,
hvad lektionen g�r ud p�?
115
00:22:39,975 --> 00:22:44,146
Vores forf�dre skriger til mig,
at jeg skal tage h�vn.
116
00:22:49,359 --> 00:22:52,486
Hvad kan du stille op?
117
00:22:52,487 --> 00:22:56,658
Alene mod s� mange?
118
00:22:57,701 --> 00:23:00,828
Jeg vil selv tage h�vn.
119
00:23:00,829 --> 00:23:03,957
Eller d� i jagten derp�.
120
00:23:08,128 --> 00:23:14,384
Hvis jeg kunne,
slog jeg selv Wirepa ihjel.
121
00:23:16,470 --> 00:23:21,683
Men... det kan jeg ikke.
122
00:23:22,726 --> 00:23:26,897
Og det kan du heller ikke.
123
00:23:31,068 --> 00:23:35,238
Hvis jeg ikke vender tilbage-
124
00:23:35,239 --> 00:23:39,409
-m� du fort�lle min historie.
125
00:23:56,093 --> 00:23:59,221
Vi skal denne vej.
126
00:24:00,264 --> 00:24:03,391
Det er forbudt.
Der ligger De D�des Land.
127
00:24:03,392 --> 00:24:10,690
S� m� vi jo skynde os.
Vejen her sparer os for fem dage.
128
00:24:10,691 --> 00:24:15,903
Men, min h�vding.
Tahi har ret.
129
00:24:15,904 --> 00:24:17,989
Det er forbudt.
130
00:24:17,990 --> 00:24:22,160
Vi risikerer, at �nderne
kaster deres vrede over os.
131
00:24:23,203 --> 00:24:26,331
De siger, at der findes...
132
00:24:28,417 --> 00:24:30,501
...et monster der.
133
00:24:30,502 --> 00:24:36,757
Et monster, der �der alle som
passerer. Som �d en hel stamme.
134
00:24:36,758 --> 00:24:40,928
Er jeg bange for et monster?
135
00:24:40,929 --> 00:24:45,099
Eller d�de forf�dre?
136
00:24:45,100 --> 00:24:48,227
Min storhed vil lamme dem.
137
00:24:48,228 --> 00:24:51,356
Og �nderne vil gemme sig for os.
138
00:24:55,527 --> 00:24:58,655
Ja, min h�vding.
139
00:24:59,698 --> 00:25:00,741
Lad os komme af sted!
140
00:26:31,456 --> 00:26:33,542
Hongi.
141
00:26:36,670 --> 00:26:38,755
Hongi.
142
00:26:39,798 --> 00:26:42,925
Kom her, min dreng.
143
00:26:42,926 --> 00:26:48,140
Kan du ikke kende mig?
144
00:26:49,182 --> 00:26:53,353
De unge
har s� kort en hukommelse.
145
00:26:54,396 --> 00:26:58,567
Jeg er din farmor.
146
00:27:00,652 --> 00:27:04,822
Jeg har aldrig talt med de d�de f�r.
147
00:27:04,823 --> 00:27:08,993
Jeg er stolt over dig.
148
00:27:08,994 --> 00:27:14,206
Men du er et fjols.
149
00:27:14,207 --> 00:27:18,378
Hvad har du t�nkt dig
at udrette p� egen h�nd?
150
00:27:19,421 --> 00:27:22,548
Jeg vil dr�be Wirepa.
151
00:27:22,549 --> 00:27:25,676
Han dr�ber dig!
152
00:27:25,677 --> 00:27:27,762
Dit fjols!
153
00:27:27,763 --> 00:27:32,975
Det kommer ikke til at ske.
154
00:27:32,976 --> 00:27:37,147
Jeg er min fars s�n.
155
00:27:38,190 --> 00:27:46,190
S� pr�v at t�nk,
som din far ville have gjort.
156
00:27:50,702 --> 00:27:54,873
Jeg ved, hvem der kan hj�lpe os.
157
00:28:01,129 --> 00:28:06,343
Den k�d�dende kriger
som jager her.
158
00:28:11,556 --> 00:28:16,770
Du minder alligevel lidt om din far.
159
00:28:37,624 --> 00:28:41,794
Hvad laver du her?
160
00:28:41,795 --> 00:28:45,965
Ved du ikke,
at ingen slipper levende herfra?
161
00:28:45,966 --> 00:28:50,136
Jeg vil tale med krigeren,
som siges at holde til her.
162
00:28:50,137 --> 00:28:53,264
Jeg er en h�vding.
163
00:28:53,265 --> 00:28:57,436
Kan det virkelig passe? En h�vding?
164
00:29:16,204 --> 00:29:22,460
Vis ikke heksene svaghed.
S� vil de opsluge dig.
165
00:29:22,461 --> 00:29:26,632
De sv�lger i store krigeres blod.
166
00:29:29,760 --> 00:29:32,888
Denne vej, kn�gt.
167
00:29:53,742 --> 00:29:58,956
Du finder det, du s�ger derinde.
Du g�r derind p� egen risiko.
168
00:30:18,767 --> 00:30:21,895
Hvor gammel er du, kn�gt?
169
00:30:30,237 --> 00:30:36,493
- N�sten 16 �r.
- S� m� du jo v�re en dv�rg.
170
00:30:39,621 --> 00:30:43,791
Sm� ting kan v�re
yderst anvendelige.
171
00:30:43,792 --> 00:30:50,048
Og store ting helt ubrugelige.
172
00:31:00,475 --> 00:31:03,603
Du er sjov.
173
00:31:03,604 --> 00:31:09,859
M�ske skulle jeg h�nge dig
op over ilden-
174
00:31:09,860 --> 00:31:14,031
- og beholde dig som leget�j.
Eller gemme dig som en godbid.
175
00:31:19,244 --> 00:31:23,414
Hvad synes du?
176
00:31:23,415 --> 00:31:26,542
Ingen reaktion?
177
00:31:26,543 --> 00:31:29,670
Jeg fangede manden her,
da han jagede p� min jord.
178
00:31:29,671 --> 00:31:34,884
Du kan vel se,
hvad jeg har gjort ved ham?
179
00:31:34,885 --> 00:31:38,013
Hvorfor griner du ikke, kn�gt?
180
00:31:49,483 --> 00:31:52,611
Hvorfor er du her?
181
00:31:53,654 --> 00:31:56,782
Fort�l, og s� beslutter jeg-
182
00:31:57,824 --> 00:32:04,081
-om jeg vil dr�be og �de dig eller ej.
183
00:32:09,294 --> 00:32:15,549
Jeg f�lger efter en
mand ved navn Wirepa.
184
00:32:15,550 --> 00:32:21,807
Netop nu bev�ger han sig gennem
dit land, som om du ikke eksisterer.
185
00:32:33,277 --> 00:32:35,361
Stille!
186
00:32:35,362 --> 00:32:39,532
Vogt dig for mine kvinder, kn�gt.
187
00:32:39,533 --> 00:32:43,703
Ved du, hvad de g�r?
188
00:32:43,704 --> 00:32:46,832
De spiser de her svampe-
189
00:32:47,874 --> 00:32:51,002
-og ser m�rkelige syner.
190
00:32:51,003 --> 00:32:56,216
De taler med de d�de.
191
00:32:59,344 --> 00:33:02,472
Fort�l nu...
192
00:33:05,601 --> 00:33:11,857
...s� m� vi jo se, om jeg �der dig.
193
00:33:25,412 --> 00:33:27,496
Hvad er det?
194
00:33:27,497 --> 00:33:32,711
Der er en slange iblandt os...
Det er et d�rligt tegn.
195
00:33:33,754 --> 00:33:36,881
Eller ogs� er det ikke.
196
00:33:36,882 --> 00:33:42,094
Jeg sagde, at vi ville v�re ford�mte.
Her er beviset.
197
00:33:42,095 --> 00:33:45,222
Monstret har �delagt mit v�ben.
198
00:33:45,223 --> 00:33:51,480
Det er ubrugeligt.
Vi m� v�k herfra.
199
00:33:53,565 --> 00:33:56,692
- Idiot!
- Det er et �gte tegn.
200
00:33:56,693 --> 00:34:01,907
Vi er ford�mte,
det er, hvad det betyder.
201
00:34:05,035 --> 00:34:10,249
Taler dit v�ben nu pludselig til dig?
202
00:34:13,377 --> 00:34:16,504
Sov nu.
203
00:34:16,505 --> 00:34:23,804
Vi forts�tter i morgen.
S� er alt godt igen.
204
00:34:33,188 --> 00:34:37,358
Drengen minder dig
om din egen van�re-
205
00:34:37,359 --> 00:34:40,487
-som er s� �benbar.
206
00:34:48,829 --> 00:34:54,041
Du undslipper ikke livet her s� let.
207
00:34:54,042 --> 00:34:59,255
Jeg kan ikke tage livet af mig selv,
f�r du er d�d.
208
00:34:59,256 --> 00:35:03,427
Jeg er fanget i denne van�re
sammen med dig.
209
00:35:05,512 --> 00:35:08,639
At se dig pines-
210
00:35:08,640 --> 00:35:13,854
- er den eneste forn�jelse,
jeg har tilbage.
211
00:35:23,238 --> 00:35:27,408
Hj�lp drengen.
212
00:35:27,409 --> 00:35:29,493
Hvorfor?
213
00:35:29,494 --> 00:35:33,665
Giv hans blod til dine forf�dre...
214
00:35:36,793 --> 00:35:42,006
...og bed om deres tilgivelse.
215
00:35:42,007 --> 00:35:46,178
S� kan du blive genforenet
med dem i efterlivet.
216
00:35:48,263 --> 00:35:51,390
Din dumme kvinde!
217
00:35:51,391 --> 00:35:55,561
Tror du, at blodet fra en dv�rg-
218
00:35:55,562 --> 00:35:58,689
- vil f� dem til at
tilgive mig mine gerninger?
219
00:35:58,690 --> 00:36:00,775
Ja!
220
00:36:00,776 --> 00:36:04,947
For han er et offer.
221
00:36:07,032 --> 00:36:10,160
Han er et offer.
222
00:36:13,288 --> 00:36:17,459
Fordi han er alt det...
223
00:36:18,502 --> 00:36:21,630
...som du ikke er.
224
00:36:35,185 --> 00:36:40,399
Vi skal sydp�
for at slippe v�k herfra.
225
00:36:43,527 --> 00:36:46,654
Godt.
226
00:36:46,655 --> 00:36:50,825
Jeg vil ikke dele min
herlighed med dig.
227
00:36:50,826 --> 00:36:54,997
Lad os komme af sted.
228
00:36:58,125 --> 00:37:03,337
N�? Er der andre, der vil f�lge dem?
229
00:37:03,338 --> 00:37:05,423
Nej? S� kom.
230
00:37:05,424 --> 00:37:07,509
Der er ingen �re i
at opf�re sig s�dan.
231
00:37:10,637 --> 00:37:15,851
Der er noget galt med omr�det her.
232
00:37:18,979 --> 00:37:24,191
Og hvad s�?
�nderne r�ber efter os-
233
00:37:24,192 --> 00:37:29,405
- men hvad kan de g�re?
Ford�mme os?
234
00:37:29,406 --> 00:37:32,534
Ford�mme os?
235
00:37:34,620 --> 00:37:39,833
Det er �nderne, der er ford�mte-
236
00:37:41,919 --> 00:37:44,004
-ikke os.
237
00:38:50,737 --> 00:38:54,908
Vi burde hvile os.
238
00:38:56,994 --> 00:38:59,079
- Monstret!
- L�b!
239
00:39:03,250 --> 00:39:08,463
Den tykke
burde v�re langsom nok for dig.
240
00:39:23,061 --> 00:39:27,232
Hovmod st�r for fald.
Se, hvad det f�rte med sig!
241
00:39:35,574 --> 00:39:40,787
Gr�nskollingen.
Kom her!
242
00:40:01,642 --> 00:40:03,726
D� v�rdigt!
243
00:40:03,727 --> 00:40:07,898
F� ham nu sl�et ihjel!
244
00:40:16,240 --> 00:40:18,325
Se godt efter!
245
00:40:21,453 --> 00:40:24,581
Hils dine forf�dre fra mig!
246
00:40:47,521 --> 00:40:52,733
Du gjorde det ikke s� godt i dag.
247
00:40:52,734 --> 00:40:55,862
Du var faktisk ret v�rdil�s.
248
00:41:03,161 --> 00:41:08,375
Men det kommer til at
g� bedre n�ste gang.
249
00:41:11,503 --> 00:41:15,674
Min far havde ret.
250
00:41:16,717 --> 00:41:20,886
Han vidste,
at jeg ikke er en kriger.
251
00:41:20,887 --> 00:41:24,016
Det mener du ikke...
252
00:41:25,058 --> 00:41:29,228
Han d�de ikke-
253
00:41:29,229 --> 00:41:32,356
-p� en v�rdig m�de.
254
00:41:32,357 --> 00:41:37,570
Hvordan skulle han ellers v�re d�d?
255
00:41:37,571 --> 00:41:41,741
Som et d�ende dyr
der kryber v�k gennem skoven?
256
00:41:41,742 --> 00:41:44,870
Er det s�dan en kriger b�r d�?
257
00:41:45,913 --> 00:41:50,082
Han k�mpede og han d�de.
258
00:41:50,083 --> 00:41:53,210
En v�rdig d�d?
259
00:41:53,211 --> 00:42:00,509
Det er noget de �ldre siger, s� de
unge ikke skal ofre sig for stammen.
260
00:42:00,510 --> 00:42:04,680
Men d�den er ikke v�rdig.
261
00:42:04,681 --> 00:42:07,808
Det er livet heller ikke.
262
00:42:07,809 --> 00:42:11,980
Hvis du sp�rger mig,
har guderne skabt livet-
263
00:42:13,023 --> 00:42:16,151
-s� de kan nyde, at se os lide.
264
00:42:22,407 --> 00:42:24,492
K�det er sejt.
265
00:42:24,493 --> 00:42:30,749
Det var ikke besv�ret v�rd.
266
00:42:50,560 --> 00:42:53,688
Du bliver d�rligere og d�rligere.
267
00:42:53,689 --> 00:42:58,901
Kom, s� skal jeg vise dig noget.
268
00:42:58,902 --> 00:43:05,158
Dine modstandere kommer til at
takke dig for en ordentlig afslutning.
269
00:43:07,244 --> 00:43:14,543
F�rst m� du s�rge for,
at g�re din modstander vred.
270
00:43:15,586 --> 00:43:18,714
S� mister han fokus.
271
00:43:19,756 --> 00:43:26,012
Sig noget om hans mor.
Det plejer at virke for mig.
272
00:43:26,013 --> 00:43:29,141
Angrib mig.
273
00:43:32,269 --> 00:43:35,396
Sl� lige her.
274
00:43:35,397 --> 00:43:39,567
S� h�rdt du kan.
275
00:43:39,568 --> 00:43:42,695
S� mister man
kontrollen over benene.
276
00:43:42,696 --> 00:43:46,867
Og s� her. Er du med?
277
00:43:47,910 --> 00:43:52,079
Hav altid b�ndet
rundt om h�ndleddet.
278
00:43:52,080 --> 00:43:57,293
S� taber du ikke v�bnet,
hvis du falder.
279
00:43:57,294 --> 00:44:00,422
Nu er din tur.
280
00:44:04,593 --> 00:44:07,720
K�mp!
Irriter mig ikke.
281
00:44:07,721 --> 00:44:10,849
Det bryder jeg mig ikke om!
282
00:44:11,892 --> 00:44:13,977
En gang til!
283
00:44:20,234 --> 00:44:24,403
Det var bedre!
284
00:44:24,404 --> 00:44:29,617
Er der gl�d i �jnene
denne gang, kn�gt?
285
00:44:29,618 --> 00:44:33,788
Du skulle bare hj�lpes i gang!
286
00:44:33,789 --> 00:44:36,917
Kast dig over mig igen!
287
00:44:43,173 --> 00:44:46,300
Det var slet ikke v�rst.
288
00:44:46,301 --> 00:44:52,557
Det var heller ikke godt,
men det er okay for nu.
289
00:44:55,686 --> 00:44:57,770
Sov nu.
290
00:44:57,771 --> 00:45:04,027
I morgen skal vi l�be hele dagen.
291
00:46:28,487 --> 00:46:30,571
F�lg mig.
292
00:46:30,572 --> 00:46:33,700
Af sted!
293
00:46:35,786 --> 00:46:36,827
De slipper v�k!
294
00:46:36,828 --> 00:46:40,999
Det er noget, de tror.
295
00:47:00,811 --> 00:47:04,982
L�b.
Husk, hvad jeg har l�rt dig.
296
00:47:32,092 --> 00:47:34,177
Hvor er drengen?
297
00:47:35,220 --> 00:47:39,391
Er du da til drenge?
298
00:47:41,476 --> 00:47:48,774
Inden du d�r...
Jeg skulle hilse dig fra drengens far-
299
00:47:48,775 --> 00:47:55,032
- og sige, at jeg skal uds�tte dig
for s� megen smerte som muligt.
300
00:47:56,074 --> 00:48:00,245
Find drengen. Nu.
301
00:48:02,331 --> 00:48:05,459
Modige krigere, g�r jer klar!
302
00:48:09,630 --> 00:48:11,715
Hvor er du?
303
00:48:15,886 --> 00:48:19,014
Dr�b den hund!
304
00:48:45,082 --> 00:48:48,209
Det er ham.
305
00:48:48,210 --> 00:48:52,381
Monstret i egen h�je person.
306
00:48:54,466 --> 00:48:57,594
Det kan I stole p�!
307
00:49:23,662 --> 00:49:26,789
Kom her, lille ven.
308
00:49:26,790 --> 00:49:29,918
Nu skal jeg l�re dig en lektie.
309
00:49:30,961 --> 00:49:34,089
Din mor parrer sig med hunde.
310
00:50:21,011 --> 00:50:24,139
K�ter!
311
00:51:28,787 --> 00:51:30,872
Kom s�!
312
00:51:56,940 --> 00:52:00,068
Er det alt, hvad I har at byde p�?
313
00:52:01,111 --> 00:52:07,367
I m� g�re jer fortjent til at dr�be os!
314
00:52:12,581 --> 00:52:14,665
Han er en d�mon.
315
00:52:14,666 --> 00:52:18,837
H�vding, du er i fare.
316
00:52:25,093 --> 00:52:27,179
Vi m� v�k herfra!
317
00:52:32,392 --> 00:52:34,477
Kujoner!
318
00:52:34,478 --> 00:52:38,649
Jag det, der st�r foran dig i stedet.
319
00:52:55,332 --> 00:52:58,460
I kan ikke dr�be mig.
320
00:53:01,588 --> 00:53:04,716
Jeg er allerede d�d.
321
00:53:06,802 --> 00:53:10,973
Er jeg ikke?
322
00:53:43,297 --> 00:53:47,466
- Lad mig v�re!
- Hvad er der?
323
00:53:47,467 --> 00:53:51,638
De d�mmer mig.
324
00:53:55,809 --> 00:53:57,893
Det kan de ikke.
325
00:53:57,894 --> 00:54:01,023
De er mine forf�dre.
326
00:54:06,236 --> 00:54:10,407
De d�mmer mig.
327
00:54:29,176 --> 00:54:32,304
Er jeg ikke d�d?
328
00:54:33,347 --> 00:54:36,475
Du overlever.
329
00:55:05,671 --> 00:55:08,798
Hvad er der, kn�gt?
330
00:55:08,799 --> 00:55:15,054
Hvorfor sagde du ikke,
at det her var dine forf�dres land?
331
00:55:15,055 --> 00:55:19,225
Hvad har det med dig at g�re?
332
00:55:19,226 --> 00:55:22,354
Hvilken rolle spiller det nu?
333
00:55:23,397 --> 00:55:27,568
De er alle borte.
334
00:55:28,610 --> 00:55:33,823
Det er dine forf�dre.
Du burde �re dem.
335
00:55:33,824 --> 00:55:37,994
Du ved ingenting.
336
00:55:37,995 --> 00:55:42,165
Du er den sidste af dit folk.
337
00:55:50,507 --> 00:55:55,721
S� er vi i samme b�d.
338
00:55:59,891 --> 00:56:07,189
Jeg vil bare have fat i Wirepa.
Vi m� g�re noget.
339
00:56:07,190 --> 00:56:13,447
Som hvad?
Vi kan ikke fange dem nu.
340
00:56:21,788 --> 00:56:24,917
Vi er omgivet af dine forf�dre.
341
00:56:27,002 --> 00:56:30,130
De vil s�rge for
at holde Wirepa tilbage.
342
00:56:31,173 --> 00:56:34,301
Jeg g�r det ikke.
343
00:56:35,344 --> 00:56:38,472
Jo, du g�r.
344
00:56:39,514 --> 00:56:42,643
Jeg spiser dem ikke.
345
00:56:43,685 --> 00:56:45,770
Jo, det g�r du.
346
00:56:45,771 --> 00:56:48,899
Du skal tale med dine forf�dre.
347
00:56:50,984 --> 00:56:55,155
Bed dem s�rge for,
at Wirepa sagtner farten.
348
00:56:57,241 --> 00:57:02,454
Hvorfor spiser du dem ikke selv,
hvis det er s�dan en god ide?
349
00:57:03,497 --> 00:57:09,753
Det her er dit land.
Dine forf�dre.
350
00:57:12,881 --> 00:57:16,009
Hvad er du bange for?
351
00:57:24,351 --> 00:57:28,522
De vil alligevel ikke tale med mig.
352
00:57:35,821 --> 00:57:41,034
Hvis Wirepa slipper v�k,
har han vundet over os begge.
353
00:57:58,760 --> 00:58:00,845
Hvilken forskel g�r det-
354
00:58:00,846 --> 00:58:08,846
-for en der allerede er d�d?
355
00:58:14,401 --> 00:58:20,657
Vores forf�dre jamrer.
356
00:58:22,743 --> 00:58:25,871
De kalder p� os.
357
00:58:27,956 --> 00:58:34,211
De d�de kalder p� os-
358
00:58:34,212 --> 00:58:37,340
-og tigger om h�vn.
359
00:58:37,341 --> 00:58:38,225
Og vi lytter.
360
00:59:06,536 --> 00:59:08,622
Hvor skal I hen?
361
00:59:11,750 --> 00:59:14,878
Vil de hj�lpe os?
362
00:59:25,305 --> 00:59:28,433
Det har de allerede gjort.
363
00:59:29,476 --> 00:59:34,690
Vi har gjort forf�drene vrede.
Nu straffer de os.
364
00:59:35,732 --> 00:59:41,989
Jeres r�dsler kan
ikke stoppe min storsl�ethed.
365
00:59:45,117 --> 00:59:48,245
H�rer I, hvad jeg siger?!
366
01:00:03,885 --> 01:00:07,014
Han er virkelig en d�mon.
367
01:00:09,099 --> 01:00:11,183
Han er �rbar.
368
01:00:11,184 --> 01:00:14,312
- I fortjener ikke at sl�s mod ham.
- Hurtigere.
369
01:00:14,313 --> 01:00:19,525
S� vi er ford�mte? Og alligevel �bner
jorden sig og beskytter os.
370
01:00:19,526 --> 01:00:22,654
Moder jord er levende!
371
01:01:06,448 --> 01:01:09,576
Hvor skal I hen?
372
01:01:15,832 --> 01:01:21,045
Vi fulgtes med vores kammerater,
men blev v�k.
373
01:01:21,046 --> 01:01:24,174
M�ske har du set dem?
374
01:01:27,302 --> 01:01:30,430
Jeg har ikke set nogen.
375
01:01:31,473 --> 01:01:33,558
I er s�rede.
376
01:01:36,687 --> 01:01:42,943
Min far faldt.
Jeg har plejet ham.
377
01:01:45,028 --> 01:01:49,198
Jeg velkommer dig, lille bror.
378
01:01:49,199 --> 01:01:53,370
I kan dele lejr med os i nat.
379
01:01:55,455 --> 01:01:59,626
Tak. Det g�r vi gerne.
380
01:02:00,669 --> 01:02:04,840
Din far er ikke s� snakkesalig.
381
01:02:09,011 --> 01:02:14,223
Hvad har du gang i?
Vi burde sl� dem ihjel.
382
01:02:14,224 --> 01:02:17,351
Jeg har intet udest�ende med dem.
383
01:02:17,352 --> 01:02:23,608
Vi burde se at komme videre.
Jeg troede, du ville finde Wirepa.
384
01:02:23,609 --> 01:02:29,865
Hvorfor interesserer du dig for det?
Du sagde jo, at det var h�bl�st.
385
01:02:32,993 --> 01:02:36,121
Hvorfor er du s� trist?
386
01:02:37,164 --> 01:02:40,291
Jeg savner min familie.
387
01:02:40,292 --> 01:02:43,420
Men din far er her jo
sammen med dig nu.
388
01:02:44,463 --> 01:02:47,591
Jeg mener resten af min familie.
389
01:02:55,933 --> 01:03:00,103
Jeg tror ikke, at han er din far.
390
01:03:04,274 --> 01:03:06,360
Jo, det er han.
391
01:03:07,402 --> 01:03:10,529
Vi burde m�ske tage dig med tilbage.
392
01:03:10,530 --> 01:03:14,700
Min far finder frem til sandheden.
393
01:03:14,701 --> 01:03:16,787
Det kommer der ikke
noget godt ud af.
394
01:03:36,598 --> 01:03:39,726
En ting er sikkert...
395
01:03:42,854 --> 01:03:48,068
Du er i sandhed
en �rbar og modig kriger.
396
01:04:16,221 --> 01:04:22,476
En gammel vind driver mod dit hjem.
397
01:04:22,477 --> 01:04:27,690
Et �ndedrag er alt, hvad jeg �nsker.
398
01:04:27,691 --> 01:04:31,861
Du ledsages til frelse.
399
01:04:31,862 --> 01:04:38,117
Du oplyses ved ro.
400
01:04:38,118 --> 01:04:41,245
Her...
401
01:04:41,246 --> 01:04:48,545
Dit �ndedrag er mit.
402
01:04:50,631 --> 01:04:55,843
Drengen indr�mmede,
at du ikke er hans far.
403
01:04:55,844 --> 01:05:03,143
Dumme dreng!
Det burde jeg have vidst.
404
01:05:04,186 --> 01:05:08,356
Ingen tager til De D�des Land
med mindre, de er tvunget til det.
405
01:05:08,357 --> 01:05:11,485
Med mindre de er desperate.
406
01:05:17,741 --> 01:05:20,868
Hvad laver du her s�?
407
01:05:20,869 --> 01:05:23,997
Vi har ingen fugle hos os.
408
01:05:26,083 --> 01:05:30,253
S� m� I jo spise lidt mindre.
409
01:05:30,254 --> 01:05:34,424
Hvorfor er du her...
410
01:05:35,467 --> 01:05:37,552
...kriger?
411
01:05:45,894 --> 01:05:50,065
Hvem er du?
412
01:05:51,108 --> 01:05:54,236
Fort�l.
413
01:05:58,407 --> 01:06:03,620
Fort�l mig,
hvem det er, jeg r�rer ved.
414
01:06:18,218 --> 01:06:23,432
Sikke megen smerte
denne krop m� have oplevet.
415
01:06:30,731 --> 01:06:36,987
Har den udf�rt mange noble
gerninger, store kriger?
416
01:06:40,115 --> 01:06:44,286
Bliv ved...
417
01:06:45,329 --> 01:06:52,628
...s� fort�ller jeg m�ske mit navn.
418
01:07:04,097 --> 01:07:08,268
Du b�rer den
udd�de stammes m�rke.
419
01:07:13,482 --> 01:07:16,610
R�r mig ikke!
420
01:07:33,293 --> 01:07:35,378
Ja.
421
01:07:35,379 --> 01:07:39,548
Din stamme vil forsvinde.
422
01:07:39,549 --> 01:07:41,635
I kommer til at g� op i r�g.
423
01:08:17,087 --> 01:08:20,215
Kom an dit monster-
424
01:08:21,258 --> 01:08:24,386
-hvis du �nsker at d�.
425
01:09:25,906 --> 01:09:30,077
Vil du ikke nok lade v�re!
426
01:09:54,059 --> 01:09:58,230
Du skulle have holdt dig v�k.
427
01:10:52,451 --> 01:10:54,536
Hvorfor?
428
01:10:58,707 --> 01:11:00,791
Hvorfor gjorde du det her?
429
01:11:00,792 --> 01:11:04,962
Hvad er du? En d�mon?
430
01:11:04,963 --> 01:11:07,048
Er du overhovedet et menneske?
431
01:11:07,049 --> 01:11:11,219
Hun ville have fortalt dem det.
432
01:11:13,305 --> 01:11:15,389
Hvad?
433
01:11:15,390 --> 01:11:18,518
At jeg eksisterer.
434
01:11:20,604 --> 01:11:25,817
De ville have fundet ud af,
at jeg bare er et menneske.
435
01:11:27,903 --> 01:11:32,074
Og s� havde de taget mit land.
436
01:11:34,159 --> 01:11:37,286
Jeg ved, hvem du er.
437
01:11:37,287 --> 01:11:40,415
Hvorfor dr�ber du ikke mig?
438
01:12:02,312 --> 01:12:06,483
Jeg sagde det jo, kn�gt...
439
01:12:08,569 --> 01:12:12,738
Jeg sagde jo-
440
01:12:12,739 --> 01:12:15,866
- at jeg ingen �re har.
Jeg sagde det!
441
01:12:15,867 --> 01:12:22,123
Jeg sagde, at vi skulle g�.
Det her er din skyld!
442
01:12:22,124 --> 01:12:26,295
- L�gner!
- Pas p�, kn�gt.
443
01:12:30,465 --> 01:12:33,593
Du er et udyr!
444
01:12:33,594 --> 01:12:39,849
S� jeg er ikke �rv�rdig nok for dig?
445
01:12:39,850 --> 01:12:44,020
Jeg er ikke som dig.
446
01:12:44,021 --> 01:12:48,190
Min far l�rte mig om �re.
447
01:12:48,191 --> 01:12:49,233
Det burde du arbejde lidt med.
448
01:12:49,234 --> 01:12:55,489
Okay?
Og hvor er din far nu?
449
01:12:55,490 --> 01:12:58,619
Det samme sted som dit folk.
450
01:13:05,918 --> 01:13:11,131
Hvad ved du om �re, kn�gt?
451
01:13:17,387 --> 01:13:22,600
Min far beordrede mig-
452
01:13:22,601 --> 01:13:25,729
-at slagte hele min familie.
453
01:13:27,814 --> 01:13:30,943
Min hustru...
454
01:13:33,028 --> 01:13:36,156
Mine b�rn...
455
01:13:38,242 --> 01:13:41,369
Som et offer til fjenden.
456
01:13:41,370 --> 01:13:46,583
Jeg gjorde det
for at �re ham og min stamme.
457
01:13:50,754 --> 01:13:55,967
Men der findes ingen �re i
min verden, kn�gt.
458
01:13:55,968 --> 01:14:01,181
L�rte du intet af,
at din far blev forr�dt?
459
01:14:03,267 --> 01:14:06,394
Forst�r du, hvad jeg siger?!
460
01:14:06,395 --> 01:14:10,565
�re findes ikke.
Det handler kun om magt.
461
01:14:17,864 --> 01:14:19,950
S�...
462
01:14:25,163 --> 01:14:29,334
...jeg slog alle de andre ihjel ogs�.
463
01:14:37,676 --> 01:14:43,932
Jeg slog dem ihjel om natten.
464
01:14:44,975 --> 01:14:48,103
Mens de sov.
465
01:14:52,274 --> 01:14:55,402
Det er derfor, alle afskyr mig.
466
01:14:57,487 --> 01:15:04,786
Monstret, der slagtede
sin egen stamme.
467
01:15:10,000 --> 01:15:14,171
H�rer I mig?
468
01:15:17,299 --> 01:15:21,469
H�rer I mig?
469
01:15:21,470 --> 01:15:24,598
Jeg tilst�r!
470
01:15:29,811 --> 01:15:33,981
Jeg har et m�rke
h�ngende over mig.
471
01:15:33,982 --> 01:15:38,153
Et m�rke, som ikke engang
krigsguden ville kunne holde ud.
472
01:15:44,409 --> 01:15:50,666
Jeg har gjort s� mange
forf�rdelige ting.
473
01:15:51,708 --> 01:15:54,835
Jeg sagde jo til dig-
474
01:15:54,836 --> 01:15:59,007
-at jeg ikke er en god mand.
475
01:16:02,135 --> 01:16:07,349
Jeg er ikke nogen helt
som i historierne.
476
01:16:12,562 --> 01:16:15,691
Jeg er et monster.
477
01:17:07,826 --> 01:17:11,996
Du har klaret dig godt indtil nu.
478
01:17:11,997 --> 01:17:14,082
Eller hvad, kn�gt?
479
01:17:17,210 --> 01:17:21,381
Du lever stadig.
480
01:17:22,424 --> 01:17:26,595
Jeg har fejlet.
481
01:17:27,638 --> 01:17:30,766
Wirepa slap v�k.
482
01:17:31,808 --> 01:17:34,937
Du kan v�lge at give op...
483
01:17:35,979 --> 01:17:40,149
Alle kan give op.
484
01:17:40,150 --> 01:17:44,320
Jeg siger ikke, at jeg giver op.
485
01:17:44,321 --> 01:17:47,449
Det er godt.
486
01:17:53,705 --> 01:17:58,919
Jeg vil have h�vn for det,
der overgik min s�n.
487
01:17:59,962 --> 01:18:04,132
Og det er du den eneste,
som kan give mig.
488
01:18:54,182 --> 01:18:58,353
Hvorfor stirrer I p� mig?
489
01:19:01,481 --> 01:19:04,610
Hvad giver jer ret til...
490
01:19:05,652 --> 01:19:08,780
...at stirre p� mig?
491
01:19:13,994 --> 01:19:17,122
Hvor vover I?
492
01:19:18,165 --> 01:19:21,293
Hold op med at sukke ad mig!
493
01:20:18,642 --> 01:20:23,855
Der er noget, jeg vil vise dig.
494
01:20:33,240 --> 01:20:35,324
Derovre.
495
01:20:35,325 --> 01:20:38,452
Kan du se det?
496
01:20:38,453 --> 01:20:43,666
Der vil v�re k�d til os i aften.
497
01:20:43,667 --> 01:20:47,838
Nu kan vi endelig g�re regningen op.
498
01:21:10,777 --> 01:21:12,862
Det kan ses. Idiot!
499
01:21:12,863 --> 01:21:18,075
Du skal ikke snakke om idioter.
500
01:21:18,076 --> 01:21:22,247
Forf�drene er efter os
p� grund af dig.
501
01:21:24,333 --> 01:21:27,460
Du har tvunget os frem-
502
01:21:27,461 --> 01:21:30,589
-p� tomme maver!
503
01:21:42,059 --> 01:21:46,228
Han er en t�be,
men sl� ham ikke ihjel.
504
01:21:46,229 --> 01:21:50,399
Hvorfor er vi overhovedet her?
505
01:21:50,400 --> 01:21:55,613
Vi var n�dt til at sl� lejr
for at hvile ud.
506
01:21:55,614 --> 01:21:57,699
Der var sikkert her.
507
01:22:06,041 --> 01:22:10,212
Er du klar til at forts�tte?
508
01:22:26,895 --> 01:22:31,066
K�mp f�rst mod ham,
n�r du kontrollerer omr�det.
509
01:22:37,322 --> 01:22:41,493
- Gem jer i fortet!
- Det er ham!
510
01:22:51,920 --> 01:22:55,048
Kujoner!
511
01:22:56,091 --> 01:22:59,218
Du ville have oprejsning.
512
01:22:59,219 --> 01:23:02,346
S� kom herud-
513
01:23:02,347 --> 01:23:06,517
- s� skal jeg sige videre,
hvor modig du var-
514
01:23:06,518 --> 01:23:11,732
- i stedet for at du gemmer dig bag
en indhegning som en kujon.
515
01:23:22,159 --> 01:23:26,330
Se din s�n, Tane.
516
01:23:27,372 --> 01:23:33,629
Den gr�dende dv�rg, som p�f�rte
din stamme s� megen lidelse.
517
01:23:52,397 --> 01:23:54,482
Ynkeligt.
518
01:23:54,483 --> 01:24:02,483
Er I s� modige, at I gemmer
jeg bag en indhegning?
519
01:24:02,824 --> 01:24:06,995
Bag min indhegning.
520
01:24:26,807 --> 01:24:32,019
�re... eller d�d.
521
01:24:32,020 --> 01:24:36,191
Uanset hvad,
bliver du et smukt lig, kn�gt.
522
01:24:37,234 --> 01:24:41,404
Vi kommer til at d� her uden vand.
523
01:24:41,405 --> 01:24:45,575
Rolig.
Vi har kun v�ret her �n dag.
524
01:24:45,576 --> 01:24:49,745
�n dag, ja.
525
01:24:49,746 --> 01:24:53,917
Men jeg har munden fuld af sand.
526
01:24:56,003 --> 01:24:59,130
Mana har ret.
Vi har ingen forr�d.
527
01:24:59,131 --> 01:25:02,258
Du har f�rt os i en f�lde.
528
01:25:02,259 --> 01:25:05,386
Kend din plads.
529
01:25:05,387 --> 01:25:09,557
S� det er vores plads-
530
01:25:09,558 --> 01:25:11,643
-at d� af t�rst?
531
01:25:12,686 --> 01:25:15,813
De har hverken mad eller vand.
532
01:25:15,814 --> 01:25:18,941
Nu har vi dem.
533
01:25:18,942 --> 01:25:22,070
Din jagt p� �re...
534
01:25:23,113 --> 01:25:25,197
Se, hvor den har f�rt os hen!
535
01:25:25,198 --> 01:25:28,327
Ind i denne f�lde...
536
01:25:29,369 --> 01:25:31,454
...som vi ikke kan undslippe!
537
01:25:31,455 --> 01:25:35,626
Vi er fanget her,
indtil d�monen fort�rer os.
538
01:25:36,668 --> 01:25:38,754
Rolig!
539
01:25:41,882 --> 01:25:43,967
Rolig nu.
540
01:25:46,053 --> 01:25:50,223
- Kom og se.
- Du er ikke som din far.
541
01:25:53,352 --> 01:25:56,480
- H�vding...
- Du er en t�be!
542
01:26:00,651 --> 01:26:02,735
S�dan!
543
01:26:02,736 --> 01:26:07,950
Lad hans blod holde os i live.
544
01:26:19,419 --> 01:26:21,504
H�vding...
545
01:26:21,505 --> 01:26:25,676
Kom og se.
546
01:26:32,975 --> 01:26:36,102
Hvad var det, jeg sagde?
547
01:26:36,103 --> 01:26:40,274
Jeg er udvalgt
af dette steds forf�dre.
548
01:26:51,743 --> 01:26:54,870
Jeg skal placere kn�gtens hoved-
549
01:26:54,871 --> 01:26:58,000
-ved siden af hans fars.
550
01:26:59,042 --> 01:27:04,255
Guderne smiler til mig-
551
01:27:04,256 --> 01:27:07,384
-og betragter mig som deres s�n.
552
01:27:15,726 --> 01:27:17,810
Der!
553
01:27:17,811 --> 01:27:19,896
Se der!
554
01:27:38,665 --> 01:27:40,751
Her.
555
01:28:02,648 --> 01:28:04,732
Mine krigere!
556
01:28:04,733 --> 01:28:07,861
Vi drager af sted!
557
01:28:24,544 --> 01:28:28,715
Kujoner.
Kom, kn�gt.
558
01:28:29,758 --> 01:28:32,886
Det er p� tide
at tage det tilbage, som tilh�rer dig.
559
01:28:39,142 --> 01:28:41,228
Kom, kn�gt!
560
01:28:56,868 --> 01:28:57,911
Dumme dreng!
561
01:29:23,979 --> 01:29:27,107
Du er bange nu, ikke sandt?
562
01:29:29,192 --> 01:29:33,363
Jeg er en mand af �re.
Det er du jaloux over.
563
01:29:53,175 --> 01:29:59,430
Du er besat af monstrets d�moner.
564
01:29:59,431 --> 01:30:02,558
Lad det v�re s�ledes.
565
01:30:02,559 --> 01:30:04,645
Ingen n�de!
566
01:30:53,652 --> 01:30:55,737
K�mp, kn�gt!
567
01:30:57,823 --> 01:31:00,951
Det er ynkeligt.
568
01:31:01,994 --> 01:31:06,164
K�mp ordentligt.
569
01:32:49,393 --> 01:32:51,478
Jeg er din overmand.
570
01:32:52,521 --> 01:32:55,649
Det kan du v�re sikker p�.
571
01:33:11,290 --> 01:33:16,503
Saml den op, d�mon.
Jeg vil �re dig med en v�rdig d�d.
572
01:33:49,870 --> 01:33:52,997
Forsvind med dig!
573
01:33:52,998 --> 01:33:55,083
Forsvind hen til din far.
574
01:34:13,852 --> 01:34:16,979
En t�be skal ikke
give mig en v�rdig d�d.
575
01:34:16,980 --> 01:34:21,150
Sig til de d�de-
576
01:34:21,151 --> 01:34:26,365
-at jeg er p� vej.
577
01:34:53,475 --> 01:34:58,688
D�monen viste sig at v�re et
menneske trods alt.
578
01:34:58,689 --> 01:35:00,774
Nej!
579
01:35:38,312 --> 01:35:41,439
Fuld af �re-
580
01:35:41,440 --> 01:35:46,653
-som din far var f�r dig.
581
01:35:48,739 --> 01:35:51,866
Du skal f� betalt,
at du slagtede min familie.
582
01:35:51,867 --> 01:35:53,952
S�dan m� det v�re.
583
01:35:54,995 --> 01:35:58,122
Din far bliver stolt.
584
01:35:58,123 --> 01:36:03,336
Ligesom min far
bliver stolt over mig.
585
01:36:03,337 --> 01:36:07,506
Fort�l, hvordan jeg m�dte d�den.
Lov det!
586
01:36:07,507 --> 01:36:11,678
Og hvis jeg g�r det?
Hvad kommer der s� til at ske?
587
01:36:12,721 --> 01:36:17,934
Din sl�gt kommer til at kr�ve h�vn.
588
01:36:17,935 --> 01:36:24,190
De kommer til at tale
om vores gerninger-
589
01:36:24,191 --> 01:36:27,319
-og fort�lle om os i historierne.
590
01:36:28,362 --> 01:36:31,490
Du havde ikke beh�vet
at sl� dem alle ihjel!
591
01:36:33,575 --> 01:36:37,745
Hvordan skulle jeg kunne
leve med van�ren?
592
01:36:37,746 --> 01:36:42,959
At mine sl�gtninge
ikke er under jord?
593
01:36:42,960 --> 01:36:47,130
Nu har jeg �ret dem.
594
01:36:48,173 --> 01:36:55,471
Pr�cis som du kommer til at g�re,
n�r du dr�ber mig.
595
01:36:55,472 --> 01:36:58,600
Det skaber bare...
596
01:37:00,686 --> 01:37:04,856
...flere ringe i vandet.
597
01:37:07,985 --> 01:37:12,154
N�r du t�nker p� mig-
598
01:37:12,155 --> 01:37:15,283
-vil du huske, at jeg sk�nede dig.
599
01:37:15,284 --> 01:37:17,368
Du vil for altid-
600
01:37:17,369 --> 01:37:23,624
-st� i g�ld til mig.
601
01:37:23,625 --> 01:37:28,838
Det g�lder dig, din far-
602
01:37:28,839 --> 01:37:31,966
-og hele din stamme.
603
01:37:31,967 --> 01:37:35,094
For evigt.
604
01:37:35,095 --> 01:37:37,180
Lover du det?
605
01:37:41,351 --> 01:37:43,437
G�r du det?
606
01:37:46,565 --> 01:37:50,735
- Sig det!
- Jeg lover det.
607
01:37:50,736 --> 01:37:55,948
P� �resord?
608
01:37:55,949 --> 01:37:59,076
Jeg lover det.
609
01:37:59,077 --> 01:38:02,205
Forf�drene her...
610
01:38:03,248 --> 01:38:07,419
...er mine vidner.
611
01:38:47,042 --> 01:38:50,170
Dumme dreng...
612
01:38:53,298 --> 01:38:56,426
...lad mig d� i fred.
613
01:39:01,640 --> 01:39:06,853
Jeg kan se dem, kn�gt.
614
01:39:09,982 --> 01:39:14,152
Jeg kan se mine forf�dre.
615
01:39:16,238 --> 01:39:19,366
De tager ikke imod mig.
616
01:39:20,409 --> 01:39:24,580
De har bandlyst mig-
617
01:39:25,622 --> 01:39:30,836
-fra efterlivet.
618
01:39:33,964 --> 01:39:39,177
Jeg har ingen steder at tage hen nu.
619
01:39:42,306 --> 01:39:46,475
Mine forf�dre vil velkomme dig.
620
01:39:46,476 --> 01:39:48,562
H�rer du mig?
621
01:39:49,605 --> 01:39:53,774
De vil f�re dig ind i efterlivet.
622
01:39:53,775 --> 01:39:57,946
Vi kommer til at fort�lle om dig
i vores historier.
623
01:40:00,032 --> 01:40:03,160
Og tale om din �re.
43312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof