Original subtitles

www.titlovi.com

Sretan ro�endan, hvala.

Sretan ro�endan.

Hvala.

Sretan ro�endan.

Hvala.

Nije me briga ako svaka jebena mlada djevojka...

u ovom jebenom gradu...

u sljede�ih nekoliko tjedana.

Gle, pojednostavio sam.

Trebamo je mladu.

Trebamo je zgodnu.

Trebamo je odmah.

Kako je stara kuja uspjela ostati

tako dugo ovdje.

To je jebena misterija za mene.

Dobitnica Oscara, moj guzicu.

Kad je to bilo, u 30-ima?

�to, za King Konga?

Ne, nije me briga

�to smo joj obe�ali.

Ovo je televizija,

ne jebena dobrotvorna organizacija.

Na�ite mi nekoga novog.

Odmah.

Jesi li znala da plodnost �ene

po�inje opadati sa 25 godina?

Koliko je stara Jennifer?

Bolje da se po�uri�.

To je kao kad vidi�

kako netko prdne na ekranu.

Ljudi to jednostavno obo�avaju.

Mislim, jednostavno tako stvari stoje.

Zna� �to mislim?

Ljudi su samo ljudi.

I moram im dati ono �to ho�e.

To je ono �to usre�uje dioni�are.

I ljudi uvijek tra�e ne�to novo.

Obnavljanje je neizbje�no.

A s 50 godina to prestaje.

�to prestaje?

�to?

�to prestaje?

Zna�, ono...

Ono...

Ono...

George!

�ao mi je, moram i�i.

Harvey!

George, ti rejtingi su nevjerojatni!

Ti si genijalac!

Kakva zbrka. Ti si genijalac.

Zato bi pio.

To je urnebesno.

Danas je tvoj sretan dan, gospo�ice Sparkle,

jer smo te

rendgenizirali od glave do pete,

i nema� niti jedan lo� zub.

Mo�e� i�i.

Cjepivo, u redu?

Ne ide� na odmor.

Usput, samo ho�u

re�i, moja �ena je veliki fan.

Krvna grupa...

Tvoj je ro�endan.

Sretan ro�endan.

To je hitna situacija, �ao mi je.

Moram i�i...

Zbogom.

Trenutak.

Posljednji pregled.

Mislila sam da je rekao da mogu i�i.

Ima li problema?

Ne, savr�eno je.

Ti si dobar kandidat.

Ho�u re�i, mo�e� i�i?

�elim ti sve najbolje.

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

O moj Bo�e, ne mogu vjerovati.

Fred!

Fred, iz razreda u 10. godini!

Fred, naravno.

Nisi se ni malo promijenila.

Jo� uvijek si najljep�a djevojka u

cijelom svijetu.

Pratio sam tvoju karijeru.

Kakav uspjeh.

Mislim, vau.

Vau.

Za�to ne bismo iza�li mo�da na

pi�e sad kad smo se opet povezali?

Naravno, glup sam.

Super si zauzeta.

Zna� �to?

Za�to mi ne da� svoju karticu?

Mislim, nikad ne zna�.

Naravno, �to ja...

Ovo �e biti u redu.

Ne gledaj moje razine kolesterola.

Katastrofa su.

Bo�e.

�to je to?

Evo ga.

Hvala ti za sve ove godine s nama. Bila si nevjerojatna!

Jesi li ikad sanjala o

boljoj verziji sebe?

Mla�a.

Ljep�a.

Savr�enija.

Jedna jedina injekcija otklju�ava tvoj DNK,

pokre�u�i novu stani�nu

diobu koja �e osloboditi

drugu verziju tebe.

Ovo je ta supstanca.

Ti si matrica.

Sve dolazi iz tebe.

I sve si ti.

Ovo je jednostavno

bolja verzija tebe.

Samo mora� podijeliti.

Jedan tjedan za jednu i

jedan tjedan za drugu.

Savr�ena ravnote�a od sedam dana za svaku.

Jedina stvar koju ne smije� zaboraviti.

Ti si jedna.

Ne mo�e� pobje�i od sebe.

Da.

Halo.

Htjela bih naru�iti.

Adresa.

1057 Beverly Canyon.

Zapi�i ovo.

35 North Byron Alley.

35 Sjever.

HRANA ZA MATRICU HRANA ZA DRUGU SEBE

AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM

STABILIZIRAJ SVAKI DAN

MIJENJA� SE SVAKIH SEDAM DANA BEZ IZNIMKE

ZAPAMTI TI SI JEDNO

Ti si matrica.

Sve dolazi iz

tebe, i sve si ti.

Ovo je jednostavno

bolja verzija tebe.

Halo.

Hvala.

Javit �emo vam se do sljede�eg tjedna.

Hvala vam puno.

Jedva �ekam dobiti ulogu.

Odli�na plesa�ica.

�teta �to joj

grudi nisu u sredini

umjesto na nosu.

Sljede�i!

Izgleda da je ovaj put sve na

pravom mjestu.

Molim te, reci svoje ime, godine i mjere.

Ja sam Sue.

Ja sam Sue.

Gdje je ona?

Gdje je ona?

Kakvo prekrasno malo an�el�e.

Zaposlena si.

Ho�emo predstavu koja je ba� poput tebe.

Lijepa i sretna.

Ljudi ho�e biti sretni.

Emitiramo za dva tjedna,

zato po�nimo s radom.

Pustit �u te da organizira�

ostatak s mojom asistenticom.

Isabella?

Is-is-isis.

Tko ima vremena izgovoriti to?

Napravit �emo od tebe Cindy.

Kra�e je, bolje je.

Pustit �u te da

sve organizira� sa Cindy.

Prije nego ode�,

moram spomenuti

mali problem s rasporedom.

Moram biti izvan grada svaki drugi tjedan

kako bih se brinula o

svojoj majci koja je jako bolesna.

Ho�u te za ovaj

show i radit �emo oko

bilo koje majke, brata, jebeno bolesnog

�teneta kojeg treba� �uvati.

Prekrasna, s �istim srcem.

Ljudi �e voljeti to.

Savr�eno.

Sko�i� van, dotakne� laktove,

glavu dolje, kontrakcija.

I pet, �est, sedam, osam, laktovi.

Gdje si bila? Svi smo htjeli

popiti pi�e s tobom zbog tvog odlaska.

U svakom slu�aju, svi smo se udru�ili

i kupili smo ti ne�to malo da te zabavi.

Francusko je.

Moja �ena, ona voli svoje spirale.

Ne�u svoju �enu.

Ups, moram i�i.

Ali uvijek je lijepo vidjeti te.

VA� KOMPLET ZA NADOPUNU JE DOSTAVLJEN U VA� PRETINAC

Antilopa s daljinskim upravlja�ima.

Ne mogu vjerovati

nevjerojatnoj cijeni od 49,98 dolara.

Prokletstvo, imaju telefon

i to je tako sjajna no�.

Otvori.

Moramo otvoriti.

I, oprosti.

Mislio sam da je g�ica Sparkle.

Ona se iselila.

Ja sam novi stanar.

Sue.

Oliver.

Htio si se �aliti na ne�to?

Oliver?

�to?

Ne.

Mislim da je sjajno

kad se ne�to doga�a

u zgradi, zna� na �to mislim?

zapravo sam,

prili�no spretan ako ikad zatreba�,

treba� pomo� na bilo koji na�in.

Imam torbu s alatima

i imam veliki �eki�.

Zna� na �to mislim.

U svakom slu�aju, �ivim odmah ovdje,

tako da zna� gdje me mo�e� na�i.

Bilo kada.

Dan ili no�.

Vidimo se.

Bok svima.

Ja sam Sue i vrijeme je za pumpanje.

Jeste li spremni?

Krenimo.

Hvala vam puno svima.

Vidimo se sljede�i tjedan.

U me�uvremenu,

pazite na sebe.

Divno.

Ne�u dugo biti vani, pri�ekaj me.

Ne jedi prebrzo.

Jesi li dobro?

Da, odmah �u se vratiti.

Jesi li dobro?

�to si u�inila?

Izgleda� ljep�e

nego prije.

Ne.

Da.

Da, bok.

Ovdje Elizabeth Sparkle.

Ja sam 503.

Da.

Da, bok.

Do�lo je do male

zloupotrebe supstance.

Nekoliko dodatnih sati slu�ajno je iskori�teno,

�to je uzrokovalo promjenu.

Tako da samo tra�im

postupak kako to poni�titi.

Ono �to je iskori�teno s jedne

strane je izgubljeno s druge strane.

Nema povratka.

Ne znam �to je mislila.

I o�ito je bila pijana.

Sjeti se, nema "ona" i "ti".

Ti si jedno.

Po�tuj ravnote�u

i ne�e� imati vi�e neugodnosti.

Zar ne zna�

Zar ne zna�

Mora� poja�ati ritam

Zar ne zna�

Zar ne zna�

Mora� poja�ati ritam

Mora� poja�ati ritam

Mora� poja�ati ritam

Mora� poja�ati ritam

Mora� poja�ati ritam

Sue!

Sue?

Upravo sam te vidio na TV-u.

Sveti grom.

�ini me da po�elim pridru�iti se tvojoj grupi.

Ne dr�i�

privatne lekcije, zar ne?

�to ka�e� na

pi�e kod mene ve�eras?

Hajde, nemoj biti srame�ljiva.

Vidim te kako stoji� iza

vrata, ljepotice.

U redu, uzmi svoje

vrijeme, ali dogovor je.

Zna�, poja�aj ritam

Mora� poja�ati ritam

Poja�aj ritam

Mora� poja�ati ritam

Sue.

�to ho�e� popiti?

Moka latte.

Dugo traje, zar ne?

Oprostite?

Sedam dana.

Jesi li me pratio ovdje?

Samo sam bio znati�eljan doznati

kako ti ide.

Svaki put osje�a� malo

vi�e usamljenosti, zar ne?

Ne znam o �emu govori�.

Dobro sam.

Sve je u redu.

Svaki put postaje te�e zapamtiti

da jo� uvijek zaslu�uje� postojati.

Da ovaj dio

tebe jo� uvijek vrijedi ne�to

da ti jo� uvijek ima� zna�enje.

Je li ve� po�ela?

Da te izjeda?

Jebote!

Pazi!

�to?

Hej!

Pomakni se!

Jo� si uvijek najljep�a djevojka

na cijelom svijetu.

Halo?

Bok, Frede.

Ovdje Lizzie.

Halo?

Oprosti, zaboravio sam.

Mislio sam da te vi�e nikad

ne�u �uti nakon...

Bo�e, ne, ne, nikako.

Samo sam

bila jako zauzeta u zadnje vrijeme.

Slu�aj, mislila sam da

bismo mo�da mogli

iza�i i popiti ne�to.

Jesi li jo� tu?

Oprosti, u �oku sam.

Opet sam u �oku.

Mogu rezervirati kod Luigija u osam.

Osam kod Luigija?

Dogovoreno.

Vidimo se ve�eras.

Bok.

U redu, bok.

Pozdrav svima.

Pozdrav.

U redu, idemo, svi zajedno.

O�istite set, molim vas.

Prve pozicije, hvala.

Ukjlu�ite kamere.

I za tri, dva, jedan.

�u�anj, �u�anj, �u�anj.

Kru�ite kukovima.

Kru�ite kukovima.

Stisnite.

Stisnite, izme�u nogu.

Re�i.

Oprostite, mislila sam,

samo sam se izgubila.

Nema problema, hajdemo

odmah ponovno.

Povratak na pozicije, molim.

Oprostite, kontrolna soba.

Redatelj je rekao da je vidio ne�to

�udno na monitoru.

Pustite snimku s kamere dva.

Kamera dva.

Naprijed.

Mogu li dobiti svoj ogrta�?

Oprosti, u tvojoj je garderobi.

Ali idem ga uzeti.

Idemo ovo pro�i frame po frame.

Trebam pet minuta.

Da.

Ova ravnote�a ne funkcionira.

Jedva imam vremena za u�ivanje

dok ona tro�i sedam dana

toviv�i se ispred TV-a.

Sjeti se da nema ona i ti.

Volim sve.

�to se doga�a? Gdje su svi?

TV je otkazan.

�to, za�to?

Sue.

Harvey te ho�e vidjeti u svom uredu odmah.

U redu.

Idem se presvu�i.

Ne, rekao je odmah.

Odmah �u prije�i na stvar.

Ne mo�emo te vi�e dr�ati u jutarnjoj emisiji.

Ali za�to?

Tek sam po�ela.

Rejting je nevjerojatan.

Po�eli smo s 42.

Sad smo na, recimo...

216.

To je fenomenalno.

Ljudi te vole.

Obo�avaju te.

Ho�e te sve vi�e i vi�e.

Zato smo odlu�ili

da ho�emo da vodi�

novogodi�nju emisiju.

Misli� na...

Najve�i show na mre�i.

50 milijuna gledatelja u�ivo.

Ne mo�e� i�i vi�e od toga.

To �e biti intenzivno.

Imamo jo� nekoliko. Jesi li za?

Ako ne otvori� vrata

kad prilika zakuca,

ne�e� dobiti drugu priliku.

Ti od svih ljudi to zna�.

Jo� samo jedan dan

i onda imam cijeli tjedan slobodan.

Mo�emo zamijeniti.

Radimo naslovnicu Voguea.

Jo� samo jedan dan, u redu?

Da. Nije po�tovala ravnote�u.

Ukrala je sve vi�e

i vi�e vremena od mene,

potpuno bez

obzira prema posljedicama.

Sebi�na je kuja.

Ho�e� li prestati?

Prestati.

Ti si Matrica.

Ako nisi zadovoljna,

mo�e� prekinuti iskustvo

i vratiti se da bude�

samo ti, sama.

Ho�e� li prestati?

Ho�e li se vratiti na staro?

Ono �to je prenijeto ne�e se vratiti,

ali mo�e� zaustaviti iskustvo.

Ho�e� li prestati?

Vratiti se da bude� samo ti, sama?

Ne.

Ne mogu prestati.

Samo...

Uspjela sam.

Ravnote�a se treba po�tovati.

Po�tovati.

Prekini, prekini, prekini,

Ne�to malo da te zaokupira.

Jebi ga.

Da, dame i gospodo, ona je ovdje.

Superzvijezda trenutka, Sue.

Jesi li spremna?

Pozdravimo je, Sue.

Pojavila si se niotkuda na

na�im ekranima poput tornada.

Mislim da nitko nije

bio stvarno spreman za ovaj svijet.

Sve je po�elo s jutarnjom emisijom,

i govori se da si u igri

za sljede�i film Toma Granta. 538

�ekaj, samo trenutak.

Upravo su mi rekli da �e� voditi

novogodi�nji show.

Mo�e� li to potvrditi?

Da, to je to�no.

Da, to je to�no.

O moj Bo�e, to su velike vijesti.

Reci nam malo o sebi.

Odakle si?

Kako si otkrivena?

Ho�u, ho�emo znati sve.

Pa, mislim, nema

ba� puno toga za re�i.

Samo sam djevojka iz

vrlo malog mjesta u Indiani.

Sigurna sam da nikad nisi �uo za to.

Zapravo, to nije ni mjesto.

Nisam sigurna da bi to

mogao nazvati selom.

Mo�da je farma?

Ali otkad se sje�am,

uvijek mi je bio san

biti na ekranu.

Ovo je moj san.

Kao dijete, �esto bih

izvodila predstave za svoju obitelj.

Tvoja obitelj.

Kako slatko.

Tako je, svi znaju da si

zamijenila Elizabeth Sparkle.

Nema sumnje, usko�ila si,

poja�ala si stvari,

i odu�evila ih.

Jesi li bila obo�avateljica njezine emisije?

Ne mogu re�i da sam

zapravo gledala njezinu emisiju.

Nismo ba� ista generacija.

Bila je malo staromodna.

Jurassic Fitnes, stvarno.

Trebala je promjenu.

Pokazat �u ti ja.

Stvarno ho�e� vidjeti ne�to od Jurassic Fitnessa?

Ho�e� li to?

Hajde, uzmi svoj

jebeni Jurassic Fitnes!

Ali moja majka je bila veliki obo�avatelj njezine emisije.

Svako jutro, po ki�i ili suncu,

"Sparkle, tvoj �ivot" bio je na TV-u.

Na neki na�in, odrasla sam s njom.

Svi�alo mi se to ili ne.

Mislim da je zbog toga mo�emo re�i

da imamo neku povezanost.

Neku povezanost.

Ne bi postojala bez mene.

Vrijeme je, dame i

gospodo, za na�e posljednje pitanje.

Pitanje koje postavljamo svakom

na�em gostu.

U redu.

Bi li podijelila jedan od svojih

malih beauty trikova s nama?

Samo jedan mali trik

koji ti poma�e da izgleda�

tako nevjerojatno zadivljuju�e.

Pogledaj se.

Ne znam.

Reci!

Reci!

Pusti da razmislim.

Reci!

Reci im tko je tvoja

mala beauty tajna!

Pretpostavljam da bih samo

pokazala ovdje.

Evo tvoje male beauty tajne.

Mislim da samo poku�avam biti svoja.

Biti iskrena i

zahvalna na svemu �to imam.

I uvijek se sjetiti

voditi srcem.

Ovdje sam u centru za slatka srca.

Samo, poku�avam biti svoja.

Prestani!

Prestani.

Oduzima� od mene.

To je tvoja mala tajna.

Prestani!

Mora� se kontrolirati!

Ne mogu se vratiti, zaboravila sam.

Sranje.

Odvratni stari �takoru.

Prestani!

Sretno! Obo�avat �e te.

Dolazi� u krevet?

Da, dolazim odmah.

Da.

Bok, ovo je hitno.

Nema vi�e stabilizatora teku�ine.

Halo?

To je jebeni 503.

Da.

Dovraga!

Ka�em ti, ovo je hitno.

Nema vi�e stabilizatora teku�ine.

To zna�i da si do�la do kraja.

Kako misli� do kraja?

Ispraznila si sve.

Ako �eli� jo�, mora�

pustiti teku�inu da se regenerira.

Reci mi kako da to napravim.

Moram se stabilizirati sada.

Samo se mora� prebaciti.

Molim?

Prebacivanje ponovno pokre�e

proces izlu�ivanja teku�ine

tako da mo�e� nastaviti

u�ivati u iskustvu.

Ne, ne.

Ne mogu se prebaciti, ne mogu.

Pogotovo ne sada.

Nema druge opcije.

Sue?

Draga?

Sue?

Jesi li dobro?

Trebam li po�eti sutra?

Draga?

Draga?

Sue?

Je li ne�to krivo?

Mrzovoljna si

zbog posla?

Sue, otvori vrata.

Hajde, Sue.

Sue, nije smije�no, moram pi�ati.

Sue, otvori vrata.

Otvori vrata, Sue, hajde.

Hajde.

Odjebi!

�to je dovraga?

Odjebi odavde!

Tko je to? Tko je dovraga to?

Ostavi me na miru!

�to je dovraga?

Da?

Tu je 503.

Ho�u stati.

Jesi li sigurna? Jednom kad

stane�, nema povratka.

Ho�u stati! Ho�u prestati!

Ho�u prestati!

Dostavit �emo.

�AO NAM JE �TO NISTE BILI ZADOVOLJNI SVOJIM ISKUSTVOM SA SUPSTANCOM.

Jesi li sigurna?

Jednom kad stane�, nema povratka.

Ostat �e� sama.

Samo sama.

Samo sama.

Za�epi!

U redu.

Ne mogu ovo.

Trebam te.

Trebam sebe.

Mora� se spremiti. Ovo je na�a velika no�.

Hajde. Toliko �e te voljeti.

Hajde.

Hajde.

Ti si jedini voljeni dio

mene. Mora� se vratiti.

Mora� se vratiti. Vrati se.

U redu.

Hajde.

Nemoj!

Znate li �to se dogodilo, �minko?

Ovamo, moramo te odvesti u sobu za pripremu.

Imamo jo� jedan zavr�ni test

na pozornici, rasvjetu i zvuk.

Sve je spremno, upisat �u to za predstavu.

Jesi li razumjela? Jesi li dobro?

U redu, idemo.

Savr�eno.

Odmah se vra�am, oprosti.

Moraju te vidjeti

na pozornici sa satelitima.

Jesi li ikada sanjala

o boljoj verziji sebe?

Ljep�oj, savr�enijoj.

Tim?

Da, na�i �emo se tamo.

U redu, �ekat �u te na pozornici.

Sue?

Dopusti mi da te upoznam s dioni�arima.

Umiru da te upoznaju.

Je li sve u redu?

Nasmije�i se.

To je ono �to ho�emo ve�eras.

Lijepe djevojke uvijek trebaju biti nasmijane.

Pri�alice, pri�alice, pri�alice.

Jesi li spremna za ve�eras?

Bila bi bolja verzija mene?

Molim te, daj mi bolju

verziju mene, molim te.

Molim.

Hajde.

Isuse.

Izgleda da je sve kona�no na

pravom mjestu ovaj put.

Molim vas, recite svoje ime, dob, mjere.

Lijepe djevojke uvijek trebaju biti nasmijane.

Napokon, po�eli smo se brinuti.

Po�uri, na redu si za pet minuta.

Evo je, tako lijepa.

Volimo te.

Ovo je tvoje mjesto.

Uvijek si ovdje pripadala.

Ne mo�emo bez tebe.

Nikada ne�emo bez tebe.

Djevojke, idemo.

Idemo, �to �ekamo?

U redu, hajdemo svi,

idemo, idemo, idemo.

Ne�ete biti razo�arani.

Ona je moje najljep�e stvaranje.

Oblikovao sam je za uspjeh.

Pet, �etiri, tri, dva, jedan.

�udovi�te!

Upucaj �udovi�te!

To je nakaza!

�udovi�te!

Nemojte se bojati.

To sam jo� uvijek ja!

Ja sam Elizabeth. Ja sam Sue.

Nakaza!

Nakaza, �udovi�te, �udovi�te!

To sam ja.

To sam ja.

�teta �to joj grudi nisu

na sredini lica

umjesto tog nosa.

Sljede�i!

Lijepe djevojke uvijek trebaju biti nasmijane.

Imam 50.

Staje.

Volim te.

Volim te.

Ti si sve �to mi treba.

Prijevod i obrada: Mario Toth

Preuzeto sa www.titlovi.com