Original subtitles

VTT sur le Web

C'est la province de Normandie en France.

Autrefois site de la plus grande invasion armée du monde,

maintenant une terre de paix et d'abondance.

Sanlo, une ville de Normandie qui a émergé de ses propres ruines.

Chaque année, lorsque la chaleur de

le soleil d'été trouve son chemin vers le village,

les habitants de Sanlo se souviennent d'un autre été,

l'été de la Grande Guerre.

On parle du soldat américain

à qui ils ont érigé une statue,

un hommage à tous les soldats américains dont le courage et

L'esprit était responsable de la libération de leur ville.

On l'appelle le Major de Sanlo.

Cela a commencé à 6h30 du matin le 6 juin,

1944 au large des plages de Normandie.

Quatre mille transports de troupes,

800 navires de guerre, 11 000 avions,

et le plus important de tout,

des milliers et des milliers d'hommes.

Le monde regardait et priait.

Un nouveau vocabulaire est né,

Omaha et Utah Beach,

haie, et le mot le plus discuté de tous, Sanlo.

La première destination sur la route de la victoire.

Commandant, je vais chercher le courrier et je reviens tout de suite.

Demandez au général ce qu'il aimerait faire.

dis au bataillon et au Suprême de Sanlo.

Général Gerhard, j'entends que les Allemands contrôlent

Sanlo organise une guerre. Est-ce possible ?

Eh bien, il en retient une grande partie.

Vous voyez, Sanlo est la clé de toute la France.

C'est le terminus du pays des bocages.

Mais au-delà de Sanlo,

une vaste plaine balayée par

de larges autoroutes et des terres agricoles dégagées qui permettront

nos convois et équipements mécanisés

une chance de s’étendre à l’ensemble du continent.

Nous sommes coincés dans ce pays de haies.

Et les Allemands ont réalisé qu'ils avaient

l'ensemble du bloc d'invasion si nous ne pouvons pas le percer.

C'est pour cela qu'ils ont envoyé leurs meilleures troupes là-bas

avec ordre de rester immobile.

Car une fois que nous aurons brisé ce goulot d’étranglement,

les choses sont claires et le haut commandement allemand est au courant.

En d’autres termes, Sanlo est comme le bouchon d’une bouteille.

Exactement. Et c'est notre travail de tirer ce bouchon.

Eh bien, général, je suis nouveau ici.

De quoi s'agit-il, ces haies dont tout le monde parle ?

Eh bien, il n’y a personne de mieux qualifié pour répondre à cette question.

que nos commandants de bataillon.

L'un d'entre eux est ici maintenant.

Il s’agit du major Howie, du 116e régiment d’infanterie.

Majeur.

Oui Monsieur.

Bonjour messieurs.

Eh bien, comment puis-je l’expliquer au mieux ?

Je suppose que vous preniez la route de New York à Chicago.

Seulement tous les 50 mètres le long du chemin,

il y avait un monticule de terre jusqu'à 10 pieds de haut.

Il y avait des arbres et des arbustes qui y poussaient.

Et si vous décidiez de jeter un œil à ce monticule,

il y avait un gars avec une mitraillette

en attente de te faire exploser la tête.

Il y a de fortes chances que vous n'arriviez pas à Chicago.

Mais nous devons arriver à Sanlo.

Général Cota, votre matériel mécanisé n'est-il pas

as-tu réussi à trouver un moyen de contourner ces haies ?

Non.

La Normandie en est parsemée.

Les cartes aériennes montrent jusqu'à 3 900 dans un huit mille carré

zone.

Ce sont des digues couvertes de feuillage avec des terres agricoles

prêts à l'emploi pour les emplacements de canons ou les points forts dissimulés.

La haie, messieurs, est une invention du diable

battre le soldat à mort.

Et que va faire le 29 ?

Saignez et gagnez.

Merci, monsieur.

Merci.

Général Cota, je veux vous parler.

Comment ça va, Tom ?

Asseyez-vous.

Pas bon, monsieur.

L'artillerie ennemie nous a bombardés.

Un troisième bataillon est réduit à 420 hommes aptes au combat.

Le quartier général de la Première Armée rapporte que les unités

des trois divisions allemandes se dirigent vers Sanlo

en renfort.

Nous devons faire passer nos équipements mécanisés avant qu'ils ne soient

arriver là-bas.

Tom, la capture de Sanlo signifie que l'évasion peut commencer.

On fait un autre effort ce soir ?

J'envoie le premier et le deuxième bataillon.

Votre troisième bataillon se consolidera et se tiendra prêt.

Tu es assez fatigué, n'est-ce pas ?

Qui ne l'est pas, général ?

Vous avez fait des efforts terribles.

C'est plus dur que ce que l'armée a à attendre.

Je ne connais qu'une seule façon de me battre.

Votre type de combat use un homme assez rapidement.

On vous a proposé un emploi au G3 au siège.

Pourquoi ne l'as-tu pas pris ?

J'ai beaucoup d'hommes devant, monsieur.

Je m'inquiète moins quand je suis avec eux.

Je pourrais te donner l'ordre de revenir.

Eh bien, j'espère que vous ne le ferez pas, monsieur.

Eh bien, alors trouvez une bonne raison.

Je ne peux pas trop m'inquiéter du fait que tu sois une mère poule.

Général, ce n'est pas un secret que Sanlo

est la clé du succès de toute l’invasion.

Eh bien, depuis que nous sommes arrivés à la plage,

le troisième bataillon s'y est dirigé.

Et nous sommes si proches maintenant que nous pouvons presque cracher sur la place.

Nous pensons que nous méritons ce morceau de terrain, général.

Et j'ai dit à mes hommes que j'allais les emmener là-bas.

Allez voir le capitaine Burroughs.

Il a quelques rapports G2 pour vous.

Oui Monsieur.

Oh, et je vous verrai à Sanlo, monsieur.

Sergent, vous êtes du troisième bataillon ?

C'est vrai, monsieur.

Sergent Shackle.

Je me demandais si je pouvais me faire déposer.

Je remplace ta tenue.

Je m'appelle Morgan, Eldon Monk Morgan.

Heureux de vous avoir, lieutenant.

Eldon quoi ?

Eldon Monk Morgan.

Tu attends quelqu'un ?

Oui Monsieur.

Le commandant du bataillon.

Mec, je me suis choisi un véhicule.

Euh, vous n'avez rien à craindre, lieutenant.

Le major aime les sous-lieutenants.

Il n'y a personne qui accorde une attention aussi particulière à, oh,

sauf les Allemands.

Pour eux, il utilise des gestes.

Comme ce jour où nous sommes allés à la plage.

Un nid de mitrailleuses allemandes.

Feu!

Il refroidit tout seul.

Oh, euh, j'ai quelque chose à vous dire, lieutenant.

Pas de casque, pas de grenades, mais vous êtes pratiquement

en civil.

Et il n’y a rien que le Major déteste plus que tout.

Le major Howie, le lieutenant ici présent, est un remplaçant.

Lieutenant Eldon Monk Morgan.

Lieutenant, Siaco, je pense que nous devrions...

Eldon quoi ?

Eldon Monk Morgan, monsieur.

Où avez-vous reçu votre formation, lieutenant ?

Fort Benning, monsieur.

Moi aussi, mais je ne me souviens pas qu'ils aient enseigné l'infanterie.

de porter des casquettes d'outre-mer dans leur zone de combat.

Je ne pensais pas...

Que pensez-vous de ce harnais de combat ?

Ces clips sont destinés aux grenades.

Je pensais que j'attendrais d'avoir les lignes de bataille.

La ligne de bataille est juste là-haut,

et il n'y a aucun panneau qui le dit.

Quand vous avez besoin d'un soldat grenade, vous en avez besoin d'une.

Tu es prêt à rouler ?

Oui Monsieur.

Allons-y.

Voici votre courrier, Major, et votre femme.

On dirait que...

Oh, c'est vraiment agréable de vous avoir avec nous, lieutenant.

Bill, c'est le lieutenant Eldon Monk Morgan,

Capitaine Bill Bunney, notre officier exécutif.

Eldon quoi ?

Morgan, monsieur.

Eldon Monk Morgan.

Il prend le commandement d'un peloton de la compagnie L.

Comment ça s'est passé ?

Le major de la compagnie I signale de violents tirs de mortier.

Ils évacuent les blessés.

Ils demandent des remplacements.

Remplacements de forts.

Tom, c'est un meurtre sur toute la ligne.

Ils nous ont bombardés toute la journée.

Eh bien, dites-leur de creuser et de tenir bon.

Nous attaquons bientôt.

Droite.

Voici notre point d'avancée le plus éloigné, à environ 70 mètres.

Grosse journée de travail, hein ?

Ouais, super.

La ligne principale de résistance n'est qu'à un champ de distance.

Morgan, voici la zone où se trouve votre entreprise.

Qu'est-ce qu'il en reste ?

C'est moins de 25 % de la force normale.

Pardonnez-moi, major.

Hmm?

Qu'est-ce que c'est ça?

Eh bien, certains d'entre nous ont pensé que puisque vous allez être le premier soldat à entrer à San Lo,

tu devrais avoir une nouvelle paire de chaussures.

Impressionnez les indigènes, vous savez ?

Eh bien, cela ressemble à un 11-8.

Ah, le Major a des pieds carrés.

Morgan, je vais t'emmener à ton entreprise.

Tom, tu ne devrais pas prendre de risques inutiles.

De toute façon, je peux trouver ma propre voie, monsieur.

Eh bien, c'est une attitude très courageuse, mais cela fait des lieutenants morts.

Ces champs sont remplis de parachutistes allemands.

Allez, on va vous chercher le matériel nécessaire.

Ah, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, capitaine.

J'irai m'occuper d'eux deux.

Vous essayez de vous faire cribler de balles en vous faufilant comme ça ?

Qui s'attendrait à vous trouver en ma compagnie, j'attendrai.

Oh, tu es mignon.

Pour deux centimes je...

Dites-le au major.

Où peut-on trouver le poste de commandement de la compagnie Al ?

Monsieur, il devrait y avoir deux champs sur notre flanc.

Les parties parlent.

Au commandant du bataillon.

On dirait qu'on l'a trouvé.

Est-ce que c'est la compagnie Al ?

Ouais, par ici.

Ici.

Maintenant, écoute, Morgan.

Quand Chiaco se détache, vous creusez le long du bas de cette haie.

À la compagnie Al, il sera là à environ 70 mètres.

Chiaco, position à deux, à 20 mètres.

Je te donne le signal.

Ok, major.

C'est mon major.

Ce sont des hommes de la compagnie Al, monsieur.

Très bien, alors tu es à la maison.

Ils vous amèneront à votre peloton.

Euh, juste un conseil, Morgan.

Écoutez votre premier sergent, il vous gardera en vie.

Oui Monsieur.

Au fait, depuis combien de temps es-tu ici ?

J'ai quitté les États-Unis il y a dix jours, monsieur.

Bottes neuves très élégantes.

Maintenant, où les as-tu trouvés ?

Major, ne regardez jamais un cheval offert dans la bouche.

Tom, j'appelle de Richmond.

Le général Gerhard est en route et veut que vous le rejoigniez immédiatement.

Maintenant, tu sais quelque chose ?

Vous avez des pieds carrés.

Chiaco.

Ainsi, le 2e bataillon de Bingham a pris un bon départ et est arrivé à La Maddalena sans encombre,

mais les Allemands se rapprochaient d'eux.

Le 3e bataillon doit le rejoindre et tenir la position,

tandis que le 2ème se déplace vers San Lo.

Le 2ème va à droite.

Et qui aime San Lo ?

Le 2ème va à San Lo ?

Je sais, Tom, tout le monde s'attendait à ce que ton gang entre en premier,

mais au moment où vous traversez La Maddalena,

Je ne pense pas que vos garçons puissent supporter cette gaffe supplémentaire.

Très bien, monsieur.

Je veux que tu sois au printemps le 2 avant l'aube demain.

Maintenant, c'est à vous de décider comment vous le faites.

Qu'est-ce que c'est?

Je regardais justement mes nouvelles bottes, monsieur.

Des bateaux ?

Je sais ce que vous avez traversé, les hommes, et je sais que nos pertes ont été lourdes.

Mais le 2e bataillon est en difficulté, et nous devons les sortir de là.

Il y a beaucoup d'Allemands entre ici et La Maddalena.

C'est exact.

Et c'est notre travail de s'en sortir.

Monsieur, si nous réussissons, allons-nous ensuite à San Lo ?

Non, cela a été attribué au 2e bataillon.

Que veux-tu dire par le 2ème ?

Tout le monde sait que San Lo est à nous, bébé.

Bill, c'est une guerre, pas une course à pied.

Cela fait des jours que nous essayons d'entrer dans La Maddalena.

Monsieur, comment pouvons-nous le faire maintenant ?

Nous le ferons avec surprise, avec des mouvements rapides et beaucoup de chance.

Nous le ferons avec ça.

Ma chérie, ta lettre du 18 juin est arrivée aujourd'hui, et je suis si reconnaissante que tu ailles bien.

Il semble impossible que 19 mois se soient écoulés depuis que Sally et moi t'avons vu.

C'est peut-être parce que tu ne nous as jamais quittés, pas vraiment.

Pour nous deux, t'avoir eu comme mari et père est notre plus grande bénédiction.

La planification de votre retour, notre plus grand plaisir.

Maintenant, parlons du livre. C'est un cadeau de certains de vos étudiants de Stanton.

Désolé de te déranger, Tom, mais il est 04h00.

Non, ce n'est pas grave. Je peux finir ça plus tard.

La femme ?

Mm-hmm.

Eh bien, elle a envoyé ceci avec.

Certains de mes étudiants de l'Académie militaire de Stanton me l'ont acheté.

Anthologie de Spoon River par Ed Gilley Masters.

Mm-hmm.

Tiens, écoute ça.

Ce sont les fantômes des côtes désolées. Iriez-vous vers eux ? Poursuivez-les, tout simplement.

Tout ce qui est enchâssé en vous, c'est vous dans un endroit où il n'y a pas de vent.

Tu sais, tu es probablement la plus grande énigme à laquelle j'ai jamais été confronté.

Hmm?

De l'instituteur qui aime la poésie rêveuse à la destruction et aux bottes neuves.

Eh bien, il y a certaines choses que vous faites parce que vous aimez ça.

D'autres parce qu'il le faut.

Avez-vous vérifié le personnel ?

Ouais, je viens de finir.

Sont-ils nerveux à l’idée d’utiliser des baïonnettes ?

Pas tant que tu es avec eux.

Quoi que vous ayez, Major, ces gars-là peuvent l'utiliser.

Il semble impossible que 19 mois se soient écoulés depuis que Sally et moi t'avons vu.

C'est peut-être parce que tu ne nous as jamais quittés.

Pas vraiment.

Oui

Tu es de retour dans le ch latent ?

Ouais.

Tu es deuxième, mais moi je le suis.

Ouais.

Qui es-tu?

Troisième.

Comment va ta jambe, Thiago ?

Euh, pas si mal, Major.

Maintenant, ne vous inquiétez pas.

Je marcherai juste derrière toi jusqu'à St. Law.

Hé!

Major Howie ?

Les communications sont établies.

Le major Bingham vous attend.

Droite.

Major Howie ?

Nous sommes en assez bonne forme, monsieur.

Non, pas bien, monsieur.

Ils ont pris une sacrée raclée ces 30 dernières heures.

Le major Bingham dit qu'ils ne pouvaient pas continuer.

Et notre tenue ?

Oui Monsieur.

D'accord, monsieur.

On se voit à St. Law.

Nous y allons, Bill.

Nous aurons un soutien aérien et le général Cotus formera une colonne blindée à Kuvein.

Ils sont prêts quand nous le sommes.

On dirait que j'aurai l'occasion d'utiliser ces nouvelles bottes après tout.

Je suppose que ce qui reste de cette ville a toujours été votre bien immobilier.

Les Allemands ont compris.

Voici les choses sérieuses.

Allez, Bill.

Prévenons les hommes que nous entrons.

Dès que ça s'arrêtera, le troisième ira à St. Law.

Soyez prêt à pousser.

Nous irons à St. Law dès que ce barrage cessera.

Soyez prêt à partir dès que vous recevez le message.

Nous allons à St. Law.

J'ai continué jusqu'à ce que je sois touché.

J'ai continué jusqu'à ce que je sois touché.

J'ai continué jusqu'à ce que je sois touché.

Le major Howie est mort.

J'ai eu de mauvaises nouvelles.

Le major Howie a été tué.

L'obus a touché le major Howie.

Il est mort.

Tu dois te faire exploser le cerveau.

Tu dois te faire exploser le cerveau.

Le major Howie est mort.

Et dans le rapport de Howie ce matin, la dernière chose qu'il a dite était qu'il nous verrait à St.

Loi.

Avec Dieu comme témoin, il le fera.

Le major Howie dirige le 29e.

Continuer.

Oui Monsieur.

Très bien, soldats.

Revenons à l'intérieur.

Prends soin de ces portes.

Descendre.

OK, le 29, c'est parti.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

Allons-y.

C'est ainsi que le major a écrit à San Mo.

Derrière lui, Tramp, ce qui restait de ses gars de bataillon se sont transformés en vétérans, des vétérans avec un compte à régler pour le major, atteignant ainsi son but, exécutant ainsi ses ordres, laissant ainsi à ceux qui l'aimaient un héritage de fierté qui survivra à leur chagrin.

Le major Thomas D. Howie, troisième bataillon, 116e d'infanterie, 29e division, repose entre un soldat et un général dans le cimetière américain surplombant la plage d'Omaha.

Ce sont les fantômes des côtes désolées. Iriez-vous vers eux ? Poursuivez-les, tout simplement.

La seule chose qui est en vous, c'est vous.

Ce soir, le Théâtre DuPont termine une autre saison sur cette station.

Consultez les programmes locaux pour connaître les dernières nouvelles sur une nouvelle série passionnante de pièces de théâtre et de comédies musicales en direct de 90 minutes qui vous seront présentées par la société DuPont de Wilmington, dans le Delaware, qui fabrique de meilleures choses pour une vie meilleure grâce à la chimie.