Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[footsteps approaching]
2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[guard] Halt. What are you-- Hey!
3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [blows landing]
- [guard cries out]
4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[adventurous music playing]
5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
Okay, door's open.
6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
All right, which one
of these prisoners is the mark?
7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
I told you, cult leader.
Big payoff if we bust him out.
8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Psst. You, there.
9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Happen to be some sort of cultist?
10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Percy] I beg your pardon?
11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
Other cells are empty.
12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
This must be our arsehole.
13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Percy] If you're looking
for the raving mystic,
14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
you missed him by two days.
15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Seems confinement didn't agree
with his constitution.
16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
Ooh.
17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Uh, yeah. Gross.
18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
Damn it. Guess we can
kiss that reward goodbye.
19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Maybe not.
20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
You don't seem like
you belong in a place like this.
21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Percy] Funny...
22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
you do.
23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
We're a bit short on funds,
24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
and you talk like you come from money.
25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
If we break you out,
how much would it be worth?
26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
A small fortune, I daresay.
27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
If I weren't flat broke at the moment.
28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
A detail you might have withheld
until you were free.
29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Why bother lying?
30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
You'd learn so enough
I've not a silver to my name.
31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
In fact, I am totally alone in the world.
32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Perhaps you can relate.
33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[quiet dramatic music playing]
34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
It turns out, when you hit rock bottom,
35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
the truth is your only bargaining chip.
36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Admitting you need help,
it changes people's hearts.
37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
You're shit at negotiating.
You know that, right?
38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
But you are brutally honest.
39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
You might need
that sort of honesty someday.
40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Vex inhales]
41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
Very well.
42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Let's see where the truth takes us.
43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[cell door unlatches]
44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
What's your name, anyways?
45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[theme music playing]
46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪
47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪
48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [quiet dramatic music playing]
- [crows cawing]
49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Yennen] The people of Whitestone
are no strangers to loss.
50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
Grief has become
our most familiar neighbor.
51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
And yet, the sorrow of this tragedy
52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
is somehow crueler than the rest,
53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
as our cherished brother,
friend and noble son
54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
has been stolen from us anew.
55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Like his family, Percival de Rolo
56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
was a man of deep devotion to his home
57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
and loyalty to its people.
58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
And though not religious,
he believed in Whitestone
59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
with every fiber of his being.
60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
His heart found meaning in our history,
61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
but his mind illuminated our future,
62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
spending the hours and minutes of his life
63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
carving our legacy with
the unwavering chisel of time.
64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
When we kneeled, broken, Percy stood tall,
65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
reminding us that hope
is a flame worth fostering.
66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
And though today we say goodbye,
67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
the Dawnfather will keep
his eternal spark alive
68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
in all of us.
69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
In his name we pray.
70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Deliver the light where darkness dwells.
71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\an8}[all] Deliver the light
where darkness dwells.
72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Deliver the light
where darkness dwells.
73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\an8}Deliver the light where darkness dwells.
74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[somber emotional music playing]
75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[moaning mournfully]
76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪
77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Scanlan panting]
78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
What happened?
79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Where's Percy?
80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\an8}[sobbing]
81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Percy] There's a reason
I've been pressing you about this.
82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
I'm in love with you.
83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[groans]
84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[sobbing]
85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\an8}♪ ♪
86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
Sister.
87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
I couldn't say it.
88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
I wasn't strong enough.
89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Vax sighs]
90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
You're the strongest person I know.
91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Vex] I was worried how he'd react,
92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
how you'd react.
93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
I closed off my heart
when I should have opened it.
94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Gods, I am a bad luck charm.
95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Why would you say such a thing?
96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
My love ruins everything it touches.
97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
The idea of feeling
that strongly again terrified me.
98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
And now... Percy never knew.
99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Of course he did.
100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
He may have been an aloof,
indignant arsehole,
101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
but Percy was sharper than I.
102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
And every time you gazed at him,
103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
I knew.
104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
You did?
105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
You'd be a fool to miss it.
106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
And that man was no fool.
107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Even so, what was unsaid
108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
will remain so.
109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
How can I live with that?
110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
How can anyone?
111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Vex sobs]
112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪
113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [footsteps approach]
- [knock on door]
114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Hey.
- Hey.
115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Is Vex okay?
116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
Are you?
117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
I'm sorry for running away.
118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
From us.
119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Come inside.
120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[emotional music playing]
121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
The future has frightened me for so long.
122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
But it's a future
which hasn't yet been written.
123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
And I'm starting to think
fate is what you make it.
124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
It's okay to be scared.
125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
But we can face anything
126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
if we're together.
127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
I don't want to be alone tonight, do you?
128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
I haven't wanted to be alone most nights.
129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[flames crackling]
130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
It's not your fault, Scanlan.
131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
I-I could've stopped you from leaving.
132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Why didn't you?
133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
When all options are terrible,
you go with your heart.
134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
Yeah.
135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\an8}And what happens if that fails, too?
136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[ethereal tinkling]
137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[grunts softly]
138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[inhales sharply]
139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[raspy breath]
140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [screeching]
- [gasping]
141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[panting]
142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Raishan] There's still a way, you know.
143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] The hell do you want?
144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
To offer condolences...
145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
and plan our next move against Thordak.
146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
Oh, you've got some fucking nerve.
147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Our deal is off, remember?
148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
A handful of his spawn
have already hatched.
149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Dozens will follow within days.
150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
Unless you want Tal'Dorei
to perish as your friend did,
151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
I suggest we rekindle it.
152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
We need time, we're grieving.
153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
My sister's a shell of herself.
154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
I hadn't planned
on burdening you with this.
155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
But it's time you knew the truth.
156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
About your family...
157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
and Thordak.
158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[sobbing]
159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Vex, we need to talk. You--
160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
What's all this?
161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
I'm useless to you all right now.
162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Distracted.
163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
I need to clear my head.
Trinket and I will--
164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, you can't.
165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
The pain you're in...
166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
it's not the first time
you and I have felt it.
167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
What? W-What are you...?
168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
Oh, the tales of destruction
Thordak tells.
169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
Boasting of the cities he's burned.
170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Port Callavon, Gremedash.
171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Byroden.
172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[gasps]
173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Raishan] Yes, your hometown,
if memory serves...
174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
Mother.
175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Raishan] Your fate has been tethered
to the Cinder King
176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
since you were a child.
177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
It's time you stop ignoring it.
178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Thordak is your destiny.
179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] That grief,
it froze us both for years.
180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Maybe our whole lives.
181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
And losing Percy might very well
do the same.
182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
If we allow it.
183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
What are you saying?
184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Stubby. We may be able
to avenge both of them.
185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[exhales softly]
186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
A dozen juvenile dragons
wiped out Whitestone.
187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
And according to Raishan,
188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
Thordak's nest will hatch soon.
189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- If they do--
- We're fucked, in every single hole.
190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
It would be bad, yes.
191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Nobody trusts her less than me,
192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
but we didn't listen to her last time
and it got Percy killed.
193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
But taking Emon from
the most dangerous dragon in the world?
194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
You've tried that before.
195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
Unless you have some army hidden away,
what would be different?
196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
What if we did have an army?
197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
Oh, boy. Grog, I told you
not to eat Percy's workshop paste.
198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
What? No, I mean,
everywhere we've been,
199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
- we made friends.
- Yeah, and enemies.
200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Well, yeah, sure, but if Thordak wins,
201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
friends, enemies, they all suffer.
202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
This is bigger than Whitestone.
203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Evel Tal'Dorei.
204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
He's right.
205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Maybe I could convince the Ashari to help.
206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\an8}We could ask Zahra and Kash
and Vasselheim.
207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
And Earthbreaker Groon. [chuckles]
208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
That guy's a beast.
209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Allura] A compelling idea, Grog.
210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
But you're talking about
a handful of scattered fighters.
211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
I doubt it would be enough.
212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[defeated sighing]
213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
How about 1,000 Syngorn soldiers?
214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Um, that would certainly
make a difference.
215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Then what are we waiting for?
216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\an8}[screeching]
217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\an8}[stirring, triumphant music playing]
218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[screeching]
219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\an8}- [electricity crackling]
- [grunting]
220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[thunder crashing]
221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[soldiers grunt]
222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[loud grunt]
223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\an8}[growling]
224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[roars]
225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[laughing]
226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
Damn it.
227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Why do I always have to be the bait, Zee?
228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Because, my darling Kash,
you are just so damned attractive.
229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
That is absolutely correct.
230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
All right, come on,
let's haul him back for the reward.
231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] And how much
will the Take pay you for him?
232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
One hundred gold? Fifty?
233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
No. [chuckles]
234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Twenty-five.
235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
What if you upgraded
to something a bit scalier?
236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Ha-ha, you talking dragons?
237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
No, no. No. No.
238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
Last time we got involved with you lot,
we nearly got killed.
239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
Come on. Don't you want
a shot at redemption?
240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Or at least a much bigger bounty?
241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
All right, we know we owe you.
242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
But near death and certain death
are quite different.
243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Sorry, me and Zee? Package deal.
244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Speaking of...
245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
where's your sister?
246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\an8}[birds calling quietly]
247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
So, you've done it.
Acquired the Fenthras Bow.
248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
I suppose you've come
to receive my praise.
249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
Lovely seeing you too, Father.
250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
But no, I don't need approval.
251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
I seek something much harder to give.
252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
Ooh. Our armies?
253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
I've heard you're gathering forces.
254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
But I'm afraid that's quite impossible.
255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Thordak can have Emon, for all I care.
256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Our forces must remain here
in defense of Syngorn.
257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
Your military is the easy part.
258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
Oh.
259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Then what do you wish of me?
260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
I want you to admit the truth.
261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
The dragon killed Mother.
262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Elaina.
263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
I spent years thinking
her death was my fault.
264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
That, somehow, we were the reason
you sent her to Byroden,
265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
and if we hadn't been born...
266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...she might still be alive.
267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
And you know why I believed that.
268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Because you did, too.
269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
You blamed us for her death--
270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Nonsense! I never said any such thing.
271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
You turned your back on your children!
272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
In our moment of need, you shut us out!
273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Left us to fend for ourselves
in a world that consumes love and hope.
274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
The only advice you ever gave
was to guard our hearts,
275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
to let no one in.
276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
And now I know why.
277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
It's because you were too proud
to admit you loved her.
278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
Her death hurt you as much as it hurt us.
279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
That's your truth.
280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
That was long ago.
281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[soft inhale] I've moved on.
282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
I haven't.
283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
You taught me my love was poison.
284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
I learned the lesson so well,
285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
I kept the one decent man
who shared his heart at arm's length
286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
until it was too late.
287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
And now I would give anything to hold him,
288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
to tell him how I feel...
289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
to not be the callous fool you made me.
290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
But everyone's pain is their own.
291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
And he's gone.
292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Vex'ahlia...
293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
I'm sorry.
294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
This is my only bargaining chip, Father.
295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
The truth. [sniffles]
296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
If you've any love left for me,
297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
or for Mother,
298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
then march to Emon and prove it.
299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
And if not for us,
300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
think of those who will occupy this world
when you are gone.
301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
If anything's left.
302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Velora laughing]
303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[contemplative music playing]
304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[screeches]
305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Kash and Zahra declined our invitation.
306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Will this be enough?
307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Keyleth] I'm here.
308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
No matter what happens,
we'll face it together.
309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Not my fate. Not yours.
310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
Ours.
311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[Pike humming]
312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
Huh?
313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[humming continues]
314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
W-What are you doing?
315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
Oh, uh, sometimes singing calms my nerves.
316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
This is Kaylie's song.
317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
Your lyrics are beautiful, Scanlan.
318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Did you show her?
319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
No.
320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
And I won't.
321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
I tried being a father
and a part of this team,
322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
and I failed at both things.
323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Maybe there's a solution.
324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Yeah, there is.
325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
No more distractions.
326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [curtain opens]
- [Grog] Uh, guys?
327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
You got to see this.
328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[exciting music playing]
329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
Wha...
330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[commander] Company, halt!
331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] Holy shit.
332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
She did it.
333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[commander] Forward march.
334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[roars]
335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[indistinct chatter]
336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[ballista captain] Roll it back!
337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[archer captain] Loose.
338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Very well, our soldiers are at the ready.
339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
What is the plan of attack?
340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
We'll wage a two-pronged assault.
341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
Your Syngorn army, Groon's warriors,
as well as the Whitestone Pale Guard.
342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
We'll march through the city gates,
engaging Thordak's spawn head-on.
343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
The Firetamers and Arashari in front
to shield against flame attacks.
344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Allura and I will also lend our magic
to the cause.
345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
And while the ground forces
engage Thordak's offspring,
346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Vox Machina will use the distraction
to reach his lair.
347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
How will you get inside?
348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
I've scouted it.
We'll approach from the air.
349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Raishan] That won't work.
350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
His children guard it now.
351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[gasps]
352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- And who might you be?
- She's, um...
353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
- W-Well...
- An informant.
354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
Her name is Larkin.
355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
Uh, codename, that is.
356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
There is an unprotected back entrance
to Thordak's lair.
357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
A tunnel by the cliffs
too small for a dragon,
358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
but large enough to get inside.
359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
And you assure us the tunnel will be open?
360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
I pledge my word.
361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
So, we take out the small ones,
362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
while you use your vestiges on Thordak.
363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Plus the plate, if I can get it to work.
364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
It's... it's a sound plan, Lady Vex'ahlia.
365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] But will it work?
366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Vex inhales] It has to.
367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[dramatic music playing]
368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Syngorn commander] Infantry, form up.
369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Um... [clears throat] Good luck out there.
370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
Uh, it's an honor to have you on our side.
371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
The Stormlord is by your side.
372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
That's all you need.
373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[thunder rumbles]
374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Vex] All set, Grog?
375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Vex.
376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[sighs] I'm sorry I wasn't there.
377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
I know, Scanlan.
378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
After today, maybe we can all
forgive ourselves.
379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
You ready, sister?
380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
For Percy.
381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
For Mother.
382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\an8}For Exandria!
383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[soldiers] For Exandria!
384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
For Exandria!
385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[dramatic music playing]
386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
Shit. Down!
387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Well, no getting in that way.
388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[tense music playing]
389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Smoke but no fire. How's that work?
390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
And no resistance.
391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
You'd think they'd notice us by now.
Or at least notice me.
392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] Thankfully, we still have
Raishan's entrance.
393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
And if it isn't there?
394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
I see it.
395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Land there.
396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[soldier coughs] So much smoke.
397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[soldier 2] Can't see a thing.
398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Hold.
399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪
400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[ominous chittering]
401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmlings!
402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Mages to the front.
403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Take positions.
404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[ballista captain] Ready ballista!
405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[gurgling exhale]
406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
W-Why are they not attacking?
407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[low rumble]
408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
Do you feel that?
409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
Oh, fuck.
410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[dramatic music playing]
411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\an8}[Keyleth] No.
412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
She sold us out.
413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
It's sealed?
414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [sizzles]
- [grunts] Still hot.
415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Thordak must have melted it shut
less than an hour ago.
416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Grog, can you punch through this?
417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[concerted grunt]
418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
But it won't be quiet.
419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[yells fiercely]
420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[low rumble]
421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
Damn. I'm stronger than I thought.
422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
I don't think that's you, big guy.
423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
Goddamn it.
424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
I told you we couldn't trust her.
425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
Wait. Then that means...
426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Father.
- [Thordak growls]
427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[people screaming]
428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[roars fiercely]
429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [dramatic music playing]
- [screaming]
430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
He left his lair?
431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[screaming]
432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
Oh, gods.
433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
What have I done?
434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\an8}[theme music playing]
435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\an8}♪ ♪
436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\an8}Chirp.
437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
28418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof