Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,105 --> 00:00:03,191
[pleasant music playing]
2
00:00:03,191 --> 00:00:05,777
[children laughing]
3
00:00:10,824 --> 00:00:13,827
Not sure what you hope
to accomplish, Anna. [chuckles]
4
00:00:13,827 --> 00:00:16,455
I've tried. It's beyond repair.
5
00:00:16,455 --> 00:00:19,291
Huh, that so? Well, don't blink,
6
00:00:19,291 --> 00:00:21,460
'cause you got your cart back.
7
00:00:24,504 --> 00:00:25,756
[laughs]
8
00:00:25,756 --> 00:00:28,508
Goodness, I stand corrected again.
9
00:00:28,508 --> 00:00:31,219
What would our family do
without your mind?
10
00:00:31,219 --> 00:00:33,680
Your gifts will change the world, Anna.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,141
But it's up to you
to decide how to use them.
12
00:00:36,141 --> 00:00:39,227
- [horn blowing in distance]
- Huh?
- Dad?
13
00:00:39,227 --> 00:00:42,647
[horn continues blowing]
14
00:00:44,274 --> 00:00:45,901
[Anna] The Assembly.
15
00:00:45,901 --> 00:00:47,944
They're... they're not really gonna...
16
00:00:47,944 --> 00:00:50,322
The mines, they're seizing them.
17
00:00:50,322 --> 00:00:52,866
- Go. Quickly!
- [Anna panting]
18
00:00:52,866 --> 00:00:55,702
[villagers] Mages! Mages!
19
00:00:55,702 --> 00:00:57,621
[panicked shouting, screaming]
20
00:00:57,621 --> 00:00:59,748
[dramatic music playing]
21
00:01:10,050 --> 00:01:11,510
[crying out]
22
00:01:17,849 --> 00:01:20,018
Perfect.
23
00:01:20,018 --> 00:01:22,145
[panting]
24
00:01:22,145 --> 00:01:24,022
[grunts]
25
00:01:24,022 --> 00:01:25,732
[pained cry]
26
00:01:25,732 --> 00:01:27,567
[Anna] Dad.
27
00:01:30,237 --> 00:01:34,366
Anna... run.
28
00:01:36,868 --> 00:01:39,663
[gasping]
29
00:01:42,999 --> 00:01:45,961
[whooshing]
30
00:01:45,961 --> 00:01:49,214
[sobbing]
31
00:01:54,344 --> 00:01:57,389
[ominous music playing]
32
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
♪ ♪
33
00:02:34,801 --> 00:02:36,928
♪ ♪
34
00:03:05,582 --> 00:03:07,250
♪ ♪
35
00:03:24,643 --> 00:03:26,645
[Keeper Yennen] How many souls?
36
00:03:26,645 --> 00:03:31,149
[Allura] Over 500 dead, 800 wounded.
37
00:03:31,149 --> 00:03:32,734
Even more missing.
38
00:03:32,734 --> 00:03:35,320
[exhales] The survivors must be protected.
39
00:03:35,320 --> 00:03:38,657
Gilmore, how soon can you cast
that cloaking spell?
40
00:03:38,657 --> 00:03:41,493
There's nothing left to cloak.
41
00:03:41,493 --> 00:03:43,787
The dragons know we're here.
42
00:03:44,871 --> 00:03:47,248
You have that look in your eye.
43
00:03:47,248 --> 00:03:48,583
What is it, Percival?
44
00:03:48,583 --> 00:03:52,212
Ripley knew Whitestone's location
this entire time,
45
00:03:52,212 --> 00:03:55,131
but chose now to reveal it to Thordak.
46
00:03:55,131 --> 00:03:57,342
And I think I know why.
47
00:03:58,635 --> 00:04:01,096
[contemplative music playing]
48
00:04:01,096 --> 00:04:02,639
The Residuum.
49
00:04:02,639 --> 00:04:05,850
Whitestone's entire supply. Stolen.
50
00:04:05,850 --> 00:04:09,688
She used the attack to cover
while she raided our reserves.
51
00:04:09,688 --> 00:04:12,357
Ripley has a mind for machines,
not magic.
52
00:04:12,357 --> 00:04:14,526
Why would she need Residuum?
53
00:04:19,322 --> 00:04:21,616
I may have a theory.
54
00:04:26,830 --> 00:04:30,667
Thordak knows this place now,
and Raishan knows it's unguarded.
55
00:04:30,667 --> 00:04:33,211
If we're gonna get Ripley,
we need to do it soon.
56
00:04:33,211 --> 00:04:36,256
{\an8}Scanlan could try to find her again
with Mythcarver.
57
00:04:36,256 --> 00:04:38,842
{\an8}If he was here.
58
00:04:38,842 --> 00:04:41,594
I could check with my old contacts
in the Clasp.
59
00:04:41,594 --> 00:04:44,973
If anyone knows how to catch a snake,
it's a guild of thieves.
60
00:04:44,973 --> 00:04:47,434
No need, I've got her.
61
00:04:47,434 --> 00:04:48,727
Obsidian Thermite.
62
00:04:48,727 --> 00:04:52,731
A rare rock scorched by divine fire
during the Calamity.
63
00:04:52,731 --> 00:04:55,108
This can only be found in one place:
64
00:04:55,108 --> 00:04:57,027
the Isle of Glintshore.
65
00:04:57,027 --> 00:04:59,487
She didn't just leave this behind.
66
00:04:59,487 --> 00:05:02,699
It was intentional. An invitation.
67
00:05:02,699 --> 00:05:06,369
Clearly. But we'll be going anyway.
68
00:05:06,369 --> 00:05:09,247
I see nothing wrong with that plan.
69
00:05:09,247 --> 00:05:13,251
Darling, I know this is personal for you.
70
00:05:13,251 --> 00:05:17,714
Are you sure you can contain yourself?
71
00:05:17,714 --> 00:05:21,426
You said I'm a changed man.
72
00:05:21,426 --> 00:05:23,720
Let's hope you're right.
73
00:05:23,720 --> 00:05:26,848
We'll leave at first light, then.
74
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
Right. Uh, side note.
75
00:05:29,350 --> 00:05:31,519
Where is Scanlan?
76
00:05:31,519 --> 00:05:35,231
{\an8}Hopefully, having better luck than
we are.
77
00:05:39,194 --> 00:05:41,362
[pants] Kaylie?
78
00:05:43,990 --> 00:05:45,533
[sighs]
79
00:05:45,533 --> 00:05:47,452
Too late.
80
00:05:51,122 --> 00:05:53,166
[Trinket snuffles]
81
00:05:55,293 --> 00:05:57,045
You weren't in bed this morning.
82
00:05:57,045 --> 00:06:00,131
I had to sneak out
before anyone else woke up.
83
00:06:00,131 --> 00:06:05,053
You know, while it's been nice having
something that's just ours,
84
00:06:05,053 --> 00:06:07,972
there comes a time when you realize
what's important to you.
85
00:06:07,972 --> 00:06:09,516
You want to tell them?
86
00:06:09,516 --> 00:06:11,893
I want us to be honest with ourselves.
87
00:06:11,893 --> 00:06:13,812
[sighs]
88
00:06:13,812 --> 00:06:15,939
I'd like that,
89
00:06:15,939 --> 00:06:18,775
but telling them will change things,
90
00:06:18,775 --> 00:06:22,320
and we need them focused
on the task at hand.
91
00:06:22,320 --> 00:06:25,156
[exhales] I'm sure you're right.
92
00:06:25,156 --> 00:06:27,033
Of course, darling.
I'm always right.
93
00:06:27,033 --> 00:06:28,827
[Keyleth clears throat]
94
00:06:29,911 --> 00:06:31,996
[coughs]
95
00:06:31,996 --> 00:06:35,708
Huh, look at them,
acting like we don't know.
96
00:06:35,708 --> 00:06:39,045
[scoffs] Right?
How dumb do they think we are?
97
00:06:39,045 --> 00:06:42,590
They've desecrated every room
in Scanlan's chateau.
98
00:06:42,590 --> 00:06:45,176
I heard them on the billiard table,
just, like, pounding it out--
99
00:06:45,176 --> 00:06:46,886
We get it.
100
00:06:46,886 --> 00:06:49,764
[Trinket grunts uneasily]
101
00:06:49,764 --> 00:06:54,727
Trinket, I'm leaving you
to watch over Cassandra and Whitestone.
102
00:06:54,727 --> 00:06:58,064
They need you. Understand?
103
00:06:58,064 --> 00:07:01,109
Okay, we don't know a tree on Glintshore,
104
00:07:01,109 --> 00:07:04,320
and Allura can't teleport us
'cause we might wind up in the ocean.
105
00:07:04,320 --> 00:07:06,656
So... boat, then?
106
00:07:06,656 --> 00:07:10,451
No. We fly.
107
00:07:10,451 --> 00:07:12,036
[exciting music playing]
108
00:07:12,036 --> 00:07:15,415
Road trip! [cackles]
109
00:07:20,962 --> 00:07:22,714
[thunder crashes]
110
00:07:26,926 --> 00:07:29,304
- [thunder crashes]
- Ooh.
111
00:07:29,304 --> 00:07:31,973
Would you like my coat?
112
00:07:31,973 --> 00:07:35,310
{\an8}Thank you, darling,
but I believe we've arrived.
113
00:07:35,310 --> 00:07:36,811
Oh, thank goodness.
114
00:07:36,811 --> 00:07:39,898
[intriguing music playing]
115
00:07:44,485 --> 00:07:49,449
[Grog groans] A whole day with no ale.
I'm starving.
116
00:07:49,449 --> 00:07:51,451
Don't worry, I'm sure there's a tavern
117
00:07:51,451 --> 00:07:54,204
just around the next ancient ruined bend.
118
00:07:54,204 --> 00:07:56,915
I'll ancient ruin your bend.
119
00:07:56,915 --> 00:08:00,752
You all hang tight.
Percy and I will scout the perimeter.
120
00:08:00,752 --> 00:08:02,837
[atmospheric music playing]
121
00:08:05,048 --> 00:08:07,050
Can't see a damn thing.
122
00:08:07,050 --> 00:08:09,552
What if it changed things
for the better?
123
00:08:09,552 --> 00:08:10,595
What?
124
00:08:10,595 --> 00:08:13,806
- Telling them about us.
- Mm, please.
125
00:08:13,806 --> 00:08:16,017
[Vex] Scanlan will mock me relentlessly,
126
00:08:16,017 --> 00:08:17,769
Keyleth will call me a hypocrite.
127
00:08:17,769 --> 00:08:19,062
My brother,
128
00:08:19,062 --> 00:08:22,232
I can't even imagine what he'd do to you.
129
00:08:22,232 --> 00:08:24,025
Are you sure
that's why you're against it?
130
00:08:24,025 --> 00:08:26,486
- To protect me?
- [scoffs]
131
00:08:27,695 --> 00:08:29,739
Why is this so important, anyway?
132
00:08:29,739 --> 00:08:30,782
[clanging]
133
00:08:30,782 --> 00:08:32,784
[Vex] Uh, hold that thought.
134
00:08:33,952 --> 00:08:35,745
What is that?
135
00:08:37,247 --> 00:08:39,332
Let's go tell the others.
136
00:08:40,917 --> 00:08:42,919
[birds calling]
137
00:08:45,463 --> 00:08:47,382
[Vex] Too risky to approach from the air.
138
00:08:48,800 --> 00:08:51,219
But if anyone's out there,
we can't see 'em.
139
00:08:51,219 --> 00:08:53,805
If anyone's out there, they can't see us.
140
00:08:53,805 --> 00:08:55,974
Mm.
141
00:08:58,226 --> 00:09:01,646
[Keyleth] Oh, a path.
That's... convenient.
142
00:09:01,646 --> 00:09:04,107
And probably crawling with traps.
143
00:09:07,652 --> 00:09:10,029
- Let me borrow that a tick.
- Wha...
144
00:09:12,657 --> 00:09:14,284
- [explosion]
- Oh--
145
00:09:14,284 --> 00:09:16,661
Uh... [growls]
146
00:09:16,661 --> 00:09:19,289
Why don't you explode your own breakfast?!
147
00:09:22,917 --> 00:09:25,295
[insects trilling]
148
00:09:28,214 --> 00:09:30,425
Ah, got one.
A message from Ripley.
149
00:09:30,425 --> 00:09:32,927
[Pike] The De Rolo crest.
150
00:09:32,927 --> 00:09:36,764
{\an8}Something's not right. That was easy.
151
00:09:36,764 --> 00:09:40,435
- Almost...
- Almost too easy.
152
00:09:41,561 --> 00:09:43,646
[Pike] I-- Sorry.
I've just always wanted to say that.
153
00:09:43,646 --> 00:09:46,524
[Vax chuckles] Well,
it sounded really cool.
154
00:09:49,694 --> 00:09:51,362
Vax is almost finished.
155
00:09:51,362 --> 00:09:54,240
- Once we reach the cave,
we should be ready to--
- Look.
156
00:09:54,240 --> 00:09:57,702
There's a reason
I've been pressing you about this.
157
00:10:00,747 --> 00:10:02,415
I'm in love with you.
158
00:10:07,837 --> 00:10:09,255
Percival, I...
159
00:10:11,007 --> 00:10:12,467
I'm...
160
00:10:12,467 --> 00:10:14,344
[Vax] Disarmed.
161
00:10:14,344 --> 00:10:16,220
Come on, let's move.
162
00:10:20,683 --> 00:10:22,518
[Vax] Stubby, come on.
163
00:10:30,234 --> 00:10:32,862
[ominous music playing]
164
00:10:32,862 --> 00:10:34,530
It's quiet. Almost--
165
00:10:34,530 --> 00:10:37,658
Almost too quiet. I'm sorry.
166
00:10:37,658 --> 00:10:41,746
Did you see anyone when you
and Percy scouted it? Vex?
167
00:10:41,746 --> 00:10:44,207
Oh, uh, no.
168
00:10:44,207 --> 00:10:47,877
I mean yes.
Yes, there were some guards.
169
00:10:47,877 --> 00:10:49,962
- Looked like sailors.
- [gasps]
170
00:10:49,962 --> 00:10:51,089
[Vex] We saw... um...
171
00:10:51,089 --> 00:10:54,175
- [explosion]
- [Vex coughing]
172
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
[explosions, coughing continue]
173
00:11:01,265 --> 00:11:03,434
[Ripley] Percival.
174
00:11:08,398 --> 00:11:11,192
[Percy screams]
175
00:11:12,902 --> 00:11:14,320
[grunts] Orthax.
176
00:11:14,320 --> 00:11:16,823
[sinister laughter]
177
00:11:16,823 --> 00:11:18,616
[coughing]
178
00:11:18,616 --> 00:11:20,326
[Keyleth] Everyone okay?
179
00:11:20,326 --> 00:11:22,036
[Grog coughing]
180
00:11:22,036 --> 00:11:23,413
[whimpers]
181
00:11:23,413 --> 00:11:27,083
[Vex] Vax? Vax!?
182
00:11:31,796 --> 00:11:33,798
Mother?
183
00:11:35,341 --> 00:11:38,052
[inhales sharply] Who did this to you?
184
00:11:38,052 --> 00:11:41,514
[Mother] You did, Vex'ahlia.
185
00:11:41,514 --> 00:11:44,976
Your love, it kills.
186
00:11:44,976 --> 00:11:47,812
[dramatic music playing]
187
00:11:48,938 --> 00:11:51,315
[Vex gasping]
188
00:11:54,152 --> 00:11:57,405
- [screaming]
- [Vex screams]
189
00:11:58,865 --> 00:12:00,825
Percy.
190
00:12:08,875 --> 00:12:11,752
[Percy breathing heavily]
191
00:12:15,548 --> 00:12:17,133
[groans]
192
00:12:17,133 --> 00:12:18,259
[clanging]
193
00:12:18,259 --> 00:12:20,845
[grunts]
194
00:12:20,845 --> 00:12:22,722
Shit.
195
00:12:22,722 --> 00:12:25,266
[dramatic music playing]
196
00:12:27,435 --> 00:12:29,645
♪ ♪
197
00:12:35,276 --> 00:12:36,777
[guns click]
198
00:12:43,201 --> 00:12:44,869
[Ripley] Hello, Percival.
199
00:12:48,623 --> 00:12:50,082
You're late.
200
00:12:53,878 --> 00:12:55,880
[Ripley] Welcome to your factory.
201
00:12:55,880 --> 00:12:59,467
{\an8}A production line powered
by a magnificent battery
202
00:12:59,467 --> 00:13:03,846
{\an8}that combines the arcanum
of Cabal's Ruin, steam locomotion,
203
00:13:03,846 --> 00:13:06,724
{\an8}and whitestone residuum.
204
00:13:06,724 --> 00:13:09,143
All inspired by your design.
205
00:13:10,478 --> 00:13:14,106
So this is what you've been up to.
Apart from decimating my home.
206
00:13:14,106 --> 00:13:16,234
I did you a favor.
207
00:13:16,234 --> 00:13:19,362
- You always despised your noble duties.
- How dare you--
208
00:13:19,362 --> 00:13:22,865
And once my delirium gas tears
through the minds of your friends,
209
00:13:22,865 --> 00:13:25,701
you'll be free of all obligation.
210
00:13:25,701 --> 00:13:29,121
A clean slate for our partnership.
211
00:13:30,122 --> 00:13:31,832
[groaning]
212
00:13:34,252 --> 00:13:38,130
After Whitestone, you're mad if you think
I'll have anything to do with you.
213
00:13:39,465 --> 00:13:41,425
[electricity crackling]
214
00:13:46,472 --> 00:13:48,558
A minor inconvenience.
215
00:13:48,558 --> 00:13:52,186
I had to improvise when I realized
the Plate was a fake.
216
00:13:52,186 --> 00:13:56,691
The only issue is this power surge,
once an hour,
217
00:13:56,691 --> 00:13:58,568
like clockwork.
218
00:14:09,412 --> 00:14:11,914
[Ripley chuckles] Look at yourself.
219
00:14:11,914 --> 00:14:14,041
Already trying to solve it.
220
00:14:14,041 --> 00:14:16,460
Why do you fight this, Percy?
221
00:14:16,460 --> 00:14:19,880
The thrill of discovery, the ambition...
222
00:14:19,880 --> 00:14:22,049
This is who you are.
223
00:14:22,049 --> 00:14:25,052
I've changed. I'm rid of Orthax now.
224
00:14:25,052 --> 00:14:29,098
A costly mistake on your part.
225
00:14:29,098 --> 00:14:33,894
But this partnership is unbreakable.
226
00:14:33,894 --> 00:14:38,024
When we found each other,
I didn't resist like you.
227
00:14:38,024 --> 00:14:42,653
I welcomed the insight,
the clarity, the power.
228
00:14:42,653 --> 00:14:44,488
I accepted who I am.
229
00:14:44,488 --> 00:14:47,950
And I am so much stronger for it.
230
00:14:47,950 --> 00:14:53,581
Now Orthax will receive the souls
of those slain by your weapons.
231
00:14:53,581 --> 00:14:58,294
And in return,
everyone will have power of their own.
232
00:14:58,294 --> 00:15:02,006
And it will be up to them how they use it.
233
00:15:02,006 --> 00:15:04,091
But at what cost?
234
00:15:04,091 --> 00:15:05,760
- Your soul?
- [exhales]
235
00:15:06,802 --> 00:15:08,929
Mages took both our families away.
236
00:15:08,929 --> 00:15:10,723
That thirst for payback,
237
00:15:10,723 --> 00:15:13,559
it's not why Orthax was drawn to us--
238
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
it's why we were drawn to Orthax.
239
00:15:19,148 --> 00:15:21,108
You're right.
240
00:15:21,108 --> 00:15:24,612
I've deluded myself.
Insisting I've moved on.
241
00:15:26,697 --> 00:15:31,452
Maybe it's time
I accept that some scars don't heal.
242
00:15:32,495 --> 00:15:35,915
I understand that all too well.
243
00:15:35,915 --> 00:15:37,750
[Ripley and Orthax] We both do.
244
00:15:38,751 --> 00:15:42,088
We're very similar, Anna. I'm not perfect.
245
00:15:43,130 --> 00:15:45,800
But my imperfections don't make me weaker.
246
00:15:45,800 --> 00:15:47,426
They make me who I am.
247
00:15:54,684 --> 00:15:56,602
[grunting]
248
00:16:01,774 --> 00:16:03,317
[guard] Go! Get him!
249
00:16:05,403 --> 00:16:07,571
I told you he was useless.
250
00:16:07,571 --> 00:16:09,865
Let me have his soul.
251
00:16:09,865 --> 00:16:10,950
Fine.
252
00:16:10,950 --> 00:16:13,953
[both] It's time to settle our bargain.
253
00:16:14,912 --> 00:16:16,372
- [Keyleth grunting]
- [Vax] Stop it... stop it!
254
00:16:16,372 --> 00:16:18,457
[Keyleth whimpering]
255
00:16:20,918 --> 00:16:22,336
Everlight?
256
00:16:22,336 --> 00:16:24,672
[Zerxus] As I warned,
she will not be there.
257
00:16:24,672 --> 00:16:25,756
[Pike gasps]
258
00:16:26,757 --> 00:16:28,759
The gods promise honey and wine,
259
00:16:28,759 --> 00:16:31,512
swearing to remain by your side.
260
00:16:33,013 --> 00:16:35,349
They lie.
261
00:16:35,349 --> 00:16:36,642
[panting]
262
00:16:37,977 --> 00:16:39,562
[gasps]
263
00:16:41,230 --> 00:16:42,481
[groans]
264
00:16:42,481 --> 00:16:43,941
Let go of me.
265
00:16:43,941 --> 00:16:45,943
Let go!
266
00:16:47,236 --> 00:16:49,363
[Zerxus] You want to help your allies?
267
00:16:49,363 --> 00:16:51,824
To redeem them? Do you?
268
00:16:51,824 --> 00:16:55,828
Then put your faith
in no one but yourself.
269
00:16:55,828 --> 00:16:59,415
The truth is in your blood.
270
00:17:00,541 --> 00:17:01,959
Ah!
271
00:17:01,959 --> 00:17:03,961
[panting]
272
00:17:03,961 --> 00:17:05,755
[Keyleth screams nearby]
273
00:17:05,755 --> 00:17:06,922
[Pike] Kiki!
274
00:17:13,888 --> 00:17:14,930
Damn.
275
00:17:14,930 --> 00:17:17,016
- [grunts]
- [grunts]
276
00:17:19,727 --> 00:17:20,770
Ah!
277
00:17:25,107 --> 00:17:27,401
{\an8}[groans]
278
00:17:27,401 --> 00:17:29,987
Vax makes that look so easy.
279
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
[grunts]
280
00:17:34,658 --> 00:17:36,577
Ah!
281
00:17:43,250 --> 00:17:45,085
[Ripley] This is useless, Percy.
282
00:17:45,085 --> 00:17:47,671
Our weapons are ready to ship.
283
00:17:47,671 --> 00:17:50,382
I'm simply finishing what you couldn't.
284
00:17:56,430 --> 00:18:00,226
The blood of every innocent life
would be on our hands.
285
00:18:00,226 --> 00:18:02,228
I will not be complicit!
286
00:18:04,396 --> 00:18:05,314
[grunts]
287
00:18:07,608 --> 00:18:10,152
[Ripley and Orthax] Progress
cannot be stopped.
288
00:18:11,153 --> 00:18:12,154
[shouts]
289
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
- [groaning]
- [Orthax laughing]
290
00:18:17,618 --> 00:18:21,163
[Keyleth] Please.
Please don't leave me. Please!
291
00:18:21,163 --> 00:18:23,374
[sobs, gasps]
292
00:18:23,374 --> 00:18:25,876
[growling]
293
00:18:25,876 --> 00:18:28,295
Dead! They're all dead!
294
00:18:30,756 --> 00:18:34,093
What? It didn't work?
295
00:18:34,093 --> 00:18:36,762
[suspenseful music playing]
296
00:18:36,762 --> 00:18:38,848
♪ ♪
297
00:18:40,766 --> 00:18:41,976
Huh?
298
00:18:43,477 --> 00:18:44,687
Pike?
299
00:18:45,688 --> 00:18:47,231
Thank you.
300
00:18:47,231 --> 00:18:48,774
[Vax] No, no, Mother!
301
00:18:48,774 --> 00:18:50,484
- Please. [sobbing]
- [Vex babbling]
302
00:18:53,279 --> 00:18:56,490
- [exhales]
- [exhales]
303
00:18:57,950 --> 00:19:00,244
I kept hearing screams...
304
00:19:00,244 --> 00:19:02,037
- Mother.
- [exhales]
305
00:19:02,037 --> 00:19:03,330
{\an8}[Pike pants]
306
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
{\an8}- I may need some help with the Big Guy.
- [Grog] A library?
307
00:19:06,083 --> 00:19:07,042
Words?
308
00:19:07,042 --> 00:19:08,919
All words?
309
00:19:08,919 --> 00:19:11,380
Why are there no pictures?!
310
00:19:11,380 --> 00:19:12,673
[screams]
311
00:19:12,673 --> 00:19:14,592
[Pike shouts]
312
00:19:14,592 --> 00:19:16,552
[Grog grunting]
313
00:19:19,430 --> 00:19:20,556
[exhales]
314
00:19:20,556 --> 00:19:22,224
Oh!
315
00:19:22,224 --> 00:19:23,475
Pikey...
316
00:19:23,475 --> 00:19:25,561
Did I hurt you again?
317
00:19:25,561 --> 00:19:27,813
No, buddies. [groans]
318
00:19:27,813 --> 00:19:29,857
I'm just fucking spent.
319
00:19:31,066 --> 00:19:33,777
Wait. Where's Percy?
320
00:19:33,777 --> 00:19:35,362
[dramatic music plays]
321
00:19:37,990 --> 00:19:38,949
[shouts]
322
00:19:42,870 --> 00:19:45,247
[steam hissing]
323
00:19:48,292 --> 00:19:51,170
[Ripley and Orthax] Hiding like a coward,
are we?
324
00:19:55,716 --> 00:20:00,346
Your friends aren't here
to save you this time, Percival.
325
00:20:00,346 --> 00:20:02,222
[Percy] Black powder?
326
00:20:02,222 --> 00:20:04,892
Not a good spot, De Rolo.
327
00:20:04,892 --> 00:20:07,227
[crackling]
328
00:20:12,399 --> 00:20:15,778
You've had multiple opportunities
to kill me.
329
00:20:15,778 --> 00:20:18,656
[Ripley and Orthax] Weakness
will cost you your life.
330
00:20:18,656 --> 00:20:21,200
Seven... six...
331
00:20:22,117 --> 00:20:24,578
- [Orthax snarls]
- [Ripley grunts]
332
00:20:27,790 --> 00:20:29,416
One.
333
00:20:32,586 --> 00:20:33,587
[gasps]
334
00:20:33,587 --> 00:20:36,131
Percival!
335
00:20:38,634 --> 00:20:40,761
Wait, Orthax!
336
00:20:56,610 --> 00:20:58,070
[snarling]
337
00:21:13,627 --> 00:21:14,920
[coughs]
338
00:21:14,920 --> 00:21:17,798
Always clever, Percival.
339
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
And now revenge is yours.
340
00:21:20,801 --> 00:21:23,053
You can watch me burn.
341
00:21:27,599 --> 00:21:28,600
[sighs]
342
00:21:30,394 --> 00:21:32,730
I'm done with vengeance, Anna.
343
00:21:32,730 --> 00:21:36,775
Your transgressions have ruined
many lives beyond mine.
344
00:21:36,775 --> 00:21:38,861
What we deserve is justice.
345
00:21:38,861 --> 00:21:41,321
I-I don't understand.
346
00:21:41,321 --> 00:21:43,115
Why show me mercy?
347
00:21:43,115 --> 00:21:45,951
I know what that demon feels like.
348
00:21:45,951 --> 00:21:48,537
Its hatred burning in your veins.
349
00:21:48,537 --> 00:21:50,122
Death would be mercy.
350
00:21:51,165 --> 00:21:53,542
But I can help rid you of Orthax.
351
00:21:53,542 --> 00:21:58,130
After time and penance,
you could find a better way.
352
00:21:58,130 --> 00:22:01,967
Your mind could be a gift to the world.
353
00:22:01,967 --> 00:22:04,053
You're serious...
354
00:22:19,693 --> 00:22:21,111
[gunshot]
355
00:22:25,699 --> 00:22:27,951
[♪ Peter Habib:
"Not How It's Supposed to End"]
356
00:22:29,036 --> 00:22:30,537
[coughs]
357
00:22:34,875 --> 00:22:36,835
[snarls]
358
00:22:42,674 --> 00:22:43,884
Vex...
359
00:22:43,884 --> 00:22:46,303
[Orthax cackles]
360
00:22:53,018 --> 00:22:54,770
Percy!
361
00:22:54,770 --> 00:23:01,318
♪ So caught up,
they didn't know which way to go ♪
362
00:23:02,402 --> 00:23:06,824
♪ But the bond between them felt forever ♪
363
00:23:07,825 --> 00:23:14,289
♪ Would love win
if they could only take it slow? ♪
364
00:23:14,289 --> 00:23:16,166
♪ With twisted hearts ♪
365
00:23:16,166 --> 00:23:17,918
- ♪ And danger faced ♪
- No!
366
00:23:17,918 --> 00:23:20,379
♪ Together ♪
367
00:23:20,379 --> 00:23:22,589
♪ But life moves fast ♪
368
00:23:22,589 --> 00:23:23,841
♪ And something felt wrong ♪
369
00:23:23,841 --> 00:23:27,219
♪ She ran to him but he was gone...
370
00:23:28,804 --> 00:23:30,556
No. Pike!
371
00:23:32,641 --> 00:23:35,352
♪ Let him breathe again...
372
00:23:35,352 --> 00:23:36,645
[Pike] He's gone.
373
00:23:36,645 --> 00:23:39,731
♪ Now there's nothing left, oh-oh ♪
374
00:23:39,731 --> 00:23:45,445
♪ Will life ever be the same? ♪
375
00:23:45,445 --> 00:23:48,949
♪ Oh, that's not
how it's supposed to end, no ♪
376
00:23:48,949 --> 00:23:50,576
[sobbing] Please don't leave me.
377
00:23:50,576 --> 00:23:51,618
[sobs]
378
00:23:56,540 --> 00:23:58,542
♪ ♪
379
00:24:22,065 --> 00:24:24,109
♪ ♪
380
00:24:43,462 --> 00:24:45,422
Chirp.
381
00:24:45,422 --> 00:24:50,422
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
382
00:24:45,422 --> 00:24:55,422
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof