Original subtitles

Dis-moi, Vance

Que s'est-il passé dans les coulisses ?

Avez-vous pu voir les Canaries ?

Pas de chance, Charles. Elle est aussi difficile à obtenir dans un dressing alors qu'elle est dans cette balançoire.

[Musique]

[Applaudissements]

Si tu veux une idée ce que j'ai rencontré là-bas

permettez-moi de souligner quelques-uns de ses admirateurs…

[Applaudissements]

Tu vois cet homme debout dans la case ci-contre ? Ouais…

[Musique]

C'est le Dr Lindquist.

Il était devant sa loge à l'instant, avec ces deux autres.

Je comprends que le Canari l'a des griffes dans tous les trois.

Sont-ils riches ? Naturellement. Alors que veut-elle à mon fils ?

L'allocation que je donne à Jimmy est peu tentant. Ah mon cher Charles,

notre petit ami à plumes dans le le swing là-bas a des ambitions sociales.

Elle veut être Mme Jimmy Spottswoode.

Impossible. Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour empêcher que

même si Jimmy tenait toujours à elle.

Et je crois toujours qu'elle écoutera en dollars et en centimes.

Je n'en serais pas trop sûr, Charles.

Comme vous le savez, j'ai plus ou moins fait un passe-temps du crime et des criminels.

Cette fille n’est pas une chanteuse ordinaire.

Je suis fermement convaincu qu'elle s'arrêtera à rien pour épouser Jimmy.

Mais Jimmy ne l’aura pas.

Je vous le dis, il a vraiment repris ses esprits.

Une autre fille? Oui. Vous la connaissez - Alice.

Oh oui bien sûr. Une fille très gentille aussi.

Oui, elle est.

Vance, j'ai peur de devoir utiliser mon propre jugement sur cette question.

Je vais voir ce Canary chez elle appartement dans les plus brefs délais.

Très bien, Charles, mais agissez vite.

Oh, je sais que tu souriras mais…

Tu sais, j'ai une étrange prémonition que les Canaries se dirigent vers le désastre.

[Applaudissements]

[Musique]

Soirée M. Spottswoode. Bonjour.

C'est... dois-je vous annoncer à Miss O'Dell ?

Non, ne vous embêtez pas. C'est parfaitement bien. Très bien.

Jimmy!

Alice… Jimmy, tu étais je vais revoir les Canaries.

Non, je ne l’étais pas, chérie. En fait,

Je viens de commencer à mettre cette note sous le porte pour nous le dire.

Oh Jimmy, j'ai peur d'elle.

Oh, elle est intelligente et cruel et sans scrupules.

Elle nous fera encore du mal, je sais qu’elle le fera.

Non chérie, elle ne peut plus nous faire de mal maintenant.

Garçon, veux-tu annoncer mon… Oh peu importe.

Ah oui monsieur. Bonjour Jimmy!

Pourquoi bonjour papa ! Bonsoir, Alice.

Bonsoir, M. Spottswoode,

Tu sais, je suis ravi que toi et Jimmy s'est encore inventé.

Merci.

Tu sais que je vais essayer de te montrer

que toutes les filles du show ne sont pas comme, eh bien… Comme les Canaries, hein ?

Oui. Oui, je veux lui parler.

Pensez-vous qu'elle est déjà à la maison ? Je suppose.

Non papa, tu sais, tu es tu es un gars ordinaire,

aide-moi avec ce truc,

Vous savez, si jamais les Canaries s'interposaient entre Alice et moi encore

Je ne sais pas ce que je ferais.

Je ne sais pas ce que je ferais. Tout va bien, Jimmy.

Je ferai tout ce que je peux.

Dois-je vous accompagner ? Non, je peux mieux gérer ça seul.

Je vais envoyer mon nom maintenant.

[Sonnerie du téléphone] M. Spottswoode appelle.

Faites-le entrer, s'il vous plaît.

Bonsoir, Miss O'Dell. Bonne soirée.

On passe par ici ? Hé bien oui!

Veux-tu t'asseoir ? Merci.

Eh bien, je ne pense pas que nous ayons besoin de gaspiller à tout moment, Mlle O'Dell. Tu sais pourquoi je suis ici.

Combien? Rien à faire, M. Spottswoode.

J'ai décidé d'épouser Jimmy.

J'ai peur que le mariage soit complètement hors de propos la question, Miss O'Dell.

Oh, tu en es sûr, n'est-ce pas ? Je suis positive.

Eh bien, comment voudrais-tu que je dise au monde à propos du détournement de fonds de Jimmy dans votre banque ?

Quoi? Tu m'entends. Tu sais,

Jimmy a un faible pour écrire des lettres

et j'ai un faible pour les utiliser.

Si Jimmy t'a écrit une lettre, tu vas le déchirer.

Maintenant, avant de partir d'ici.

Bien sûr vas y. Déchirez-le vous-même.

Ma mémoire est toujours parfaite. Oui je vois. Très bien.

Vous gagnez. Maintenant, que veux-tu vraiment ?

Je t'ai dit ce que je voulais. je veux être

Mme James Spottswoode et c'est tout !

N'as-tu pas de cœur ? Ne l'abandonnerez-vous pas, Miss O'Dell ?

Pour son bonheur.

Pour le bien de la fille qu'il aime vraiment.

Abandonnez-le. Non, que veux-tu que je fasse ?

Fondre en larmes? Écoutez M. Spottswoode,

Je sais tout sur Jimmy et Alice

et s'il l'épouse, je le dirai à tout le monde

journal dans ce pays qu'il est un sale voleur. Non non, tu n'oserais pas faire ça.

C'est du chantage. Bien sûr que ça l'est!

Appelez ça comme vous voulez, mais mets ça dans ta tête

Voilà ce que je vais faire!

Eh bien, cela reste à voir.

Bonne nuit.

[Sonnerie du téléphone]

M. Cleaver, s'il vous plaît. C'est M. Cleaver qui parle.

Voyez maintenant M. Cleaver, le grand réformateur.

Eh bien, c'est votre faiblesse préférée.

Ne sois pas nerveux, bébé.

J'ai des nouvelles pour vous. Bonnes nouvelles?

Oui chérie, je vais me marier le jeune Spottswoode.

Eh bien, puis-je vous envoyer mes plus chaleureuses félicitations.

Tu paries que tu peux, mais envoyez-les de chez Tiffany.

Ca c'était quoi? Tu m'entends.

Et envoie-moi un de ces autographes fantaisistes de la vôtre sur un joli gros chèque.

Je suis vraiment désolé mais j'ai peur Je devrai refuser.

Ah, sois toi-même.

De grands réformateurs qui dirigent les doubles vies ne peuvent pas refuser.

Maintenant regarde ici, Je te verrai mort en premier !

Écoute, tu seras là après le théâtre avec la pâte et j'aime ça !

Le petit rat !

[Sonnerie du téléphone]

Puis-je parler à M. Louis Mannix, s'il vous plaît ? Calme, tais-toi, ma femme...

Ne vous énervez pas. Je pensais juste que tu aimerais savoir

J'ai vendu le corps en aval de la rivière.

Je vais épouser le jeune Spottswoode. Hé, splendide !

Oui chérie. Et j'ai décidé que tu es le meilleur homme.

Meilleur homme? Ouais, le meilleur homme que je connaisse

se lancer avec un joli beau présenter en espèces.

Maintenant regarde ici, tu sais que je ne peux pas me permettre... Ce que tu veux dire c'est

tu ne peux pas te permettre de laisser le boulet et la chaîne savent

quel Père Noël au grand cœur tu as été.

Maintenant regarde ici, je l'ai dit toi, ce que je te ferais

si jamais tu parviens à trouver la femme.

Oubliez cette couchette ! Et être sur mon porche après

le spectacle avec ce chèque ou Je vais rejoindre ta femme, d'accord !

[Sonnerie du téléphone]

C'est le Dr Linguiste qui parle.

Oh oui, Dr Linquist, que diriez-vous pour me rendre un petit service ?

Certainement Marguerite. je ferais n'importe quoi pour toi, tu sais.

Ça te dirait d'aller sauter dans le lac ?

Oh Margaret, ne plaisante pas avec moi. Je ne suis pas d'humeur à ça.

Oh, sois sage avec toi-même. J'en ai fini avec toi.

Tu me donnes la chair de poule.

Je t'avais prévenue, Margaret. Je suis désespéré!

Si je ne peux pas t'avoir, aucun autre homme je te garderai toujours en vie !

Tony ! En personne, bébé. Comment va ma petite squaw ?

Je pensais que tu étais toujours en prison.

Eh bien, j'en ai eu marre du grande maison, Mme Skeel,

alors je suis passé voir ma petite femme.

Je ne suis pas ta femme.

Comment ça se fait? J'ai divorcé il y a six mois.

Ouais? Écoute bébé, une petite chose comme un

le divorce ne veut rien dire pour moi.

Je t'ai entendu éliminer ces connards par téléphone

et je suis de plus en plus impliqué dans les travaux, 50-50.

Espèce de gros escroc, tu n'es pas dans le coup.

Ne le fais pas, gros talon ! Hé, je devrais te virer.

Vous le faites et vous vous en donnerez.

Eh bien, cela en vaudrait peut-être la peine.

Maintenant, comprends ça, je suis dans ce racket et je reviendrai pour ma part.

Ouais? Essayez de l'obtenir.

Dis bébé, ne te donne pas la peine de te changer la boîte sur cette porte.

La serrure que je ne peux pas crocheter est toujours à Yale.

Mlle O'Dell, puis-je vous voir quelques instants s'il vous plaît ?

Cela ne vous rapportera rien, mais avancez.

Merci.

j'ai quelque chose à faire je vous dis, Miss O'Dell,

ce qui, je crois, te fera change d'avis à propos de Jimmy.

Monsieur le papier ? Journal du matin. Non non Non.

Merci, monsieur.

Très bien, Miss O'Dell. Cela me convient parfaitement.

Réfléchis-y ce soir et ensuite je viendrai

pour ta réponse demain matin. Bonne nuit.

Mon garçon, tu peux m'appeler un taxi, s'il te plaît ?

Oui Monsieur.

[crier] Qu'est-ce que c'est ? Mademoiselle O'Dell !

Mlle O'dell, qu'est-ce qui ne va pas ?

Quelque chose m'a surpris, M. Spottswoode, mais je vais bien maintenant.

Tu es sûr que tu vas bien ?

Oui, bien sûr. Courez à la maison et reviens demain matin.

Très bien alors, je te verrai le matin. Bonne nuit.

Chauffeur, le club. Oui Monsieur.

[éternuer]

Dis mec, quelle est la grande idée tu viens ici tard ?

Moi en retard ? Oui, tu es en retard.

Je suis ici depuis une heure. Je ne veux pas de ce genre de choses.

Je vous demande pardon. M. Spottswoode

appelant Miss O'Dell sur rendez-vous.

Elle ne répond pas. Est-elle sortie

penses-tu? J'ai été là toute la nuit.

Et tu ne l'as pas vue sortir ? Non monsieur.

Ca c'est drôle.

Pensez-vous qu'elle puisse être malade ?

Ce que nous pouvons aller et frappe. Oui oui, faisons ça.

[frapper] Mademoiselle O'Dell ? Mlle O'Dell ? Es-tu malade?

Non! Quel est le problème?

Quelque chose est arrivé. Allez chercher votre mot de passe.

Oui Monsieur. Oui Monsieur.

Dis mec ! Il suffit de courir et d'appeler un flic !

Et dites : prenez-en un gros aussi !

Tiens, tu ferais mieux de me laisser ça.

Qu'est-ce qu'il y a ici ? Quelque chose s'est passé là-dedans, officier.

Tu ferais mieux de prendre cette clé et d'entrer.

Elle est morte.

Quartier général de la police, s'il vous plaît.

Le patrouilleur Cassidy parle.

Il y a une femme morte au 184 Ouest 71e Rue.

Cela ressemble à un meurtre. D'accord, Cassidy.

Elle est morte depuis minuit, sergent, étranglé à mort

Si longtemps, hein ? Sergent, le le procureur vient d'arriver

et il arrive directement.

C'est super. Il a ce M. Philo Vance avec lui.

Eh bien, ce sera tout simplement génial.

Sherlock Holmes au travail encore. Attention, les garçons.

Bonjour, sergent.

Bonjour, monsieur Markham.

Eh bien, bonjour, M. Vance. Comment allez-vous, sergent ?

Bien. Je ne t'ai pas vu depuis l'affaire du meurtre de Green.

Tout à fait vrai. Bonjour, M. Spottswoode.

Bonjour, monsieur Markham. Eh bien, sergent, à quoi ça ressemble ?

Eh bien, chef, juste un autre cas évident de vol.

Tout ce que je peux en tirer. Sale affaire, Charles, hein ?

Ah terrible. Comme toi je sais que j'étais là hier soir

pour lui faire mon dernier appel pour Jimmy

et quand je suis revenu ce matin

pour sa réponse, cela est arrivé.

Ouais, ils le feront probablement je veux te garder ici

pendant quelques instants Charles. Oui, je suppose qu'ils le feront.

Et d'ailleurs j'ai expliqué à

le procureur en descendant

à propos de Jimmy et de la fille ici.

Oh c'est bien. Je suis content que tu aies fait ça, Philo.

Tu sais, si je peux le dire tu as tout ce qui peut aider...

Peut-être plus tard, Charles. En attendant, je vais jeter un oeil un peu.

Je ne pense pas qu'il y ait tout ce qui vaut la peine d'être regardé,

M. Vance. C'est un cas clair : un vol.

Elle s'est battue et ils ont détruit le joint.

Je vois. Aussi simple que ça, hein ?

C'est ça. Eh bien, quand même, sergent,

si cela ne te dérange pas, Je pense que je vais jeter juste un petit coup d'oeil.

Sûrement M. Lance, allez-y, faites comme chez vous.

Merci, sergent.

Excusez-moi, monsieur le policier, quand dormons-nous ?

Maintenant tu comprends, mon petit.

Tu dormiras longtemps à moins que tu fermes ton gros piège !

Oui Monsieur. Ah, sergent ? Oui chef ?

Des empreintes digitales ? Eh bien, jusqu'à présent, non.

je vais te raconter ce travail a été réalisé par un expert.

Oui parfait. Oui, c'est justement le problème.

Qu'est ce que c'est? C'est trop parfait.

Eh bien, c'est un peu fini ma tête, M. Vance.

Qu'entends-tu par "trop ​​parfait" ?

Eh bien, sergent, que se passe-t-il habituellement lorsqu'un

une lampe lourde comme ça renversé de la table ?

Eh bien, je ne sais pas, mais je vais mordre.

Que se passe-t-il ? Habituellement, ça brise, n'est-ce pas ?

C’est possible. Eh bien, regardez celui-là.

Eh bien, qu'en est-il ? Eh bien, simplement que cette lampe était

placé là pour donner l'effet d'une lutte.

Peut être. Laissez-moi voir le sergent.

Ça a l'air un peu évident, n'est-ce pas, Vance ?

Je devrais le dire. Salut mec.

Que s'est-il passé ici hier soir, après avoir entendu

Miss O'Dell crie et vous et M.

Spottswoode a couru dans le couloir jusqu'à sa porte ?

Eh bien, elle a dit qu'elle allait bien et je

a appelé M. Spottswoode un taxi.

Et tu t'en es sorti ? Oui Monsieur.

Quelle heure était-il ? C'est à l'appel

feuille là je t'ai donné, environ 2-2-2-2... Qu’à cela ne tienne, je peux le lire.

12h10. Monsieur Spottswoode, où es-tu allé en dernier

le soir après ton départ d'ici ?

Je suis allé directement au Stuyvesant Club.

C'est vrai, sergent. J'ai rencontré M. Spottswoode au club peu après midi.

Nous avons joué au poker jusqu'à presque l'aube Je crois, n'est-ce pas ? Doit avoir été.

Je sais qu'il était bien plus de 16 heures.

Oh ouais, tu l'as mentionné je viens ici, Vance.

Droite. Ce sera tout pour le présent, M. Spottswoode.

Merci, Markham. Mais si tu le fais

tu me veux plus tard, M. Vance a mon numéro.

Tout à fait vrai. Au revoir, Charles.

Je t'appellerai. Allez-y, les garçons.

Aller...

Oh sergent, voudriez-vous venir ici un instant, s'il vous plaît ?

Très bien, M. Vance. Qu'est ce que c'est maintenant?

Observez-vous quelque chose de particulier ici ?

Pourquoi sûrement ! La clé est à l'intérieur !

Excellent, sergent. Ne penses-tu pas que nous pourrions

vérifier ce bouton pour les empreintes digitales ?

Bien maintenant... Oh, je vous comprends, M. Vance.

Le meurtrier s'est enfermé dans ce placard.

Quand Spottswoode est parti, il sortit et coassa le Canari.

Non, je ne le pense pas, sergent.

Si vous observez, c'est le seul endroit dans

tout l'appartement cela n'a pas été dérangé.

Maintenant, qu'est-ce que cela signifie ?

Cela et le fait que la clé se trouve à l'intérieur ?

Exactement comme je vous l'ai dit. Le meurtrier était

dans ce placard et je suis sorti quand Spottswoode est parti.

Je ne pense pas que tu sois vraiment comprenez mon point, sergent.

Si le meurtrier avait été ici,

il aurait bouleversé ce placard

comme il l'a fait pour le reste de l'appartement.

N'est-ce pas ? Eh bien oui, je suppose qu'il le ferait.

Précisément. Messieurs, c'était quelqu'un d'autre

qui était dans ce placard pendant que

l'appartement était saccagé et que

quelqu'un a été témoin du meurtre par le trou de la serrure.

Magnifique, sergent. Et si tu trouves qui

était dans ce placard, je pense que tu apprendras

de lui ou d'elle qui C'est ça qui a tué le Canari.

Sergent, prenez les empreintes, s'il vous plaît.

Ah Joe.

Oh sergent, vous pourriez vérifier le

d'autres appartements. M. Vance et moi sortons.

Toi, viens ici. Oui Monsieur.

Qui vit dans cet appartement là-bas ? Mlle Alice LaFosse.

N'est-elle pas la dame qui a eu la bataille

avec les Canaries l'autre soir le jeune Spottswoode ?

Ouais-ou-oui... D'accord d'accord.

Je ne pouvais pas entrer ici. Je le dirais.

Hum... Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

C'est étrange. Cela pourrait s'avérer intéressant. Qu'en penses-tu?

Je vois, Miss LaFosse, je vois.

Mais toi et les Canaries vous êtes disputés

jeune Spottswoode, n'est-ce pas ?

Pourquoi oui. Nous avons eu un lutte. Vous voyez, elle a pris

Jimmy loin de moi et lui a causé des ennuis.

Mais c'est fini maintenant. Jimmy et moi avons fait

c'est arrivé juste avant-hier.

Tu n'as pas vu jeune Spottswoode hier soir, n'est-ce pas ?

Pourquoi oui. Il m'a amené à la maison après le théâtre.

Aha, donc il traînait par ici

hier soir, n'est-ce pas ? Oui, mais il était avec moi

jusqu'à après 13h00... Attendez une minute, madame.

Attends une minute. Tu gardes tes alibis jusqu'à

nous vous emmenons au quartier général. Va enfiler tes affaires.

Maintenant écoute, tu ne penses pas... Mettre sur!

M. Vance, j'ai peur. Ne t'inquiète pas, Alice.

Faites simplement ce que dit le sergent. Bien.

Tu sais, je commence à remettre ça en question

théorie du vol, M. Vance. Toi et moi avions raison.

Oh oui. Pourquoi je peux voir clairement que

ce meurtre est tout mêlé à une dispute d'amour.

Vous connaissez le chef, Je pense que nous ferions mieux

rassemblez ce jeune Spottswoode et donnez-lui

lui les œuvres. Que dites-vous?

Très bien, sergent. Markham, j'aimerais que vous ajoutiez un

quelques noms à cette liste, si cela ne te dérange pas.

Les hommes dont j'ai parlé en venant ici.

Dr Ambrose Lindquist, John Cleaver et Louie Mannix.

Eh bien, jeune homme.

Que savez-vous de ce qui s'est passé à

l'appartement des Canaries hier soir ?

Rien. Mais regardez ici, monsieur. Cela n'a rien

à voir avec Alice... Je veux dire Mlle LaFosse.

Les journaux disent que le Canari a été assassiné

avant minuit et je te dis que nous étions

ensemble tout le temps. Ce n'est pas juste de la retenir.

Vous n'en avez pas le droit.

Maintenant Jimmy, ne t'énerve pas.

Tout ira bien. Pourquoi ne pas interviewer

les autres en premier, Markham. Très bien.

Gordon, emmène M. Spottswoode dehors dans l'autre

chambre et tenez-le là. Je te parlerai plus tard, jeune homme.

Partez.

Eh bien, qui est le prochain sur la liste ? Mannix.

j'aimerais en faire un peu une expérience, Markham.

Avez-vous un bloc-notes et un crayon là-bas ? Oui.

Te voilà.

Avez-vous ce journal à portée de main ? Oui, juste ici.

Tout est prêt ? Bien.

Bonjour, M. Vance. Bonjour.

M. Markham. Bonjour.

Voulez-vous s'il vous plaît vous asseoir ? Merci.

Désolé. M. Mannix, il y a quelques

questions que j'aimerais vous poser. Des questions?

Qu'en est-il de? Je n'en sais rien.

Cela a été un grand choc pour moi !

Qu’est-ce qui a été un grand choc pour vous ?

Pourquoi, je pensais que peut-être tu l'étais je vais me poser des questions sur les Canaries.

Oui exactement. Vous lisez mes pensées, M. Mannix.

Avez-vous déjà vu ce collier auparavant ?

Pourquoi, pourquoi oui ! Le fait est que j'ai donné ça aux Canaries.

Un petit gage d'estime. Jolie fille, le Canari.

Je l'avais rencontrée une ou deux fois, mm-hmm.

Simple connaissance. Un cadeau plutôt cher

pour l'offrir à une connaissance occasionnelle, n'est-ce pas ?

Savez-vous que les Canaries a-t-on étranglé ce collier ?

Le plus remarquable.

Dommage, devrais-je dire. Où étiez-vous

hier soir entre 23h et 13h ?

Entre 11h00 et 13h00 ? Oui.

Laissez-moi voir. Pourquoi j'étais à la maison. Je me suis couché

vers 10h00. Oh, fatigué. Vous comprenez.

Pardonnez-moi, M. Mannix.

Un commentaire à faire, M. Mannix ?

Étrange habitude de ma part, dessiner des triangles.

M. Mannix, si vous étiez dans votre lit la dernière fois

soir à 22h, comment as-tu fait

déposer ce journal juste à l'extérieur

l'appartement des Canaries ? Et cette édition n'est pas disponible

dans les rues jusqu'à 11h00.

Eh bien, vous m'avez attrapé.

Je dirai la vérité. Il est toujours préférable de

dire la vérité, surtout quand il y a

aucune raison de mentir. C'était comme ça.

Les Canaries ont appelé chez moi à l'heure du dîner hier soir.

Le plus embarrassant. Mme Mannix était avec moi.

J'avais admis avoir dit ma femme à propos des Canaries.

Elle n'aurait pas compris.

Le Canari m'a dit que elle allait se marier

et je voulais me voir.

J'ai dit que je devrais venir à son appartement à 11h00.

Eh bien, moi, Je ne pouvais pas discuter au téléphone.

La femme écoutait. Alors j'ai dit d'accord.

Alors à 11h00, je suis allé à l'appartement des Canaries.

Je suis entré dans le hall par une porte latérale.

Je suis allé directement à son appartement.

J'étais sur le point d'entrer quand j'ai entendu des voix à l'intérieur.

J'ai écouté. C'était un homme là-dedans.

Il discutait, bien sûr.

Eh bien, il n'y avait pas de place pour moi.

Alors je suis rentré chez moi sans voir les Canaries.

Ou entrer dans son appartement.

Eh bien, ce sera tout le questionnement pour le moment, M. Mannix,

mais je vais devoir te demander attendre dans le bureau extérieur.

J'aurai peut-être envie de vous parler plus tard.

Oh, tu ne me laisseras pas rentrer à la maison ?

Je vais avoir un terrible désastre avec ma femme.

Je suis désolé, vous devrez attendre.

Oh M. Markham, je ne m'enfuirais pas.

Millfield. Ce sera tout.

M. Markham, vous devez m'aider régler ça avec ma femme.

Nous entendrons maintenant M. Cleaver.

Bonjour, M. Cleaver. Bonjour, monsieur Markham.

Puis-je faire quelquechose pour vous?

Veux-tu s'il te plaît t'asseoir ?

Ça vous dérange si je fume un cigare ? Je vous en prie.

M. Cleaver, cela vous dérange-t-il si Je te pose des questions ?

Pourquoi bien sûr. Si je peux être d'une quelconque aide.

Où étais-tu la nuit dernière entre 11h00 et 13h00 ?

Remonter l'Hudson en voiture seul au clair de lune.

Donc je ne vois pas à quoi cela a à voir

le bureau du procureur de la République.

Eh bien, seulement ceci, M. Cleaver, si vous se livraient aux beautés nocturnes

de nature le long de l'Hudson hier soir,

maintenant, comment se fait-il que cette bande de cigares portant tes initiales

a été trouvé juste devant la fenêtre du Canary

tôt ce matin ?

Eh bien, si je passais l'appartement des Canaries,

vous ne pouvez pas transformer cela en crime.

Oh, alors tu n'es pas passé devant son appartement ?

Eh bien, oui, je... je n'ai rien à cacher.

À propos de l'heure du dîner la dernière fois nuit, les Canaries m'ont téléphoné.

Oh bien sûr, ma connaissance de elle était sainte dans ma lignée de réformatrice sociale.

J'espérais qu'elle l'était va quitter sa vie immorale

et se marier ou s'installer. Soyez une bonne femme.

Et tu as respecté le rendez-vous ?

Oui, oui et non, J'étais un peu en retard.

Je suis arrivé à son appartement vers midi moins le quart, ou à peu près.

J'ai attendu une minute dehors ses fenêtres pour allumer un cigare.

Puis j'ai sauté vers le entrée latérale du bâtiment.

Mais à qui devrais-je tenter ma chance à voir mais le Dr Lindquist.

Il se comportait d'une manière très particulière.

Cela m'a semblé très bizarre, très mystérieux.

Je n'ai pas aimé ça. Alors j'ai inventé mon ça ne me dérange pas de revoir les Canaries.

Et je me suis retourné et je suis rentré chez moi.

Laisse-moi te dire, je suis un homme occupé et j'espère que vous m'excuserez.

Je suis vraiment désolé, M. Cleaver, mais je vais devoir

pour vous demander d'attendre dans le bureau extérieur.

J'aurais peut-être envie de vous interroger à nouveau.

Retiens mes paroles, Markham, tu seras désolé pour ça.

Eh bien, je vais tenter ma chance, M. Cleaver.

Un charmant garçon, ce Cleaver.

Ouais, plutôt. Au fait, Vance,

Je ne t'ai pas vu prendre le groupe de cigares devant l'appartement de Canary ce matin.

Je ne l'ai pas fait. Où l'avez-vous obtenu?

De votre corbeille. Corbeille à papier ?

Cleaver l'a laissé tomber là quand il est entré.

J'ai pris une chance avec lui non je me souviens de ça. Cela semblait fonctionner.

Eh bien, je serai...

Très bien. Dr Lindquist.

Allez docteur... Je ne peux pas être...

J'ai attrapé le Dr Lindquist juste au moment où il quittait la ville.

C'est un mensonge! C'était un patient reconnaissant...

Ne voulez-vous pas vous asseoir, docteur ?

J'aimerais vous poser quelques questions.

Docteur, où étiez-vous pour la dernière fois la nuit entre 11h00 et 13h00 ?

Ça ne vous concerne pas. Cela fait partie de mes affaires.

On vous a vu sortir de l'appartement des Canaries à minuit.

Jamais je...

Pas si vite, docteur. Calmez-vous, docteur.

Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

Je suis soumis à une pression terrible.

J'aimais beaucoup les Canaries. Et... et je suis bouleversé.

Savez-vous que les Canaries a été étranglé avec ce collier ?

Toi, tu ne m'accuses pas !

Mais Dr Lindguist, il y a vraiment pas besoin d'être excité.

Maintenant, M. Markham ici présent est simplement essayer de découvrir ce que vous savez.

Savoir? Savoir? Un instant, docteur.

Markham, tu ne penses pas que nous pourrions reporter l'entretien avec le Dr Lindguist pendant un moment ?

Pourquoi quoi...

Très bien. Ce sera tout pour le moment, docteur.

j'aimerais t'avoir rester dans le bureau extérieur.

Allez, docteur.

Quelle était l'idée, Vance ?

Nous l'avons eu là où il était sur le point de tout nous dire.

Eh bien, au contraire, Markham.

Dans son état actuel extrêmement excité,

Je doute fort qu'il nous aurait dit n'importe quoi.

Je pense cependant que si nous donne-lui une chance de se calmer un peu,

il est très probable qu'il nous dise la vérité.

Eh bien, vous avez peut-être raison.

Bonjour, sergent. Comment allez-vous, sergent ?

Bonjour, chef. Bonjour M. Vance.

Jetez un œil à ceux-là.

Il y a les joyaux des Canaries.

Ils ont été retrouvés dans un cendrier à environ à un pâté de maisons de son appartement ce matin.

Je suppose que ce genre de réfute la théorie du vol.

Nous avions raison, M. Vance. Hmm?

Je dis, nous avions raison. Oh, oh oui, oui, apparemment, nous l'étions, sergent.

A nous maintenant de trouver un autre motif. Oui, c'est tout à fait vrai, sergent.

Tu sais, Markham, j'ai été j'y ai pensé toute la matinée

et je crois que je peux venir assez proche de la psychologie

de l'homme qui a commis ce meurtre.

Je crois que je peux le distinguer de cette liste de suspects, s'il en fait partie.

Il faudra toutefois un peu une expérience.

Et qu’est-ce que tu as en tête ?

Eh bien, j'aimerais l'utiliser votre salle de conférence là-bas

pour un petit jeu convivial de poker avec vos suspects.

Eh bien, c'est une idée mignonne. Et alors, quelle est votre idée ?

Oh, juste ça, Markham.

La vraie nature d'un homme est toujours sort dans une partie de poker.

Maintenant je connais le type et le tempérament de l'homme qui a assassiné le Canary.

Et au poker, je crois que je peux je suis sur le point de mettre le doigt sur lui.

C'est une nouvelle façon d'attraper les escrocs !

Peut-être que ce n'est pas le cas, d'accord, s'il vous plaît.

Oh, vas-y, Vance. L'expérience ne peut faire aucun mal.

Tout à fait vrai. Maintenant, j'aimerais demandez au sergent de leur dire.

Eh bien, je serais très heureux pour vous aider, M. Vance,

tant que n'essayez pas de pendez-moi le meurtre!

Sergent, voulez-vous prendre Les ordres de M. Vance s'il vous plaît ?

D'accord chef.

Veux-tu m'apporter un jeu de cartes et avoir des jetons de poker à portée de main juste dehors.

C'est facile. Ensuite, faites venir les suspects

et leur faire comprendre qu'ils peut être détenu ici pendant un bon moment,

peut-être deux, voire trois heures.

Eh bien, ce n'est pas grave, M. Vance.

Mais comment allez-vous impliquer ces suspects dans tout cela ? une partie de poker sans que cela leur paraisse bidon ?

Sergent, je pense plutôt que le le pouvoir de suggestion s’en chargera.

Oh, notre suggestion. Exactement.

Maintenant Sergent, passez de temps en temps

et quand je tire mon mouchoirchef de ma poche alors,

interrompez le jeu en leur disant qu'ils sont tous libres de rentrer chez eux.

Comprendre? Je te comprends.

Mais quand tu les libères, Je demanderai à mes garçons de les suivre.

Très bien, sergent.

Et M. Vance, voici le pouvoir de la suggestion !

Jimmy.

Eh bien messieurs, vous risquez d'être ici pendant deux ou trois heures, peut-être plus.

C'est scandaleux ! Faites comme chez vous.

Eh bien, tu sais que ça va devenir moi dans un terrible pétrin avec ma femme.

Cela ne m'intéresse pas.

Désolé. Quelle est l'idée, M. Vance ?

Eh bien, que vont-ils faire d'Alice ?

Maintenant Jimmy, ne t'inquiète pas. Rien n'arrivera à Alice.

M. Vance, vous savez que ça va mets-moi dans un terrible pétrin avec ma femme.

Marthe... Ma femme est une femme merveilleuse et tout ça

mais parfois elle vient juste ne me comprend pas.

La dernière fois que j'ai été un peu indiscret, ça m'a coûté un manteau de fourrure.

Hmm d'accord. Je déteste penser à ce que cela va coûter.

Mais tu ne penses pas que c'est un... Je vous demande pardon. Je suis désolé.

M. Vance, vous n'avez pas de un paquet de cartes supplémentaire, n'est-ce pas ?

Je suis désolé, M. Mannix, mais vous êtes les bienvenus.

Non, non, merci quand même.

J'aimerais qu'on puisse jouer un peu aux cartes. Dis, c'est une bonne idée.

Et le poker ? Je suis d'accord.

Et les autres ? Dr Lindquist ?

N'importe quoi pour passer le temps.

M. Cleaver?

Eh bien, en règle générale, c'est contraire à mes principes.

mais je suppose que dans une occasion comme celle-ci, on peut assouplir ces règles.

Préparez simplement une chaise, messieurs. Merci.

Sergent, que diriez-vous de quelques jetons de poker ?

Sûrement.

Chef? Oui? M. Spottswoode est ici.

Laisse-le entrer. Entrez, M. Spottswoode.

Bonjour, M. Spottswoode. Bonjour, Markham, bonjour.

Je dis, Markham, pourquoi retiens-tu Jimmy ?

Vous ne l'accusez sûrement pas.

Oh non, bien sûr que non.

Nous essayons simplement de trouver découvrir ce qu'il sait, c'est tout.

Ben ouais ouais. Où est-il maintenant?

Eh bien, dans l'autre pièce avec Vance.

Puis-je le voir ? Pourquoi certainement.

M. Vance, M. Spottswoode est ici.

Oh, bonjour papa ! Bonjour Jimmy.

Salut, Charles. Bonjour, Philo.

Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? Je suis venu pour être avec toi, Jimmy,

pendant que vous êtes détenu. Oh, bien sûr.

Nous venons de commencer une petite partie de poker ici, Charles. Souhaitez-vous nous rejoindre ?

Allez, papa, assieds-toi et prends la main. Bien, d'accord.

Maison jusqu'au bout. Je vais bien.

Supposons que tu prennes ça chaise, Charles. Merci.

Messieurs, voici M. Spottswoode.

M. Mannix. Dr Lindquist. Et M. Cleaver. Comment vas-tu?

Est-ce que ce sera le jackpot, messieurs ? Pourquoi oui, n'importe quoi.

Oui, ma femme et moi jouons habituellement au jackpot.

Cartes? Trois, M. Vance, s'il vous plaît.

Merci.

Couperet? Deux s'il vous plaît.

C'est donc entre vous et moi, M. Cleaver. Ouais.

Je parie qu'il y en aura un blanc.

Oh, alors tu m'appelles. Ouais.

Eh bien, juste des ouvertures. Paire de prises.

Trois as.

Alors tu en as appelé un pari de jetons avec trois as.

Ouvrir. Je suis dehors.

Combien, M. Vance ? Deux cartes, s'il vous plaît.

M. Mannix ? Je pense que je vais les jouer.

Je vais vous vérifier le pari, M. Mannix.

Appel.

9-8-7-6-5... et ce sont tous des piques.

Vous pariez sur une chose sûre, M. Mannix.

J'ouvre pour un. Je resterai.

Oh, faisons-en un un peu plus intéressant.

Dix de plus. Eh bien, ça me laisse sortir.

Je suis dehors. Et moi.

Je resterai avec toi, Charles.

Des cartes, messieurs ?

Trois pour moi. Un deux trois.

M. Spottswoode ? J'ai beaucoup.

Mmm...

Une pile blanche, Charles.

Deux piles blanches.

Jusqu'aux chips, Charles.

Oh, tu veux que je fasse les paris, hein ?

Bien.

J'ai peur d'être envahi par la curiosité.

Qu'avez vous?

Deux deux.

Ils sont bons.

Ils sont quoi ?

Eh bien, pourquoi cette philanthropie, Philo ?

Eh bien, j'avais 8-haut.

Pardonnez-moi, M. Vance. Puis-je vous parler un instant ?

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Nous avons tracé les empreintes digitales… …dans le placard et j'ai vu le meurtre des Canaries.

Messieurs, voici l'homme qui était aux Canaries placard à vêtements et qui a été témoin de son meurtre.

Hmm, eh bien, je ne devrais pas aimerait être l'homme qu'il a vu.

Dieu merci, il ne l'a pas fait vois-moi à travers le trou de la serrure.

Cet homme a donc été témoin d'un meurtre.

Visage singulièrement peu attrayant.

Eh bien, s'il le sait, pourquoi ne dit-il pas qui a fait ça ?

Messieurs, j'ai été chargé par le district avocat pour vous informer que vous êtes tous libres de rentrer chez vous.

Dieu merci pour cela!

Je me demande ce que dira la femme.

Quelqu'un a-t-il un stylo plume, s'il vous plaît ?

Voilà le mien. Merci Monsieur.

Maintenant, ce que je ne t'ai pas dit à propos de cet oiseau, M. Vance, devant les autres,

c'est qu'il a téléphoné et a dit qu'il le serait au bureau du procureur demain.

Renversez toutes les œuvres.

Il dit qu'il a vu le le gars qui a croassé le Canari.

Et qu'il viendra nous dire de qui il s'agissait.

Nous n'avons pas encore pu le localiser. donc je suppose que nous devons juste attendre.

Eh bien, sergent, cela me retire l’affaire des mains.

Markham, cela ne fait aucun doute.

La même personne qui a étranglé le Canari, Skeel étranglé.

Ce nouveau meurtre était fait pour couvrir le premier.

Skeel faisait manifestement du chantage le meurtrier des Canaries.

Il a menacé d'informer la police de ce qu'il avait vu par le trou de la serrure du placard.

Et quand le meurtrier a appris hier au poker jeu où la police savait qui était dans le placard,

il a mis Skeel à l'écart le plus tôt possible.

Je crois que tu as raison, Vance.

Oh, entre.

L'un des suspects a-t-il eu loin de tes hommes hier soir ?

Nous n'avons jamais perdu de vue Lindguist. Mannix et la fille.

Mais le jeune Spottswoode et Cleaver nous a échappé.

Ce sera tout. C'est vrai, le chef.

Vance, ça veut dire Jimmy et Cleaver.

Bonjour, chef. Bonjour, Heath. Garçons.

Bonjour, M. Vance. Bonjour, sergent.

Eh bien, chef, tout va bien.

J'ai l'homme coupable et je l'ai bien compris.

Vous l'avez ? J'espère vous le dire.

Où est-il?

Très bien, Mac. Faites-le entrer.

M. Vance. Jimmy.

Cet imbécile m'a arrêté ça matin au petit déjeuner pour le meurtre.

Pourquoi... C'est comme si tirer du poisson dans une baignoire, chef.

J'ai toute la drogue et je l'ai compris.

Le motif et tout.

Maintenant, cette dame Alice a coaassé le Canari.

Jalouse, parce qu'elle avait volé son homme.

Le gamin ici s'est cogné Skeel pour fermer sa bouche

et pour protéger la dame. C'est un mensonge!

Ce n'est pas tout, chef. J'ai les preuves.

Et ce n'est pas de la psychologie, M. Vance.

M. Vance, il ment. Il n'a aucune preuve. Il n'aurait pas pu.

Juste une minute, Jimmy. Sergent, quelle est votre théorie ?

Eh bien, je ne fais pas de théorie. J'utilise des faits froids, M. Vance.

Maintenant, attendez une minute.

Avez-vous déjà vu ce stylo ? Oui c'est le mien.

Vous pariez que votre vie est la vôtre !

Jetez un œil à ce stylo, M. Vance.

Chef. Bien. Maintenant écoutez ça.

Ce matin, j'ai trouvé ce stylo par terre là, près de la table où Skeel a été assassiné.

Et le gamin ici avoue que c'est le sien !

Eh bien, jeune homme. Qu'as-tu à dire ?

Oui, je les ai tués. Les deux.

Eh bien, je suppose que c'est suffisant, chef.

Nous l'avons dans un sac.

Maintenant, cette dame Alice... Attends une minute!

Vous avez obtenu ce que vous vouliez. Maintenant, emmène-moi.

Emmène-les, Max.

Eh bien, je te verrai plus tard à le bureau, chef. Bien.

Désolé, M. Vance.

Eh bien Vance, je suppose que cela clôt l'affaire.

Non, Markham, ce n’est pas le cas. Que veux-tu dire?

Je veux dire que le garçon n'est pas coupable. Eh bien, c'est absurde !

Ce n’est pas absurde, Markham. Parce que je sais qui est coupable.

Viens maintenant, Vance.

Je te le dis, Markham, je sais !

Et en une heure, tu le sauras aussi.

Je vais téléphoner immédiatement... au vrai meurtrier

et fais-le venir l'appartement des Canaries.

Et je veux que tu sois là.

Le garçon a tout avoué.

Markham, si tu ne me retrouves pas là-bas,

tu seras la risée de New York en 24 heures

parce que j'aurai le confession du véritable meurtrier.

Très bien, Vance. Si tu le veux ainsi,

Je serai là.

Numéro, s'il vous plaît. Vue sur la Baie 2-1-2-1.

Vue sur la Baie 2-1-2-1. Oui s'il vous plait.

Ah, c'est Philo Vance. Je veux parler avec...

Oh bonjour Philo. Comment vas-tu?

Je n'ai pas reconnu ta voix.

J'ai quelque chose d'extrême important de vous le dire.

Jimmy vient d'être arrêté.

Il a avoué le meurtre des Canaries et de Skeel.

Est-ce que tu comprends?

Oui, je comprends, Philo.

Jimmy n'est pas coupable. Je suis l'homme que tu veux.

Dans combien de temps me rencontreras-tu à l'appartement des Canaries ?

Cela me prendra presque une heure pour entrer du pays,

mais je serai là. Bien.

[klaxon du train] [accident]

Cela fait plus d'une heure maintenant, Vance.

Ne sois pas impatient, Markham. Il sera là.

Qui est-ce que tu attends ?

Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

Et je dois admettre que sans ses aveux,

Je n'ai pas la moindre once de une vraie preuve à vous offrir.

[Sonnerie du téléphone]

Bonjour. Oui. Ah, c'est M. Vance qui parle.

Quoi?

Oui.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a, Vance ?

Spottswoode vient d'être tué dans un accident de voiture.

Spottswoode tué ?

Mes sympathies, vieil homme.

Je sais quels grands amis vous étiez.

C'est pire que tu ne le penses, Markham.

C'est Spottswoode qui tué à la fois le Canary et Skeel.

Spottswoode? Je le sais depuis la partie de poker.

Mais comment peux-tu le savoir ?

Asseyez-vous, Markham.

Ce n'était pas vraiment si difficile.

Rappelez-vous, l'homme qui commis ce crime particulier

devait avoir certaines qualités définies,

un esprit capable d'élaborer un cause d'action bien planifiée et brillante,

prêt à prendre une décision désespérée chance et la mener à bien.

Considérons maintenant les hommes dans le jeu.

Jimmy, j'ai exclu au début,

Mais je l'ai connu étant un garçon et

sa jeunesse et son impulsivité n'étaient guère cohérents

avec un tel... un meurtre si manifestement prémédité.

Lindquist était beaucoup trop excité et erratique

avoir comploté un tel crime soigneusement calculé.

Cleaver, beaucoup trop prudent

et manque totalement de l'audace nécessaire.

Mannix, timide et ne veut pas prendre de risque

sauf sur une chose absolument sûre.

Le seul homme à table

avec assez d'imagination planifier un tel crime

et avec suffisamment de confiance en soi

et oser le porter à travers se trouvait Spottswoode.

Quand il détenait une paire de deux, a refusé de les attirer,

et parié sur tous les jetons qu'il avait la chance de me bluffer,

une prise de conscience m'est soudainement venue

qu'il était le meurtrier.

Car il était le seul homme de tous psychologiquement apte à un tel acte.

Mais que diriez-vous de trouver Jimmy's un stylo dans l'appartement Skeel ?

J'ai emprunté la fontaine de Jimmy stylo après la partie de poker.

Mon hypothèse est que dans la confusion,

Spottswoode a mis le stylo dans sa propre poche

et que Jimmy l'a vu faire ça.

C'est pourquoi Jimmy a fait ses aveux, pour protéger son père.

Oui, mais contre toute cette théorie, Vance,

nous avons certains faits précis.

Maintenant par exemple,

Spottswoode a quitté les Canaries appartement alors qu'elle était encore en vie.

Il lui a parlé à travers cette porte.

Le garçon de couloir, regardant par le trou de la serrure,

j'ai vu le Canari allongé sur ce canapé fumant une cigarette.

Spottswoode est ensuite parti et j'ai passé le reste de la soirée avec toi.

Vrai, et pourtant je sais qu'il a commis le meurtre.

Et je dois découvrir comment il a fait.

J'ai bien peur que ce soit le cas, Vance.

Mais Jimmy peut être libre.

Spottswoode lui-même était je suis venu ici pour raconter comment cela a été fait

afin de libérer Jimmy. Maintenant il est mort.

Je dois le résoudre.

Je pense que j'ai tout.

Maintenant, suivez-moi de près. Le Canari gisait là.

Spottswoode, disons, se tenait ici

faisant un dernier plaidoyer pour son garçon, ce qui ne rencontra qu'un refus absolu.

Il se dirigea vers la tête du canapé.

Soudain, il a applaudi sa main sur sa bouche.

Et de son autre main, J'ai attrapé son collier.

Et avant qu'elle ait eu l'occasion de crier, il l'a étranglée.

Il a ensuite préparé le terrain pour le faire apparaître

que le crime avait été commis avec le vol comme motif.

Il lui a enlevé ses bijoux et les plaça dans sa poche.

Alors...

il a pris une cigarette de cette boîte et je l'ai allumé.

Il lui a posé la main ici.

Elle a mis la cigarette entre ses doigts

pour qu'au cas où quelqu'un regarde par le trou de la serrure de cette porte là

il semblerait qu'elle étaient allongés ici en train de fumer.

Il a ensuite renversé tout l'appartement

pour faire passer pour un cambrioleur avait saccagé les lieux.

Maintenant, viens par ici, Markham.

Il est venu à la porte de ce placard mais il ne pouvait pas l'ouvrir.

Skeel s'était enfermé, même si Spottswoode ne le savait pas.

Et Skeel, par le trou de la serrure,

j'ai vu tout ce que Spottswoode a fait.

Cela explique l'infirmier état de ce placard,

mais tout le reste dans le l'appartement a été saccagé.

Et ça, Markham, était la technique du crime lui-même.

Mais cela ne tient pas compte le fait que... Juste une minute.

Je n'ai pas tout à fait fini.

Je veux que tu sors dans le couloir

et reste près du bureau où se tenait Spottswoode quand il a commandé son taxi.

Très bien.

[crier]

Quelque chose a surpris avec moi, M. Spottswoode.

Mais je vais bien maintenant.

Oui, bien sûr.

Courez à la maison et reviens demain matin.

Tu comprends maintenant?

Ce dossier était l'alibi de Spottswoode.

Sans aucun doute, la raison pour laquelle il est revenu ici le lendemain matin c'était pour le récupérer,

mais il en fut empêché par l'arrivée du policier qui est entré dans l'appartement avec lui.

Le Canari était mort.

Et le cri sortit de l'appartement ce soir-là,

elle était morte quand elle semblait a parlé à Spottswoode à travers la porte.

Mais quel indice t'a amené à le disque phonographique ?

C'était ce magazine.

Ce n'est pas vraiment un magazine aurait lu le Canari.

J'ai donc conclu que quelqu'un sinon il aurait dû l'apporter ici.

Puis en parcourant les pages,

Il m'est arrivé de remarquer cela.

Regarder attentivement.

Tu le vois? Ah oui, l'empreinte d'un grand cercle.

Et sur la page ci-contre ? Eh bien, c'est la même chose !

Justement, comme si un disque avait été pressé entre les deux pages.

Cela m'a rappelé le j'ai pensé à un disque phonographique.

Et soudain tout l'intrigue est devenue claire pour moi.

C'était la seule façon pour Spottswoode aurait pu commettre le meurtre

et ont produit une voix dans le appartement après la mort du Canari.

Je ne comprends pas comment il a pu ont reproduit la voix du Canari.

Ce n'était pas la voix des Canaries, Markham.

Spottswoode a réalisé ce disque lui-même.

C'était probablement sa propre voix en fausset.

Et rappelez-vous, c'était seulement nécessaire pour tromper le garçon de maison,

et par une porte fermée.

Oui, je peux tout voir maintenant.

Il a joué le jeu, astucieusement et avec audace.

C'était toute la vie de Jimmy le bonheur qui était en jeu.

Et Spottswoode a risqué sa propre vie pour son garçon.

Au revoir, M. Vance.

Vous ne saurez jamais à quel point nous sommes reconnaissants.

Au revoir mon cher.

Je te souhaite un grand bonheur. Oh merci.

Au revoir, Jimmy. Votre bonheur viendra.

Merci, M. Vance.

Je n'en peux plus, pour l'instant.

Eh bien, M. Vance.

Eh bien, sergent.

Je suppose que nous l'avons remis à nouveau.

Vous avez raison, sergent. Merci beaucoup.

Eh bien, je te verrai plus tard. Au revoir. Au revoir, sergent.