Original subtitles

¿Qué ocurre?

Hay alguien en el tejado.

¡Jules! Cariño, ¿estás sonámbula?

Escucha.

Yo no oigo nada.

Vamos, cariño, son las 3 de la mañana.

¿Y ahora qué?

No lo sé, dijo que había oído algo en el tejado.

Se oían pasos.

Naturalmente.

También cascabeles, ¿no?

Mark, detente.

Pero le he oído.

¿Puedes ocuparte de esto, por favor?

Tengo que levantarme dentro de tres horas.

Andando, Jules, volvamos a la cama.

No más azúcar después de cenar, ¿vale?

Demasiadas pesadillas y poco sueño.

¡Pero, mamá!

No he tenido una pesadilla.

¡Realmente oí a alguien en el tejado!

Baja la voz.

No despiertes a tu hermano.

Nadie me cree.

Jules, probablemente sólo sea el asentamiento de la casa.

O un animal.

A veces puede subirse ahí un mapache o una ardilla.

Era Santa.

Estoy segura.

¿Sabes quién creo que fue realmente?

¿Quién?

Uno de los elfos de Santa.

¿Un elfo?

A veces Santa envía a un explorador, unos días antes de Nochebuena...

para asegurarse de que nuestra casa cumpla con los requisitos...

necesarios de seguridad.

¿Como cuáles?

Como asegurarse de que el tejado sea lo suficientemente resistente...

para que quepan todos los renos, por ejemplo.

No pueden estrellarse contra el techo,

o correr por toda la casa, cagándose por ahí.

¿Qué más?

Tienen que medir la chimenea para...

asegurarse de que sea lo suficientemente ancha...

para que quepa la enorme barriga de Santa.

A veces se pasa de alegre durante las fiestas.

¿Igual que papi?

Igual que papi.

¿Podemos dejar leche y galletas para los elfos?

Si te vas a dormir ahora mismo,

yo bajaré y les dejaré un plato.

¿Vale?

Te has vuelto a olvidar de cerrar la puerta principal.

¿Tal vez podrías preocuparte un poco...

por la seguridad de tu familia?

Por cierto, tu hija dejó un vaso con leche y galletas...

para los elfos de Santa, en la cocina.

¿Puedes asegurarte de comerlo...

antes de que ella se levante para ir a la escuela?

¿Hola?

¿Podrías ocuparte de eso cuando te despiertes, por favor?

¿Cuándo me despierte?

Ya estoy despierto, Jen.

Me he despertado porque no dejas de hablarme.

Me ocuparé de ello.

Gracias, Sr. Grinch.

¿Santa?

¡Timmy!

Timmy, ¡despierta!

Santa está abajo.

¡Timmy! Estaba poniendo regalos debajo del árbol, ¡lo he visto!

¡Vete!

Juliet, te dije que no te metieras en mi...

Cariño, ¿qué haces?

Timmy, Juliet, ¡corran!

¡Juliet!

¡Timmy!

¡NO ENTRAR!

¡Ayúdenme! ¡Por favor!

¡Dios mío!

¡No, por favor!

¡Que alguien me ayude, joder!

¡Ayúdenme, por favor!

Joder, ¡ayúdenme!

¡Ayúdenme!

FELIZ NAVIDAD

¡No!

TERRIFICADOR TRES HACE CINCO AÑOS

102 Charlie preste atención.

Una llamada anónima reportó a un posible sospechoso en el nivel inferior.

Armado y peligroso.

Joder.

Central, tengo un cuerpo decapitado aquí abajo.

La víctima parece ser un varón.

Notificando a todas las unidades disponibles.

Es un 10-4.

Central, no estoy solo aquí abajo.

¿Cuál es... cuál es el tiempo estimado de llegada de los refuerzos?

En breve llegarán varias unidades.

PASEOS DE HENO EMBRUJADOS TODO OCTUBRE, CADA VIERNES Y SÁBADO

HALLOWEEN YA VIENE SE VIGILANTE, REPORTA A TODO...

ESPÍRITU MALVADO QUE NOTES. GRACIAS.

QUERIDOS VISITANTES, NO OLVIDEN REGISTRARSE EN RECEPCIÓN

Sujétalo, Eros,

¡Tendré la nave en el aire en un minuto!

¡Sal de aquí, Jeff!

La nave está ardiendo.

¿Eros?

Dean, necesito que bajes aquí, ahora mismo.

Celda tres, ala este.

Creo que tenemos una situación.

Cambio.

Estoy cagando.

Pues límpiate el culo y baja aquí, ¡pronto!

SEGURIDAD

Ayuda.

¡Ayúdame! ¡Por favor!

¡Ayúdame, por favor!

Él me obligó a hacerlo.

Por favor, ¡ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame, cabrón!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Sí!

¡Más!

DESCUBRE ALGO NUEVO

¡Oigan, oigan!

Chicos, ustedes... Qué bien se ven.

Mucho mejor que mi disfraz.

Yo también iba a hacer lo de la sangre,

pero me preocupaba la limpieza.

Pero... ¿puedo... ¿Les puedo sacar una foto?

Voy a postear esto.

Chicos, ¿en serio?

Son lo máximo.

¡Esto es increíble!

Ay Vicky, antes estabas tan buena.

Ahora nadie te va a follar.

Chica bonita, chica bonita. ¡Chica bonita!

EN EL PRESENTE

SUNNY VALLEY BIENVENIDO AL BIENESTAR.

Hola.

- Buenos días. - Buenos días.

Vengo a recoger a mi sobrina.

Es una paciente de aquí.

¿Cómo se llama?

Shaw.

Sienna Shaw.

¡Tío Greg!

No importa.

- ¿Qué tal estás? - Bien.

- ¿Cómo estás tú? - Bien igual.

- Me alegro de verte. - Igualmente.

Tienes buen aspecto.

- No, ya la tengo. - No, no, no, la llevo yo.

- Insisto. - Gracias.

Bienvenida.

¿Así que corremos, o...?

Primero hay que firmar la salida.

¿Cómo está mi pequeña compañera de fechorías?

Ya no es tan pequeña.

Está estupenda.

Dios, es preciosa.

Descarada y con talento como tú.

De hecho, sólo habla de ti,

así que, una pequeña advertencia,

prepárate para tener las manos llenas,

porque te echa de menos.

Yo también la echo de menos.

¡Ya estamos en casa!

Vale.

¿Hola?

¡Sienna!

¡Ahí viene!

Gabs.

Dios mío, ¡qué grande te has puesto!

¿Cuándo ha ocurrido eso?

Nunca vuelvas a dejarme tanto tiempo.

No te dejaré.

Te lo prometo.

Tienes diamantina por toda la cara.

Es sólo azúcar.

Estábamos horneando.

¿Quieres ayudar?

Gabbie, Sienna no lleva aquí ni dos minutos.

Por qué no dejas que se instale primero, ¿vale?

Está bien.

Sí, me encantaría.

Me alegro mucho de verte.

Yo también.

- ¿Qué tal el viaje? - Bien.

¿Quieres ver tu habitación?

Adelante. Nos pondremos al día más tarde.

Sí. Vale. Nos veremos luego.

Y no le jales del brazo.

- ¿Preparada? - Sí.

¡Dios!

¡Dios mío!

Parece como que un cuento de hadas explotó aquí.

¿Te gusta?

Mamá y yo redecoramos, pero yo elegí la mayor parte.

Sé cuánto te gustan los dragones y los magos.

Me encanta.

¿De verdad?

Sí, de verdad.

Esta es la habitación más genial de todas.

¿Bromeas?

No sé qué decir, esto es precioso.

También hice esto para ti.

Gabs.

"A Sienna, mi hermana mayor de otro señor.

Te he echado de menos, más que nunca.

Ya que meterse en líos, no ha sido tan divertido...

sin ti.

Ansío la mejor Navidad de todas,

llena de diversión, sonrisas y risas.

Con amor, Gabbie.

P.D. Todavía no hemos llegado a la Luna."

¡A la Luna!

Nuestro pequeño cohete de cartón.

¿Te acuerdas?

Claro que me acuerdo.

Ven aquí.

"IRON SIDE" DEMOLICIONES INTERNAS Y EXTERNAS ESPECIALISTAS

¡Jesús!

- Sí. - Aquí apesta.

Una auténtica belleza, ¿cierto?

¡Mierda!

Es una rata, chico, no el Diablo.

Sí.

¿Estás bien?

Has estado inquieto todo el día.

Odio a lugares como éste.

Es como si tuvieran alma y estuvieran enojados, porque...

- los vamos a hacer pedazos. - ¡Mierda!

Por favor, no me digas que te crees todas las historias...

sobre este lugar.

¿Qué historias?

A principios de los '90,

un maníaco secuestró y mató a más de una docena de niños...

en esta ciudad.

Aquí enterró a todos los cadáveres, en el sótano...

de este edificio.

Ahora todo el mundo jura que el lugar está embrujado.

¿Me estás tomando el pelo?

Me estás jodiendo.

¡Claro que te estoy jodiendo!

Ahora, vamos.

Tomaré el primer piso y el sótano.

Tú... ve arriba.

Intranquilo todo el día.

¿Qué te parece?

¿Más Blaster Man?

¿Qué pasa con Blaster Man?

Creía que te gustaba.

Sólo dibujas chicos.

Chicos, chicos, chicos.

Eso no es verdad.

Dibujo chicas todo el... Eso de ahí es una chica.

Mira eso.

Eso es una chica.

Pero, no es una superheroína.

La última vez dijiste que ibas a dibujar a una chica...

que podría darle una paliza a Blaster Man.

¿Te acuerdas?

¡Lo juraste con el meñique!

Y eso es sagrado.

Lo siento, cariño.

Pero te diré una cosa.

En cuanto termine con este cómic,

te haré algo muy especial.

¿Qué te parece? ¿Te parece bien?

Sí, sí.

Sí, bueno.

Vale.

Hora de acostarse.

¡Sisi!

Espera un momento.

Sí tengo algo para ti.

Me desperté en el Café del Payaso.

Envuelta en cristal.

Mis pulmones llenos de agua helada.

- No fue sueño, ni alucinación. - ¡Vale, dame eso!

Esto no es para consumo público, entrometida.

Es mi diario. ¿Vale?

Es sólo para mis ojos.

¿Lo has entendido?

Entendido.

¿Qué es el "Café del Payaso"?

Es un sitio malo.

Un lugar en el que no quiero pensar.

Pensamientos felices a partir de ahora. ¿Vale?

Vale.

♪ Cascabeles, cascabeles, este sitio huele de la mierda

Asqueroso.

¿Qué demonios es eso?

¿Hay alguien en casa?

¿Qué pasa, joder?

¿Hola?

No es real.

No es real, ¿cierto?

¡Jackson!

¿Hay alguien en casa?

¿Qué pasa, joder?

- Ay, mierda. - ¡Con una mierda!

¡Dennis!

¡Dennis!

¡Dennis!

¡Trae tu culo aquí arriba!

¡Ahora!

¿Eres real?

¡No!

¡No! ¡No!

Creo que tenemos que hornear galletas.

- Sí. ¡Para el postre! - Tenemos que... ¡Sí!

Vamos por todo.

Chocolate y mantequilla de maní, tienes razón.

Esa es la combinación.

Las de mantequilla de maní con coco son increíbles.

Esto va a ser una extravagancia navideña.

Me gustaría volver a ver esas luces.

Quiero ver las luces.

Me gusta el mercado navideño que tienen allí.

Gabs, deja de contemplar.

Es de mala educación.

¿Qué? Me gustan sus cicatrices.

¡Gabbie!

No, está bien.

No, no está bien.

Es muy inapropiado.

Es que me parecen geniales.

¿Sabes una cosa?

¿Por qué no le enseñas tú, tu nueva cicatriz?

Mira esta cosa.

Chica mala.

¿Cómo te la has hecho?

Me caí de la bici durante las vacaciones de verano.

Y aterrizó sobre una botella rota.

Sí.

Siete puntos, también.

Había mucha sangre, y como un trozo...

- de grasa que rezumaba. - Muy bien, muy bien.

¿Podemos cambiar de tema, por favor?

No quiero pensar en sangre y grasa mientras comemos.

Demasiada sangre.

Vale, cariño.

Eres repugnante.

Cómo sea,

la Navidad no ha sido lo mismo por aquí...

desde que alguien dejó de creer en el Santa Claus.

¿Cuándo ocurrió eso?

Cuando tenía unos 8 años.

Para. Ya eras mayor que eso.

No, sólo seguí la corriente...

para que papi y tú no se sintieran mal.

He encontrado regalos escondidos por toda la casa...

desde hace años.

Sí, eso es porque eres una fisgona.

Sí. Fisgonear es un término poco preciso.

Más bien investigar y descubrir, en realidad.

¿Me pasan el arroz?

No es culpa mía que sean muy, muy malos...

escondiendo regalos.

Amiga, estaba debajo de la tarima,

por debajo de la alfombra.

¿Me pasan el arroz, por favor?

También tiene fama de abrirse los regalos

y luego los vuelve a envolver.

Y nada bien.

¡Sienna!

Si no me pasas el arroz, no me iré.

¿Por favor? ¿Me pasas el arroz?

¿Sienna?

Hola, ¿Sienna?

Sabes, estoy muerta por tu culpa, ¿vale?

Tú nos llevaste hasta él.

Tú y tu hermanito de mierda.

Estoy muerta y tú me mataste.

Igual que mataste a tu madre.

- Eso ha estado mal. - Yo no...

Pero en fin.

Así es como lo hacía siempre.

Es bastante mono.

¿Sienna?

¿Estás bien?

Sí.

Sienna...

Ninguna medicación va a impedir que yo esté aquí...

delante de ti.

Tú me has matado.

Lo menos que puedes hacer es pasar el arroz.

Pasa el arroz.

¡Pasa el arroz!

Discúlpenme.

Termina de comer, cariño,

para que podamos tomar nuestras galletas de la suerte.

Vale.

Gracias por llamar, Shaw.

Perdona.

¡Espera!

¿No nos vas a presentar?

Shaw, ella es, Mia.

Hola.

Es una gran admiradora tuya.

No soy una admiradora, idiota.

Está obsesionada con el Payaso del Condado de Miles.

Como toda esa mierda del crimen verdadero.

Ella cree que eres una celebridad, amigo.

No le hagas caso.

Literalmente, nunca.

Hola.

Encantada de conocerte.

Hola.

En serio, lo sé todo sobre ti.

Todo lo online al menos, te he estado siguiendo...

desde hace años.

Amigo, eres una leyenda.

Sobreviviste a Art el Payaso,

¿Lo ves? Una jodida fangirl.

Cómeme.

Después de que consigas su autógrafo.

Escucha, en realidad tenía un pequeño favor...

que quería pedirte.

Verás, mi compañera de cuarto y yo tenemos un podcast sobre crímenes reales.

Se llama Graven Image.

¿Y nuestros episodios de la Masacre del Condado de Miles?

Consiguen, por mucho, nuestras mayores visitas.

¿Así que me preguntaba si tal vez estarías dispuesto a...

venir como invitado alguna vez?

Sería un gran honor.

La verdad es que no hago cosas así.

Jesús, ¿de verdad crees que quiere desenterrar...

la peor experiencia de su vida?

El chico sólo intenta seguir adelante.

¿Verdad, Shaw?

Vale, bueno, yo entiendo, pero es que...

Creo que a mucha gente le gustaría mucho saber de ti...

después de todo este tiempo.

¡Dios mío!

¡Vamos!

Yo... Me lo pensaré.

Se lo pensará.

Estupendo.

Shaw, ¿vendrás a la fiesta de Navidad de Beta?

- ¿Mañana por la noche? - Tengo que contestar esto.

- Sí. - Será su chica llamando.

Ha sido un placer conocerte, Mia.

Lo mismo digo.

Dios, mi hombre necesita tanto tener sexo.

¿Cómo estás?

Estoy bien.

Acabo de salir de clase.

Bien.

Acabo de llegar a casa de la tía Jess.

Sí, hace un par de horas.

Me alegro mucho de oír tu voz.

Sabes, yo... te echo de menos.

Yo también te echo de menos.

¿Va todo bien?

Sí, sí.

Te llamo porque...

Estoy... Estoy muy emocionada, porque vamos a pasar...

la Navidad juntos.

Ha pasado demasiado tiempo.

Sí, así es.

Lo estoy deseando.

Bien,

¿supongo que te veré en un par de días?

Hasta pronto.

Te quiero.

Yo te quiero más.

¿Estás bien?

Sí.

Es, sólo esta nueva medicación que estoy tomando.

A veces me provoca náuseas.

Necesito ponerme creativa.

¿Quieres ser mi lienzo?

NITRÓGENO LÍQUIDO

Vale. Aquí está sucediendo algo.

¿Puedo ver ya?

No te muevas.

Empiezas a parecer encantada,

sí me permites decirlo.

Como una Princesa de fantasía. Vale.

Vamos a poner un poco más de sombra en esos ojos de elfo...

para acompañar a ese colorete mágico.

- Cierra los ojos. - Sabes,

podrías ser maquilladora profesional, ¿verdad?

Vaya, gracias.

La verdad es que había olvidado lo mucho que disfruto con esto.

Ojos abiertos.

Estupendo. Muy bien, vamos a hacer los labios.

¿Cómo te hiciste esas cicatrices?

Mis cicatrices.

Me metí en una pelea.

¿Y ganaste?

Sí, he ganado.

Levanta la barbilla.

Muy bien, haz así.

Ya estás lista.

¿Quieres ver esta obra maestra mística?

Sí.

Tiene una pinta increíble.

Tu cara hizo todo el trabajo.

¡Sácanos una foto!

¿Puedo unirme al Club de la milla de altura, en tu trineo?

¡Dios mío!

Yo te follaría.

No, la Sra. Claus me apuñalaría mientras duermo.

- Mi esposa ya está muerta. - Vale.

¿Quieres bajar por mi chimenea?

Dios mío, entra por su chimenea, ¡vamos!

Yo tengo una chimenea.

- Vale, chicas. - Soy un pequeño reno travieso.

Quiero drogarme sobre tu estómago.

Pórtense bien.

¡Mierda!

¡Maldita sea!

Creo que ya sé lo que yo quiero para Navidad.

Ese traje de Santa tiene algunas ventajas, amigo.

¡Chicas!

No recuerdo si te lo dije, pero...

ya llevo mucho tiempo en el mundo del espectáculo.

Ahora soy Santa, antes fui Elvis.

¡Y las chicas! En Laughlin, de los años '80.

Nada como estas.

Por Laughlin.

¡Laughlin!

¿Por Laughlin?

Estoy bien.

¡Loco pedazo de mierda!

Mierda.

Echa un vistazo a este maldito tipo.

¿Amigo tuyo, Eddie?

Es la primera vez que lo veo, joder.

Vale, bien, ahora espera, escucha.

Llevo puesto el traje, ¿verdad?

Así que es igual que con lo de Elvis.

Tendrá toda la experiencia de Santa, si así lo desea,

¿vale?

Hola.

Hola, ¡hola!

Tú... Ven aquí.

Ven aquí. Está bien.

¡Sí!

Hola, hola.

Sí, sí, sí, ese es... Ese soy yo, ese soy yo.

Culpable de los cargos.

Santa, parece que tienes un admirador.

¿Qué hay con el traje, amigo?

Sí, ¿ha llegado el circo a la ciudad?

Amigo. Cuidado.

Es auténtica.

Esa es mi... Esa es mi barba.

Si Santa no tiene barba de verdad,

no es un Santa Claus auténtico.

Amigo, ¿qué hay en la bolsa?

Nos lo va a enseñar.

¿Qué tienes? Esto no es...

Normalmente soy yo quien trae...

la chaqueta mágico de juguetes.

¿Qué?

¡Eso estuvo bueno!

Muy bien. Ya está bien.

Muy bien, ahora, mira, empieza a gustarme este tipo,

de verdad, el muy payasito.

Guarda... Guarda tu cuernecito.

Siéntate.

Y, Santa te invitará a una copa.

Payasito, empiezas a caerme bien.

Aquí tienes.

Espero haberte dado suficientes malvaviscos.

Está perfecto.

Gracias.

¿Algo de paz y tranquilidad por aquí, por fin?

Debes de estar agotada.

No, yo...

Me siento...

¿Qué?

¿Normal?

Mira, no voy a fingir que...

sé por lo que estás pasando, porque no lo sé.

Yo... Ni siquiera puedo empezar a imaginármelo.

Pero te prometo, que mejorará.

Me recuerdas tanto a mamá.

Antes de que muriera papi,

era la persona más dulce.

Podía hablar con ella de cualquier cosa.

Sí, así era.

Pero hablaba como una camionera.

Decía muchas palabrotas.

¡Tantas!

Una vez llamó P-U-T-A a la Hermana Rosemary...

en el Sexto Grado.

¡No sé de dónde salió eso!

Nadie de nuestra familia habla así.

La echo de menos.

La echo mucho de menos.

Lo sé, cariño.

Ya lo sé.

Yo también la echo de menos.

Santa. Parece que tienes competencia.

¡Es Payasito Claus!

No.

Eres natural. Tienes buen aspecto.

Pero no lo ensucies.

Y acuérdate de devolverlo.

No querrás entrar en la lista de los traviesos de Santa.

¿Por qué no le dices a Santa lo que quieres para Navidad,

mi pequeño niño?

¿Mejor higiene?

Muy bien, adelante, vamos a tomar algo,

una ronda para todos, de acuerdo.

- ¡Vamos! - ¿Tienes identificación?

Vamos. Es obvio que él es mayor de edad.

Vale.

¿Crees que voy a perder mi licencia por este tipo?

No le rompas las pelotas al payaso.

¿Esto te parece normal?

Lo siento, payasito.

Ahí, ¿ves?

La tiene.

¿Maurice Jackson?

Eddie, me estás matando.

¿Podemos celebrar?

Vamos.

A la mierda. Es Navidad.

Muy bien, ¡vamos a tomar algo!

¿Por mi nuevo amigo?

¡Por Maurice Jackson!

- Maurice Jackson. - ¡Salud!

¿Qué coño te pasa?

¿Cuál es tu problema, amigo?

¿Un tipo te invita a una copa y tú se la devuelves escupiendo...

- a su puta cara? - Amigo.

Eso está... Eso está mal.

Mira, verás, tú... sólo has sido grosero,

y no debiste de haber sido grosero.

Vamos, payasito.

Levántate.

No, no estoy brome...

¡Mierda!

¿Pero qué...?

¡¿Qué coño estás haciendo?!

¡Se ha meado encima de él!

¡Joder, se los dije!

¿Estás jodidamente bromeando?

Te voy a matar, maldito enfermo.

- Cálmate. - ¡Le mataré, joder!

- ¡Ven aquí, hijo de puta! - ¡Jódete!

¡Maldita sea!

Smokey, ¡trae su bolsa!

¡Hijo de puta!

Este es mi fin de semana más ocupado.

Ya lo sé.

¿Qué coño hay aquí?

¡Jesús, joder!

Saca eso de aquí, joder.

- ¿Qué? ¿Qué? - ¡Hijo de puta!

- ¡Te mataré, joder! - Ya lo tengo.

- ¡Maldita sea! - ¿Quieres que llame a la Policía?

No quiero que llames a la Policía.

Quiero que llames a una puta tintorería.

- ¡Tintorería! - Smokey, ¡trae un puto trapeador!

Te dije, que no lo dejarás entrar aquí, joder.

¡Tú dijiste que era jodidamente normal!

¡Siéntate, siéntate!

Tú maldito 'me lo dijiste '

Tómate una puta copa.

No captas una puta indirecta, ¿verdad?

No te lo voy a repetir.

Joder. ¡Ay, joder!

¿Eddie?

¿Y Smokey?

¡Dios, Smokey!

No, Dios, Dios. ¡No!

¡Dios! No, no, no, no, no, no.

Señor. No, señor. No, no, no, no, señor.

No, no, por favor. Por favor, por favor.

Déjame ser el primero en disculparme por lo que haya pasado...

aquí esta noche.

Yo no... No sé qué ha pasado.

¡Toma, tenlo!

¡Tenlo, tenlo, tenlo!

Es tuyo.

¡Te ha quedado muy bien!

¡Tómalo todo!

¡Tú serás Santa!

Payasito, estamos en el mismo negocio.

Sólo somos tú y yo, ¿recuerdas?

Sólo somos tú y yo.

Estamos en el mismo negocio.

Hacemos feliz a la gente.

¡Ayúdenme, ayúdenme!

¡Dios, ayúdenme!

Oye, tú. Préstame atención.

¡Ayúdame!

Eso ni siquiera tiene gracia.

No tiene gracia.

¿Qué pasa, joder? Vamos.

Payasito, por favor, por favor, payasito, ¡ayúdame!

¡Por favor, Dios!

¡Que Dios me ayude!

¡Dios! Payasito, vamos.

Tienes buen aspecto, payasito.

Tienes buen aspecto.

Sí, nunca has tenido mejor aspecto.

Mira, ahora me iré.

Sabes, tú eres... Eres el Santa Claus, ¿verdad?

Así que me puedo ir.

Sí.

¡Ayuda!

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡Payasito!

Payasito.

¿Qué demonios es eso? ¡Dios, Dios! Payasito...

Payasito. Payasito, mírame.

Payasito, en realidad no soy Santa Claus.

No, no, espera. Escúchame.

Tengo un nombre.

Tengo un nombre... No, ¡tengo un nombre de verdad!

Mi... mi nombre es Charles Johnson.

Payasito, y tengo una esposa, ¡una esposa!

Tengo esposa y dos hijos.

Payasito.

No, no, no, payasito, ¡no!

Escúchame, payasito. Payasito te lo ruego.

Escucha, tengo cuatro nietos preciosos.

Y sus nombres, sus nombres son Brian y Denise y...

No.

¡Payasito!

Payasito, me duele mucho, ¡por favor!

¡Ay, Dios! ¡Dios!

Entonces... ¿cómo está ella?

Tan bien como cabe esperar.

Creo que Gabbie le ha devuelto algo de vida hoy, ¿cierto?

Es agradable verla sonreír un poco.

Dios mío, esa Gabbie...

sigue a Sienna a todas partes, como si fuera un cachorro nuevo.

Es preocupante.

Mañana se van de compras navideñas.

Sólo ellas dos.

Sienna quiere conseguir un regalo para Jonathan.

¿De verdad crees que sea una buena idea?

No les pasará nada.

Jess...

¿no has visto lo que ha pasado hoy?

¿Y si ese pequeño episodio fuera sólo un microcosmos...

de lo que está por venir?

¿Y si esa mierda empeora?

Yo no voy a abandonarla.

Se está curando.

Llevará tiempo.

Está tomando su medicación.

Lo único que digo es que mantengamos la guardia alta, ¿vale?

Eso es todo lo que digo.

Está bien.

JUEVES, DICIEMBRE 21 PRIMER DÍA DE VOLVER CON LA TÍA JESSICA, HAN PASADO DOS AÑOS DESDE QUE VINE...

SÁCATE LA FOTO CON SANTA

¡Feliz Navidad!

¿Cómo te llamas?

Por aquí, por favor. Por aquí.

Muy bien, cariño, mira hacia aquí.

¿Preparados?

No pases de este punto.

O tendrás problemas.

Gracias.

Siguiente.

Muy bien, amigo, sonríe para la cámara.

¿Están listos para conocer al Santa?

¿Qué van a pedirle?

¿Maquillaje?

Sí.

¿Tienes edad para el maquillaje?

Vale. Gracias.

Siguiente.

Gabs.

¿Crees que le gustará esto?

No estoy segura.

No creo que a Jonathan le siga gustando el negro.

¿Jonathan no viste más de negro?

¿El señor Death Metal?

Creo que ya no escucha eso tampoco.

Supongo que fue sólo una fase.

Muy bien, entonces, ¿qué usa ahora?

No lo sé.

¿Ropa normal?

Eso realmente lo limita.

Gracias, Gabs.

Vale, cielo. ¿Estás lista?

Está bien. Gracias.

- Adiós, Santa. - Adiós.

Al menos es mejor que en Louisville.

Tienes razón, Bob.

Tomemos un descanso.

Lo siento, amigos.

Santa tiene que ir a dar de comer a sus renos.

Saben, aquí no mando yo.

¿Podemos tomar también un descanso?

Por supuesto.

Este huele bonito.

No está mal.

¿Es tu favorito?

Entre los tres primeros.

Muy bien, entonces tú eliges.

Conoces a tu papá mejor que yo.

Es Santa.

Hola, Santa.

¿Qué estás mirando?

Nada.

Andando, ¿estás lista? Pongámonos en marcha.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mira, sabes que mi teoría sobre el tema no ha cambiado.

Ni lo digas.

Porque sabes que tengo razón.

Sienna Shaw es la principal sospechosa.

¡Detente! Eso es ridículo.

Mira, podríamos fijarnos en los hechos.

- ¿Quieres hacer eso? - Los hechos.

Vale, ¿ella está vinculada a todas las víctimas?

¿Muy bien?

¿Estuvo en todas las escenas del crimen?

PODCAST GRAVEN IMAGE - ¿Había antecedentes de enfermedad mental en su familia?

Irrelevante.

¿Padre maltratador que casualmente estaba obsesionado...

con Art el Payaso?

Y no hay ningún cadáver.

¿Qué tal si me enseñas el cuerpo del payaso muerto?

Amiga, hay muchos agujeros en esa historia.

¿Cómo no te das cuenta?

Si Jonathan Shaw no hubiera testificado...

en favor de su hermana,

probablemente ella ahora estaría cumpliendo cadena perpetua.

No deberías decir esa mierda.

Estás genial.

Tus cicatrices se están curando muy bien.

Sí, las tuyas también.

Gabbie cree que estoy genial, por lo visto.

Así que...

¿Por qué quisiste verme ahora?

Yo... Te he echado de menos.

¿Es que una hermana no puede ver a su hermano pequeño?

En realidad, sí,

y estaba pensando,

¿por qué no vienes esta noche a casa de la tía Jess?

¿Por qué esperar hasta Nochebuena?

Ya debes haber terminado las clases, ¿no?

No puedo, esta noche no puedo.

¿Por qué no?

Hay una fiesta en el campus a la que me han invitado.

¿De verdad?

Eso es bueno. No. Estoy contenta.

¡Jonathan Shaw visto en público!

¿Qué es esto, un milagro de Navidad?

¡Idiota!

Sienna, éste es Cole, mi compañero de habitación. Cole.

La hermana mayor.

He oído hablar mucho de ti.

Me alegro de conocerte por fin.

Hola.

Bueno, aquí tienes un hermanito genial, y yo lo trato...

como si fuera mío.

Me tratas de la mierda.

Bromea.

Mierda. Déjame salir de aquí.

¡Dios mío!

¡Sienna!

¡Tú eres Sienna Shaw!

Yo, en serio estoy... No puedo creer que esté aquí sentada...

con ustedes.

Literalmente se lo estaba diciendo a tu hermano pequeño.

Lo siento. Probablemente estoy siendo un poco rara.

Estoy supercontenta de verte.

Mia ha seguido nuestra historia muy de cerca.

Soy una entusiasta del crimen verdadero,

y de hecho he estado siguiendo su caso en particular...

desde hace años, en mi podcast, y sin prisas ni nada,

pero sé que se acerca el quinto aniversario

y la base de fans está rabiosa.

Literalmente mataríamos por tener cualquier cosa.

Estoy pensando: Sincérate conmigo, di lo que comes en un día...

Muéstranos cómo lo llevas.

Ya sabes, lo que haces a diario,

algo así.

¿Cómo lo llevo?

Sí.

¿Cómo lo estamos llevando?

Bueno, he estado entrando y saliendo de un Hospital psiquiátrico...

durante los últimos cinco años.

Veo imágenes de mis amigos y familiares muertos, a diario,

imágenes que me despiertan gritando a mitad de la noche.

Tengo cicatrices horribles por todo el cuerpo,

y cada vez que las veo...

pienso en cómo ese maldito enfermo que arruinó a nuestras vidas...

sigue ahí afuera.

¿Y quieres saber cómo lo estoy llevando?

¿No fue todo ya?

Son todos iguales, unas sanguijuelas.

Sienna.

¿No puedes comportarte como un ser humano, por un maldito segundo?

Sienna, ¿qué te pasa?

Lo he visto hoy.

¿A quién?

¿Dónde?

En el Centro Comercial, con Gabbie.

¿Cómo puedes estar segura de que era realmente él?

No lo estoy, ya no estoy segura de nada.

No sé lo que es real, ni lo que sólo está en mi puta cabeza.

Bueno... ¿Qué has visto exactamente?

Iba vestido de Santa Claus.

¿Santa Claus?

Vale, yo sé, sé cómo suena...

pero era él. Podía... Podía sentirlo.

Ambos sabemos que esto no ha terminado.

Eso no lo sabes.

Por Dios, le cortaste la puta cabeza.

Ven aquí.

¿Qué es esto?

¡Jonathan!

¿Por qué me dejas fuera?

No te estoy dejando fuera.

¿No me crees?

¿Por qué iba a volver aquí?

Aunque estuviera vivo, que no lo está.

¿No querría alejarse lo más posible de aquí?

¿Lo más lejos posible de ti?

Quizás sea a mí a quien quiere. ¿No es eso lo que has dicho?

Niño genio.

¿Qué eres ahora, el Sr. Académico?

Te crees demasiado bueno, para tu...

Perdón.

Al menos lo intento, joder.

Estoy orgullosa de ti.

Nos necesitamos, ¿vale?

Yo te necesito a ti.

Lo que tenemos que hacer es seguir adelante.

Déjalo ir... Se acabó.

"Tenemos que destruir a la niña...

- antes de que sea demasiado tarde. - Sienna.

Destruirla, porque es inhumana.

Un demonio."

Todavía tengo tus cartas.

Me escribías casi todas las semanas, cuando me fui.

¿Lo recuerdas?

Todas tus teorías sobre Demonología, posesión.

Te obsesionaste.

Pero no estabas loco.

¡Tenías razón!

No voy a escuchar esto.

¡No, escúchame!

"A veces los demonios intentan entrar a nuestro mundo,

sólo que no pueden hacerlo solos.

Tienen que elegir un recipiente, alguien recientemente fallecido...

que sirva de puente entre los mundos."

Pero no cualquiera.

Alguien siniestro, depravado.

Con la peor clase de maldad.

¿Como un asesino en serie?

"Si un demonio entra en este mundo, en carne y hueso,

debe designarse a un homólogo para detenerlo...

de que se vuelva demasiado poderoso."

"Eres tú, Sienna.

Mientras estés viva,

son vulnerables, y lo saben."

Por eso papi creó la espada.

Quien me eligió, le estaba guiando.

Me estaba preparando para esto.

Ahora utiliza a Victoria Heyes como anfitriona, ¿no?

Por eso desapareció aquella noche.

¿Qué quieres hacer?

¿Qué, sólo nos vamos de la ciudad?

¿Llamamos a la Policía y se lo decimos a la tía Jess y al tío Greg?

No. Nunca nos creerán.

Sobre todo a mí.

Tengo que volver al Terrifier.

¿Por qué?

Sigue enterrado ahí, ¿no?

Y si estoy en lo cierto, podría ser lo único...

que puede detenerlo.

¡Hola, Santa!

Sarah, ¡vuelve aquí!

Gracias, Santa.

¡Santa está repartiendo regalos!

¿Qué ocurre aquí?

Ese no es Bill.

¿Qué?

Ese no es nuestro Santa Claus.

SEGURIDAD

Niños, largo de aquí.

¡Fuera!

Vamos.

¿Quién es este Santa?

Está asustando a mi hijo.

Sí, a mí también me asusta.

¿Qué crees que estás haciendo?

No puedes estar aquí.

He dicho que fuera de aquí.

Vamos. Saquen a los niños de aquí.

Sarah.

¿Qué he dicho?

Cristo todopoderoso, ¿a qué viene tanto alboroto, gente?

¡Lárgate de una puta vez!

¡Y no vuelvas!

- ¡Vamos! - ¡No!

¿Corey?

Corey, ¡vuelve aquí!

Vuelvan a la fila, niños.

Es la hora del auténtico Santa.

Me pregunto qué me habrán regalado.

¡Corey!

SHAW, JONATHAN PAROXETINA TOMAR 1 TABLETA ORAL CADA...

SIENNA ACABA DE ESTAR AQUÍ. ESTÁ EMPEORANDO...

¿Qué es eso?

¡Jesús! Me has asustado.

¿Qué haces husmeando así?

¿Es para mí?

No es asunto tuyo, entrometida.

Lo es, ¿verdad?

No, no lo es.

Y ni se te ocurra abrirlo, ¿vale?

¿Qué te ha pasado en las manos?

¿Mis manos?

Me caí, ¿muy bien?

Resbalé en el hielo y me di un golpe ridículamente feo...

delante de unos 20 estudiantes universitarios.

¿Es eso lo que quieres oír?

Ojalá hubiera visto eso.

¿Te parece gracioso?

- ¡Ven aquí! - ¡No!

♪ Navidad...

♪ Satanás...

♪ Sálvanos a todos del poder de Satanás

♪ Sálvanos a todos del poder de Satanás

¿Nos sostienes esa puerta?

Allá vamos.

Gracias.

¡Eso está bien perverso!

¡Aquí están los barriles!

Algo huele de maravilla.

Volviste tarde.

¿Cómo está tu hermano?

Está bien.

Sí.

Esta noche va a una fiesta de Navidad en el campus.

¿Jonathan va a una fiesta de Navidad?

Me alegra saber que va a socializar.

Sí.

Dios, son una monada, tía Jess.

Esos son mis favoritos.

¿Quieres un poco?

No, gracias.

Perdona, olvidé que ya no te gustan los cereales.

¿A quién no le gustan los cereales?

A Sienna.

¿Qué? Sienna, ¿no te gustan los cereales?

Quiero decir, puedo entender el tofu o las judías de lima,

pero los cereales son lo mejor.

Lo sé, cariño. Tranquilízate.

Sí, intento mantenerme alejada del exceso de azúcar.

Tienes más fuerza de voluntad que yo.

¿Gabs, que te parece si vamos arriba

y jugamos a algún juego de mesa?

Andando.

Sí, creo que necesitamos espolvorear los árboles de Navidad.

Necesitas chispitas en un árbol de Navidad.

¿Qué te apetece?

Tengo un montón.

¿Pictionary, Adivina Quién? Monopolio.

Me gusta el Monopolio.

Aunque tarda una eternidad.

Yo nunca te dije que no me gustaban los cereales.

¿Qué?

¿Cómo sabías que no me gustaban los cereales?

¿Gabbie?

¿Has leído mi diario?

Perdón.

Por favor, no te enfades conmigo.

¿Dónde está?

Lo he vuelto a poner en tu habitación.

¿Cuánto has leído?

Dímelo.

¿Todo ello?

¡Jesús, Gabbie!

Tú... me lo prometiste.

Lo siento.

Quería saber qué te había pasado.

¿Es verdad?

¿Todo eso del payaso y el tío Michael?

Le has visto hoy, ¿verdad?

En el Centro Comercial. Por eso te asustaste.

Gabbie, soy una enferma.

Veo cosas que no están ahí.

Y a veces lo escribo en mi diario y hablo de ello...

con personas que pueden ayudarme.

¿Así que realmente no le cortaste la cabeza a un payaso...

con una espada mágica?

No...

Joder, eso hubiera sido genial.

Gabs.

Tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie...

de lo que has leído en mi diario, ¿vale?

Ni a tus padres, ni a tus amigas de la escuela.

A nadie.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Juramento de meñique.

Está bien.

Juguemos al Pictionary para que pueda patearte el culo.

Oye Shaw, soy Cole.

Probablemente sigas desmayado.

Mira, sólo quería llamar para ver si...

¿estás bien, tío?

Sí. Llámame cuando lo oigas, pero,

si no puedes localizarme, estaré en la fiesta de Beta, así que...

Paz.

Tú no creíste que antes yo fui una insensible, ¿cierto?

Sí.

Sí, la verdad es que sí.

Vale, entiendo que es como un tema delicado

y todo eso, pero vamos, no ocurrió ayer.

Ocurrió hace cinco años.

Sí, no creo que sea algo...

que alguna vez se supere realmente.

Bueno, aun así, ella no debió de gritarme de la forma en que lo hizo.

Además, hablarlo es una buena terapia.

Básicamente le estaba haciendo un favor a ella.

Qué desinteresado por tu parte.

Bueno, ¿y Jonathan?

¿Crees que él aún estaría dispuesto a hacerlo?

No lo sé, Mia.

Cole, yo quiero esa entrevista.

Quiero decir, ¿sentarme frente a alguien...

que realmente se encontró con Art el Payaso?

El asesino en serie más famoso desde Jack el Destripador.

Es histórico.

"Encontró".

Eso se queda corto, ¿no crees?

Casi matan al chico.

Ya sabes lo que quiero decir.

Quiero saber lo que es estar...

en presencia de esa clase de maldad.

¿Lo que pasa por tu cerebro,

cuando está lo suficientemente cerca de ti,

como para que sientas su aliento...

sobre tu cuerpo?

¿A qué huele?

Cuando le miras a los ojos...

¿Qué ves?

¿Hay un alma o...?

¡"Sus ojos"!

Suenas como si quisieras follarlo.

No quiero follármelo.

Es decir, eres amigo de Jonathan.

Has dicho que él te admira, ¿verdad?

Quizá puedas convencerle por mí...

Mia...

Vamos...

Hazlo por mí.

¿Por favor?

Seré agradecida, te lo prometo.

Sólo necesito 20 minutos, como máximo.

Haré que te merezca la pena.

Eres muy persuasiva.

Veré lo que puedo hacer.

Vale, recuérdame cómo jugar a esto otra vez.

Ha pasado tiempo.

Espera.

Necesitamos a más jugadores.

Papá, vamos.

Víctimas, tras una explosión que...

sacudió al Centro Comercial Centerville...

- a las afueras del Condado de Miles. - ¿Papá?

De nuevo, cinco personas han sido declaradas muertas, a esta hora

y seis están en estado crítico.

La explosión ocurrió sobre las 17:00 horas, de esta tarde...

en el Centro Comercial Centerville,

mientras los niños se reunían alrededor del...

pabellón navideño.

No hay sospechosos detenidos en este momento,

ya que la investigación sigue en curso.

¿De cerca?

¡Estuve muy cerca!

Demasiado cerca para mi gusto.

¿Fue un atentado terrorista?

No lo sé, nena.

Había un tipo, y estaba vestido de Santa Claus,

y estaba repartiendo regalos a los niños.

A todos los niños que estaban allí.

Oí un alboroto, y entonces vi a Seguridad...

sacando al tipo. ¡Y entonces, BUM!

Hubo una explosión allí mismo.

Con una mierda.

Está aquí, está aquí.

No es seguro.

Ya no es seguro.

Sienna, ¿de qué estás hablando?

El Payaso del Condado de Miles.

Lo he visto... Lo he visto hoy.

- ¿Viste un payaso? - Ella está bien.

Escúchame bien. No, lo he visto hoy.

- Muy bien. - Vale, yo lo he visto.

Y no iba a decir nada...

porque sabía que no me creerían.

- Vale. - Y él va a venir por nosotros.

- No, cariño. No. - Sí va a venir.

Muy bien.

Tenemos que irnos... Mientras yo esté aquí,

estaremos en peligro.

¿Muy bien? Estamos en peligro.

Tenemos que alejarnos de aquí lo máximo posible.

No hay ningún payaso del Condado de Miles, Sienna.

No, sí era él, ¿vale? Yo lo ví.

- Nadie va a venir por... - ¡Escúchame!

¡Basta ya! Estás asustando a Gabbie.

¡Detente!

¡Jonathan! Tenemos que llamar a Jonathan.

- Llamaré a Jonathan. - Lo siento.

Jonathan, pues tenemos que llamar a Jonathan,

¡ahora mismo!

Tío Greg.

Jonathan.

Amigo, tu hermana se está alocando por aquí.

Ha visto algo en las noticias,

y se empeña en que vengas aquí...

lo antes posible.

Cree que estás en peligro.

Bueno, yo...

¿Qué ha visto?

Vio las noticias, tío, sobre la explosión.

Mira, creo que murieron unas cuantas personas, y ahora ella...

- Mira, amigo. Ella está mal. - Necesito hablar con él, ¿vale?

- ¡Sienna! - Jonathan.

Está pasando, está pasando, ¿vale?

Tienes que dejar que el tío Greg vaya a buscarte ahora mismo.

No estás a salvo.

Vale, voy para allá.

¿Me escuchaste?

Sí, ya te oí.

Nos veremos pronto.

Está bien.

Le he dado algo para ayudarla a dormir.

Bien.

Tenías razón.

Hablaremos de ello, cuando vuelva.

Ten cuidado.

Llámame, si pasa algo.

Cariño.

¿Estás bien?

¿Dónde está Sienna?

Está durmiendo.

Va a volver al Hospital, ¿verdad?

No lo sé, cariño.

No quiero que lo haga.

Pero si no está bien, tenemos que hacer lo mejor para ella.

¿Y si tiene razón?

¿Y si el Payaso del Condado de Miles ha vuelto?

No ha vuelto, Gabs.

Estás a salvo.

Sienna sólo está asustada.

No nos va a pasar nada a ninguno de nosotros, ¿vale?

Sólo descansa un poco.

Jonathan y papi volverán pronto.

Está bien.

Te quiero.

Yo también te quiero, mamá.

¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

¡Cole, no!

¡No, por favor!

¡No!

¡Ayúdenme!

¡Mia!

¡Mia!

¡Ayuda!

¡Ayúdennos!

¡Mia, no, Mia!

¡Mia!

¡No!

No, no, no...

¡No, Mia!

¡No, payaso!

¡Ay, Dios!

Hola, tío Greg.

Jonathan.

Ya estoy aquí.

¿Dónde? No te veo.

Estoy estacionado justo por dónde me dijiste.

Estoy delante de tu dormitorio.

Jonathan, ¿puedes oírme?

Enseguida voy.

Sisi, espera un momento.

Tengo algo para ti.

¡Ta-da!

¡Lo has dibujado!

¡Sabía que lo harías!

Sí, es que... No creía que estuviera realmente listo,

pero...

¿te gusta?

Me encanta.

Es preciosa.

¿Es un ángel?

No es sólo un ángel.

Es un ángel guerrero.

¿Ves esa espada de fuego?

Tiene poderes especiales.

Puede derrotar a cualquier malo con esa espada,

y él nunca podrá herirla.

¿Puede derrotar al Blaster Man?

Sí.

A diez Blaster Mans.

Qué genial.

Bueno, ahora puedes ponerle nombre.

¿Puedo ponerle nombre?

Claro que puedes.

Es tu personaje, ¿no?

Gracias, papá.

De nada, cariño.

¿Papá?

¿Papi?

¡Vamos!

¡Papi!

Suéltalo.

¿Qué es eso?

Sisi, necesito que me escuches.

Mírame. Mírame, mírame.

Siempre estaré contigo.

Tenemos que poner fin a esto, antes de que...

vaya demasiado lejos, Jess.

¿Qué sugieres que hagamos?

Creo que deberíamos llamar al médico, inmediatamente.

Eso es lo que deberíamos hacer.

No voy a hacer eso.

Es obvio que ella es inestable.

Sólo está confundida.

Confundida mi culo.

¡Vamos!

No se sabe lo que puede hacer.

No pienso enviarla de nuevo a ese lugar y en Nochebuena.

Escúchame.

Ahora mismo es un peligro.

No sólo para ella, sino para nosotros, para nuestra familia.

Tenemos que pensar en Gabbie.

¡Baja la voz!

No quiero que Sienna nos oiga.

Me importa una mierda sí nos oye o no.

De hecho, ¿sabes lo que pienso...

que deberíamos hacerle a Sienna?

Creo que deberíamos subir y asfixiarla mientras duerme.

Entonces, seríamos libres.

Libres de su mierda.

Libres...

Libres, libres, libres, libres, libres...

¡Libres!

¡La loca!

¡La loca!

Eres un peligro para ti y para los demás...

en esta puta casa.

¡La loca!

¡Loca! ¡Loca!

¡Gabbie!

Whisky, perra.

Whisky.

Para mamá.

Con amor, Gabbie.

Pruébatelo, mami.

Te queda bien, mami.

Si gritas, te arrancaré la puta lengua.

¿Dónde está mi hija?

¿Qué le han hecho a mi hija?

Pensé que nunca lo preguntarías.

Feliz Navidad, mami.

¡Hola, Gabbie!

¡No!

¡Hola, mami!

Te queremos.

Te echamos de menos.

Esa no es mi hija.

¡Pero si lo es!

¿No puedes reconocer a tu propia carne y sangre?

Te he hecho un regalo, mami.

Y ahora quiero que tú me regales uno a mí.

¡Jódete!

¡No, no!

Te quiero, Sienna.

Mátalos a los dos.

Hazles sufrir.

Tú primero.

No, ¡no!

¡No, no!

¡Deténganse!

¡No!

¡No!

No eres ninguna salvadora.

Voy a quitarte todo lo que amas.

Luego invadiré a esa bonita carne rosada tuya.

Y te destruiré de adentro hacia afuera,

como hice con esta perra.

Pero antes, tengo que confesarte algo.

Esa no es Gabbie.

¡Gabbie!

¡Suéltame!

- ¡Mamá! - ¡Gabbie!

¡No, por favor no!

No quiero morir.

Por favor, dejen que ella se vaya.

Pueden tenerme, pueden tenerme a mí.

Pero ya te tengo.

¡Gabbie!

¡Te voy a matar, joder!

¡Detente!

Maldito cruel, es sólo una bebé,

¡déjala en paz!

Detente.

Siena.

Todo es culpa tuya.

Te dije que no era Gabbie.

Nos veremos pronto.

Te quiero.

¡Jonathan!

¡No, no!

¡No!

¡Maldita perra!

¡No!

¡Eso es!

¡Vamos!

¡Mátame! ¡Mátame!

¡No!

Todo lo que amas ha desaparecido.

No hay esperanza, no hay un Dios.

¡Déjate llevar!

¡Así podrás dejarme entrar!

¡Sienna!

¡Suéltala!

¡Sienna!

Eres fuerte, ¿verdad?

Ahora sé por qué te eligieron a ti.

Realmente quieres a esa, ¿cierto?

Está luchando por ti, Gabbie.

Eres todo lo que le queda.

Y tú eres lo único que evita...

que me deje entrar.

¡Gabbie! ¡No!

¡No! ¡No la toques, joder!

¡No!

Siento que no hayas podido abrir mi regalo.

Eso no es justo.

¿Cuál es el tuyo, cariño?

He dicho ¿cuál?

El del fondo con los ángeles.

Los ángeles, por supuesto.

¿Lo has envuelto tú misma?

Vaya mierda de trabajo.

¿Quieres saber lo que te ha regalado Gabbie...

para Navidad?

Sí.

¿Quieres abrirlo tú?

Sí.

Pues hazlo.

No.

No.

¡No, no, no, no!

- ¡No! - ¡No!

¡Dios, alto, alto!

¡Basta!

Dijiste que querías abrirlo.

¡Para, para!

¡Suéltala!

¡Ábrelo!

¡Por favor!

Te estamos esperando...

¡Detente!

¡Déjala ir!

Espero que te guste.

El mejor regalo de todos.

Dime a qué te sabe esto.

¡Gabs!

¡Dios!

¿Cómo lo has sabido?

Lo abrí.

Soy una fisgona, ¿recuerdas?

Sí.

¡Agáchate!

¡Corre!

¡Gabbie!

¡Vamos, cabrón!

¡Mamá! ¡Mami!

Mami.

¡Mamá!

¡Por favor!

¡Despierta!

¡Sienna!

¡Gabbie!

Sienna, ¡me estoy resbalando!

¡Gabbie!

¡Dame la mano, Gabbie!

¡Agárrate!

Sienna, ¡no puedo, no puedo!

¡Agárrate!

Sienna, ¡no puedo!

Sí que puedes, cariño, ¡esfuérzate!

¡Vamos!

¡Agárrala!

Vamos, nena, ¡trabaja conmigo!

Vamos.

Alcánzala.

Sujétala, cariño.

¡Sube!

- Sienna, ¡me estoy resbalando! - Dios, ¡ayuda!

¡Sienna!

Te quiero.

¡Sienna!

¡Gabbie!

¡Gabbie!

Gabbie.

Yo te voy a encontrar...

♪ Todo está calmo

♪ Todo es brillante

EL NOVENO CÍRCULO - ♪ Allí la Virgen...

Perdona, ¿estás leyendo un libro?

La próxima vez dime que me calle.

No. Está bien.

Este libro es en realidad mucho más espeluznante...

de lo que esperaba.

¿De horror?

Sí.

Yo no...

No me gusta toda esa sangre y gore.

Me gustan más las comedias románticas.

Frankenstein.

Esa es una buena película.

Un clásico.

¿Estás bien ahí, cariño?

♪ Es una Navidad Terrorífica

♪ Deja que el horror llene tu corazón

♪ Oyes pasos, y no es el Santa

♪ Es un payasito alegre llamado Art

♪ Es una leyenda del Condado de Miles

♪ Con una sonrisa que te dará escalofríos

♪ En un viaje para superarse a sí mismo

♪ Hablemos de su último asesinato

♪ Verás sus ojos brillantes

♪ Te arrancará la carne de los huesos

♪ Y te sorprenderá con una risa silenciosa

♪ Es una Navidad Terrorífica...

Terrifier 3 (2024) Una traducción de TaMaBin