Original subtitles

- Jeste li radili prošli tjedan? - Nisam.

- Jeste li tražili posao? - Da.

- Jeste li odbili kakvo zaposlenje? - Ne, gospođo.

- Da li vam je adresa ista? - Da.

U redu, potpišite ovo. Sljedeći!

Sljedeći!

- Jeste li radili prošli tjedan? - Nisam.

- Jeste li tražili posao? - Da.

- Jeste li odbili kakvo zaposlenje? - Ne, gospođo.

- Da li vam je adresa ista? - Da.

U redu, potpišite ovo.

Sljedeći!

Priđite, molim vas!

Njegovo je ime Philip Cass. Njegovo zanimanje je bježanje.

VETERANSKA ADMINISTRACIJA

Gosp. Cass?

- Kako si? - Dobro, valjda.

Pozdrav, gosp. Cass. - Vidimo se kasnije, Frank.

Može. Uđi.

Sjedni, Phil.

Oprostite mi što sam propustio sve one zakazane sastanke.

Ne znam što to uđe u mene.

Ne znam.

Sav sam zbrljan, kao i inače. Ja...

- Još i dosta zbunjen? - Oprostite, ne znam odakle...

Oprostite.

Osjećam se tako glupo. Kakva beba.

Kao da vičete i vičete i nitko vas ne čuje, razumijete me?

Osjećaj kao da ste sami na svijetu.

Da, baš se tako osjećam. Sam samcat.

Istina, imam svoje roditelje, ali ne možeš više ni s njima pričat.

Ne razumiju me.

I moj otac. Taj like je nigdje.

Ponekad ga gledam, znate?

I mislim si: To je moj otac. Bome!

Ne znam šta je s njim, nikad nije znao, kako...

... kako da se nosi samnom. Nikad se nisam osjećao, ne znam, sigurno.

Mislim, nikad se nisam osjećao sigurno. Ponekad želim...

Da?

Ma blesavo je.

Želim da je Dobbs bio moj stari.

- Prijatelj iz vojske? - Da.

Da je Dobbs ovdje, mogao bi raditi bilo šta. Ne bi bio u ovom neredu.

Ali nije ovdje.

Boli me glava,ne želim više razmišljati, ne želim više pričati.

Mogu li ići sada?? - U redu, Phil.

Tvoj sin je doma.

U čemu je problem? Nije li tvoj brat?

Ja sam unutra!

Više mi ne daš pusu.

Ne čujem te. Voda teče.

Šta si rekla?

Ništa.

Pa, dobro jutro.

Otišo si prije nego sam se ustao, pa nisam ti stigo...

... zahvaliti na čestitki za rođendan.

Baš je vruć dan. Morao sam malo prileći.

Sad kad si doma, mogli bi slušati utakmicu na radiju ili što god bi ti volio.

Što je, sinko?

Zašto ne prilegneš na svom krevetu u kuhinji? Tamo je hladnije.

Čelo ti je vruće.

Što je, sine? Opet imaš glavoblju.

Pripremit ću ti aspirin i ljepu hladnu čašu soka od grožđa.

- Ne! - Što?

Izgleda da ne želiš.

Mama?

Oprosti, mama.

Donjet ću ti sok malo kasnije.

Dobbs!

Dolje!

U redu, dižite se, brzo!

- Evo ti tvoja pojačanja, Dobbs. - Dobro. Idemo!

- Kako se zoveš? - Boones.

Boone?

- Cass. - Cass?

- Mushnik, ali svi me zovu Cheyenne. - Cheyenne.

- Trebamo se naći sa narednikom Dobbsom. - Ja sam Dobbs.

Spustite tu opremu i idite uzite malo tople hrane.

Staten Island? Dobbs Ferry.

Dobili svoje tri bale za metke.

uh huh Okej.

Hey, kako je doma u Americi?

Ne znam. Nismo bili tamo 5 tjedana.

Jebote. Bio bi red za godišnji, ne?

Drago mi je da vas vidim, momci. Sad ćemo biti na skoro 40% snage.

- Što jedemo? - Gulaš.

Prvo pravo jelo koje smo imali u dugo vremena.

Hej, lijep sat imaš. Kolko pitaš za njega?

Ništa. Dobio sam ga kao poklon na odlasku.

Pa, ako se predomisliš, sjeti me se.

Okej.

Hej, mali. Hej, ti. Dođi ovdje.

Sjedni na neč mekano.

- Hvala puno. - U redu je.

Moramo paziti na vas nove.

Evo, uzmi malo pravog kruha. Čuvam ovo otkad smo osvojili ovaj grad.

Ajde, ajde! - Hvala.

Gledaj, nemoj to više raditi. Ti ljudi su gladni.

Nisam namjerno. Novi sam ovdje.

U redu, u redu je.

Hej, mali!

Dođi, imam nešto za tebe.

Vidi, vidi!

Oprostite, volila bi...

... trampati za hranu. Razumijete?

Draga, razumijem kakao nikad nisam razumio prije. Sjedni.

Ne, hvala. Preferiram da stojim.

Draga, gdje si naučila sav taj divni američki?

Nije američki, nego engleski.

Naučila sam u školi.

- Uče engleski ovdje u školi? - Ne ovdje. U Bologni.

Pa, draga, to trampanje, kakvo ti je trampanje bilo na pameti?

O, ne razumijete... Želim trampati za hranu.

Teresa!

Nije li šteta kako ovi digići tretiraju svoje dame ovdje?

Bome je.

Hej Cass, ajde, trebaju te!

Ja sam narednik Brown. Ti si u mojoj postrojbi.

Pokazati ću ti gdje ćeš spavati.

Neki od mojih ljudi će spavati ovdje.

Vi digići imate društvo večeras.

Ako vam ovi Talijani rade probleme, neka sdpavaju na podu.

Gospodo, moji prijatelji imaju samo jedan krevet gore.

Ako ga želite koristiti, dopustite da prvo uzmu svoje stvari.

O, ne, to je u redu. Mi ćemo spavati ovdje dolje na podu.

Hey, čuli ste što je narednik Kako-Se-Već-Zove reko.

Ako itko spava na podu, to će biti oni!

Zašto ne začepiš? Ima kauč tu da spavaš.

Da. Ne brinite, gospodine. Spavati ćemo ovdje dolje.

Hvala vam puno.

Vidi ovu stvar. Kako ću spavati na ovome?

Njurgaj, njurgaj, njurgaj.

Istina da njurgam! Vas dvojica ste par naivčina.

I šta ti gledaš, momak?

Ovo je sve što imaju.

Ako nije dovoljno, sinjora će vam dati svoje stvari...

...sa svog kreveta. - Ne hvala. Ovo će biti dovoljno.

Da, mi smo čvrsti.

- Doviđenja, Maria! - Doviđenja, profesore.

- Laku noć! - Laku noć.

Da, da. Laku noć.

Hej, hej!

- Šta je? - Još ovo hoćeš?

Jesi lud? Zašto nisi čekao jutro?

Želim tucet konzervi.

Momak, bome brzo kopčaš!

Ja sam mislio sam posjetit tu mladu damu.

Nisam mislio da si ti Casanova. Ovo je za sreću.

Hvala!

U redu, momci, idemo.

- Dižite se. Imam posao za vas. - Prije doručka?

Dat ću vam napredni trening. Izgledate kao da vam treba.

Nazovite nam taksi.

- Je ovo prava? - Naravno da je.

Tako Brown uvijek hoće.

Okej. Ti kreni, vas dvojica ga pokrivajte. Ajmo!

- Što j s tobom? - Kako mislite?

- Nisi naoružan. - Pa?

Zašto me ne napdaš? Ja bi trebao biti Švabo!

Ljepotan si upropastio novo novcato odjelo.

Od vas studentskih zamjena mi je slabo.

Kladim se da će Švabe pobjeći iz Italije kada saznaju da ste vi došli da nam pomognete.

Hej, ljepotane, tebi govorim! - Pokušao sam.

Pokušao je.

Dobra medalja za ponašanje za ljepotana. Pao je pokušavajući.

Ajde, lignjo, diži dupe i bori se!

Tom.

Zašto se iživljavaš na momku pred svima?

- Slušaj Doug, što bi trebao...? - Dosta.

Dođi ovamo. Kako se zoveš? - Cass.

Cass. Dođi samnom.

- Ne voliš se boriti, zar ne? - Ne.

Ne. Dobro, okej.

Prva lekcija: Kako ostati živ.

Vidiš, Cass, neki momci se bolje bore kad su hladnokrvni.

Drugi, oni se moraju naljutiti, inače se mogu boriti. Pa umru.

Vidi, Cass, pokušat ću nešto šta nije u pravilnicima. Okej?

- Može. - Okej.

Udari me. - Što?

- Udari me, ajde. - Se šalite?

Ne, ne šalim se.

Ti si jedan od onih koji se moraju naljtiti i ja ću te naučiti kako.

Tako da, udari me, ajde. - Ne mogu.

Nemam vas zašto udariti.

U redu, sad imaš.

Vidiš, Cass, zar ne vidiš? Moraš biti ljut zbog ničega.

Moraš se boriti. Moraš ubiti. Iako ne vidiš zašto,

... samo zato što te ja tjeram. Ako nećeš, bit ćeš mrtav...

... i nikome nećeš biti od koristi, čak ni sebi.

Tako da poludi. Ajde!

Sada plačeš, to je u redu. To svi radimo ovdje.

Svi smo ludi ovdjer, ali smo ovdje.

Pusti me!

Okej, to je to, idi po svoju pušku.

Idi po svoju pušku! Idi.

Ajde, idi i vrati se.

Okej, mali, okej... U redu, mali!

Sačuvaj malo toga za neprijatelje.

Teško, ha? - U redu je.

Samo malo, frende. Nisam vidio nikakve dame mjesec dana.

Hey, vidi ženske! Brate!

Čekajte tamo, ragazze! Odmah ćemo doć dole.

Gospodo, nemojte zaboraviti ona predavanja koja smo slušali.

U čemu je problem, juniore?

Ništa.

Ne želiš ić s njima?

Ne znam. Imam neka pisma za napisati.

Stvarno?

Ne.

Idi, zabavi se.. Vrati se do devet.

Kauboj.

- Želiš malo čokolade?? - Hvala.

Pričaš talijanski? - Naravno: minestrone, ravioli, spaghetti!

Ali volio bi naučiti.

- Naučiti? - Da.

Glagoli su jako teški.

Moram sad ići s vodom.

Drago mi je ta sam te upoznala.

Da ti nosim kantu?

- Ja to mogu. - Ne, ti si premala.

Zašto ne ostaneš ovdje dole malo?

Mogli bi se prošetati ili nešto. - Šetati?

Zna biti strašno usamljeno sjediti sa hrpom likova koje jedva znaš.

Volio bih kad bi pošla sa mnom. - Vi Amerikanci sve radite tako brzo.

Nekako je potrebno ponekad. Valjda.

- Prvo moram pitati svoju majku. - Samo za šetnju?

- Kako ti je ime? -Philip Cass.

Philip? Oh Filippo. Filippo, ovo je moja majka.

Kako ste?

Dođite.

- Moj brat Mario. - Bok.

Profesor Crocce sa fakulteta u Bologni.

- Drago mi je. - Hvala, gospodine.

Moj mali brat Sergio.

Itko želi cigaretu?

Oh Chesterfield. Hvala vam.

Dečko je ogorčen, morate mu oprostiti.

Zdravica za vojnika koji je došao iz daleke zemlje,

... koji nam je donio hranu,

... i koji nam je vratio krevet.

Dosta.

Kraj.

Divno vino. Puno vam hvala.

Hoćeš li sada pitati majku?

Laku noć. Hvala vam puno za sve.

- Laku noć. - Laku noć.

Nikad se nisam toliko rukovao u životu.

- U Italiju se stalno rukujemo. - Hej, kako je tvoje ime?

Teresa.

- Bok. - Bok.

Pa, kamo idemo?

Dođi pokazati ću ti.

Hoćemo li sjesti?

- Gdje živiš u Americi? - New York.

- U visokoj zgradi sa, uh...? - Dizalom?

Ne, ja živim u maloj zgradi. Bez dizala.

- Ne, zezaš me. - Ne, istina je.

Ja sam jedini vojnik u cijeloj američkoj vojsci koji priznaje da je siromašan.

- Ti nedostaje dom, Filippo? - Ne znam, možda malo.

A roditelji, ti oni nedostaju?

Nedostaje mi majka.

- Da li te je strah, Filippo? - Ne znam još.

- Filippo! - Oprosti.

- Ti nedostaje tvoja cura? - Moja cura?

- Ona čiju sliku nosiš. - Huh?

Svi dečki nose sliku cure. Da ju vidim.

Zašto?

- Jer želim. - Misliš da si strašno pametna, zar ne?

- Da. Ajde. Pokaži mi. - Neću.

Molim!

- Oh, nema slike. - Nema cure.

- A ti, Teresa? - Ja?

Ti nisi zaljubljena?

Nisi zaručena ili nešto?

Nema više mladih dečki ovdje.

Pa, zar se ne želiš oženiti?

Da se oženim za čovjeka kojeg ne volim,

... mislim da ne bi bila dobra.

Mislim da bi bila zločesta.

- Zločesta? Ti? - O, da. Mislim to.

- A da ga voliš? - Mislim da bi bila dobr.

- Zašto? - Jer sam jako sposobna da volim.

- Ali paktički si dijete. - I ti isto, Filippo.

Idemo sad.

Laku noć.

Sada kažemo "arrivederci".

Kako vi u Americi kažete "arrivederci"? - Doviđenja.

Doviđenja? Doviđenja.

Sada idem. - Teresa.

- Hoćeš li me poljubiti? - Poljubiti?

Teresa?

Cass!

Gdje si bio? - Samo u šetnji.

Kasniš i znaš to. Trebo bi ti prikucati uši za ovo.

- Žao mi je. - Ovo je borbena patrola.

Da se nisi zabavljao, čuo bi za to.

Ovdje stavite svoje osobne stvari.

To je sve? - Da.

Skočite. Provjerimo za buku.

Što je to? - Moji ključevi od auta.

U redu, ljudi. Idemo!

Gdje je moj drugi skaut?

-Dobbs. - Što je?

Koliko daleko idemo?

- Vidiš onu planinu?? - Da.

To je planina Adone. Švabe su gore.

Postavit ćemo zasjedu na dnu, uhvatiti koju patrolu koja pokuša proći.

Opusti se, klinac.

- Kako si? - Dobro.

- Zašto se treseš?? - Hladno mi je.

I ti se treseš.

Mene je strah.I'm scared.

Dobbs!

- Šta je to bilo? - Ne znam.

Neka životinja je stala na minu.

Idem upozoriti ostale momke.

Ostani sa mnom.

- Ako kreneš pucati... - Da, da. Znam sve to.

- Imam posao za tebe. - Okej.

Lezi ovdje i gledaj. Kad vidiš da dolaze, čekaj.

Kada zasdnji od njih prođe, ispali ovu signalnu raketu iznad njihovih glava.

Znaš korisiti te stvari?

Okej.

- Dobbs? - Šta?

- Gdje ćeš ti bit? - Na drugom kraju.

- Mogu ostati s tobom? - Prestani biti beba. Brown je blizu.

- Dobbs! - Šta?

Strah me. Mislim da ja ne mogu ubiti nekoga.

Daj si šansu, klinac. Bit ćeš u redu.

Brown!

Brown!

Hej, Brown! Gdje si, Brown?

- Vrati se na položaj! - Ne znam što se događa.

Moraš mi reći. Koliko Njemaca ima u patroli?

- Vrati se nazad. Možda dolaze. - Koliko?

- Ne znam. - Gdje je Dobbs?

- Vrati se di ti je mjesto! - Moram naći Dobbsa.

Dobbs? Dobbs!

Dobbs?

Dobbs!

- Još jedan umor od borbe, kapetane. - B-6.

Vratit će ti kad budeš odlazio.

Probudi se! Probudi se!

Mama? Tata?

Tu ti je doručak.

Znaš gdje si? - U bolnici?

- Kojoj? - Ne znam.

- Kako se zoveš? - Cass.

Točno.

- Hej. - Što se dogodilo?

Pa, dobro nam je išlo, je zadnje čega se ja sjećam..

- Jesam li ranjen? - Ne.

Je Dobbs u redu?

Je u redu? -Mrtav je.

Tu piše da svi plaćaju pića vojnicima u New Yorku.

Evo, vojniče. Besplatno piće.

- Hura za mir. - Da. Hura.

Ja sam.

- Bok, Teresa. - Filippo.

Pa, mogu li ući? Malo je mokro ovdje vani.

Hej, Filippo!

Vratio si se.

Koliko dugo? - Samo do sutra.

Lice ti je toliko bijelo.

- Pozdrav, Mario. - Pozdrav, Filippo.

- Što? - Pita kako si.

Bolje.

Sav si mokar. Daj mi svoj kaput.

Sjedni.

Uništit ću fotelju.

Nema veze. Sjedni.

- Gdje ti je majka? - Spava.

Pretpostavljam da nisam trebao doći tako kasno.

Kaže da možeš ostati ovdje večeras i spavati na kauču.

Hvala, Mario.

Da ti pomognem?

Što je?

- Budan si. - I ti isto.

- Nisam mogla spavati. - Ni ja.

Nemoj ići.

Sam sam htjela vidjeti kako spavaš.

Nemoj bježati. Dođi.

- Jesi li dobila moje pismo? - Da. Ali moraš to sad zaboraviti, Filippo.

- Jesi li mislila na mene dok me nije bilo? - Da.

I ja sam mislio na tebe. Puno.

Kako si mršava. Kao mali vrabac.

- Baš si smješan. - Znam.

Jesam li premršava?

Premršava.

Premlada?

Premlada.

Tvoja ruka je tako velika.

Philip Cass...

Da.

Hej, hej, mršavice!

Hej, mršavice.

- Zašto ti je toliko trebalo? - Htio sam biti lijep za tebe.

Ali jesi lijep.

Filippo. - Da?

O čemu misliš?

Nema veze.

Više nisam dijete. Reci mi.

Zar te nije strah biti sama u mraku samnom?

Volim te, draga.

Filippo.

Šest je, vrijeme je.

- Već? - Moram ići.

Ali prebrzo je..

Vidi. Pisat ću ti svaki dan...

Strah me, Filippo.

Nemoj biti.

Vidi, moram ići ili ću propustiti brod.

Zašto moraš ići u Ameriku?

Ne budi sašava, vrabac.

Biti ćemo skupa ponovno. Uskoro.

Vojska će se za sve pobrinuti.

Oni će ti reći što da napraviš i kamo da ideš.

I biti će hrpa drugih ratnih mladenki prestrašenih kao i ti.

- Ali, da li me voliš? - Da.

Reci kako sam te naučila.

Te amo. Te amo pe sempre.

Šiti. Nemoj mi odgovarati.

Sad mi reci, nisam li ja...

- Šališ se, šališ se. - Ne šalim se.

Mama!

... stara zgrada.

I stare zgrade uvijek smrde ko zelje.

Pa premala je. Četiri osobe u dve sobe.

Što bi trebala. Živjeti na prozoru sa zlatnom ribicom?

Ovo mjesto je kao zoološki.

Prije 20 godina sam rekao tvojoj mamici: Preselimo se u Toledo, Ohio,

... tamo možeš disati.

- Da, da, prije 20 godina. - Mrzim primati Waltera u kuhinji.

Pa primi ga u akvariju.

Možete oboje plivati. U krug ko sve sirene.

Sada jedi. Jedi, jedi!

Zašto jedan dan ne kupiš novu krpu?

Tko je to? - Ja ću.

- Phil! - Hej, Sue.

Vidi tko je došao doma!

Phil!

Da te vidim!

Okej je, mama, okej.

- Pozdrav, vojniče. - Pozdrav.

Drago mi je da si doma.

Okej je, mama, okej.

Ne vjerujem. Ne vjerujem.

... ne vjerujem.

Jesam li ikad volila tog čovjeka?

Nikad nećeš znati, sinko.

Ni polovicu.

Bio si premlad kada si otišao i nije u redu...

... dobro pričati o tome svojoj djeci, ali...

Ali, ti si sve što imam. Tako sam izgubljena, mogla bi...

Ženi treba netko... netko tko će...

Ne meduza.

Netko jak. Kao ti, sinko.

Ponekad mislim da je čudo da si odrastao tako kao jesi.

Provela sam noći brinući se.

Brinula se da ćeš se spetljati s...

... nekom ženom tamo.

Ne.

Nikad nisam mislila da ćeš se spetljati. Ali, i dalje...

O, slušaj.

Imaš vremena, puno vremena. Igraj se. Igraj se još neko vrijeme.

I onda kad dođe vrijeme da se smiriš, biti će s nekom pravom.

Doma si. Nerma žurbe.

Nemaš brige. Doma sei.

Spavaš?

Dal spavaš?

Laku noć, beba.

Ša želiš s ovim, pekmez ili med?

- Mogu i sam. - Nije beba. Može sam.

Samo mi je drago da se vratio. Znam da nije beba.

- Ajde, Phil. Reci nam još. - O, Sue.

O, pusti ga na miru. Ne treba više misliti o tome. Gotovo je. Prošlost.

Ajde, jedi, sine.

- Nisam gladan. - Znaš da gubiš kosu?

Samo dobiva inteligentno čelo, kao ja.

- Ali, i dalje si zgodan. - Prestani, oćeš li, Sue?

Mislim, ozbiljno. Mogu biti objektivna sad kad sam sazrela.

Čudim se da se nisi spetljao.

- Koliko je sati? - Osam i pol, zato?

Bolje da idem tražiti posao.

- Na prvi dan? - Ako to ne napravim sada, nikad neću.

Kako misliš nikad nećeš? Naravno da hoćeš.

Daj si šansu da se navikneš na stvari. Posao može čekati.

Mislim da je da bolje da to sada obavim.

I uskratiš nam zadovoljstvo da si opet s nama doma?

Rekla bi ne.

Pa...

- Ti i dalje mogu dati pusu? - Ti ćeš zakasniti u trgovinu.

- Idem se raspakirati... - Ostavila sam gornju ladicu.

Hvala.

Reci, gdje je onaj sat koji sam ti dala?

- Izgubio sam ga. - Izgubio? Kako?

- Sinko? - Šta je?

Požuri se i vrati se da bi pričao samnom.

Stižem.

ODOBRENO VAM JE PUTOVANJE U NEW YORK NA BRODU U.S.S. MERCY IZ NAPULJA

KREĆE SE 26. SVIBNJA 1946. KONTAKTIRAJTE AMBASADU U RIMU...

...ZA DALJNJE INSTRUKCIJE. JOSEPH LABELLA, URED RATNIH SUPRUGA.

- Jeli sat točan? - Da, zašto?

- Jeli pošta stigla? - Ne znam da li je itko pogledao.

- Šta radiš gore? - Brišem prašinu. Zašto?

Mislila sam da ideš po prašinu.

- Ja ću. - Ne.

Da. I dalje si bez pimpeka!

Što je, Phil? Zašto mi ne kažeš?

Supruzi koji čekaju svoje ratne mladenke...

... će pristupiti kada čuju da je ime njihove žene pročitano.

Gospođa Maria Allen.

Gospođa Theresa Cass.

Filippo!

Evo nas. Razočarana?

- Gdje su svi ljudi? - Duže spavaju nedjeljom.

Pa, nek te ne bude strah. Ajde.

Drži mi ruku, Filippo.

Ima li koga doma?

Ajde, daj mi kaput.

- Bok, Teresa. ja sam Sue. - Kako si? Jako sam sretna da sam te upoznala.

I ja sam sretan da sam tebe upoznala! Mislim...

Okej. Svi su sretni. Dođi, pokazat ću ti obiteljski mansion.

- Teresa, ovo je moj otac. - Dobro došla, Theresa.

Želim da napaviš mog sina najsretnijim čovjekom na svijetu.

Okej. Dođi. Gdje je mama?

Mama?

Samo sam popravljala svoju kosu.

- Želim da upoznaš... - Ovo je Teresa.

- Vi ste razočarani? - O, kako mogu biti razočarana, draga?

Tako si ljepa. Puno ljepša nego na slikama.

Hvala vam, gospođo Cass.

Ne budi tako formalna, mislim, praktički ste majka i kćer.

Zašto ju ne zoveš...

- Clara. Možeš me zvati Clara. - Hvasla vam, Clara.

Dođi, pokazati ću ti naš kut raja.

Nije puno...

Hej, ovo je mamima odjeća! U čemu je kvaka? Hejy mama!

Ne radi scenu. Mama je mislila da će Teresi biti udobnije...

... u sobi samnom.

To je najluđa stvar koju sam čuo u svom životu.

Pa, ne viči na mene. Lakše malo. Mama je jako uznemirena.

Mama je uznemirena? Mama!

Vrata su otvorena.

U čemu je fora sa okretanjem svega nakon što smo sve pripremili?

Pa, mislila sam da bi volio da Teresi bude udobno nakon dugog puta.

Nemamo puno, ali sam mislila da bi volio da ima krevet.

Pa, želim, mama. Ali nema smisla.

Bit će nam udobno ondje. Siguran sam da će nam biti dobro.

- Samo sa pokušala pomoći. - Pa, znam, mama.

- Želim biti s tobom, Filippo. - Okej.

Kako sam rekla, to je samo ideja. Samo sam pokušala pomoći.

Ne možeš me krivit za to. - Nitko te ne krivi za išta, mama.

Vidiš? Sve će biti u redu.

- Ne izgledam presmiješno? - Ponovno me poljubi.

- Prvo odgovori. - Ne izgledaš presmiješno.

Samo premršavo. Moramo te udebljati.

O, Phil, ti si kao moja majka. I ona je htjela da se udebljam.

Točno, ja sam kao tvoja majka.

Ali drugačiji.

Nije li divno da se više ne moramo žuriti? Želiš cigaretu?

Što je?

Ništa.

Vidi mjesec.

Jako si pričljiva danas, mlada damo.

Ajde, reci šta je. Bez tajni.

Filippo. Hoćemo li imati svoj dom?

Naš dom?

- Je li moguće? - Naravno.

I auto, krzneni kaput i karte za operu.

Volio bi naći stan, ali ne možeš bez puno para.

Za to moraš imati posao. - Nemaš posao?

Ne.

Pokušao sam ga naći.

Što je? Pokušao sam, kunem se!

Nije važno. Imam tebe.

Što te muči, Filippo? Zašto si drugačiji?

Drugačiji?

Mora da je odjelo. - Nije.

Ja sam isti.

- Da l iti je drago da sam tu? - Nravno da mi je drago.

- Koliko drago? - Ovoliko drago.

Ajde, idemo dolje.

Čekaj malo.

Ta stvar uvijek zapne.

Pozdrav.

Jako zanimljive novine čitam.

Baš bi volio piti ona patka. Ne želiš i ti da si patka?

Mogli bi plivati svaki dan na suncu i samo kvakati jedno na drugog.

Ne bi morao tražiti posao svaki dan i ne naći ga..

Ti bi samo trebala leći jaja i sva naša djeca imala plivaće kožice.

Hej, ajde, nasmij se!

Što je, draga? - Jako sam nesretna, Filippo.

- Nesretna? Zašto? - Ne znam.

Pa, je New York ili ja ili šta?

Ne znam.

Kladim se da sam ja. Pretpostavljam da sam te iznevjerio.

Ne znam šta je samnom.

Osjećam se kao da se gušim cijelo vrijeme. Kao da sam zarobljen i ne mogu se osloboditi.

Više nisam dobar.

Otkad sam doma je kao da sam opet srednjoškolac.

... i zadnje 3 godine se nisu dogodile.

Ponekad se probudim, znaš, i pogledam te.

I na trenutak ne znam tko si.

Onda se sjetim da sam oženjen i da si tu.

Želim da budemo sretni.

Jako to želim. - O, i ja isto, Filippo.

Zašto onda ne možemo?

Možemo iznajmiti malu sobu. Ne veliku. Malu.

I otići od svih ljudi. Od nje.

Kako mto misliš? Od koga?

Od koga? - Znaš koga.

Ne, ajde, reci mi. Šta on ima s tim?

- Oh, Filippo! - Ne ozbiljan sam. Šta ona ima s tim?

- Ništa. - Ti si počela, sada završi!

Ništa Filippo. Ne razumiješ.

Ajde, idemo doma.

Ajde.

- Sinko! - Nisam znao da si još budna.

Nećeš doći reći laku noić?

Laku noć, mama.

Jesi budna?

Mogu doći tamo?

O, moje cvijeće!

Kupio sam večernje izdanje. Mislio sam da potražimo drugi posao.

- Što su oglesi? - Nis oglesi, nego oglasi.

Ne sprdaj se sa imigrantom.

Prodavač, prodavač, prodavač.

Samo prodaja. - Ja prodavač?

Bolje da budem hodač na žici ili nešto.

Žao mi zbog onoga prije.

I meni.

Rcite mi, gospođo: Kada kuhate svoje povrće, dali servirate vodu...

... ili izlijete u sudoper?

Izlijem niz sudoper. Zašto? Je to loše?

Loše? Gospođo da vaš sudoper ima srce, pluća i crijeva,

... bio bi najzdravija osoba u ovoj kući.

Moraš strugat malo više, draga.

Istina je! Da li znate da 85% ljudi u ovoj zemlji...

... pati od pothranjenosti?

60% ima loše zube. Činjenice, gospođo, činjenice!

Ali sve to može biti izlječeno sa ekspres loncem Američkog Instituta.

Pa, izgleda da znam svoj tekst.. Jeste kad čuli takvu spiku?

Svatko to mora raditi.

Nikad nećeš bit prodavač, sinko.

O, da bit će, i bit će dobar.

Pa, ne znam zašto ga guraš, Teresa.

Guraš, guraš, guraš...

Mama, ćeš ju pustiti na miru? Ne gura me.

Pa, ide nam dobro s onim što tvoj otac zarađuje,

... i tvojom naknadom za nezaposlenost. Imaš toliko vremena.

Nemamo vremena.

- Bolje da krenem, draga. - Sretno, Filippo.

Filippo.

Imaš glavobolju? - Ne.

- Se dobro osjećaš? - Valjda.

Nisi ništa zaboravio?

Neka te ne bude strah, Filippo. Bit ćeš dobar...

Bit ćeš dobar danas.

Sva se treseš..

- Šta je? - Je gazdarica kod kuće?

- Prodavač? - Pa, ja...

- Ništa ne želimo. - Molim vas, jako je važno.

Usisavam.

Tko je?

Trgovac, gospođo Lawrence.

- Što je tako važno? - Ja sam iz, iz... iz...

Isključi to.

Da. Otkud ste? - Iz Američkog Zdrastvenog Instituta.

Da?

Pa, možda ste čuli za ove ekspres lonce koje prodajem.

I mislio sam da bi te htjeli, mislim, možda bi bili zainteresirani...

... kupili jednoga za svoj dom.

Tako smo rijetko doma, da nam se baš ne isplati.

Pa, možda ako vam ih pokažem...

Vidite, trebaju sačuvati svu vodu kojom kuhate.

Mislim, većinu vremena ju izlijete niz sudoper.

Iskreno da ju kupim, ne znam što bi s njim.

Imamo tako malo mjesta u ormarićima.

Ali, samo je 2 dolara na tjedan.

Ljudi koji žive u ovom susjedstvu ne trebaju kupovati na rate.

Nisi to znao?

Oh.Onda ga valjda ne želite.

Žao mi je što sam cvam smetao.

Nisi.

Hvala vam i dalje.

Nema na čemu.

- Doviđenja. - Doviđenja.

Mislim da tog mladića nije bilo briga da li je prodao nešto ili nije.

Jako je moguće. U biti definitivno.

- Ja? - Ti.

- O. Mislim da to ne mogu. - Zašto ne? Ti to možeš dobro.

Sad se pazi i dođi da te vidim za 3 tjedna, okej?

- Da. Da kažem svom mužu? - Naravno.

Ne želiš tako nešto tajiti, jelda?

Osim toga, ne bi mogla to tajiti jako dugo.

Da, ali Philip je tako mlad da bi imao dijete...

Zašto je morao izabrati večeras da kasni.

Mama, hoćeš li prestati kljucati?

Možda mu možemo ostaviti poruku da se nađemo kasnije.

Nasred Jones Beacha?

Ti i tvoje briljantne ideje!

Bok, Filippo.

Pa, ajde, ajde.

Mislila sam da ću si morati naći novog dečka.

Pazi na punjena jaja.

Kako ide prodaja?

Zaradio sam milijun dolara.

Izgledaš čudno. Jesi li bolesna?

Ajde, djeco. Upadajte, upadajte!

Zašto ne ostanemo ovdje??

O čemu pričaš? Bit ćemo skupa. Ajde, mama.

I sjediti na onom kotaču? O, ne.

Nije to način na kojem je meni slabo u autu.

Filippo.

Uđi.

Pa, idemo.

Ne mogu vjerovati da sam izvan one kuhinje.

Hrana, djeco. Dođite!

Filippo.

Moram ti nešto reći.

Sinko, izađi iz vode. Dobit ćeš grčeve!

Ajde, Teresa. Jedi bez njega. Ako se želi duriti, pusti ga.

Molim te, stišaj se.

Jedi svoje hrenovke i ne drži govore.

Večer u stilu švedskog stola, draga. Posluži se.

Imate li koje bez majoneze, gospođo Cass?

Što ti misliš da sam ja delikatesa??

Mama, znaš da ne bi smio jesti majonezu.

- O, tiho! - Žao mi je, žao.

Stavite svoje primjedbe u poštanski sandučić. Daj mu paradajz.

Što je s tobom? Jesi li poludio?

Ne.

Ja volim majonezu, stvarno, ali moj trener mi je rekao da malo smanjim.

Kaže da dobivam rezervnu gumu oko struka.

Stavi ručnik oko ramena, dragi.

- Tajne?

"Mislim da tog mladića nije bilo briga da li je prodao nešto ili nije."

Nikad nećeš bit prodavač.

"Pokušao sam..." "Dobra medalja za ponašanje za ljepotana."

"Pao je pokušavajući."

"Što je, Phil?" "Ne voliš se boriti, zar ne?"

"Ne, ne mogu..." "Što te muči, Filippo?"

"Ajde, lignjo, diži dupe i bori se!"

"Ne mogu..." "Daj si šansu, klinac. Bit ćeš u redu."

"Bit prodavač."

"Ne mogu..." "Udari me!"

"Ne mogu..." "Udari me, ajde."

"Ne mogu..." "Više nisam dobar."

"Ali jesi, jesi dobar."

"Ajde, udari me..." "Prestani biti beba..."

Ne mogu, ne mogu. Strah me.

"Zašto? Zašto?" "Žena treba nekoga."

Ne lignju, nekog snažnog.

"Ne kao on, sine, ne kao on. Ne kao on, ne kao on..."

Kao on! Ja sam kao on!

Filippo!

Filippo, kamo ideš?

Čekaj!

Šta je? Šta je?

Zašto si ljut na mene, Filippo?

Filippo. Moje ime je Phillip! Više nisi u Italiji.

- Molim te... - Idi dalje od mene.

Vrati se!

Filippo!

Hej, vrabac. Gdje si?

Teresa?

Teresa!

O, žao mi je, dušo. Žao mi je!

Možeš me zvati Filippo bilo kada, bilo gdje. Kad god želiš, neću se ljutiti.

Tebi je uvijek žao..

Hej, pijan sam. Pobjegao sam od tebe.

Jesi li ljuta na mene?

Philip, samo sam htjela razgovarati. Zašto nisi slušao?

O, oprosti mi, dušo. Sad ću te slušati.

Adje, reci mi. Ajde.

Philip. Želim da me odvedeš odavde.

- Kako to misliš? - Sad odmah. Večeras.

- Zašto? - Gubimo jedno drugo, Philip.

Kako to misliš?

Gubimo jedno drugo. Svaki dan sve više!

Ne možemo otići odavde.

Slušaj, spakirala sam dva kovčega. Jedan za tebe, jedan za mene.

- Možemo otići. - Kako možemo?

Sad prije jutra, dok spavaju.

Kako da to napravimo, kako?

Znaš, spustimo se dolje tiho i na ulicu.

- Ne možemo. - Zašto?

Ne možemo otići, rekao sam ti. Zaboravi!

- Zašto? - Jer sam to rekao.

- Neželiš otići odavde, ha? - Ubilo bi mamu.

Mamu.

Slušaj, Teresa, stara je i bolesna. Trebam joj sada!

I ja te trebam. Dobit ću bebu.

- Šta ćeš? - Dobit ću bebu, da.

- Jesi li sigurna? - Da.

Slušaj , dušo. Ne možeš.

Mislim, ne možeš imati bebu, zar ne razumiješ?

- Što to ne razumijem? - Tako su stvari.

Strah te da ti se majci to neće svidjeti.

Nemoj to govoriti. Nemoj to nikad više govoriti.

- Strah te biti otac. - Šuti. Šuti i pusti me na miru!

Slušaj, što se mene tiče možeš ići i imati svoje dijete.

- Idi i izgubi se negdje u gradu. - Filippo!

Rodi ga na ulici ili u parku, okej? Ostavi me na miru!

U redu. Ne znaš što reći.

Kako ti je sad glavobolja, dragi?

Prošla je.

Zato nikad nisam ništa mogao napravit.

Jer tata nikad nije ništa mogao napraviti i ja sam se uvjerio da sam kao on.

Lignja junior. Ima li to smisla?

Jer si uvijek mislio da si kopija svog oca.

Mislio si da nikad nećeš uspjeti.

Da. I mama je pomogla da me napravi takvim.

Želi da ostanem beba, jer...

...jer zna da je to jedini način da me zadrži.

I izgleda da ja to isto želim.

Mislim, ne želim. Ali, ne mogu se...

Tretira me kao da imam dve godine.

Ne vidim svrhu u djeljenju krivice Radili su najbolje kako su znali.

Istina, radili su greške sa mnom, ali...

...možda sam ja sam sebe pustio da budem paraliziran.

Možda...

Možda sam ja bio previše ovisan o njima.

Sada vidiš da si bio previše ovisan?

Da. Pa, oni su samo ljudi, mislim...

Prije nikad nisam ovako pričao.

Ne znam, mislim da počinjem osjećati da mogu raditi stvari.

Počinjem se osjećati većim.

Ne znam, još sam zbunjen.

Možda počinjem odrastati?

Falit ćeš mi.

- Odlaziš? - Da, mama.

- Na neko putovanje? - Mama, pusti...

Tiho, Suzy.

Ideš na putovanje? - Ne, mama. Dobio sam posao u YMCA.

Selim se.

- Seliš se. - Da, mama.

- Zašto? - Mislim da bi tako bilo bolje.

Što sam napravila?

Jesam li napravila nešto da te otjeram iz svoje kuće?

Zašto ne možeš objasniti?

Vidi, mama. Nemoj biti sva dramatična. Nije zbog ičega što si napravila.

Zašto onda? Zašto me napustaš?

Zašto me ovako ubijaš?

Mama, želim... Cijelog me zbunjuješ.

Ne želiš otići. Zabavno nam je ovdje. Ovo je tvoj dom.

Kakva je ovo glupost? Nemaš 12 godina.

Ne bježiš da bi se pridružio cirkusu. Ja sam tvoj majka. Ovo je tvoj dom.

Ajde, sine. Idi iz ove kuće. Idi odmah.

Zbogom, mama. Zvat ću te sutra.

Što si mu napravio?

Što si mu napravio?

TIŠINA ZONA BOLNICE

Vidi cvijeće koja je ona kineska cura dobila.

Ulovi onog proalicu kojeg sam ja oženila da mi ikad nosi cvijeće.

- Jako je lijepa. -O, prava lutka.

Volila bi da ja imam kožu kao ona.

- Je li dobila dijete već? - O, da.

Izgleda kao nešto što je dobila u Tiffany's.

- Znaš ča je čudno? Nije vrištala. - Ne?

Trebala si mene čuti kad sam imala prvo. Ja sam zavijala!

- Stvarno? - O, jesam li. Ti vrapca.

Mora da su me čuli u Chicagu.

Imaš li veliku obitelj?

Nisu u ovoj zemlji.

U Italiji, huh?

To je loše. Ponekad je velika obitelj loša stvar, ali...

... lijepo je kada se dijete rodi.

Pa kladim se da ti muž grize nokte.

Ne znam gdje mi je muž.

Muškarci. Nemaju granicu. Jedan gori od drugog.

Propalica s kojom sam ja oženjena, on je slaven, mislim njegovi su.

Ima taj kombi s hranom u centru..

He, sestro! Smiri se, draga.

Počinje.

Zdravo, sine.

- Što se dgodilo? - Teresa te traži.

Nalazi se u bolnici Bellevue.

Hej, Jack, preuzmi, okej?

Zvao sam bolnice cijeli tjedan. Nitko nije ni čuo za nju.

Došla je tek popodne.

- Tako je tiho. - Tiho je i kod vas dvoje.

Je li ti Teresa rekla gdje je bila?

Radila u nekoj talijanskoj trgovini s namirnicama.

Živjela u sobi neke prijateljice negdje, znaš.

Tako sam htio biti dobar.. Ispalo je tako loše.

Kladim se da zna da me ovo ubija, bi se malo požurila.

- Gdje je beba? - Vidjet ćete ga sutra.

Čestitke, sine!

Cigare. Morat ćeš naučiti pušiti ih.

- Hvala, tata. - Ne želiš doći doma večeras?

Ne.

Želim ostati ovdje neko vrijeme.

- Okej, laku noć. - Laku noć.

- Laku noć, tata. - Laku noć, sine.

- Jesu sve bebe s odjela? - Da.

Ok, pusti ih unutra.

- Gdje ti je propusnica, momak? - Nemam ju.

Pa, moraš u prizemlje, na informacijski pult i dobiti jednu.

Izvinite.

- Za šta je ovo? - Pravila i regulacije.

U redu, okreni se.

Okej.

Samo malo. Mogu li čuti vaša imena?

McDougal.

- Miller. - Martinez.

Cass.

Wait here, please.

McDougal and Miller.

Hej, gospođo, vi niste otac, ajde odavde.

Čujte, moja nećakinja je unutra!

Ovuda, molim vas.

Hi, mršavice.

Hvala. - Nema na čemu.

Vidio sam ga.

Nisi ga mogla napraviti ljepšim kad si već tu?

- Kako se zove? - Filippo.

Vidi. S namještajem i sve.

- Hej, vrabac. - Da?

Dođi ovamo.

Kakav je osjećaj biti nečija stara?

Kakav je osjećaj biti nečiji stari?

Dobar je osjećaj.

PRIJEVOD: MARINO