Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:07,741
[dog barks]
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,410
[suspenseful music]
3
00:00:10,510 --> 00:00:13,213
[McNab, in voiceover]
This is real.
It's happening now.
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,816
They are here!
And they walk among us!
5
00:00:16,916 --> 00:00:21,788
All the meteor activity means
another Visitor is coming.
A good one.
6
00:00:21,888 --> 00:00:23,256
[Nicholas] Everybody takes a sip
7
00:00:23,356 --> 00:00:25,558
- and we walk over the line?
- [Arlo] Yes.
8
00:00:28,661 --> 00:00:29,562
No!
9
00:00:29,662 --> 00:00:30,697
No.
10
00:00:31,364 --> 00:00:33,867
- [Meryl] Stop! Stop!
- [Arlo] No!
11
00:00:33,967 --> 00:00:35,402
[groaning in pain]
12
00:00:35,502 --> 00:00:37,404
You got good Visitors,
you got bad ones.
13
00:00:37,504 --> 00:00:41,474
When a good one shows up,
a bad one hunts it down.
14
00:00:43,543 --> 00:00:44,377
[grunts]
15
00:00:47,814 --> 00:00:49,649
[hissing]
16
00:00:49,749 --> 00:00:51,618
[suspenseful music]
17
00:00:55,021 --> 00:00:56,623
- Fuck!
- [gunshot]
18
00:01:00,660 --> 00:01:03,630
[birds chirping]
19
00:01:16,976 --> 00:01:18,545
[thud]
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,548
[footsteps]
21
00:01:24,017 --> 00:01:26,186
[metal clanging]
22
00:01:36,896 --> 00:01:40,433
[gentle music]
23
00:01:50,210 --> 00:01:52,712
[music becomes tense]
24
00:02:01,654 --> 00:02:04,324
[Ellen, in voiceover]
Fleetwood Mac, cheap red wine,
and sex.
25
00:02:04,424 --> 00:02:07,694
Lots and lots of sex. [laughs]
26
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
That was pretty much
our first year of marriage.
27
00:02:11,831 --> 00:02:15,068
I never thought I'd love anyone
the way I loved William.
28
00:02:15,702 --> 00:02:18,171
That was,
until James came along.
29
00:02:18,271 --> 00:02:21,207
I took one look at him,
and I said
30
00:02:21,307 --> 00:02:24,077
I would climb mountains
and swim oceans
31
00:02:24,177 --> 00:02:27,714
and fight monsters
for that little boy.
32
00:02:28,748 --> 00:02:33,019
And then when William died,
I thought half my love
died with him.
33
00:02:33,119 --> 00:02:35,422
I mean, I had half left
for James,
34
00:02:35,522 --> 00:02:37,023
but then, that was it.
35
00:02:38,224 --> 00:02:42,429
But it turns out that love
is like anything else.
You can't control it.
36
00:02:42,529 --> 00:02:44,864
Because you came along,
and baby Meryl,
37
00:02:44,964 --> 00:02:47,834
and Arlo, who popped out early.
38
00:02:47,934 --> 00:02:49,269
[Maggie] Thirty-one weeks.
39
00:02:49,369 --> 00:02:51,604
[Ellen] I'd do anything
for those kids.
40
00:02:51,705 --> 00:02:53,373
Yeah, I know.
41
00:02:54,240 --> 00:02:56,743
Looks like the bleeding
has finally stopped.
42
00:02:57,277 --> 00:03:00,280
But where are they, huh?
And are they okay?
43
00:03:00,380 --> 00:03:02,515
I just want to see them
with my own two eyes.
44
00:03:02,615 --> 00:03:05,218
And I wanna hug 'em
and tell 'em I love 'em.
45
00:03:05,752 --> 00:03:09,022
And keep them safe.
I'm rambling.
46
00:03:09,122 --> 00:03:10,790
And that's fine.
47
00:03:13,259 --> 00:03:15,395
I killed him.
48
00:03:18,098 --> 00:03:19,799
And that's fine too.
49
00:03:21,167 --> 00:03:22,769
Yeah, you're in shock.
50
00:03:24,604 --> 00:03:27,140
Your hands,
they've stopped shaking.
51
00:03:27,240 --> 00:03:29,709
- Oh.
- It's probably
the adrenaline too.
52
00:03:30,377 --> 00:03:32,779
Too bad it won't last
for a while. [chuckles]
53
00:03:32,879 --> 00:03:34,014
You're not going anywhere.
54
00:03:34,114 --> 00:03:35,215
[sighs] But the kids.
55
00:03:35,315 --> 00:03:37,217
Oh, Donald and I are on it.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,652
- We'll be right behind you.
- Okay.
57
00:03:44,724 --> 00:03:47,660
[ominous music]
58
00:03:55,335 --> 00:03:57,270
Oh, they're back.
59
00:04:02,909 --> 00:04:04,811
[sighs]
60
00:04:04,911 --> 00:04:08,548
[ominous music]
61
00:04:31,004 --> 00:04:33,139
[sheep bleating]
62
00:04:33,239 --> 00:04:34,274
[horse neighing]
63
00:04:34,374 --> 00:04:39,879
[indistinct chatter]
64
00:04:39,979 --> 00:04:41,781
It's fine, it's fine.
65
00:04:41,881 --> 00:04:44,384
[gentle music]
66
00:05:02,302 --> 00:05:05,438
[Nicholas]
I-I didn't mean to. McNab,
he was pointing a gun at us,
67
00:05:05,538 --> 00:05:08,208
and I would never hurt anybody
on purpose,
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,843
not a person, not an animal...
69
00:05:09,943 --> 00:05:12,579
- I know you wouldn't, honey.
- I don't even like
squashing bugs.
70
00:05:12,679 --> 00:05:15,048
[Ruben] You were protecting
yourself.
71
00:05:15,148 --> 00:05:17,283
And Meryl, and Arlo.
72
00:05:17,384 --> 00:05:19,185
And that's a good thing, honey, okay?
73
00:05:19,285 --> 00:05:20,653
Keeping your friends safe.
74
00:05:20,754 --> 00:05:23,056
I just wanted
to help get the liquid.
75
00:05:23,156 --> 00:05:26,459
But McNab,
he had that creepy mask,
and he just grabbed us.
76
00:05:26,559 --> 00:05:29,396
I... dropped the liquid.
77
00:05:29,496 --> 00:05:30,830
W-What are you talking about,
the liquid?
78
00:05:30,930 --> 00:05:32,799
Harbinger, he had this way
for us all to get out.
79
00:05:32,899 --> 00:05:36,302
It was this-this rainbow liquid.
He said it's-it's poison,
80
00:05:36,403 --> 00:05:39,539
but if you drink
just a little bit of it,
you can walk over the line.
81
00:05:39,639 --> 00:05:41,975
- Easy... peasy, he said.
- Wait, safely?
82
00:05:42,075 --> 00:05:44,144
[Nicholas] Yeah, totally safe.
83
00:05:45,011 --> 00:05:48,948
We got some in a jar,
but that's when we heard a car.
84
00:05:49,049 --> 00:05:51,751
That was McNab. He was parked
on the other side of the line,
85
00:05:51,851 --> 00:05:54,421
but when he saw
the jar of liquid,
he came running at us,
86
00:05:54,521 --> 00:05:57,457
right over the line,
and the jar broke.
87
00:05:57,557 --> 00:06:00,860
But I think maybe there's still
some of it left in it.
88
00:06:02,128 --> 00:06:03,963
Take me to McNab's car.
89
00:06:04,064 --> 00:06:05,632
[suspenseful music]
90
00:06:09,135 --> 00:06:15,842
[ominous music]
91
00:06:15,942 --> 00:06:19,646
[Maggie]
Meryl, grab the 3 mil syringe
and the Ropivacaine.
92
00:06:19,746 --> 00:06:22,148
Gonna need the needle driver
and forceps, please.
93
00:06:22,982 --> 00:06:25,518
Hey, I want him close
but not this close.
94
00:06:25,618 --> 00:06:27,654
- Can you--?
- Yeah, yeah, got him.
95
00:06:27,754 --> 00:06:30,190
Come here, bud. Here we go.
96
00:06:30,290 --> 00:06:32,058
Oh! Okay.
97
00:06:32,158 --> 00:06:33,626
Look out.
98
00:06:34,594 --> 00:06:36,529
Gonna put you right here, okay?
99
00:06:38,231 --> 00:06:39,766
Hey...
100
00:06:40,300 --> 00:06:42,235
You're sure you're okay,
right, Arlo?
101
00:06:42,335 --> 00:06:43,837
I'm okay, Dad.
102
00:06:44,871 --> 00:06:45,972
Come here.
103
00:06:47,207 --> 00:06:49,442
Harbinger wants Mom to know...
104
00:06:49,542 --> 00:06:52,145
- Who?
- Harbinger.
105
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
What does Harbinger want?
106
00:06:55,482 --> 00:06:57,584
Harbinger says McNab is good.
107
00:06:58,852 --> 00:07:01,888
It's the other one, Assassin,
that's bad.
108
00:07:02,322 --> 00:07:04,691
Harbinger and Assassin, got it.
109
00:07:05,225 --> 00:07:06,159
Good man.
110
00:07:08,128 --> 00:07:09,162
[James sighs]
111
00:07:10,063 --> 00:07:11,564
Navarros?
112
00:07:13,166 --> 00:07:14,668
[solemn music]
113
00:07:14,768 --> 00:07:16,703
What about you? Are you okay?
114
00:07:18,338 --> 00:07:19,839
I'm okay.
115
00:07:21,808 --> 00:07:23,877
You need to go
check on your mother.
116
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
What? What happened?
117
00:07:26,713 --> 00:07:29,516
Uh, Donald, could you--?
118
00:07:29,616 --> 00:07:32,552
Yup, I'll fill you in.
Come on, Duke.
119
00:07:32,652 --> 00:07:34,487
- Come on.
- [James sighs] Okay...
120
00:07:35,055 --> 00:07:37,991
- Come on. Duke, come here.
- Sure you got this?
121
00:07:38,091 --> 00:07:39,192
Meryl?
122
00:07:40,393 --> 00:07:41,995
I got this.
123
00:07:42,462 --> 00:07:43,897
Okay.
124
00:07:44,664 --> 00:07:46,900
And you're telling me
Olsen here being dead
125
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
doesn't mean
we're out of danger?
126
00:07:49,769 --> 00:07:51,571
I mean, yeah, that's what
the kid, Travis, said.
127
00:07:51,671 --> 00:07:56,443
The other Visitor, Assassin,
it could have just moved
into somebody else.
128
00:07:56,543 --> 00:07:59,979
Jesus Christ!
129
00:08:00,080 --> 00:08:01,214
Yeah...
130
00:08:04,517 --> 00:08:05,885
- Well...
- What?
131
00:08:07,220 --> 00:08:08,521
Now, you and I got here,
132
00:08:08,621 --> 00:08:11,057
and then Valeria...
133
00:08:11,157 --> 00:08:14,294
Wait, back up, back up.
None of you actually saw
this happen?
134
00:08:14,394 --> 00:08:16,663
That's what I was saying.
135
00:08:16,763 --> 00:08:19,432
Your mom said
he cut himself free,
136
00:08:19,532 --> 00:08:21,668
- he came after her...
- Yeah.
137
00:08:21,768 --> 00:08:25,305
At first, I-I figured
it was just-just insanity,
138
00:08:25,405 --> 00:08:26,706
you know, like everything else,
139
00:08:26,806 --> 00:08:29,109
but tell me this doesn't look
like he was shot
140
00:08:29,209 --> 00:08:30,844
while he was sitting up.
141
00:08:32,645 --> 00:08:35,081
While he was still helpless.
142
00:08:35,181 --> 00:08:37,350
- Exactly.
- Fuck.
143
00:08:37,450 --> 00:08:38,852
Means that...
144
00:08:39,252 --> 00:08:40,954
[suspenseful music]
145
00:08:41,054 --> 00:08:45,158
Which means you need to go
tell Maggie and I need to go
see my mother.
146
00:08:45,258 --> 00:08:46,793
Come on.
147
00:09:01,808 --> 00:09:03,677
[Ruben] You don't wanna know.
148
00:09:03,777 --> 00:09:05,712
And I don't wanna tell you.
149
00:09:07,614 --> 00:09:09,616
[Valeria] What does that mean?
150
00:09:09,716 --> 00:09:11,818
[Ruben] It means there's
something out there.
151
00:09:12,585 --> 00:09:14,220
Something so...
152
00:09:15,689 --> 00:09:17,290
It means they were dead
when we got there.
153
00:09:19,559 --> 00:09:20,694
Oh, my God...
154
00:09:20,794 --> 00:09:22,929
It means nobody's coming.
155
00:09:24,698 --> 00:09:25,999
But you're okay?
156
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
No, I'm not.
157
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Well, what about James? He...
158
00:09:32,772 --> 00:09:34,841
- What about him?
- Well, you...
159
00:09:36,109 --> 00:09:37,344
Well, you...
160
00:09:37,444 --> 00:09:39,012
You said they were dead.
161
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
But his face...
162
00:09:41,414 --> 00:09:44,117
I did some of that, yeah.
163
00:09:47,187 --> 00:09:50,056
[soft music]
164
00:09:54,461 --> 00:09:57,197
It's over. I ended it.
165
00:10:01,434 --> 00:10:03,670
Okay... [clears throat]
166
00:10:03,770 --> 00:10:06,973
This isn't...
going to come out right.
167
00:10:08,441 --> 00:10:10,143
But it wasn't about you.
168
00:10:10,643 --> 00:10:12,946
And it wasn't about James.
169
00:10:13,947 --> 00:10:17,250
It was about me.
There was something missing.
170
00:10:17,350 --> 00:10:18,318
For me.
171
00:10:19,352 --> 00:10:20,787
I do regret the lying,
172
00:10:20,887 --> 00:10:21,888
I regret hurting you,
173
00:10:21,988 --> 00:10:24,591
and if it means losing you,
174
00:10:24,691 --> 00:10:27,761
then I would really,
I would really regret...
175
00:10:31,464 --> 00:10:33,767
It just wasn't my intention.
176
00:10:36,503 --> 00:10:38,271
That wasn't your intention?
177
00:10:38,371 --> 00:10:41,174
- [whispering]
Are you fucking kidding me?
- No, why would I--?
178
00:10:41,274 --> 00:10:43,309
[Nicholas] Mom? Dad?
179
00:10:48,581 --> 00:10:50,917
[mysterious music]
180
00:10:55,622 --> 00:10:57,157
Nicholas.
181
00:11:01,127 --> 00:11:02,128
Here.
182
00:11:11,438 --> 00:11:15,075
[ominous music]
183
00:11:20,780 --> 00:11:23,817
- Ruben?
- [Nicholas] Dad?
184
00:11:27,187 --> 00:11:29,089
- Here, you just--
- I said, I've got it.
185
00:11:29,189 --> 00:11:31,658
It's fine.
I can-- I can help you.
186
00:11:31,758 --> 00:11:33,026
[Nicholas] Guys?
187
00:11:34,361 --> 00:11:36,529
[low growl]
188
00:11:36,629 --> 00:11:38,365
[growling]
189
00:11:43,937 --> 00:11:46,406
Get behind me. Slowly.
190
00:11:47,607 --> 00:11:49,209
Slowly.
191
00:11:50,577 --> 00:11:52,212
Slowly.
192
00:11:52,312 --> 00:11:53,713
[wolf panting]
193
00:11:53,813 --> 00:11:55,615
- Nicholas? You need to shoot it.
- Yeah.
194
00:11:55,715 --> 00:11:58,251
- What?
- Chamber a round. Do it.
195
00:11:58,351 --> 00:12:01,254
- It just wants the liquid.
- Honey, but we need that liquid.
196
00:12:01,354 --> 00:12:03,757
[Ruben] You have to shoot it,
Nicholas. Shoot it now. Now!
197
00:12:03,857 --> 00:12:06,059
- [gunshot]
- [wolf whimpers]
198
00:12:07,460 --> 00:12:09,996
[wolf panting]
199
00:12:11,364 --> 00:12:12,499
Jesus.
200
00:12:12,599 --> 00:12:14,300
It's all true.
201
00:12:21,241 --> 00:12:22,308
[sighs]
202
00:12:22,409 --> 00:12:23,343
It's gone.
203
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
God dammit.
204
00:12:27,914 --> 00:12:29,315
So fucking close.
205
00:12:32,452 --> 00:12:34,320
[suspenseful music]
206
00:13:02,282 --> 00:13:05,552
[ominous music]
207
00:13:07,187 --> 00:13:09,823
[clicking]
208
00:13:20,300 --> 00:13:22,702
Harbinger's not hurting you, right?
209
00:13:22,802 --> 00:13:24,471
You're okay?
210
00:13:25,538 --> 00:13:26,406
Uh-huh.
211
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Harbinger trusts me,
and I trust him.
212
00:13:31,111 --> 00:13:34,214
And we're being brave,
both of us.
213
00:13:34,314 --> 00:13:35,749
Yeah.
214
00:13:35,849 --> 00:13:37,484
Yeah, you sure are.
215
00:13:41,054 --> 00:13:44,324
Meryl said that Harbinger
is on some kind of a mission.
216
00:13:44,424 --> 00:13:45,992
Is that right?
217
00:13:47,460 --> 00:13:48,628
Yes.
218
00:13:49,696 --> 00:13:50,930
Okay.
219
00:13:51,631 --> 00:13:52,932
What is it?
220
00:13:54,934 --> 00:13:56,670
To find the machine.
221
00:13:56,770 --> 00:13:58,405
To go to it.
222
00:14:00,073 --> 00:14:01,641
And I must be very quiet.
223
00:14:03,143 --> 00:14:04,044
Why?
224
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
So I don't wake them.
225
00:14:08,348 --> 00:14:09,783
Wake who?
226
00:14:09,883 --> 00:14:11,651
They're sleeping, hidden.
227
00:14:13,553 --> 00:14:15,388
The other Assassins.
228
00:14:17,891 --> 00:14:20,960
Hidden... in people?
229
00:14:25,231 --> 00:14:26,666
Um...
230
00:14:26,766 --> 00:14:27,967
Right.
231
00:14:28,802 --> 00:14:30,236
Okay, and, um...
232
00:14:30,337 --> 00:14:33,373
And this machine.
What happens when you go to it?
233
00:14:33,773 --> 00:14:35,542
I am the on switch.
234
00:14:37,277 --> 00:14:38,945
What happens
when you turn it on?
235
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
We prepare.
236
00:14:43,049 --> 00:14:44,384
Prepare for what?
237
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
[McNab] The invasion.
238
00:14:47,821 --> 00:14:48,822
Oh, my God.
239
00:14:48,922 --> 00:14:50,523
Wait.
240
00:14:51,157 --> 00:14:55,028
[ominous, suspenseful music]
241
00:14:58,765 --> 00:15:00,033
[James] Mom?
242
00:15:09,142 --> 00:15:11,044
She's not in the house.
243
00:15:11,878 --> 00:15:13,446
What are you doing?
244
00:15:13,546 --> 00:15:15,415
We got a problem.
245
00:15:17,550 --> 00:15:21,654
[McNab] It's not about
one Assassin. It's about dozens.
246
00:15:21,755 --> 00:15:23,056
Hundreds, maybe.
247
00:15:23,623 --> 00:15:25,558
All of them sleeping,
just waiting to be woken up.
248
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
And the Visitor, in your son,
may well be the best hope
we have
249
00:15:28,762 --> 00:15:30,363
of surviving this invasion.
250
00:15:30,463 --> 00:15:32,265
That's why
he has to come with me.
251
00:15:32,365 --> 00:15:34,200
Please, just put the gun down.
Please.
252
00:15:34,300 --> 00:15:38,505
Other than myself and the boy,
I don't know who to trust.
253
00:15:38,605 --> 00:15:41,074
You can't trust the person
who just saved your life?
254
00:15:43,143 --> 00:15:44,778
- [James] McNab! Hey!
- [shouts]
255
00:15:45,512 --> 00:15:47,681
- It's okay. I'm back.
- Back the fuck up!
256
00:15:48,815 --> 00:15:49,983
Let's just talk.
257
00:15:50,083 --> 00:15:51,618
There's no time.
258
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
I know about the Visitors.
259
00:15:55,088 --> 00:15:56,523
Travis told me everything.
260
00:15:57,724 --> 00:15:58,725
Travis?
261
00:15:59,893 --> 00:16:01,161
Travis is dead.
262
00:16:02,362 --> 00:16:03,596
Olsen too.
263
00:16:05,432 --> 00:16:08,101
[sighs] That's what it does!
264
00:16:08,201 --> 00:16:09,502
It destroys and kills!
265
00:16:09,602 --> 00:16:11,404
Doesn't stop. Not ever.
266
00:16:11,504 --> 00:16:13,573
I'm not gonna let you take Arlo.
I'm just not.
267
00:16:13,673 --> 00:16:18,011
There's a killer here!
It could be any one of you!
And it's after your son.
268
00:16:18,111 --> 00:16:22,048
Okay! Okay. What if you
didn't have to take Arlo
to take Harbinger?
269
00:16:22,148 --> 00:16:24,184
Have Harbinger move into me.
You can take me.
270
00:16:24,284 --> 00:16:25,485
No. None of us
are going with him!
271
00:16:25,585 --> 00:16:27,387
- Shut up! Stop!
- Okay, stop. Please...
272
00:16:27,487 --> 00:16:29,956
- Stop, stop!
- [overlapping shouting]
273
00:16:30,056 --> 00:16:31,524
- [McNab shouts]
- [gunshot]
274
00:16:32,826 --> 00:16:34,461
[James grunts]
275
00:16:34,561 --> 00:16:36,663
[intense music]
276
00:16:38,698 --> 00:16:39,566
Ah!
277
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
Quick! Go, go, go.
278
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Hey, Donald. Donald...
279
00:16:52,846 --> 00:16:54,748
- Oh, my God.
- [coughs]
280
00:16:55,115 --> 00:16:57,650
- Oh, shit.
- [coughing]
281
00:16:57,751 --> 00:17:00,687
Hey, you're okay. You're okay.
282
00:17:00,787 --> 00:17:01,921
[sighs]
283
00:17:02,022 --> 00:17:03,123
He's gone.
284
00:17:10,730 --> 00:17:12,165
Not going anywhere.
285
00:17:12,265 --> 00:17:14,167
[insects chittering]
286
00:17:14,267 --> 00:17:16,503
[soft, ominous music]
287
00:17:17,137 --> 00:17:18,938
[James sighs] No,
there's no one in there.
288
00:17:19,039 --> 00:17:20,674
[Maggie]
We'll go to Arlo's room.
289
00:17:20,774 --> 00:17:22,142
- Hey, lock the door?
- Okay.
290
00:17:22,242 --> 00:17:23,476
- Dad.
- Yeah?
291
00:17:23,576 --> 00:17:24,477
Come with us.
292
00:17:24,577 --> 00:17:26,780
- Honey, I can't.
- But McNab, he's--
293
00:17:26,880 --> 00:17:29,716
Yeah, he's still out there
somewhere, I know, but, um,
294
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
we need to find Grandma.
295
00:17:33,920 --> 00:17:35,588
'Cause you think
she's not herself?
296
00:17:37,791 --> 00:17:40,493
Like Arlo with Harbinger,
you think she's Assassin.
297
00:17:40,593 --> 00:17:41,628
[James sighs]
298
00:17:42,662 --> 00:17:43,930
That's right.
299
00:17:44,330 --> 00:17:46,700
You really believe
she'd hurt us?
300
00:17:47,934 --> 00:17:48,802
Yeah.
301
00:17:51,304 --> 00:17:52,772
[Maggie] Meryl, come on.
302
00:17:52,872 --> 00:17:54,774
[James] Hey, Mer. Look at me.
303
00:17:54,874 --> 00:17:57,544
Everything's gonna be okay.
304
00:18:07,020 --> 00:18:08,121
[door closes]
305
00:18:08,221 --> 00:18:09,923
[deep sigh]
306
00:18:10,390 --> 00:18:12,258
Sure you're up for this?
307
00:18:12,359 --> 00:18:13,860
I'm nowhere near up for this.
308
00:18:13,960 --> 00:18:16,029
- [clattering sound]
- What is that?
309
00:18:16,129 --> 00:18:17,630
Hey...
310
00:18:23,203 --> 00:18:25,772
- [James] Oh, sh...
- [Donald] Oh, that's you.
311
00:18:25,872 --> 00:18:28,608
- Where the hell have you been?
- Trying to find a way out.
312
00:18:28,708 --> 00:18:31,611
- [Donald] McNab ran off.
- What? I thought
he was too hurt.
313
00:18:31,711 --> 00:18:35,048
Maybe he is, maybe he isn't.
But he's out there.
314
00:18:35,148 --> 00:18:36,483
Yeah, my mother is too.
315
00:18:36,583 --> 00:18:39,185
What do you mean? What happened?
316
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
I don't even know
where to start.
317
00:18:46,693 --> 00:18:47,861
Harbinger...
318
00:18:51,498 --> 00:18:55,101
If it's true that you can leave
Arlo and move to someone else,
319
00:18:55,201 --> 00:18:56,836
then move to me.
320
00:18:58,905 --> 00:18:59,939
No.
321
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Why not?
322
00:19:03,843 --> 00:19:06,813
With Harbinger in me,
you can protect us.
323
00:19:06,913 --> 00:19:08,715
You and Dad and Meryl.
324
00:19:08,815 --> 00:19:10,950
But if Harbinger was in you,
I can't protect you.
325
00:19:11,051 --> 00:19:12,585
Okay, there's gotta be
another way.
326
00:19:12,686 --> 00:19:14,154
[knocking at door]
327
00:19:14,254 --> 00:19:16,790
[knocking continues]
328
00:19:16,890 --> 00:19:18,792
[Nicholas] Hey, guys, it's me.
329
00:19:19,125 --> 00:19:20,427
It's Nicholas.
330
00:19:23,697 --> 00:19:24,831
- Hey.
- Hi.
331
00:19:24,931 --> 00:19:25,899
Come in.
332
00:19:28,568 --> 00:19:30,737
My parents told me
to come up here.
333
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Is Ellen really--?
334
00:19:32,105 --> 00:19:33,073
[Meryl] Yeah.
335
00:19:33,940 --> 00:19:36,042
She's the last person
I'd ever think to be--
336
00:19:36,142 --> 00:19:37,243
Yeah, I know.
337
00:19:38,678 --> 00:19:42,115
- I wish there were something
we could do to help.
- [Maggie] I know.
338
00:19:42,215 --> 00:19:43,416
Maybe there is.
339
00:19:45,418 --> 00:19:47,287
[Valeria] Ruben, slow down.
340
00:19:47,687 --> 00:19:48,788
Please.
341
00:19:48,888 --> 00:19:51,157
[insects chittering]
342
00:19:51,257 --> 00:19:52,759
Hey...
343
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
I don't wanna be alone.
344
00:20:06,172 --> 00:20:08,408
[suspenseful music]
345
00:20:14,147 --> 00:20:15,815
Just stay here.
346
00:20:21,521 --> 00:20:23,857
Looks like a lot
of answers in here.
347
00:20:23,957 --> 00:20:25,225
It's mostly confusing,
348
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
but there is some stuff
that makes sense.
349
00:20:29,763 --> 00:20:30,897
[thudding]
350
00:20:38,471 --> 00:20:40,373
[Maggie shushing]
351
00:20:42,275 --> 00:20:43,510
[thudding, creaking]
352
00:20:43,610 --> 00:20:44,744
Shh.
353
00:20:46,479 --> 00:20:49,449
[soft thudding continues]
354
00:20:51,017 --> 00:20:52,385
[sighs]
355
00:20:52,819 --> 00:20:55,055
- [whispers]
Lock the door behind me.
- Mom?
356
00:20:55,155 --> 00:20:56,756
Meryl.
357
00:21:06,800 --> 00:21:08,034
[lock clicks]
358
00:21:15,842 --> 00:21:17,310
[clattering]
359
00:21:18,678 --> 00:21:21,981
[suspenseful music continues]
360
00:22:13,700 --> 00:22:15,802
[door squeaks, slams shut]
361
00:22:17,237 --> 00:22:19,506
[suspenseful music continues]
362
00:22:46,366 --> 00:22:47,667
[rustling]
363
00:22:47,767 --> 00:22:50,837
[piercing, suspenseful music]
364
00:23:27,207 --> 00:23:28,074
[snapping]
365
00:23:37,951 --> 00:23:39,619
[echoing thud]
366
00:23:42,489 --> 00:23:44,324
[door creaking]
367
00:23:44,424 --> 00:23:46,626
[suspenseful music continues]
368
00:24:01,408 --> 00:24:03,543
[breathing heavily]
369
00:24:07,681 --> 00:24:08,748
[running footsteps]
370
00:24:08,848 --> 00:24:11,885
[piercing, suspenseful music]
371
00:24:11,985 --> 00:24:14,521
[panting breaths]
372
00:24:22,862 --> 00:24:25,632
[suspenseful music continues]
373
00:24:29,669 --> 00:24:30,704
[clattering sound]
374
00:24:33,673 --> 00:24:35,075
[deep exhale]
375
00:24:36,009 --> 00:24:37,177
[whispers] Okay.
376
00:24:37,577 --> 00:24:39,512
Okay, okay...
377
00:24:39,612 --> 00:24:42,182
[music intensifying]
378
00:24:43,149 --> 00:24:44,851
[music softens]
379
00:24:44,951 --> 00:24:46,619
[exhales deeply]
380
00:24:46,720 --> 00:24:47,921
[sighs with relief]
381
00:24:48,021 --> 00:24:49,723
[dog barks]
382
00:24:51,558 --> 00:24:53,426
[groaning]
383
00:24:53,526 --> 00:24:54,794
Hey.
384
00:24:54,894 --> 00:24:56,062
Hey, Duke.
385
00:24:57,197 --> 00:24:58,131
[sighs with relief]
386
00:24:58,765 --> 00:25:01,301
[soft, suspenseful music]
387
00:25:28,461 --> 00:25:30,163
- [loud bang]
- [horse neighs]
388
00:25:32,198 --> 00:25:34,134
[horse neighs]
389
00:25:41,741 --> 00:25:43,610
[horse neighs]
390
00:25:45,478 --> 00:25:47,547
[animal squeals]
391
00:25:47,647 --> 00:25:50,050
[horse neighs]
392
00:25:50,417 --> 00:25:51,751
[loud bang]
393
00:25:58,591 --> 00:25:59,993
[clattering bang]
394
00:26:00,093 --> 00:26:02,162
[horse nickers]
395
00:26:03,096 --> 00:26:04,764
[horse nickers]
396
00:26:07,834 --> 00:26:09,803
[suspenseful music continues]
397
00:26:20,447 --> 00:26:22,215
[suspenseful music crescendos]
398
00:26:26,820 --> 00:26:29,055
[crickets chirping]
399
00:26:29,789 --> 00:26:32,625
[fire crackling]
400
00:26:43,003 --> 00:26:44,804
[Ellen] I don't think it's me.
401
00:26:45,605 --> 00:26:47,374
Not anymore.
402
00:26:48,475 --> 00:26:50,877
I-I don't know where it went,
403
00:26:50,977 --> 00:26:53,113
but it's not in my head.
404
00:26:53,213 --> 00:26:54,381
I can't hear it.
405
00:26:54,481 --> 00:26:58,418
Or-- or maybe it's still
in my head, but it's hiding.
406
00:26:58,818 --> 00:27:00,954
Or... Christ.
407
00:27:01,054 --> 00:27:03,890
I could be lying right now,
and I don't even know it,
408
00:27:03,990 --> 00:27:06,593
but I don't know anything.
409
00:27:07,227 --> 00:27:09,129
Are we just gonna leave Grandma
tied up like that?
410
00:27:09,229 --> 00:27:13,667
- It could still be in Ellen.
- It could be in any one of us.
Why don't you go to the kitchen?
411
00:27:17,237 --> 00:27:19,205
When you and Ruben were
off alone, either one of you--
412
00:27:19,305 --> 00:27:21,408
We should never split up
when looking for Ellen.
413
00:27:21,508 --> 00:27:23,710
Look, I think that's
the bottom line.
414
00:27:23,810 --> 00:27:25,078
We don't know anything.
415
00:27:25,979 --> 00:27:29,115
Except that it's here,
and it's probably in one of us.
416
00:27:31,818 --> 00:27:33,853
And the Navarros?
417
00:27:37,190 --> 00:27:38,692
There's nothing
at the Navarros'.
418
00:27:38,792 --> 00:27:39,993
That's bullshit, James.
419
00:27:40,093 --> 00:27:41,594
It's the only reason
we're trapped.
420
00:27:41,695 --> 00:27:43,163
It can't be destroyed.
I told you that.
421
00:27:43,263 --> 00:27:46,299
- We didn't even try.
- Ruben, it was killing you.
422
00:27:51,271 --> 00:27:53,106
- What are you--
- What the hell are you doing?
423
00:27:53,206 --> 00:27:56,509
We don't know anything,
so unless you want
to tie all of us up...
424
00:27:56,609 --> 00:27:59,612
- Whoa, whoa, whoa!
- Oh...
425
00:27:59,713 --> 00:28:01,348
We really can't trust
each other, can we?
426
00:28:01,448 --> 00:28:04,117
That's right. On top of being
totally and completely screwed,
427
00:28:04,217 --> 00:28:06,753
we are also now totally
and completely screwed.
428
00:28:06,853 --> 00:28:08,722
- What do we do now?
- Find a fucking way out.
429
00:28:08,822 --> 00:28:10,857
- There is no way out.
- And there's no way to tell
430
00:28:10,957 --> 00:28:12,492
which one of us
this is in, right?
431
00:28:13,927 --> 00:28:15,829
No. Travis said no.
432
00:28:15,929 --> 00:28:17,163
That poor fucking kid.
433
00:28:17,263 --> 00:28:20,467
And Olsen? He wasn't doing it.
It was Assassin.
434
00:28:20,567 --> 00:28:23,303
What about McNab?
He's still out there somewhere.
435
00:28:23,403 --> 00:28:25,638
He is, so we keep watch,
436
00:28:25,739 --> 00:28:27,807
no one goes off alone
if they don't have to,
437
00:28:27,907 --> 00:28:29,909
and we stay in groups
as much as possible.
438
00:28:30,010 --> 00:28:31,211
And to keep Arlo safe,
we isolate him.
439
00:28:31,311 --> 00:28:33,646
- Yes.
- Nobody goes in and out
of his room.
440
00:28:33,747 --> 00:28:35,515
Well, except for Meryl
and Nicholas.
441
00:28:35,615 --> 00:28:37,484
I think we can all agree
it isn't them.
442
00:28:37,584 --> 00:28:39,152
They weren't here
when it happened.
443
00:28:39,252 --> 00:28:40,687
Good. Nobody else.
444
00:28:40,787 --> 00:28:43,390
Well, how long
are we supposed to do this?
445
00:28:43,490 --> 00:28:45,658
Until Assassin makes...
446
00:28:45,759 --> 00:28:47,494
some kind of,
I don't know, mistake.
447
00:28:47,594 --> 00:28:49,429
Something that shows us
who it is.
448
00:28:49,529 --> 00:28:52,065
All right, we stay alert.
We watch each other.
449
00:28:52,165 --> 00:28:53,700
So this is the solution?
We do nothing?
450
00:28:53,800 --> 00:28:57,170
Yeah, it is.
Unless you got a better idea,
that's what we're doing.
451
00:28:58,038 --> 00:29:00,206
[Valeria] I can't believe
we're just gonna sit here
452
00:29:00,306 --> 00:29:03,543
with that thing,
that monster inside one of us.
453
00:29:03,643 --> 00:29:07,814
And we're talking,
like Assassin isn't in this room
right now,
454
00:29:07,914 --> 00:29:09,449
listening to every word we say.
455
00:29:09,549 --> 00:29:11,351
I am not waiting
for this bastard
456
00:29:11,451 --> 00:29:13,286
to decide "enough is enough"
457
00:29:13,386 --> 00:29:16,589
and watch one of us go apeshit
and hope for the best.
458
00:29:16,690 --> 00:29:18,191
Everybody, listen.
459
00:29:18,291 --> 00:29:20,460
Okay, wait.
Don't come any closer.
460
00:29:20,560 --> 00:29:22,862
Look, I didn't find anything
about getting out,
461
00:29:22,962 --> 00:29:26,399
but it does say, if we can
just find out who it is,
462
00:29:26,499 --> 00:29:29,369
that there's a way to get
the Assassin out of them.
463
00:29:30,804 --> 00:29:31,938
How?
464
00:29:34,708 --> 00:29:36,042
We drown them.
465
00:29:37,977 --> 00:29:41,414
["Never Going Back Again"
by Fleetwood Mac playing]
466
00:29:49,055 --> 00:29:52,525
♪ She broke down and let me in ♪
467
00:29:59,599 --> 00:30:03,069
♪ Made me see where I've been ♪
468
00:30:12,512 --> 00:30:14,948
♪ Been down one time ♪
469
00:30:15,048 --> 00:30:17,951
♪ Been down two times ♪
470
00:30:20,120 --> 00:30:22,522
♪ I'm never going back again ♪
471
00:30:24,190 --> 00:30:27,994
[harmonious vocalizing]
472
00:30:57,157 --> 00:30:59,492
[harmonious vocalizing]
473
00:30:59,592 --> 00:31:03,329
♪ You don't know
what it means to win ♪
474
00:31:07,000 --> 00:31:09,636
♪ Been down one time ♪
475
00:31:09,736 --> 00:31:12,038
♪ Been down two times ♪
476
00:31:13,573 --> 00:31:14,874
[harmonious vocalizing]
477
00:31:14,974 --> 00:31:17,077
♪ Never going back again ♪
478
00:31:19,012 --> 00:31:23,116
[harmonious vocalizing]
32563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof