All language subtitles for Taxi Driver_S01E07_Episode 7.en.subtitles

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
AND INSTITUTIONS ARE FICTITIOUS

VIEWER DISCRETION IS ADVISED
AS SOME SCENES MAY BE UNPLEASANT

I had no idea
how much Jeong-eun was struggling.

I hated myself so much

for being so oblivious to it.

I think I finally understand
the meaning behind

why she did those things.

It was her untimely farewell.

FIVE YEARS AGO
FEBRUARY, 2016

-I know. So cool.
-Jeong-eun.

-Hello.
-Hello.

-Let's go eat tteokbokki.
-Bye, Go-eun.

What brings you to school?

I know how hard it is to study,
so I came to buy you something delicious.

-What do you want to eat?
-Really?

I'm going to skip academy today. Yes!

Let's eat pork belly.

Okay. Let's pig out today.

All right! Sounds great.
I know a great place.

Do you remember my friend
who said hi to you?

The short girl with the bob.

It was her 22-day anniversary
with her boyfriend,

so I gave her 200 won.

But she refused it saying that
it would jinx her relationship!

This is so good.

Come on.

You came all this way to see me,
but you're not even eating.

What's wrong?
Do you have a favor to ask me?

Hey.

What happened to your hands?
Did you get your nails done?

How did you end up with bandages on them?

It's nothing.

Eat up.

Eat lots and grow up already.

This is so good.

I'm so full.

Jeong-eun.

When I get into college,
buy me a bag like that.

Okay.

I'll buy you something even better.

-Really?
-Never mind. You can just have it.

You can take it
when you go out with your friends.

-Really? Then it's mine.
-Okay.

All right!

It's nice to be out for once.

Yes, it's great.

-Go-eun.
-Yes?

-Let's take a selfie.
-All of a sudden?

Okay. Since you were so nice today,
I'll let you take one.

Let's see.

Two, three.

I think we look great. We look pretty.

One, two, three.

One, two, three.

Move a little this way.

One, two, three.

It came out nice!

-What happened?
-Please move aside.

-What's going on?
-Hey!

Alone?

You can't come in, sir. Get out.

What on earth happened here?

-You can't do that.
-What are you doing?

Do you know who it is?

-What are you doing?
-Over here!

-Please step back.
-Move aside.

-You can't go in.
-Please move over.

-Make room.
-You can't go in.

-Move.
-You can't go in.

POLICE

Jeong-eun! No!

-Please move aside.
-Wake up!

Jeong-eun, wake up!

-Wake up, please!
-Calm down!

No, Jeong-eun!

Please, calm down!

Those assholes who killed my sister…

I won't let them get away.

I'm going to get revenge on them.

UDATA GALLERY SERVER

MR. JANG

PROSECUTOR KANG HA-NA

I…

was in Udata's Strategic Planning Team.

I copied the card key.

I can get into the server too.

You're all dead meat now.

UDATA GALLERY SERVER

ADMIN ID

MR. JANG

The leader in sales.
The Strategic Planning Team.

I managed all the uploads.

-Hello, Mr. Jang.
-Go find Go-eun now.

-Pardon?
-I'll explain later.

-Pull her out of the operation.
-What do you mean?

Keep her away from Udata's server!

My job…

was uploading illegal videos.

K UNIVERSITY'S QUEEN AN JEONG-EUN

I was

Udata's heavy uploader.

K UNIVERSITY'S QUEEN AN JEONG-EUN

WE'LL MAKE YOUR SHOES SHINE
LIKE A GENERAL'S BOOTS

Go-eun!

What's going on?

Go-eun.

Are you in there?

Go-eun, may I go in for a second?

-How's Go-eun?
-She's fine.

Wait.

I think it’s best not to go in right now.

She needs some time right now.

She had no choice but to hide herself,

but she's putting up a fight
against herself to come out again.

Let's trust her and wait.

Come on. Didn't you hear me?

No, I did.

You said she was fighting.

Why would we leave her alone

during this battle?

An Jeong-eun…

is Go-eun's sister.

CAMPUS SHUTTLE

Hey, Jeong-eun.

-You're here.
-Yes.

When did you become so popular?

What do you mean?

Everyone is staring at you.

-Jeong-eun.
-Hey.

Are you all right?

What?

Hey, we'll be late for class. Let's go.

That video uploaded on the internet

changed her life completely.

Come on. Stop it.

Hello?

What is this?

Jeong-eun, hear me out.

What the hell is this?

Well…

Why don't we meet up and talk?

Let's talk in person.

I did everything I could,
but there was nothing I could do.

I'm a victim too.

I'll go to your place. Okay?

Give me a moment. I'll be there.

Did you eat lunch?

Hey, you…

What the hell was that?

My phone broke,

so I went to get it fixed.

I think they leaked it.

When did you take that?

I was so in love with you,
so I wanted to capture the moment.

-I just took it for fun.
-For fun?

What am I going to say to my family?

I'm sorry.

Okay?

-Jeong-eun?
-This is just as bad for me.

I'm a victim too.

So that's the guy.

How will you fix this?

What's going on?

Why are they fighting here?

-Goodness.
-I'm so sorry.

We looked into it,

and it looks like your ex-boyfriend
had this video on his phone.

It began to spread online
after he lost his phone.

But your request to get this video deleted
isn't going to be easy.

These websites keep their servers abroad,

so I need to put in
an official request with Interpol.

Well, I understand how you feel,

but waiting is about
all we can do right now.

Stop lying.

What?

How would you know how I feel?

If you did, you couldn't say that.

If you're going to proceed,
you have to fill out the paperwork.

During the next few months,
I'm sure she tried everything she could.

-Is An Jeong-eun her real name?
-Yes, she was in my class.

She lives in my town.
I should check her out.

REPORT THIS VIDEO?

REPORT THIS VIDEO?

COLLEGE STUDENT, AN JEONG-EUN

She did everything she could do…

YOUR DELETION REQUEST EXPIRED

…but nothing changed.

What choice did she have next?

Did she even

have a choice?

SPY CAM VICTIM A KILLS HERSELF

LEAKED PORNOGRAPHY SUICIDE

Then what Go-eun saw
on the Udata server was…

Yes.

It was that video of her sister.

BLUEBIRD VICTIM SUPPORT CENTER

Have some tea.

Please excuse me.

Have some before you go.

I don't want any tea.

Do-gi.

The first thing we must do right now

is to drink this tea together.

In times like this,
we must remain level-headed

to see what we should tackle first.

Have some tea.

Go-eun is a strong kid.

She'll get up on her own

and come back to us again.

So shouldn't we keep doing

what we were meant to do?

The first thing we should do for Go-eun

is make sure the video

that killed her sister, Jeong-eun,

never sees the light of day again.

We have to delete everyone's video.
Not just Jeong-eun's.

Every single video is a life.

Do you know what Park Yang-jin is like?

I do. He's an admirable person.

Money-grubbing jerks stay and succeed,

and they retaliate
against those with a conscience!

Chairman Park must've had a reason
for doing that!

Damn it.

It seems unlikely,
but I hope your conscience will win.

What a load of bullshit.

Get lost!

I hope I never see you again!

Weren't you scared to walk in here?

Criminals usually dread coming here

because of their crimes.

All right. I guess it's not a bad idea
to practice remaining silent.

Let's catch up next time.

I ignored you as soon as I saw you.

To offend you.

Can we do whatever this is next time?

I have a lot on my mind.

I see.

So you don't remember.

You're staying silent and have amnesia.

The whole package.

You make me feel uneasy.

I need to see you for a second.

So you're in Strategic Planning.

I need some information.

This benefits you in two ways.

First, you can stay away
from becoming a convict.

Second, you can make money.

We give monetary rewards
for public interest tips.

It's clean money. Not dirty.

I wouldn't bother talking to you
if you didn't have that Bluebird file.

I would just arrest all of you later.

It's nice to make money.

Even better if it's a lot.
It makes you seem competent.

But you shouldn't cross a line for money.

-What line?
-Laws and ethics.

If anything, your conscience.

There are things you can't sell for money.

The money that Udata is making
is crossing the line.

Do you have any idea how many victims
are crying in agony because of them?

You sound amazing, Prosecutor Kang.

If I give you a lead, can you even do it?

DEPUTY DISTRICT ATTORNEY CHO JIN-U

What is this?

Someone threw it away.

What do you mean, can I do it?

Are you belittling me?

If people like you did your jobs right,

I wouldn't need to say this now.

-Hey!
-Here's some advice.

Only garbage belongs in a garbage can.

Don't throw the wrong things out.

"Only garbage belongs in a garbage can"?

What the hell does that mean?

Damn it! That little…

K UNIVERSITY'S QUEEN AN JEONG-EUN

Where the hell have you been?

I'm sorry. Is your job a joke?

I’m just kidding.

Come here.

Everyone's already there. Follow me.

Mr. Kim, let's do a project together.

He needs to take blood pressure medicine
to get the surgery.

Yes.

I'll reschedule the operation
and give you a call, sir.

Okay.

I'm sorry, Ms. Baek.

What happened?

We can't find his GPS location.
He must be underground.

We'll bring him back
as soon as we locate him.

Get him back as soon as possible.
We can't lie about this forever.

Yes, ma'am.

-Also, there's something else I must--
-What is it now?

Cho Do-cheol took my wallet.

Hey!

This is how it should be!

This is driving me insane.

Not only did you fail
to keep an eye on him,

but he even stole your wallet?

Oh, my god.

The wallet had
the business card of Mr. Jang of Bluebird.

Shouldn't we let him know?

I'll take care of that.
Just hurry up and catch that asshole.

Yes, ma'am.

Wait.

Yes, ma'am.

Make sure you bring him back alive.

If you kill him, you're also dead.

I'll remember that.

Nothing in this world comes easy.

LETTER OF RESIGNATION
CONDUCT INVESTIGATION

Please sign one of the two.

DEPUTY DISTRICT ATTORNEY CHO JIN-U

Do you have to go this far?

LETTER OF RESIGNATION

My goodness.

CONDUCT INVESTIGATION

Just remember

you just stabbed your senior in the back
as you begin this.

Here.

I'll do my best.

I don't need your best. Do a good job!

If you don't get results
and everything was in vain,

you'll just be a joke.

Do you understand?

-Yes, I'll do a good job.
-Goodness.

I don't want to see your face. Get lost.

Yes, sir.

By any chance,

are you mad at me?

Am I a psycho?
Why would I suddenly be mad at you?

You just said you didn't want
to see my face and to get lost.

-Did I say that?
-Yes, sir.

You shooed me away too.

This has become a habit because of you.

So why didn't you behave?

Why did you give me this weird habit?

I don't want to see your face. Get lost.

Okay.

Can you really do this?

Don't worry about it.
I get paid to do this.

Chairman Park Yang-jin has probably
already figured out that I'm in Seoul.

Things could get dangerous.

You don't have to do this.

No.

I don't want to have any more regrets.

I will trust you.

I have an eye for these things.

I'm not sure about your whole body,

but your bust shots are great.
It's perfect.

Want to work together
to win the Golden Lion?

-I'd love to.
-Okay.

-Follow my lead.
-Home CCTV footage is popular…

We're sorry, Chairman Park.
Mr. Kim ran a little late.

-I'm sorry.
-It's okay.

Come and eat.

You traitor. You look great.

Anyway, about that.

How do we see the bedroom at night?

They need a webcam in the room.

Damn it. What a load of bullshit.

You idiot. I transferred you here,

yet all you're doing is spitting out
a bullshit fairy tale.

Will you all use your brains?

How can I always do all the thinking?

Hey. We need the bedroom for real videos.
The bedroom, you idiot.

What other use do real videos have?

Pass. And you.

Didn't I tell you to go off the grid
and live quietly in a desolate place?

Yes, but…

I heard Yeong-min was hospitalized,
so I came to see him.

Yeong-min?

Why? Do you want to lie
next to him like a vegetable too?

I'm sorry for worrying you.

Just go off the grid
and live quietly. Okay?

Isn't it great to be alive?

See? Isn't it nice to move around?

Hey, Jin-won. Let's go.

Let's go.

Stay healthy.

Thank you!

Hello.

I told you to be on time for meals.

Don't you understand the concept
of being on time?

Yes.

I ought to crush
those sunglasses to pieces.

-Take those off, asshole!
-I'm sorry.

Chairman Park,

do you know how good videos
from Southeast Asia are these days?

I've been focusing on their videos,
and I've picked up on a few words.

Forget Southeast Asia. Anything domestic?

Videos made in Korea are pretty expensive.
I'm sure you know this.

-So do you have any or not?
-We do.

If I didn't, would you even give
a guy like me the time of day?

-I was joking.
-Right.

Stop joking around.

Anyway, remember that?

The one that got a lot of sales.

The one that went big.

Wait, that…

K University's Queen, An something…

-An Jeong-eun, sir.
-Yes.

An Jeong-eun. That girl.

Why haven't I seen her video lately?

The news is filled with suicides,
so I held off on videos--

Goddamnit.

You moron.

Hey, you idiot.
That means this is our chance.

When the news pops up,

tag it as her posthumous work
and upload it right away!

That's how it'll become a legend.

I've already told you
that's how it becomes legendary!

Don't you want a promotion?

I'm sorry, Chairman Park.

Chairman Park, calm down.

So that's what you were looking for.

You wanted Director Choi Min's work.

K University's Queen, An Jeong-eun.
That was his debut piece.

He's a maestro in this industry.

If his works had been in theaters,

he would've been a director and actor
who brought in 10 million viewers.

I've seen that video a million times.

Why didn't I recognize him?

People usually don't focus on the guys.

What a huge twist.

LEAKED PORNOGRAPHY SUICIDE
AN JEONG-EUN

Yes, only perverts
would look at the guy's face.

I'm not a pervert.

-Right? Am I right?
-Yes, sir.

No, you're not.

Didn't you say you're finishing up
a new video today?

I think the girl caught on,

so I'll finish it in another way.

Today?

-Today sounds great. Mr. An.
-Yes?

Go with him and get the video.

We'll launch the video tomorrow.

-We got this.
-We got this!

We got this! Let's do it!

Chairman Park.

We'll work around the clock for you.

Hello.

We'll get going.

Don't lose the jerk in the blue pants.

Don't lose him.

Don't worry. This isn't our first rodeo.

SHINY SHINY SHINY

Yes, this is Mr. Jung of Udata.

What?

All right.

It's for you, sir.

Yes, I'm on the line.

What?

-Director Choi, who taught you?
-Director Park.

Him? That explains your mise-en-scène.

-I was with Director Bong. See you later.
-See you soon.

Let's go! Let's make something today.
This is good.

All right. Action.

Let's go.

SHINY SHINY SHINY

Why is it so dark in here?

Hey, we need more lights.

Okay.

Okay, let's get ready!

Hey. You must be our model.

Looking nice.

Come this way.

After today's shoot,
you'll make your way to Hollywood.

Look. We have the best set
and the best team.

And these are the clothes and props
you'll be using today.

Let's see. Which one suits you best?

I'm sorry. I can't do this.

-We're all set. Why are you refusing?
-You said I was modeling clothes.

Damn it.

I ought to…

I'm holding it in
because I can't hurt your face.

Your phone is cute like you.

What would happen

if I send your nudes
to your friends and family?

No, please don't do that.

"My beloved dad."

He must be worried about you.

Should I send him a text?

I'll report you to the police.

Here.

Okay. Go ahead.

What do you think will happen next?

Even if I get charged,
I'll be out in six months.

I might just be fined
or put on probation instead.

Gosh, that's how sloppy our laws are.

What do you think would happen after?

Your naked body,
the color of your underwear,

even the mole on your butt

will be on display for everyone.

Will that be okay?

If you just do as I say,

I'll blur out your face.
Then no one will know it's you.

Please let me go.

Let's start filming.

Five minutes!

-Okay!
-Five minutes!

-Final rehearsal.
-Come here.

-Will you really blur out her face?
-You crazy?

It's all about their faces.

My goodness. You surprised me.

Put this on her.

-This one?
-Yes.

-Okay.
-I like her.

GREAT WALL CHINESE FOOD

-Yes?
-Standby.

What the… Who the hell are you?

What the hell is this?

Who are you?

Are you the police?

Who is he? We're busy as hell.

Damn, I'm trying to film here.

Who's that delivery guy?

I can't work like this.

All right.
You heard the man. Get rid of him.

Hey, you!

Damn it!

You bastard! Come here.

I guess you know a thing or two.

That sound's realistic.

Goodness. What is all of this?

What's this Chinese food vibe?

Jajangmyeon and jjamppong.
Damn, there's food all over.

Director Choi. Is this an action film?

Or erotic…

-Mr. Kim.
-Mr. An.

Hey, wait.

I was just… It was a joke.

It's funny, right?

Park Yang-jin put me up to this!

I know that.

But Mr. An,

you love to take videos. Right?

What are you doing?

Come on. Smile for the camera.

I'm making you famous right now, Mr. An.

Don't you remember?

You said people get famous after they die.

NORTHERN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

Park Yang-jin is a total scumbag.

Confinement, assault, domestic violence…

-He used to…
-Excuse me.

I think you should step outside.

What is this? We're not fully ready yet.

That's why he's here now.

He wants to blindside us
before we get far.

He got us good this time.

They say your face says it all.

He has such an evil face.

Is she Prosecutor Kang Ha-na?

Yes, sir.

Hello.

Prosecutor Kang Ha-na, right?

I came because I heard
you were looking for me.

Nice to meet you.

I wanted to meet you sooner,
so it's nice to finally meet you.

-Hello, Mr. Park.
-Hi.

How about a cup of tea in my office?

You should join us.

-This way, sir.
-Okay.

It's very hot right now,
so wait until it cools off a bit.

All of my seniors
from big law firms are here,

so I'm hesitant to talk.

Were they all senior prosecutors?

I didn't know
you were connected like this.

He wanted to cooperate,
so he insisted on coming here today.

Thank you for your cooperation.

Sure.

It'd be very helpful
if you could answer some questions

about the photos and videos on Udata.

Spy cam photos and videos.
Legendary posthumous work.

-You know what they are, right?
-Hey.

You're not interrogating a suspect here.

What kind of a prosecutor talks
in such a threatening tone nowadays?

It's okay.

What are you curious about?

What would you like to check?

Our investigation tells us
that in the past year alone,

about 600,000 adult videos
were shared on Udata's cloud drive.

Cloud storage is where anonymous people
upload and download materials.

Isn't it impossible to have
complete control over everything?

Even if you can't control it,
you should've tried.

Also, Udata violated the Act on Promotion
of Information and Communications--

Udata increased the number of employees

monitoring the server by 10%
to prevent the sharing of adult content.

What's the problem?

Give me that.

Here you go, sir.

GEUMSAN

This is the kind of stuff
you should look up.

"It is unreasonable to demand
that the defendant block access.

They took appropriate measures
to prevent the distribution of content.

According to the double liability rule,
the defendant is found not guilty."

Prosecutor Kang.

I bet you think you're above everyone
because you can order people around.

People like you
who think they own the world

may excel and succeed, but in the end…

Look. Who are they standing behind?

Let me give you a word of advice.

What you see in life now
is all you'll get.

Okay?

I met with Chairman Park today.

It's okay. Don't be discouraged.
This is how you grow.

Let's go have some soju.

-Are you free?
-For soju, always.

Okay, let's go.

Have you heard anything yet?

We still can't pick up a signal.
But I'm sure we will soon.

Okay. I expect to hear some good news
next time we talk.

My gosh, I love this aroma.

You still barge into people's homes
whenever you please.

You barge into my office
whenever you want, too.

It's a two-way street, you know?

Cut the chit-chat. What's up?

I'm expecting some guests.

"Guests"?

They should just focus on
taking care of the country.

Why do they care how much money I make?

It's not like they ever helped me. Right?

You live off other people's money,
so you should at least pay your taxes.

Don't come to the office until it's done.

Take a break
from bringing in the heavy load too.

I'm done talking,
but I want to finish my tea.

It smells amazing.

Just like you.

Hello, Mr. No.

Goodness, Mr. No.
I'm sorry for making you wait.

Just a moment. Hold on.

Where is the vehicle log?

Did the bookkeeper quit?

No.

She's not well, so she's taking time off.

Here you go.

AN JEONG-EUN

AN GO-EUN

She keeps searching for videos online

and deletes them over and over.

She said it was like cancer.

She keeps getting rid of it,
but it resurfaces over and over again.

And that cancer ended up
consuming Go-eun as well.

Pardon me?

She's been doing it compulsively
for so long

that she started to believe

that she's the one in the videos.

-No.
-How…

Goddamnit!

We're doing the best we can,

but she may never return…

No!

…to being the person she used to be.

Let's take a selfie.

To buy you something delicious.

-Jeong-eun!
-This is just as bad for me.

I'm a victim too.

-I love you, Jeong-eun.
-I love you too, Min.

Look at that!

You can just have it.

Eat up.

Eat lots and grow up already.

LEADING COMPANY IN MORAL DOWNLOADING
UDATA, CHAIRMAN PARK YANG-JIN

GIRL FROM THE CLUB

Are you ready to work?

Hey. You still can't reach Mr. An?

No, not yet.

Damn it!

You guys, work faster!

Do you want me to dye your hair
the colors of the rainbow?

Don't just sit there.

Upload An Jeong-eun's video
as her posthumous work!

Upload it, you assholes!

How much longer must I spell out
what needs to be done?

Goddamn it.

Get moving!

Don't go over 100 per user ID.

Stop at 80 and delete them right away.

Change the hash values.

If you forget,
all of it will be lost once it's filtered.

Hey!

Let's do it right the first time.

It's time to make some money.

Hey. What the hell is this?

Where have you been?

-Were you looking for me?
-Get to work.

GIRL FROM THE CLUB
UNCENSORED COLLEGE GIRL

I almost forgot.

Thank you for reminding me.

What are you talking about? Take this.

Get to work. Time is money.

Yes, sir.

DAILY SALES, MONTHLY SALES

I, CHAIRMAN PARK YANG-JIN,
WILL WORK HARD FOR MY EMPLOYEES

TISSUE THIEF, AN JEONG-EUN

VIDEO DATA

The first thing we should do for Go-eun

is make sure the video

that killed her sister, Jeong-eun,

never sees the light of day again.

We have to delete everyone's video.
Not just Jeong-eun's.

Every single video

is a life.

PERMANENTLY DELETE ALL DATA?

DELETE

What's wrong with this?

-What is this?
-What's going on?

What's with the computer?

It was okay. What's this?

Is yours okay?

Is it just mine?

-Is it just mine?
-What is wrong with this?

Is it just my computer?

-What's with this?
-Mine's weird too.

-We have a problem, sir.
-What is it?

All the data keeps getting deleted.

Damn it.

This has never happened before.

-Out of the blue. How weird.
-What happened?

I think it's all of them.

-What is going on?
-My gosh.

This is crazy.

-What is this?
-Why is this happening?

Keep trying.

I kept changing the hash value.

Damn it. What is happening here?

Hold on.

It's me, Jung.

Get us into the mine.

Run it.

All good now, right?

All right, calm down.

Finish everything in the morning.

-Get moving!
-Yes, sir!

I swear I deleted everything.

I checked the server too.

A cancer that keeps resurfacing
even if you get rid of it.

We must uproot it somehow,

so it can't resurface ever again.

But

are you sure they don't know

you intentionally wiped their database?

WE'LL MAKE YOUR SHOES SHINE
LIKE A GENERAL'S BOOTS

Do you think they caught on?

Who knows? They might know.

It would've been nice if Go-eun was here.
This is awfully frustrating.

-When are those due?
-By 4:00 p.m.

I'm exhausted! Totally exhausted.

I told you not to do it like that.

I'm so exhausted.

You're doing it so half-heartedly.

How can I work any harder?

I showed you.

Do this and dip.

Dip it in water and do this.

Gosh, okay.

By 4:00 p.m…

Mr. Kim.

Yes, sir.

-The chairman is asking for you.
-Okay.

Sir, I brought him.

Hey. I heard something happened today.

Do you know anything about it?

Hey, Kim.

You punk!

Answer me when I ask you a question.

Can't you hear me, you punk? Manager Kim!

I am listening, sir.

"I'm listening, sir"?
Why you little… You nutcase.

How dare you ignore me?

You should answer me right away!

Hey, what? What is it?

What?

What the… What's that crazy bitch…

What is she doing here?

Hey, get out.

We'll talk later.

I ought to smash your skull in.

Sir, what should we do?

Must you ask? You moron.

Call Attorney Kim.

Run it

Let's run the machine

Run it…

Everyone, stop what you're doing.

Who are you?

My gosh! Prosecutor Kang Ha-na.

What brings someone so busy here?

That's a warrant.

Get out of my way.
This office is too small.

Get everything from the hard drives
and the servers.

Yes, ma'am.

Don't even move a single finger.

Just get up and leave the room.

If you don't, we'll arrest you
for obstruction of justice.

Get up and leave.

Everyone, get up and leave the room.

It's okay. Let's get out of their way.

Go get some fresh air. Go!

Everyone, out!

You have five minutes.

Prosecutor Kang, you look tired.

Have this energy drink.

-Thank you.
-Have one.

Have this drink.

Our sincere company, Udata,

is a good downloader.

We only provide lawful content.

You can comb through everything.

All of it. Take all of it.

-Mr. Kim.
-Yes, sir.

-Where do you always go?
-I'm sorry.

Ms. Kang.

There's nothing here.

What about the servers?
He said it'd be there.

They're all empty.

DATA CAPACITY

The data got wiped again.

Shit.

Hello, Chairman Park.

Prosecutor Kang.

I see you often these days.

At this rate,
we'll grow fond of each other.

But what…

What is all of this?

This is so embarrassing.

I don't know what this is about,

but I'll have my attorney deal with this.

Is this some kind of joke?

What are you doing?

Are you kidding me right now?

Hey, go try to cheer him up.

Manager Kim.

Did you know
that crazy prosecutor was coming?

Is that why you deleted all the data?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I didn't want you to get the wrong idea.

I have two lessons for you today.

Don't ever forget.

First.

Don't keep secrets from me.

And…

Second.

Those idiots can't take anything from me.

They'll never be able to.

You got that?

So don't mess around with the data.

Yes, sir.

You can go.

I'll remember that, sir.

Mr. Informant, spare me a moment.

What the hell are you doing?

What am I doing?

"Mass upload of illegal videos
happening today."

"Come arrest them red-handed."

TISSUE THIEF, AN JEONG-EUN

ONE PHOTO SELECTED

PROSECUTOR KANG HA-NA

You even texted me with a photo,
but what am I doing?

Do you know the trouble I went through
to get this warrant?

Was it Park Yang-jin?

Did he order you to screw me over?

-You asked for a tip.
-What?

I did what you asked, so pay me well.

You sent me a fake photo,
and yet you want money?

You really have no conscience, do you?

Who says it's fake?

Didn't I tell you?

You can't do it even with a lead.

Don't be so arrogant.

GIRL FROM THE CLUB, ADULTHOOD,
ON THE BEACH WITH A BIKINI BABE

GOING TO TOKYO, A SONG ON A RAINY DAY

This is real?

The data was deleted again.

If these screenshots are real…

The server in the office is fake.

It means the server we saw is fake.

The place where the indestructible cancer
was created.

The place where the non-filterable
original data is stored.

The real server is elsewhere.

We must find out
where the original data is.

Let's go see Jeon Jin-won.

Okay.

Are you done talking?

-Yes.
-Yes.

-Hey.
-Sir.

Hey, Director Jung.

-Dye your hair blue like a Smurf--
-I found him.

Jin-won is at the hospital
with Prosecutor Kang.

See? What did I tell you?

Didn't I tell you

some jerk is scheming
with that prosecutor?

I wonder how much
that jerk knows about our mine.

Here, take this. It's not much, but--

-No, it's okay.
-Use it for the hospital bills.

Gosh, thank you.

We'll be off, then.

-Goodbye.
-Take care.

Take care.

Yes, sir.

I'm sending a car. Get on it.

Let's talk.

Yes, sir.

Are you sure you'll be okay?

I trust you, Ms. Kang. I'll be your bait.

Okay.

CHAIRMAN PARK YANG-JIN

EMERGENCY MEDICAL CENTER

Mr. Jeon Jin-won.

Let's go.

You were right.
Kang Ha-na is tailing them.

I bet that prosecutor bitch knows
why we can't reach Mr. Lee and Mr. An.

I came and went at her beck and call.

I think I did everything I could, legally.

Director Jung, what do you think?

-What should we do, sir?
-Why are you asking me that, idiot?

I think it's time…

Call the boys in Jangan-dong.

SHINY SHINY SHINY

WE'LL MAKE YOUR SHOES SHINE
LIKE A GENERAL'S BOOTS

She must think we abducted him.

She might follow us all the way.

-Am I imagining things?
-What?

I feel like those cars
have been following us.

You're just imagining it.

They have better things
to do than follow us.

-It's not us.
-What do you mean?

They're after the car behind me.

What?

How should we proceed, sir?

This country is number one
in suicides, divorce rates,

and we even have Son Heung-min.

We also have the highest
traffic-related death rate.

Do a thorough job,
to fit the title of first place.

Go ahead. I'll catch up.

Okay.

We'll go and check out the situation.

Don't lose him!

What? Where did he go?

Damn it!

What the… Why are they driving like that?

-That car is suspicious too.
-Who are they?

What the…

What the hell are they doing?

Gosh. The Jangan-dong boys are good.

This will make the chairman happy.

Speed up!

Damn it.

Who's that?

EPILOGUE

Eat well, okay?

Jeong-eun?

Let me ask you a favor.
Don't do what I ask you not to do.

Make sure you lock your doors.

We can take down Park Yang-jin.

We'll have to take a risk.

-But that got messed up too.
-What do you mean?

My informant's in danger.

-The warrant.
-I don't have the time.

I'll get punished later.

Who the hell are you?

A deluxe taxi driver.

Where is everyone?
You need to find the data center.

It's nice to hear your voice again.

Destroy them all!

I'll destroy all of them.

My precious videos. My treasures!

You'll never be able to get rid of them!
You son of a bitch!