All language subtitles for Taxi Driver_S01E02_Episode 2.en.subtitles

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
AND INSTITUTIONS ARE FICTITIOUS

VIEWER DISCRETION IS ADVISED
AS SOME SCENES MAY BE UNPLEASANT

-Hey!
-You murderer!

-How could he?
-You should die!

-You murderer!
-Go die!

What are you doing?

-You killed her!
-Just kill him!

You have the eyes of a murderer too.

I swear.

I will kill you with my own hands.

I'm not sure if your turn will ever come.

PERSONAL INFORMATION

LATE NIGHT DINER

RAINBOW TAXI

I don't enjoy driving.

Are you worried about my livelihood now?

I'm not here to give you a job.

Did your pain vanish when this man died?

MURDERER NAM GYU-JEONG
TAKES HIS OWN LIFE IN PRISON

Don't you still want revenge?

DON'T DIE, GET REVENGE
WE'RE HERE TO HELP

RAINBOW TAXI

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

DELUXE TAXI

DELUXE TAXI

Only those who've been through the pain
you're going through know what it's like.

Those who never had to suffer
don't even care.

Do you know why your mother passed away?

Because of that crazy murderer?

No.

It's because this society
cultivated a monster like him

with cheap mercy.

Do you still believe the justice

of the police, the prosecution,
and the judiciary?

Can we leave them to decide what's just?

I've been preparing for this
for a very long time.

To fight against them.

Do you know where we are?

This is

where my parents were brutally murdered
20 years ago.

I have never once forgotten
about what happened that day.

Forgiveness?

I'll never forgive them.

Do you want to get revenge with me?

Please make your choice.

-Sir, please.
-Let go!

-No.
-I won't!

You've made your choice.

Now, let's get on the deluxe taxi

to get your revenge.

DELUXE TAXI

DELUXE TAXI

Car 5283, now on duty.

Is this the other safe
that you mentioned, Mr. Kim?

How much do you think these are per drum?

How heavy are they?

Some are 150 kg per drum,

and others are 200 kg each.

How much could it be?
After all, it's just jeotgal.

I doubt it's just jeotgal.

What? A drum costs three…

Three million won?

Hey, you're right. This is a safe.

What's the total amount of money
that Maria wasn't paid?

Salaries and wages. That's my expertise.

But she also did the laundry, the dishes,
and cleaned the house.

Is that considered her other job
or as overtime?

-Whatever that gives her more money.
-Overtime it is.

PAY CALCULATOR

I sent you a text.

We're way short.

We'll need more to compensate her
for her emotional distress too.

Hey, who are you?

I said, who the heck are you?

Is this jerk mute?

I'm here to buy some jeotgal.

LEARNING FROM A YOUNG CEO
PRESIDENT PARK JU-CHAN

SPREADING SOCIAL ENTERPRISES

BEST SOCIAL ENTERPRISE

SOCIAL ENTERPRISE, CHANGSUNG JEOTGAL

Goodness.
Sorry for yelling at you like that.

You shouldn't sneak in like a rat.

Right, my bad.

Goodness. Thank you for the coffee.

Try not to make your own coffee.

You'd be better off with the ones
at convenience stores.

I can't have more than a sip of this.

You aren't laughing.

That was a joke.

My gosh, it's so awkward.

Ju-chan, I need…

What?

No, you can go ahead and talk with him.

-Right, so you're here to get jeotgal?
-Yes.

We're not a retail store
that you can buy conveniently from.

If I can't do it conveniently,
should I do it inconveniently?

I guess you really don't like jokes.

Right? Let's get right to business then.

I'm in charge of jeotgal,

so you can discuss it with me.

What kind of jeotgal are you looking for?

Well, what do you have?

This and that, just about everything.

We have sand lance, squid…

Squid and sand lance?

You have everything. Awesome.

Right.

I'll give you 30% in advance.

I just need 50 drums from you.

Okay, then. We'll get 50 drums for…

Fifty drums is a lot.
Why do you need so much?

If you don't know why I need it,
will you refuse to do business?

I came all the way out here
after hearing this is a social enterprise,

but I came for nothing.

-Goodness.
-Wait, sir.

When do you need it by?

Please get it ready in two days.
I don't have time.

If you need it in two days,
give us 50% in advance.

It's pretty tight,
so we'll have a lot to do.

I see.

Let's do that.

-Go get the contract.
-Okay.

Where did you park?

-I didn't see your car.
-I took a taxi.

A taxi?

How will you go back?
Taxis don't come here.

Please sign here.

-Right here?
-Yes.

I'll sign right here.

PARTY A: PARK JEONG-HUN

PARTY B: PARK JU-CHAN

-All right.
-Thank you.

Then keep up the good work.

Good luck to you.

-Okay.
-We won't see you off.

-All right.
-Goodbye.

-Hey.
-Yes?

Why did you want me?

My gosh. This is disgusting.

-How many turned out like this?
-About 12.

-Twelve drums? Hey, eat this.
-What?

That maggot?

-You can't eat it, can you?
-No.

If you can't eat it, how do you expect
consumers to eat it, you idiot?

I told you to be on top of everything,
you idiot.

-I'm sorry.
-You stupid little…

-Ju-chan, I'm sorry.
-Darn it.

Skim off the top,

then send half to army bases
and the other half to schools.

How can we send those
to army bases and schools?

They eat what they're given.
They'd have no idea anyway.

We're eating jeotgal for our meals today.

What does that guy do
to need 50 drums of jeotgal--

Who knows? He probably has connections.

Ju-chan, once we send off 12 drums,

there will be less than 50 drums left.

Once we get the shipment from China,
switch the label,

-then get them ready.
-Okay.

Switching the label?

They purchase low-grade jeotgal abroad

and put Korean labels on them.

-They switch the labels.
-Faking the place of origin?

How inconvenient.

How much more can they make by doing that?
Oh, my god.

Why are you texting me from back there?

You could've just said it.

You can charge twice as much
for Korean jeotgal?

I can see why they switch labels.

No matter how profitable it is,
they shouldn't do this.

They shouldn't tamper with food.
This is so wrong! Those jerks.

Ju-chan, didn't I find
her replacement pretty quickly?

That's not good enough.

The girl you brought last time
was way too smart.

She ate too much too.
Just bring someone who eats little,

can understand Korean a little,
and can work well.

You know, someone not a level three,
but a 2.5 or something. Anyone like that?

Are you picking out meat?

-I can't pick and choose!
-Hey, Jong-suk.

Yes, Ju-chan.

If you get 15% of our profits,

it seems like more than enough.

What do you think?

Of course, Ju-chan.
I'm always grateful for your generosity.

You know how I feel.

Pay more attention, okay?

Okay, Ju-chan.

-Haven't you found the runaway girl?
-No.

She called me once before.

COUNSELING OFFICE: IN SESSION

LEVEL THREE MARIA

Damn it. She just killed my appetite.

Jong-Geun, you crazy idiot.

Can't you keep it in your pants?

Either make her work
or fool around with her.

Make up your mind.

-Then I can find the right girl.
-Hey, you.

Don't put it like that.

I didn't fool around with her.
We were in love.

Do you know what love is?
I was going to marry--

-How many times is this?
-I'm sorry.

Ju-chan, the moment she shows up,

I'll get the first call
no matter if she's dead or alive.

You don't have to worry about anything.

I'm not worried. I hate to lose
someone I already trained.

Let's be honest.

If she's found dead,
we should thank her for that too.

Is she insured?

Of course.

Her plan guarantees 400 million for death,
and the beneficiary is you, Ju-chan.

Didn't I do a great job?

-Cheers.
-Cheers, my foot.

Once you get her insurance money,
make sure you don't forget my cut.

That woman signed Maria up
for ten different insurance plans.

Half of her monthly wage was used
to pay her plans by direct deposit.

Do you think she's aware of this?

I doubt it since she never got paid.

There are dozens of plans enrolled
under the disabled employees there.

DO NOT CROSS WHEN BAR IS DOWN

If you have time,
can you enroll me in an insurance plan?

ND INSURANCE

Excuse me.

May I help you?

I'd like to enroll in an insurance plan.

Do you have an appointment with an agent?

No, I don't.

Please get me an agent
who has the best performance.

This way, please.

CHOI JONG-SUK
TOP INSURANCE SALES THIS MONTH

EARLY BIRD CI INSURANCE

Goodness, sir. You look dashing.

Thank you.

What kind of coverage
do you want for your life insurance?

The more, the better. Right?

You're right.

You're the agent of the month?

It means I have many clients
who trust and come to me for consultation.

You're so cheerful too.

I can see why those people
trust and follow you.

"Those people"?

-Ms. Choi.
-Yes?

Thank you for your help.

Hey, Maria.

What is this?

When did you prepare something like this?

I never did anything for you.

My gosh, Maria.

What is this?

Ms. Choi, thank you.

I'll always do my best.

Please be healthy.

My goodness, seriously.

Thank you, Maria.

Maria.

This is a really great place.

Your boss is a great man.

I know him very well.

So no matter what happens,

just trust your boss and do as he says.

Okay?

My gosh, my dear Maria.

You'll do a great job.
I believe in you, Maria. Okay?

Maria, you'll do a great job.

I know you will.

Thank you so much.

-Thank you for your help.
-What about your plan?

I'll make another visit very soon.

All right.

Hey, it's me. What about the bag?

You said you'll give it to me this week!

This is so annoying.

Hey, I have to go.

My goodness, I'm sorry.

-Goodness.
-Ms. Choi.

Goodness, sir.

I'm so sorry.

I'll pay for the dry cleaning
and get a policy too.

My goodness, it looks like
we were meant to meet again.

I guess so.

Sir, in that case,

would you like to take a look at this
and sign up right away?

I'm so sorry.
I have somewhere to be right now.

-What about this?
-What?

Get in my car,

and we'll talk on the way.

Should we do that?

Thank you.

All right, I got another one.

All right!

Who are you people?
How dare you abduct me?

"Abduct"? What are you talking about?

You hopped in the car yourself.

All your clothes are from luxury brands.

Did you really make the money
selling insurance?

Where are you taking me?

Right now, we're headed
to a fermented food company.

They provide food and lodging,
so it won't be too bad.

You know that very well.

I think you got the wrong person.

I'm a social worker.

I'm not a bad person.

Exactly.

You must come with us for the sake
of social welfare.

Please spare my life! Please spare me.

You're way too loud.

Why do we have so many? What?

The more, the better. It's freezing.

Is anybody out there?

The people I despise the most

are the ones who end up dead
after borrowing money from me.

But that type of people
always fall into a delusion.

Do you know what that is?

They think they won't have to pay it back
once they're dead.

Remember this.

Humans die.

Not money.

Even if you're dead,
I'll track down your wife and children

to make them pay it back.

I'll go after your cousins,
second cousins,

and anyone who has a drop of your blood

until the very end to get that money.

You need to know what you're getting into.

I'll make sure I pay you back.

What are you doing?
You have the money. Go spend it.

Yes, thank you.

Thank you.

-My gosh.
-Thank you.

I knew it.

You're always right on time.

You're so reliable.

Check it.

I'm sure it's correct.

That man has guts.

What does he want to do out there
to work out so hard?

Everything will be in vain anyway.

Right?

Anyway, I should charge you

for keeping an eye on him.

I'll bring a few more soon.

Shall we go set up the guest rooms?

One. Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

All done. Goodbye.

All right. Thanks a lot. Bye.

What's he doing?

Move your car!

Back up!

Why is he flashing me with high beams?

What's with him?

Hey.

Hey, I told you to move your car.

Who the heck are you?

Me?

A mountain bandit.

Cut your nonsense.

-There's no mountain around here, dimwit.
-You're right.

Since the sea is closer,
I guess I might be a pirate.

But since I'm on a road,
let's say I'm a thief.

What are you saying? Do you want to die?

Your key's in the ignition?

Okay, man.
Wait right there. I'll kill you.

Hey, man.

I can't believe this idiot.
I was already in a foul mood.

DELUXE TAXI

My goodness.

The young man has hurt his back.

I feel bad for the kid.

Man, this is much better.

About this incident, I've never seen

a thief who came out to steal jeotgal.

You're putting me in a tight spot.

What I want is jeotgal, not an excuse.

My goodness.

I can't ask a social enterprise
to pay the penalty for breach of contract.

What should I do now?

First off, I'm at fault.

Let me apologize.

I'm sorry.

That heartfelt apology?

I'll take it at a high price.

While we're doing business,
let me take another 20 drums.

But if you don't meet the deadline again,

I'll take double the penalty
for breach of contract.

-Let's do that.
-Deal.

Man, that was so cool of me.

Well, keep up the good work.

Get well soon.

Goodbye.

Well, goodbye, sir.

The weather is wonderful today.

That ridiculous idiot.

All of our losses

will be deducted
from your share every month.

But thanks to this incident,

I managed to get more…

I'm sorry.

Ms. Choi!

I'm here.

Hey, honey.

You're looking great today.

What brings you here?

I'm not open yet,

and Ms. Kim isn't at work yet.

Are you kidding me?

Do you think I came to chat
while I'm busy on duty?

Pay up.

I mean, we still have a week
until the deadline for the deposit.

Hang out with Ms. Kim today.

I'll get that money ready in a few days.

I can't believe your nonsense.

A good citizen
just needs to pay their taxes.

The date isn't that important.

The total annual amount is the same.

So pay up.

Come on, pay up.

Honey.

We should keep our distance.

Cut it out.

I'M SENDING YOU KANG MARIA'S LOCATION

Drink up

Let's drink until we die

Drink up

Tonight, you and I

Become one and party

Drink up

Hey, Ju-chan.

Why haven't you picked up the phone?
Did you look into it?

Yes, that.

I already got the car on the wanted list,

but I haven't heard anything.

Give it time.

If they drive around,
they'll be caught on CCTV.

Ju-chan, I got good news.

Do you know where I'm headed?

I found that brat, Kang Maria.

I'm on my way to get her.

Hey, you need to pay me extra for this.

-Okay?
-Okay. I'll pay you extra.

Bring her back here.

Everyone and their mothers
want nothing but money. Damn it.

What's with that jerk? He's really fast.

Fine, I'll let you off just for today.

Tonight, you and I

Become one

What? It's that guy from earlier.

What did he put on that deluxe taxi?

What the…

What's with that crazy jerk?

What the…

What? It's not moving!

Hey! He's a total lunatic.

Hey!

My gosh! Hey, you jerk!

I'm a Korean police officer!

I'm going to die!

PROSECUTION
ON OFFICIAL DUTY

SEOUL 26S0923

SEOUL 26S0923

DELUXE TAXI

SEOUL 26S0923

This is the taxi Cho Do-cheol was in.

You can't cross this line.

Come in.

Was there anyone in the car?

We found a bag and an ankle monitor,
but no one was inside.

Prosecutor Kang.

Maybe Cho Do-cheol seized the taxi
and set it on fire to destroy evidence.

Had that been the case,
the taxi driver would've reported it.

I doubt it.

REPORTERS SWARM TO CHO'S RELEASE

What? It's not the same one.

CHO DO-CHEOL'S RELEASE

It's one of the two.

Either the taxi driver was in on it,

or he kidnapped Cho.

Excuse me.

-The deputy DA wants to speak to you.
-Why?

Just answer it.

Hello, sir.

Why didn't you answer my calls?

Oh, you called me?

I didn't know. My phone's in the car.

Where are you?

Oh, right. I was hungry, so I came to eat.

Have you eaten yet?

I already told him that you're here.

-Why didn't you tell me sooner?
-My goodness.

I guess that stone pit is surrounded
by good restaurants.

-Get back here right now!
-Sir.

I said, get back here now!

Darn it.

It smells awful.

What the hell are you up to?

Who do you think you are?
Shall I teach you a lesson?

You little… Get lost!

Do you want some coffee?

Sure.

BLUEBIRD VICTIM SUPPORT CENTER

All right, here's your coffee.

Thank you.

Try to understand him.

He can be awfully direct and harsh,
but he's a very caring man.

I'd rather he talk nicely than be caring.

Can I ask you a question?

Sure, go ahead.

What qualifications do you need
to drive a deluxe taxi?

You asked me about it last time too.

Are you investigating deluxe taxis?

I'm just curious.

I see.

Not everyone can drive a deluxe taxi.

Only seasoned taxi drivers can.

-Seasoned taxi drivers?
-Yes.

You need an accident-free driving record
of at least ten years.

Ten years?
Then the drivers are probably older.

In their mid-40s and up, I guess?

Most of them are around that age.

You need good manners and driving skills.
And you can't speed.

You need to have a good relationship
with the police too.

In short, you must be a model citizen.

I guess they do deserve
the "deluxe taxi" title.

They sure do.

Thank you for answering my question.

My pleasure. I'm glad I could be of help.

I'm sorry I'm late.

You must be hungry.
Let's go eat something good.

I'll just finish this up.

What are you doing?

I got bored, so I started working on it.

PURCHASES AND SALES, FEBRUARY

I have a certification for Microsoft Word.

I came in first place

at our orphanage.

That's amazing.

You did all of this?

You're so much better than me.

We should eat something really good.

-Let's go.
-Okay.

What's that for? Are you not feeling well?

Oh, this. I have to take one a day

to stay healthy and happy.

Really?

Can I have a look?
If it's good, I want to get one.

LILAC

NO SMOKING WHILE ON ORAL CONTRACEPTIVES

Let's go.

Let's eat something good.

It's snowing.

I need to use the restroom.

Okay. Go ahead.

DELUXE TAXI

Cho Jong-geun, that jerk…

He's been forcing Maria
to take birth control pills.

He lied and said it was a supplement.

Hey, Maria. Go to the laundry room.

There's a lot of laundry to do.

You little rat.

Nice seeing you again!

The jeotgal I took last time isn't edible.

Bullshit. You know what?

I prayed to God and Buddha

so that I'd get to see you again.

It's even snowing. How romantic is this?

Hey, I won't let you fool me twice.

Do you think I'm an idiot?
Guys, gather around.

Come on, quick!

Hey, you.

Hi.

My, how cool is this?
Don't we look so cool?

Idiots.

What? "Idiots"?

Hey! He's leaving.

Get him! What are you waiting for? Go!

Hurry! Find him!

This little rat.

Where did he go? Did you find him?

Did you see him? Answer me!

-Did you see him?
-Where did he go?

-He was here earlier.
-Darn it.

-Hey.
-Damn.

-There he is.
-Hey.

What are you waiting for?
Go! He's there. Hey, go!

Hey! Goodness.

Get him all at once. Come on!

Hey, careful!

Darn it!

What the…

Okay! I surrender.

-Why are you doing this to me?
-That's what I want to ask.

Why are you doing this?

Goddamnit! This idiot isn't picking up!

Damn it!

-Your call can't be--
-The cop isn't answering either!

These jerks.

I've wasted so much money on these jerks!

Are they all high on something or what?

Come on! I can't believe this.

Damn it!

Damn it!

I heard you like BB guns.

I like BB too.

As in, baseball.

What are you doing?

Hold on.

Aren't you the guy who bought jeotgal?

You scamming scum.

You stole the jeotgal, didn't you?
Hey, you…

My gosh, another homerun.

Wait, sir. Can we please talk this out?

We should have a conversation first.

I've been on a roll lately.

Guys! Call the cops!

Hey, this is a crime.
I'll call the cops on you.

My gosh, I'm so scared.
Please let it go just this once.

I won't do it again.

My gosh, I was just about to call you.

My apologies.

I can't reach the guy
who went to get the jeotgal.

Don't worry though.

I'll have it ready by tomorrow
no matter what.

If you keep breaking your promise,

I'll have to cancel my order.

-Cancel?
-Ju-chan?

Hey! Ju-chan!

Ju-chan! Help me--

If you can't secure the 70 drums
you ordered from us,

your business will be hurt too.

You are very straightforward.

I like straightforward people.

So let's just help each other out, okay?

Don't make senseless bets.

Then let's do this.

Have it ready by tomorrow no matter what.

If you still can't get it ready by then,

you'll pay the penalty
for breach of contract

and be responsible for everything else.

Okay, then--

CHINESE JEOTGAL

These are sold out too?

My gosh. Park Ju-chan
bluffed on the phone,

but he must be very anxious.

He's searching for other jeotgal vendors.

That's great.

We have a lot.

Which is why I set it up

so he calls us
no matter what his searches.

I'm not really…

JEOTGAL PIG

He's calling already.

Hello?

Yes, of course.

We're trying to get rid of our inventory.

NO SMOKING

ABSOLUTELY NO SMOKING AT ANY TIME

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Maria!

-Maria!
-Maria!

-Maria!
-Maria!

Who are you, kids?

Is Maria not here?

Maria?

-She told us to visit her.
-What's that?

It's for Maria.

It's her birthday today.

-This is for her?
-I guess so.

Don't cry. Damn it.

How did these kids get here?

Get going. Go.

Get lost!

Get lost! Go!

Go home and study!

You should study.

Go home!

Maria?

Call them.

Tell them to visit you.

Tell them
you bought lots of toys and food,

so they should come over.

I can really invite them?

Of course.

Here, right here.

All done.

A jeotgal factory is buying jeotgal?

How funny.

I'm from Busan.

I sent the money,
so stop talking and get going.

We got the money!

We'll be off, then.

The Busan guys will get going now.

What's with his hair?

Who are you?

ANCHOVY EXTRACT

Haven't you heard?

I'm the jeotgal thief.

So it was you

who stole my goods.

You little rat.

I'm glad you're here.

You little…

What the…

It was you?

How dare you! You scumbag weasel!

If I'm a scumbag weasel,

what should I call you?

You little…

You fool people with disabilities
and make them work like dogs.

You don't even pay them.

You even wrongfully confine them
and assault them regularly.

What should I call you?

Who are you?

Who are you to do this?

Look at your face. It's a mess.

Let me wash it for you.

It's still very dirty.

If it's aged and edible,
it's called fermentation.

If it's inedible, it's rotten.

Hey, look.

How long should scumbags like you

be left to age to start fermenting?

Please don't kill me…

Don't kill me.

Please don't kill me.

Forget that.

You're already rotten to the core.

You jerk!

-Let's go.
-Yes, sir!

DELUXE TAXI

I confirmed it, ma'am.

Is Mr. Jang good to you?

I'm also in need of a trustworthy worker
whom I can rely on.

Goodness.

I love how quiet you are.

You're so my type.

I want you.

Think it over.

I can pay you as much as you want.

Hey. As for the unpaid wages,

let's set it up as a co-operative,

so the earnings can go straight
to the employees with disabilities.

Is it possible?

They used some underhanded tricks

and put the company
under a disabled worker's name.

So it was easy to handle.

Then the employees with disabilities
will now own the company.

What about the taxi fare?

We made money with the jeotgal.

REAL GANGSTER CHICKEN

Ending service.

All right. Good job.

Well done!

Good work, everyone.

How about a team dinner this evening?

I'll join next time.

I should head home. I'm tired.

DELUXE TAXI

Is Mr. Jang good to you?

I'm also in need of a trustworthy worker
whom I can rely on.

Goodness.

I love how quiet you are.
You're so my type.

I want you.

Forgiveness?

I'll never forgive them.

Do you want to get revenge with me?

Then…

what's your plan?

I won't succumb to evil
and use my own methods to win.

I'll collect all the garbage around us

and quarantine them
from the rest of the world forever.

I'm going to reform them.

DON'T SUCCUMB TO EVIL
AND OVERCOME IT WITH GOOD

Bye.

They'll lay off 30% of the staff.

I thought I'd be okay
because I'm on a contract anyway,

but what if I get fired first?
I'm worried.

I have no idea.

I'll call you back.

I saw the open recruitment announcement.

They're hiring fewer people
than last year.

I'm sure there's at least one company
that will hire me.

MOUNT DOEONG TUNNEL ENTRANCE (SOUTH)

If he switched cars,
this is the only spot he could do it.

MOUNT DOEONG TUNNEL EXIT (NORTH)

Damn it.

Can't they put up a better camera?

How many hours have I been sitting here?

I feel all stiff.

PROSECUTOR KANG HA-NA

Gosh, nothing's easy.

Might as well lose some weight easily.

MOUNT DOEONG TUNNEL ENTRANCE (SOUTH)

MOUNT DOEONG TUNNEL EXIT (NORTH)

I didn't see any cars going in.
So where did this come from?

CHO DO-CHEOL'S RELEASE

No turn signal lights.

And it's the same model.

I'm sending over some CCTV footage.

Can you run the plate?

SEOUL NORTHERN DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE

Prosecutor Kang.

Prosecutor Kang!

Did you sleep here?

I'm going home to wash up.

Okay.

I'll be back soon.

Take your time.

BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU

RAINBOW TAXI

This taxi company has an unwelcoming vibe.

ERADICATE RIDE REFUSALS

Excuse me. Can I ask you a question?

I'm looking for a car.

Is there another car park--

Do you know how many cars
you're blocking by parking like that?

It's not like it'll stay here.
I'll move it shortly.

The first thing you should've done

was park in the designated area

so you won't cause trouble for others.

I said, I'm leaving shortly.
You could've answered my question quickly.

Is that the attitude of someone
asking a question?

I'm sorry. May I ask you a question?

No. Just move your car.

EPILOGUE

-How's the coffee?
-Have some.

Hey, Maria.

Have some coffee.

I'm okay.

My gosh, are you scared of coffee?

No, it's not that.

If I have coffee--

-Maria!
-Maria!

How did you get here?

-We took a taxi.
-A taxi?

The taxi driver gave us a ride.

-Really?
-He bought us toys.

He bought me this.

Wait here, okay?

DELUXE TAXI

Thank you!

Thank you so much for your help!

Thank you!

VOICE CAMEO BY: LEE YOUNG-AE

I ran the plate and got this address.

Do you know why he's running Bluebird?

I'm sorry for everything.

Let's forget the past
and reintroduce ourselves.

This time, the client is quite young.
Let's take good care of it.

It doesn't matter who threw the stone.
It'll sink anyway.

I wonder if they know how I feel.

I want them to feel
exactly what I'm feeling.