Original subtitles

3... 2... 1...

Second clap.

And action!

Wait, wait, I'm not in my character!

Making of, part 1.

- We find all the energy! - Wow!

Girl...

- Ayumi! - Yes?

- It's rolling! - Oh damn, shit!

Oh damn, shit! Excuse me.

Quiet please! Freeze!

- What does that mean, "out of 8"? - This is the eighth shot of this sequence.

- It's a lot. - Yes.

Ouch, fuck!

- Are you okay? - Ouch, ouch!

Sorry...

Thank you!

So, Abdallah, you're not gonna start there.

You're gonna go get your ball.

And now, I just got back from three days in Prague,

it was totally too short, but I really wanted to see your face before I leave...

- You just totally- - I'm so sorry!

- Yes. C'mon. - Sorry.

"Yeah, I'm so happy!"

- Well, they are very ugly! - That's the least we can say! Two-tone...

They're not that bad!

- Ah. - Sorry.

- Ah... Ah... - Sorry, sorry, I have a...

Ah...

Stop, it's stuck! Damn, you bastards!

- Oh no! - You're gonna cough on the bowling alley!

Okay, go ahead, let's start again!

It's okay.

Well you know what? It doesn't concern us, it's none of our business,

we stop talking about it, it's okay.

[Sneeze.]

Sorry.

- I'll start again. - I didn't do it on purpose.

You tell me when you're ready.

You really scared me...

It's not funny.

Stay in your characters...

Sorry.

Here I thought: "The girl is laughing, she's got tears all over her face."

Another one told me that she'd never drink from a water bottle

because it stinks in the inside... it stinks inside.

Another one told me that she'd never "drink" from...

Damn it, this is a hell!

Another one told me that she "drinks"-

It's hard!

You look really sure of yourself... [She stutters.]

- Another try? - Hmm.

[She stutters again.]

It's not...

- Insta is... - You know what? It's good if she hasn't... [She stutters.]

Sorry, I got distracted.

Are you sure that we risk nothing?

He forbade us "to look like each other". (instead of "gather with each other".)

Well, it's very beautiful.

[She stutters.]

What?

It's hard!

It's like with Moira. I love her, I really do, but sometimes, walks in the park make me feel like I'm 35, not 19!

I just... Wait.

This is Suzanne...

My grandmother.

Sorry.

It's you!

Cut!

What's going on? Whoops...

Did someone take Ayumi's voice, please?

Let's do it again!

It's a party!

What's up, baby?

Psst!

- Let's do it again, okay? - Okay.

Go ahead, it's okay.

But...

Sorry. I'm sorry.

- Did you see? I remain unmoved! - Yes, but for Sohan, it's complicated.

- Let's go! - It looks like you're communicating with birds!

Psst!

It's not safe to say it is.

It pisses me off for my buddy

I used to be a bus driver... A hype man...

A go-go dancer, but I was much younger...

I'm getting lost. Sorry.

I got the picture! I was going to say, "I was younger and I had hair."

"Calm down, Alain!", because I went off on a...

Sorry.

I got lost, a bit.

Okay, well, I'm going to heat up a pizza, because when Ely talks about her association...

You'll thank me later. Or not.

But what is she doing?

I'll do it.

And action!

I slept with Maya again...

Yeah, well cool!

Let's do this, listen!

HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!

WE'RE HOTTER! HOTTER! HOTTER THAN THE CLIMATE!

WE'RE HOTTER! HOTTER!

You’re not the Lola who just got out of rehab.

I believe in myself... Oh, wow!

That's good!

- You have to! - You need self-confidence, that’s right!

And you know, I wanted to tell you... I'll always be there for me.

We already know that!

You think that...

Cut, please!

- Thank you. - You're welcome!

Ah, the neighbours...

[Phone ringing.]

Oh?

- Redouane! - It's for me?

- It's for you. - Take my phone call.

Go on WhatsApp.

Wait, but there's Flavie Delangle right there!

Yeah, remove Flavie Delangle. And remove Skam France. Yeah, exactly.

- Help Ayumi to get up. - Ah.

Ayumi, there's a flushing sound, we'll wait two seconds.

Well it happens, huh! Everyone has...

Everybody needs to go to the bathroom...

Sorry.

Wait...

Alright.

Action!

No, but for real it's stressful!

- How are we going to do this? - Sorry, excuse me.

- Don't laugh! Don't laugh! - Sorry. Sorry.

- You startled me! - Were you scared?

Action!

No, you're laughing...

- Come on, stop! - Come on, it's alright!

It's okay, there's nothing left!

Ready?

Action!

Sorry!

Come on, it's alright, it's alright!

I'm crying!

Normally, I'm the one who breaks!

Because we're together!

- Wow! - Alt er love!

Translation and subtitles by alllofskam. For all clips and episodes with subtitles, visit All Of SKAM.