Original subtitles

LOS J�VENES SUELEN SER SUBESTIMADOS

�Una antigua tradici�n Jedi!

Seis iniciados son enviados a las cavernas secretas de Ilum...

...donde son puestos a prueba en la Recolecci�n.

Un antiguo ritual Jedi...

...en el que cada iniciado debe cosechar un cristal...

...alrededor del cual construir� su propio sable l�ser.

Durante la excursi�n, experimentaron grandes riesgos...

...de los cuales, el m�s dif�cil fue enfrentarse consigo mismos.

Ahora, habiendo pasado las pruebas...

...dan su primer paso hacia un mundo m�s grande.

A ese movimiento lo llamo "el torbellino del destino".

Presumido.

�Pueden acercarse, por favor?

Todos han aprobado exitosamente la Recolecci�n...

...y cosecharon sus cristales.

�Y cu�ndo comenzamos a construir nuestros sables?

Pongan sus cristales en la mesa. La clase comienza ahora.

Les presento al arquitecto y dise�ador de sables l�ser, Huyang.

�Son ellos? Juro que cada expedici�n son m�s j�venes.

�Todos han aprobado la Recolecci�n?

- S�, se�or. - �Est�s segura?

Pero es un droide. �Esperas que aprendamos de un droide?

�Qui�n dijo eso?

He pasado muchos a�os en esta nave...

...ense��ndoles a muchos Jedis antes que ustedes...

...y continuar� ense��ndole a muchos Jedis despu�s de ustedes.

Ll�menme como quieran, pero dentro de mis bancos de memoria...

...guardo el registro de cada sable l�ser que se ha construido...

...y los Jedis que les dieron forma.

�Qu� elegir�n? �Un mango simple? �Uno curvo?

�Una incrustaci�n de hueso de ballena cartusiona...

...mineral pastillion, u onk negro?

�Y bien?

Desde las batallas de Rashfond a las misiones de paz en Parliock...

...hasta nuestra propia Guerra de los Clones...

...el sable l�ser es el �nico aliado genuino de un Jedi.

Pero, �c�mo funcionan?

S�, me han tra�do cristales...

...pero ninguno sirve de nada a menos que les den vida.

�Saben c�mo despertar a la Fuerza que est� dentro del cristal?

�No?

Entonces les sugiero que escuchen y aprendan...

...hasta que piensen en una pregunta que este droide no pueda responder.

Un Wookiee. Eres una rareza para los Jedis.

Tu gente debe estar muy orgullosa.

�nico, como lo ser� tu sable l�ser.

Extiende tu mano, Wookiee.

Describe c�mo ves que ser� tu sable.

No, no lo que imaginas, sino lo que sientes en tu mano.

Conc�ntrate.

�Qu� te har� fuerte en la batalla y humilde en la retirada?

�Qu� se conecta con tu Fuerza?

S�, madera. No es una elecci�n com�n.

Y solo la madera del �rbol brylark es fuerte como el metal.

D�jame ver. �D�nde encontrar�amos eso aqu�...

...tan alejados de todo, en lo profundo del espacio?

Veamos lo que tenemos.

D�jenme ver. D�jenme ver...

S�, s�, s�. No, no, no, no, no, no.

Me preguntaba d�nde hab�a puesto eso.

Eso no es m�o.

�Qu� tenemos aqu�?

Miren eso.

Puedes volver a decir eso.

Es mi trabajo que, antes de que salgan de esta nave...

...tengan todo lo que necesiten para armar sus sables l�ser...

...y el conocimiento sobre c�mo hacerlo.

Entonces, comencemos. Hay mucho trabajo por delante.

Y bien, �d�nde est�n?

La nave Jedi est� delante de nosotros, se�or.

Pi�rdelos, y perder�s m�s que tu cabeza.

Nuestro ataque debe ser r�pido y devastador.

No pueden tener tiempo de escapar.

Pens� que ya no �bamos a meternos con los Jedis.

Estos no son Jedis.

Mis fuentes dicen que solo son iniciados...

...que regresan al Templo Jedi de una misi�n de entrenamiento...

...con el tesoro m�s importante del universo.

Cristales Kiber, usados para hacer espadas l�ser.

El precio de solamente uno har�a rico a un hombre...

...y todos sabemos lo mucho que me gusta ser rico, �verdad?

�Cu�l es la prisa, Petro?

Con este sable l�ser, retar� a duelo a Obi-Wan Kenobi...

...y matar� a Grievous.

Al �nico al que matar�s con eso, joven amigo, es a ti mismo.

Has invertido la matriz de emisi�n...

...lo cual causar� una explosi�n del circuito el�ctrico.

Enciende esto y lo �nico que quedar� de ti y tu sable l�ser...

...ser� tu cristal.

Comienza de nuevo y esta vez, por favor, sigue el diagrama.

Recuerda, silencia tu mente y conc�ntrate.

El dise�o se har� claro.

Bien, con suavidad. Conf�a en la Fuerza.

- �Qu� fue eso? - No lo s�. Esperen.

R2, �qu� est� pasando?

�D�nde?

No.

Est�n apuntando al hiperimpulsor. �S�canos de aqu�!

No me gusta el sonido de eso.

Qu�date aqu�. Ir� a ver a los iniciados.

Excelente disparo. Dispara los arpones de abordaje.

Ahora, tr�elos y vayamos a recoger lo que hemos venido a buscar.

�Qu� est� pasando?

Estamos siendo abordados.

�Aqu�? �Por qu�?

No lo s�.

R�pido, denme sus cristales, los guardar� hasta que est�n seguros.

�Iniciados! �Iniciados!

- �Qui�n est� atacando la nave? - Piratas.

�Piratas? Nos matar�n a todos.

Quiz�s debamos ocultarnos en los conductos de ventilaci�n.

S�ganme.

Esconderse es para cobardes. Deber�amos hacerles frente y pelear.

Vamos a pelear. Pero no de la forma que ellos esperan.

Hora de irse.

�Esto es parte de nuestro entrenamiento?

Ahora s�.

Hondo dijo que encontremos y les llevemos a los ni�os.

�Vivos o muertos?

S�.

Debemos ser valientes, j�venes Jedis.

Ganodi y Zatt, necesito que lleguen a la cabina...

...encuentren a R2 y se encierren ah�.

El resto de ustedes, lleven al profesor Huyang...

...y a�slense herm�ticamente dentro de la bodega...

...a la espera de mi se�al.

�Qu� va a hacer usted?

Redirigir� energ�a suficiente a los impulsores...

...para que podamos liberarnos de la nave pirata que nos detiene.

�Est� bien?

�Qu� hay de los piratas que ya est�n en la nave?

Una vez que se rompa el tubo de acoplamiento...

...cuando la nave se separe, se generar� un vac�o...

...el cual succionar� a los piratas fuera de la nave y hacia el espacio.

�Nosotros seremos succionados hacia el espacio?

No, la cabina y la bodega estar�n selladas y todav�a tendr�n aire.

No se enfrenten a los piratas. Lo digo en serio.

Su �nico trabajo es mantenerse escondidos.

�Entienden?

Ahora vayan.

�Huelo ganancias!

Buenas, jugosas y grandes ganancias. �Y bien?

Hemos asegurado la nave, pero parece desierta.

�Imb�cil!

Es el truco m�s viejo del libro.

Los enanos deben estar escondidos en el sistema de ventilaci�n.

Claro. No pens� en eso.

�Por qu� no me sorprende?

Lo �nico que importa...

...es que encuentren a los iniciados y me traigan los cristales.

Si algo se interpone en el camino, m�tenlo.

Pero jefe, son solo ni�os.

Son solo ni�os. �Cu�ndo aprender�n?

Por si les falta motivaci�n, recuerden que en el mercado negro...

...estos cristales son invaluables.

No cabemos ah�.

S�quenlos con humo.

Ya escuchaste al jefe.

Me encantan las fiestas.

�Alto!

�Su�ltalo!

Con calma.

Esa no es forma de hacer amigos. �No es verdad?

Gracias, amigo.

Vamos, no se detengan. La bodega ya est� cerca.

Algo est� mal.

�Su�ltame, bandido!

Hola, chicas y chicos.

Est�bamos ansiosos por conocerlos.

Ahora, p�rtense bien y entr�guenme sus cristales.

Sobre mi cad�ver.

Eso puede arreglarse.

- Petro, no. - Tu matriz de emisi�n sigue invertida.

As� que, �cu�l de ustedes va primero?

Muchos ladridos, nadie muerde.

Esto es para m�. Siempre quise uno de esos.

�Seguro que puedes manejarlo?

�Todos al piso!

Vamos.

R�pido. �Por aqu�, iniciados!

Pudiste haberlo matado.

Podemos seguir corriendo, o podemos enfrentarlos y pelear...

...y demostrarles a esos piratas que no tenemos miedo.

No puedo aprobar algo as�.

Adem�s, he sufrido da�os, y no puedo ayudarlos en combate.

Petro tiene raz�n.

Es nuestra �nica alternativa: luchar o que nos maten.

Zatt, adelante.

Estoy anulando el disyuntor de emergencia...

...y enviando energ�a a los impulsores.

- Est� funcionando. - �Saben algo de los dem�s?

�Han llegado a la bodega?

- Todav�a no. - �D�nde est�n?

No lo s�. No he sabido nada de ellos.

Genial. S� lo que eso significa.

P�nganlos al nivel m�s dif�cil.

�Atr�penlo!

�Gungi!

Chiquillos.

Ya pueden salir.

Nadie va a lastimarlos.

Zatt, cierra la puerta del cuarto de entrenamiento.

Katooni, �d�nde est�n?

No hay tiempo para explicar. Solo cierra la puerta.

�R2, cierra la puerta!

�Qu� est� pasando?

No podemos hacerlo.

Hay demasiados bloqueando la bodega.

Bien, ni�os, han dado una buena pelea, pero se termin� la hora de jugar.

Ahora, denme mis cristales...

...y nadie sale... demasiado herido.

Hondo, el Consejo Jedi no se tomar� bien este ataque.

Ahsoka, �c�mo sabr�n qui�n es el responsable...

...si no queda nadie para contar la historia?

Pareces menos hospitalario que en nuestro �ltimo encuentro.

Mi humor se basa en las ganancias...

...y hoy estoy de humor para cristales.

�Quieres los cristales?

Ven a buscarlos.

Con calma.

R�pido. R�pido.

- �Qu� pasa con Ahsoka? - Conf�a en ella. M�tete ah�.

�C�mo te atreves? He vivido 1000 a�os en esta nave...

...y jam�s he perdido una pelea. No voy a comenzar hoy.

De haber sabido que estabas aqu�...

...directamente te hubiera pedido los cristales...

...y nos hubi�ramos ahorrado todo esto.

- No quiero lastimarte, Hondo. - Lo s�, y te lo agradezco.

Estamos todos en la bodega, pero Ahsoka est� afuera con los piratas.

Ahsoka. Ahsoka, adelante.

- Llegaron a la bodega. - �Y qu� est�n esperando?

- Pero, �qu� pasa contigo? - �Hazlo!

- �Qu� est�s haciendo? - Sac�ndote de mi nave.

Todo despejado. Salta al hiperespacio.

�S�, lo logramos! Est�n fuera de la nave.

Profesor.

Tr�iganlo. Yo lo arreglar�.

Debieron ver a Ahsoka. Ella sola se encarg� de todos.

�D�nde est� la padawan Tano?

Padawan Tano, adelante.

Ahsoka.

�Ahsoka! Ahsoka, �est�s ah�?

Hoy me has costado muy caro, jovencita.

Y como me has hecho perder mucha ganancia...

...no me queda opci�n...

...que convertirte en ganancia.

Buenas noches.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net