All language subtitles for Smile.2.2024.V2.1080p.TELESYNC.x264.COLLECTiVE.da

- Hey, hvad fanden?
- Bare tag det roligt.

- Du dummer dig gevaldigt.
- Hold din kæft. Kom så her.

Åbn døren, og luk røven.

- Forsigtig med min nye jakke.
- Hold så din kæft.

Hør efter. Hvis du alarmerer din bror,
skyder jeg hovedet af dig. Er du med?

Okay. Det er dig, der er boss.

Langsomt.

Yo, yo, yo!

Har du husket min iskaffe?

Lad være! Rører du den, er han død.

Hænderne op!

Du må være snotdum.
Ved du ikke, hvem vi er?

Gu ved jeg det. Sidste januar skød I
en uskyldig mor og et barn i Newark.

Hvem siger det? Hvem fanden er du?

Jeg har noget med til dig.

Men du skal se efter,
hvad jeg gør. Ser du efter?

Shit. Nej, nej, nej...

Fuck, fuck, fuck, fuck...

Du må ikke dø, du må ikke dø!

Se på mig. Se på mig, dit svin!
Du må ikke dø! Du må ikke dø!

Det skal have en at gå videre
til. Hvis du dør, virker det ikke.

Hold dig i live, dit møgdyr!

Åh nej.

Åh nej...

Fuck, fuck...

Fuck!

Nu er der ingen at give det videre til!

Hvem fanden er du?

Jeg hedder Lewis. Jeg er ikke nogen.

Hvad laver du her? Svar
mig! Hvad laver du her?

Jeg køber bare af dem.
Jeg hader dem sgu også.

Jeg hader især ham der.
Du må ikke skyde mig.

Jeg vidste ikke, her var andre.

Jeg vidste for helvede ikke, her var andre!

Jeg har spoleret det hele.

Det gør mig ondt.

Det skulle ikke gå ud over dig.

- Det skulle ikke gå ud over dig.
- Hvad skulle ikke gå ud over mig?

- Om forladelse.
- Om forladelse for hvad?

Om forladelse.

Yo, hvem fanden er det?

Hvem har nøglen?

Kom nu!

I må ikke skyde!

Alexi og Yev er døde!

Fang det dumme svin! Få den åbnet!

Bræk døren op!

Bræk den op!

Kom nu!

Skyd svinet!

Problemet er løst.

Tak skal I have. Det
er snart et år siden, -

- sangerinde og superstjerne Skye Riley
kæmpede for sit liv efter en bilulykke.

En ulykke, der på tragisk vis
kostede skuespiller Paul Hudson livet.

I dag giver hun sit første
interview siden ulykken.

Mine damer og herrer,
den enestående Skye Riley.

Jeg er så glad for, du er
her. Jeg er nødt til at sige, -

- at du ser fantastisk ud.
Jeg er vild med dit hår.

Jeg prøver noget nyt, men
jeg ved ikke, om det fungerer.

Hvad siger I? Der har du dit svar.

Du har annonceret en ny turné, der
starter her i New York i næste uge.

- Er det følelsesladet for dig?
- Ja, det vækker mange følelser.

For et år siden havde du lige vundet
en Grammy og var midt i en stor turné.

- Men så gik tingene skævt.
- "Skævt" er mildt sagt.

Kan du fortælle os
noget om den tid i dit liv?

Jeg lå under for en masse
stress og pres på grund af turnéen.

Jeg skulle have bedt
om hjælp, men i stedet -

- druknede jeg det
hele i stoffer, alkohol -

- og en masse dårlige beslutninger.
Jeg mistede fuldstændig kontrollen.

Jeg vil gerne benytte lejligheden
til at sige undskyld til mine fans, -

- min familie og mit team.

Alle jer, der regnede
med mig og støttede mig.

Jeg svigtede jer alle sammen, -

- og jeg lover, at det aldrig sker igen.

Tak.

Du blev udskrevet fra hospitalet.
Hvordan har dit liv været siden da?

Jeg har brugt meget tid på at kigge indad -

- og genlære, hvordan man
værdsætter livet i ædru tilstand.

Og jeg...

Jeg er bare så taknemmelig
for at have fået en chance til.

Bilen holder lige udenfor.
Der er en del mennesker.

Det gik supergodt. Du
var utroligt elskværdig.

Du har fået Instagram og
TikTok til at koge helt over.

Du trender på Twitter. Du
kan være stolt af dig selv.

Flot.

Kig op!

- Er du okay?
- Hvad skete der?

- Kom du noget til?
- Det går. Jeg trådte bare forkert.

- Tag en pause. Hent noget is.
- Anton, jeg har det fint.

Kan vi ikke godt tage den igen?
Jeg vil gerne have styr på den.

Alle klar!

Musik.

Shit!

Lige et øjeblik.

Kom ind.

Hej. Er du okay?

- Er du klar til at tage afsted?
- Ja, mor. Giv mig lige et øjeblik.

Du kan være godt tilfreds efter i dag.

Det ved jeg godt.

- Det er jeg også.
- Godt.

Sig til, når du er klar.

- Sceneprøven er bekræftet.
- Vi er der fra morgenstunden.

Der er kostumeprøve, fotosession,
scenetjek og meet-and-greet.

Gå på hovedet i seng.
Det bliver en lang dag.

Kan jeg komme forbi?

Og Darius kommer i morgen for at se showet.

Vær sød mod ham. Selskabet har
lagt mange penge i den her turné.

- Er jeg ikke altid sød mod ham?
- Darius forguder dig selvfølgelig.

Du skal bare lige huske
på, hvem der betaler gildet.

- På hovedet i seng, Skye.
- Godnat.

Frøken Riley.

Hej.

- Lewis?
- Hvad vil du mig?

Bare have noget Vicodin
mod smerterne ligesom sidst.

Pis med dig! Skye Riley
dukker ikke bare op uden videre.

- Du skrev, jeg kunne komme.
- Hvad?

- Hvad?
- Hvad?

Det kan jeg ikke huske, jeg har skrevet.

Hvorfor kan jeg ikke huske det?

Aner det ikke. Slip mig nu
bare. Slip mig, for helvede!

Shit. Shit, det må du undskylde.

Jeg har haft den værste uge.

Den værste!

Lewis, hvad skulle sværdet til for?

Hvad for et sværd? Nå, det sværd.

Det må du altså undskylde.

Jeg er nødt til at være forsigtig.

Jeg er havnet midt i
noget seriøst langt ude pis.

Noget pisseuhyggeligt,
spøgelseshusagtigt pis.

Hør, tror du på det overnaturlige?

- Jeg må hellere gå.
- Nej, nej, nej.

Hvad har jeg gang i? Skye Riley er her,
og Lewis opfører sig fuldstændig tosset.

Jeg er vildt glad for at
se dig. Kom indenfor.

Jeg skal nok falde ned.

Lad, som om du er hjemme.
Du må undskylde rodet.

Hvad var det, du ville have? Vicodin?

- Ja.
- Så gerne. Ellers andet?

Jeg har skidegod ketamin,
den sygeste Molly og noget...

Nej, bare Vicodin til ryggen.

Nå, ryggen? Av, det er sgu nede ren.

Nå, men sid ned. Jeg
er lige straks tilbage.

Jeg er lige straks tilbage.

Du dufter godt. Jeg har
savnet dig. Skye Riley!

Hvad fanden?

Det er ikke en snestorm, der er til fare
for folk. Det er bare årets første sne.

Nu til popkulturnyt.
Sangerinden Skye Riley er tilbage.

Det er et år siden, en bilulykke kvæstede
hende og dræbte skuespiller Paul Hudson.

Hudson sad bag rattet, da
kendisparret forlod en fest, -

- hvor begge angiveligt
havde været berusede.

Ulykken skete, mens
Riley var midt i en turné, -

- og der var megen spekulation
omkring hendes stofmisbrug.

Afslørende billeder af sangerinden
gik viralt blot to uger inden...

Lewis, jeg skal virkelig
tidligt op i morgen, så...

Lewis?

For helvede, altså...

Lewis, hvad foregår der?

Lewis?

Jeg sværger, hvis du laver fis med mig...

- Hvad sker der med dig?
- Hvor kom du fra?

- Nej! Nej!
- Hvad er der galt?

- Lad mig være!
- Hvad foregår der?

Lewis, hvad fanden gør jeg?
Skal jeg ringe efter en ambulance?

Lewis, Lewis, Lewis...

Lewis? For helvede da...
Har du taget en overdosis?

Pis! Fuck!

Lewis?

Hører du efter?

- Hvad? Ja.
- Det er altså vigtigt.

- Jeg lytter.
- Du ser træt ud.

- Ih tak, mor.
- Det er vigtigt, du får din søvn.

Joshua, giv hende en vand. Du
må have en, der kan gå til hånde.

- Har du spurgt Gemma?
- Hun vil ikke tale med mig.

Men har du spurgt hende?
Hun er din bedste veninde.

Jeg er sikker på, hun er villig til
at tilgive det, der skete mellem jer.

Gider du godt droppe det?

Rigtige venner hænger ikke på træerne.
Gemma havde en god indflydelse på dig.

Jeg hjælper gerne til med alt,
hvad Skye måtte have brug for.

- Nej tak.
- Du skal hydrere.

- Hold så op.
- Okay.

Jeg mente ikke jer.

Kom ind.

Hej, Darius. Jeg ville gerne rejse mig
og give dig et kram, men jeg er fanget.

Så kommer jeg hen til dig. Hej, Elizabeth.

- Hej, Darius.
- Hej.

- Nu stiger spændingen.
- Jeg er vildt spændt.

Gør mig en tjeneste. Der bliver holdt
en fundraisermiddag i morgen aften -

- for Music Inspires Hope, en fond
med fokus på underprivilegerede unge.

Jeg ved godt, jeg er sent ude,
men vil du ikke sige et par ord?

Det er ikke noget med rød løber,
pressefotografer eller andet gøgl.

Det handler kun om de
unge. Alt er skrevet i forvejen.

Du skal bare smile og
læse op fra teleprompteren.

Hvordan kan jeg sige nej?

Okay, Skye.

Skidegodt.

Giv mig lidt mere.

Mere endnu.

Mere.

Er der dna i bræk?

Du kan godt efterlade dna i dit bræk.

Hvordan går det?

UKENDT

Var du i Lewis Fregolis
lejlighed i går aftes?

Skide være med ham. Kom så.

Tag dig sammen.

- For helvede! Kan I ikke banke på?
- Det gjorde vi, men du svarede ikke.

Hvad skreg du for?

- Jeg fik øje på en edderkop.
- Er der en edderkop herinde?

Tanya siger, du har kostumeproblemer.

Jeg nægter at tage det her på.

- Hvad er der galt med det?
- Vis hende det.

Lyset vil gå lige igennem på scenen.
Folk skal ikke se, hvor ulækker jeg er.

Jeg tror, du overreagerer lidt.

- Jeg synes, dit ar er pissesejt.
- Det er et af dine bedste kostumer.

Jeg tager det ikke på.

Værsgo.

- Tusind tak!
- Skal vi tage et billede?

- Kan vi stå i samme positur?
- Klart. Hvad har du i tankerne?

I er supersøde. Tak for besøget. Næste!

Dit album fik mig igennem
mit livs værste kærestesorg.

Du er ligesom mit totemdyr.
Ej, må jeg give dig et kram?

Ej, selvfølgelig.

Du skal tjekke min SoundCloud.
Hvem producerer for dig?

- Skal vi få taget det billede?
- Kan vi også tage et lodret?

Det var fantastisk.

Du må gerne skrive: "Til Alfredo."

"Kærlig hilsen Skye."

- Værsgo.
- Så er det fototid.

- Jeg er kæmpestor fan.
- Tak, fordi du ville komme.

- Jeg kan se, du er ked af det.
- Hvabehar?

Jeg kunne gøre dig lykkelig. Vi
kunne blive lykkelige sammen.

Du er bare så smuk.
Du har den lækreste hud.

Lad mig være!

Skye, jeg elsker dig! Jeg elsker dig!

Skye, jeg elsker dig!

Giv os lige to sekunder.

Er du okay?

Har du brug for en pause?

- Er du sikker?
- Lad os nu få det overstået.

- Skye, er alt i orden?
- Ja, fint.

Næste!

Hej. Hvad hedder du?

Cool trøje, du har. Skal
jeg autografere den?

Skal vi tage et billede?

Hvor er I søde. En, to...

Smil! Det blev kanon.

Var du i Lewis Fregolis
lejlighed i går aftes?

Var du i Lewis Fregolis
lejlighed i går aftes?

Det er Gemma. Læg en.

Hej. Det er mig.

Jeg sad lige og tænkte på dig og på...

...at jeg gerne vil sige
undskyld for det hele.

Jeg ved jo ikke, om du
overhovedet vil tale med mig...

...men vil du ikke nok ringe?

Jeg savner dig.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Det går fint.

- Det overraskede mig at høre fra dig.
- Ja, undskyld, jeg bare sådan ringede.

Det er helt okay.

Faktisk...

...føler jeg mig...

...virkelig overlæsset for tiden.

Jeg ved godt, det ikke er dit problem,
og det er tarveligt af mig at ringe, -

- men jeg har ikke rigtig nogen,
jeg kan tale med i øjeblikket.

Hvad sker der?

Har du lyst til at komme forbi?
Hvis ikke du er lige midt i noget.

Nej, jeg...

Jeg kan godt komme
forbi. Giv mig tre kvarter.

- Perfekt.
- Okay, vi ses.

Vi ses.

Hallo?

TIL ALFREDO

Hvad foregår der?

Er der andre her?

Skye, hvad foregår der?

- Hvad fanden?
- Okay, jeg er forvirret.

- Hej med dig.
- Hvordan kom du så hurtigt?

Hvad mener du? Du
ringede for en time siden.

En time?

Hvordan har du det, Skye?

Jeg fik ikke rigtig sovet i nat.

Jeg havde en eller anden
mareridtsagtig feberdrøm, -

- og den skræmte livet af mig.

Er du tørstig?

Min afvænningsterapeut foreslog, -

- at når jeg føler trang
til stoffer eller sprut, -

- skal jeg stoppe op
og drikke et glas vand.

Som en slags erkendelse af,
at der er ting, jeg ikke kan styre.

Nå, men godt at se dig.

Åh, Gemma...

Undskyld.

Jeg var et giganormt røvhul, og jeg
skylder dig en kæmpe undskyldning.

Det gør du. Hvorfor tog det
dig et helt år at få det sagt?

Jeg ville også have ringet
noget før. Jeg vidste bare ikke, -

- om du kunne tilgive mig, eller
du aldrig ville høre fra mig igen.

Undskyldningen er godtaget.

Jeg fucking elsker dig.
Du er mit tykt og tyndt.

Lad os ikke sutte pik på hinanden.
Hvorfor opfører du dig så underligt?

Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Jeg er helt ødelagt.

Helt præcis hvor ødelagt?

Der er sket noget forfærdeligt.

- Kan du huske Lewis Fregoli?
- Fra high school?

Han døde for øjnene af mig i går.

Jeg besøgte ham for at få
Vicodin. Kun til at tage smerterne.

Jeg har ikke rørt sprut eller coke
i et år, men min ryg er smadret.

Og ingen vil give mig noget,
der er stærkere end paracetamol.

Det er der nok en grund til.

Jeg har ikke andre
muligheder. Alle regner med mig.

Okay, spol lige tilbage.
Hvad skete der med Lewis?

Der var noget underligt over ham,
som om han var bange for noget.

Pludselig gik han i panik og
skreg af sine lungers fulde kraft, -

- indtil han...

...tog en vægtskive af
metal fra træningsbænken...

...og begyndte at
smadre sit ansigt med den.

Hvad? Ad, seriøst?

Jeg gik i panik og stak af
og lod ham bare ligge der.

- Er der andre, der ved det her?
- Nej. Skal jeg gå til politiet?

Nej. Hvis nogen kæder dig
sammen med en pushers død, -

- vil historien smadre hele dit
liv. Og det var jo ikke din skyld.

Jeg ser hans ansigt overalt.
Jeg har det forfærdeligt.

Det forstår jeg godt. Det
må have været hæsligt.

Åh gud. Du må undskylde,
jeg læsser alt det her af på dig.

Jeg har bare ikke andre at tale med.

Skal jeg blive her i nat?

- Gider du?
- Nu er jeg her jo.

Hold kæft, hvor har jeg savnet dig.

Hjælp!

Kom og hjælp mig...

Er du okay?

Ja.

Gemma, jeg er frygtelig ked af det hele.

Det er okay. Jeg har tilgivet dig.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ødelægger alt.

Jeg har det, som om min hjerne er...

...et virkelig langt ude sted -

- fuldt af kaos og larm.

Og jeg er fanget der, -

- helt alene i mørket.

Jeg vil så gerne dæmpe
larmen, men jeg ved ikke hvordan.

Det er, fordi du er et
forfærdeligt menneske.

Hvad sagde du?

Gemma?

Gemma?

Nå, du er vågen?

- Hvad fanden foregår der?
- Jeg har lavet matcha.

Matcha?

Er det morgen? Hvad er klokken?

Fuck, jeg kommer for sent.
Hvorfor vækkede du mig ikke?

Jeg har ikke styr på din kalender.

Min mor slår mig ihjel.

Kan jeg hjælpe med noget?

Vil du tage med på turné?
Tag med mig til prøven.

Ikke i dag. Jeg skal til
noget hos en veninde.

- Er det strengt nødvendigt?
- Ja, jeg har lovet at komme.

Kan du så starte i morgen?

Jeg synes måske, det er noget,
vi skal aftale lidt nærmere først.

- Det er bare løgn.
- Undskyld.

- Alle venter kun på dig.
- Jeg ved det!

Hej, Elizabeth.

- Havde vi ikke aftalt halv ni?
- Undskyld, men jeg er klar nu.

Det må I virkelig undskylde. Undskyld.

Fem flade flødeboller
på et fladt flødebollefad.

De vilde ville vide,
hvad de hvide ville vide.

Av, fuck!

Åh gud!

Fuck, fuck, fuck!

- Er du okay?
- Mit ben!

Hvad er der med det?

Hvem var det? En af jer stod
forkert og væltede mig. Hvem var det?

- Det var vist ikke det, der skete.
- Det skal du ikke belære mig om!

Det gør jeg heller ikke.

Men derfra, hvor jeg så med, så
jeg ikke nogen, der stod forkert.

Skye...

- Hvad skete der?
- Hvor er Joshua?

Hey, er alt i orden?

- Hvad fanden er dit problem?
- Hvabehar?

Prøver du at tage pis på mig? Han
har smadret mit omklædningsrum.

- Hvad? Det passer ikke.
- Jeg så dig selv!

Skye, jeg kunne aldrig finde
på at gøre sådan noget mod dig.

Hvorfor skulle jeg dog det?

Fuck dig. Fuck dig! Fuck dig, Joshua!

Fuck dig! Mor, du må tro på mig.
Det er ham, der har gjort det her.

- Nu må du falde ned.
- Er du på hans side?

Jeg er altid på din side, men Joshua
har været sammen med mig hele dagen.

Hvad snakker du om?

Vi skal nok få det sat i stand,
men du må fortælle mig sandheden.

Nu stiller jeg dig et spørgsmål,
og jeg vil have et ærligt svar.

Er du på stoffer igen? Du er
nødt til at fortælle mig sandheden.

Nej, jeg er ikke på stoffer igen.
Skal jeg aflægge en urinprøve?

Okay, jeg tror på dig.

- Hvad foregår der?
- Jeg aner det ikke.

Jeg føler, jeg er blevet
sindssyg. Alting går galt.

Der er ingen, der vil lytte
til mig, og alle hader mig.

Sludder, vi elsker dig. Vi
er her alle sammen for dig.

Vi tror på dig og på turnéen.

Den her turné var en
fejltagelse. Jeg er ikke parat.

Okay, vi kigger i kalenderen og frigør
noget tid til, at du kan få pustet ud.

Men nu tager du dig sammen -

- og går derud igen. Vi må ikke komme
for sent til Darius' velgørenhedsevent.

Det tvinger du mig ikke til. Jeg stiller
mig ikke op foran et publikum i aften.

Mor, du hører jo for helvede ikke efter!

Jeg magter ikke at klæde mig fint på -

- og spille pauseklovn
for fremmede mennesker.

Darius regner med, du
kommer. Du gav ham dit ord.

Du er en kvinde, der holder ord.

Du dropper ikke et arrangement
for underprivilegerede unge, -

- lige før du indleder en turné.

Hvad tid er du færdig med dit arrangement?

Kommer du forbi bagefter?

UKENDT

Jeg ved, du er sangerinden Skye Riley.

Ti sekunder.

Mine damer og herrer, giv en stor hånd -

- til Skye Riley.

Tak. Tak skal I have.

Godaften, mine damer og
herrer. Jeg hedder Skye Riley, -

- og jeg er her i aften for...

Jeg er her i aften for...

Har I det ellers godt?
Jeg håber, I har en fed fest.

Bare rolig, jeg er ædru.

Hvad kan jeg sige om,
hvordan musik giver håb?

Tja, musikken har givet mig alt,
hvad jeg nogensinde har drømt om.

Til gengæld var musikken
også tæt på at slå mig ihjel.

Nej, det var ikke musikken, der fyldte
min næse med stoffer. Det var mig.

Det er vist meningen,
jeg skal sige nogle ord, -

- der kan inspirere og vejlede jer.

Hvis der var noget, jeg ville ønske,
man havde fortalt mig, da jeg var ung, -

- så skulle det nok være, at
det er en benhård branche.

I kommer til at bruge år af jeres
liv på at jagte succes i den tro, -

- at den på magisk vis
vil fikse alt, hvad der er -

- dårligt og forkert ved jer.

Men I vil opdage, at succes ikke kan
fikse det forkvaklede menneske, I er.

Men nu kan I ikke undslippe
det elendige væsen, I er blevet til.

Og en dag går det op
for jer, at I ville ønske, -

- I kunne give det hele i
bytte for ét øjebliks lykke.

Det må I undskylde.

Jeg ville have sagt, -

- at jeg håber, den næste
generation af unge kunstnere -

- har fundet inspiration her i aften.

Det har jeg i al fald selv.

Og uden yderligere omsvøb -

- vil jeg præsentere vores næste gæst,
der ikke behøver nogen introduktion:

Paul Hudson.

Hvorfor står der det?

Nej.

Nej...

Hold dig væk. Hold dig væk!

Paul er død! Du er ikke Paul!
Hold op med at smile til mig!

Hvor bliver du af? Der er sket
noget fuldstændig sindssygt.

UKENDT

Du er i stor fare. Jeg kan hjælpe dig.

Hvem er du?

Du ser ikke syner. Det er virkeligt.

Lewis Fregoli postede
det her for fire dage siden.

Kan I se det?

Den glor bare på mig -

- og smiler.

Mød mig med det samme.

På et offentligt sted.

Jeg venter her.

MOR

Tak, fordi... Hvad laver du?

Sender et billede af dig til
en ven, hvis nu du er psykopat.

- Jeg er ikke psykopat.
- Det siger alle psykopater.

Jeg ved godt, du er meget berømt,
og jeg krænkede dit privatliv. Undskyld.

- Hvor kender du Lewis fra?
- Jeg kendte ham ikke.

Jeg ville advare ham. Jeg fandt
frem til hans adresse og tog derhen, -

- men han var allerede død. På
hans telefon så jeg hans sms'er til dig.

Hvad ville du advare ham imod?

Det lyder fuldstændig sindssygt,
men Lewis begik ikke selvmord.

Han blev inficeret, besat og myrdet
af en form for metafysisk skabning.

Hvad fabler du om?

Du kan kalde den en ånd eller en dæmon.

Jeg aner ikke, hvad det er, men
den forklæder sig som mennesker.

Smilende mennesker. Men kun
en, der er blevet inficeret, kan se den.

Det passer ikke. Det er overtro.

Men du har set den, ikke?
Det er derfor, du sidder her.

MOR

Jeg aner ikke, hvad der foregår.
Jeg er ved at blive sindssyg.

Det er det, skabningen gør.
Den gjorde det mod Lewis.

Som en parasit, der inficerer psyken.
På en uge gør den sin vært sindssyg.

Den mæsker sig i folks
traumer, og når den er færdig, -

- lader den værten begå selvmord foran
et vidne, som så bliver det næste offer.

Det var sådan, du fik den af Lewis.
Han fik den af en politibetjent, -

- som det aldrig lykkedes mig at kontakte.

Han fik den af en læge, som fik den
af en patient, som fik den af en lærer.

- Det hele er dokumenteret.
- Hvor ved du alt det fra?

Den dræbte min bror.

Min bror blev vært for
den otte personer før dig.

Han prøvede at fortælle mig
om det, men de ting, han sagde, -

- lød som det rene galskab.

Han bønfaldt mig om
hjælp, men jeg ville ikke høre.

Nogle dage senere fik jeg at vide, -

- at han havde flået kæben
af sig selv med et koben.

- Har du talt med politiet?
- Hvad skulle jeg sige?

At min brors selvmord skyldes
en ond skabning, ingen kan se?

- Politiet kan ikke stoppe den.
- Skal jeg bare lade den dræbe mig?

Nej, du skal hjælpe
mig med at udslette den.

Jeg er nået frem til, at kæden stopper, -

- når en inficeret vært dør på anden
vis end ved skabningens mellemkomst.

Jeg gætter på, at
ligesom andre parasitter -

- kan den ikke overleve uden en levende
vært. Så ophører den med at eksistere.

Så den stopper kun, hvis
jeg dør, før den dræber mig?

Præcis. Vi må dræbe dig først.

Kun rent teknisk.

Hør her. Der findes sikre metoder,
hvorved vi kan sætte dit hjerte i stå.

Så mister den sin vært.

Når den så er væk, kan
jeg vække dig til live igen.

Er du syg i roen?

- Jeg ved godt, det lyder ekstremt.
- Du beder om lov til at dræbe mig!

Jeg kender dig ikke engang.

Jeg hedder Morris.
Hvis vi ikke gør det her, -

- vil den dræbe dig
og inficere et nyt offer.

Jeg har gjort alting klart. Vi kan
udslette skabningen allerede i aften.

Det kan jeg ikke.

Din tid er knap. Den
har levet i dig i tre dage.

Snart vil du slet ikke være klar over,
hvordan den manipulerer med dig.

Og så vil det være for
sent. Vi må handle nu.

- Er det ikke Skye Riley?
- Shit, er det Skye?

- Må vi lave en hurtig TikTok?
- Shit, det er sgu hende.

Jeg så videoen, hvor du væltede hende
den gamle dame. Den var sygt griner.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

- Hvad er der? Hvad?
- Hvad?

For helvede...

Sidder du og tuder?

Jeg tuder ikke. Tuder du?

Hey, jeg taler for fanden til dig!

- Hvad fanden er der galt med dig?
- Mig? Hvad er der galt med dig?

Aner det ikke, Paul. Fortæl mig
det. Jeg kan jo ikke gøre noget rigtigt.

Satan og helvede! Jeg sværger, du er så...

Hvad? Jeg er så fucking
hvad? Sig det. Hvad er jeg?

Sig det. Jeg er så fucking ...?

Du er fucking sindssyg!

Så er katten ude af sækken.
Du er fucking sindssyg!

Jeg skal fandeme give dig sindssyg!

Stop det der! Hvad har du gang i?

Er det fucked up? Er det sindssygt nok?

Ja, det er sindssygt, din fucking psykopat!

- For satan da. Jeg kører bil.
- Jeg fucking hader dig!

Godt, for jeg hader kraftedeme også dig!

Sindssyge kælling.

Din psykopatkælling!

Begynder du at tude
nu? Er det det, du skal til?

Du er så pissegrim, når du tuder.

Ad, jeg kan slet ikke...

"Åh, hjælp mig, Gud!"

Hvad fanden laver du?!

Åh gud!

Rolig, der er ingen fare.

Du er okay. Du har fået
en mild hjernerystelse.

- Hvor er jeg?
- På en privat wellnessklinik.

Du besvimede og slog hovedet.
Du lå bevidstløs på gulvet i din stue.

Lægen sagde, du var i underskud
med søvn og stærkt dehydreret.

Nej, det var ikke... Det
var ikke det, der skete.

Joshua, vil du finde dr. Fowler?

Naturligvis. Jeg håber,
du har det bedre, Skye.

Jeg har taget en sweatshirt
med til dig, hvis du skulle...

...få det koldt.

Det kan vi dække med makeup.

Der bliver allerede
arbejdet på en top til dit hår.

Bare rolig, man kan ikke se forskel.

Og jeg har ryddet din kalender, -

- så i dag kan du bare slappe
af og komme til hægterne.

- Hvor er min telefon?
- Den er lige her.

- Giv mig den.
- Senere. Nu skal du hvile dig.

Mor, jeg beder dig...

Der foregår noget
vanvittigt. Jeg må ud herfra.

Nej. Vi bliver her sammen, -

- indtil vi skal hen til
spillestedet i morgen.

På den måde kan vi sikre
os, at du er klar til at optræde.

- Det kan jeg da ikke.
- Hvad kan du ikke?

Jeg kan ikke optræde.

Hvis du aflyser koncerten, -

- bliver du nødt til at gå
i misbrugsbehandling.

Det er den eneste forklaring på, -

- hvorfor Skye Riley
aflyser endnu en turné.

Pladeselskabet har
investeret millioner af dollars...

Mor, du forstår det ikke.

Det er dig, der ikke forstår,
at du ikke får flere chancer.

Hvis du aflyser, er det slut.

Medierne vil slagte dig.
Pladeselskabet vil sagsøge os.

Det vil ødelægge alt det, vi har opbygget.

Hvorfor er det det
eneste, du tænker på, mor?

Du behandler mig som en optrækkelig dukke.

Du er skideligeglad med mig!

Din arrogante lille lort. Jeg
har ofret alt for dig. Al min tid.

År af mit liv. Min karriere.

Her går jeg og giver både
liv og sjæl for at støtte dig, -

- men det er du for selvoptaget til at se.

Du kører os alle sammen
gennem et sandt helvede, -

- og alligevel støtter vi dig.

Og nu vil du smide det hele på
gulvet? Fint, gør det! Jeg er ligeglad!

Folk forventer alligevel ikke andet af dig.

Jeg ville ønske, du kunne mærke,
hvordan det er at leve i mit hoved.

Jeg har smagt på det,
der er inde i dit hoved!

Se, hvad du gør ved din stakkels mor.

Det er ikke virkeligt.

Det er ikke virkeligt.
Det er ikke virkeligt.

Det er ikke virkeligt.

Nej. Nej!

Det er Joshua.

- Jeg er ved at tage tøj på.
- Undskyld.

Jeg venter herude. Lægen
kommer og ser til dig om lidt.

Faktisk...

...så er jeg temmelig tørstig.
Vil du hente mig noget at drikke?

Jeg har stillet nogle flasker
vand i det lille køleskab.

- Vil du ikke hente mig en sodavand?
- Jo, selvfølgelig.

- Hvilken slags?
- Lad det være en overraskelse.

Så gerne. Jeg er lige straks tilbage
med en overraskende sodavand.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck...

Skye?

Er du ...? Åh gud, er det blod?

Nej.

Hey, vi har brug for en læge.

- Kan vi få noget hjælp?
- Hold din kæft!

Er du kommet noget til?

Du der...

- Hjælp mig!
- Jeg har dig.

Hold jer væk!

Tag det nu roligt.

Jeg sagde, hold jer væk!

Undskyld.

Skye?

Hvad er det, du gør? Tænk dog på turnéen.

Fuck turnéen!

Skye? Hvad laver du herude?

- Gemma, hvad laver du her?
- Din mor ringede efter mig.

- Er du i bil?
- Nej, chaufføren hentede mig.

- Hvor er han?
- Han satte mig af derhenne.

Hvad er der sket?

- Det er Skye Riley!
- Hun har totalt tabt sutten.

Ud! Jeg skal bruge bilen!

- Skrub ud af bilen!
- Hun har en pistol!

Hvad fanden laver du?

Gemma, jeg elsker dig, men
hvis jeg ikke kører nu, dør jeg.

- Jeg tager med. Ryk ind.
- Nej, Gemma.

Du kan ikke køre bil. Ryk ind!

Hvor skal vi hen? Hvor skal jeg køre hen?

Du må hjælpe mig.

- Hvor skal jeg hen?
- Bare kør.

Du er nødt til at forklare,
hvad fanden der foregår.

Mød mig her.

- Jeg skal til Staten Island.
- Ad, hvorfor? Shit!

Du må på skadestuen.

- Nej, jeg skal til Staten Island.
- Hvad fanden skal vi der?

- Skye?
- Hold ind til siden.

- Skulle vi ikke til Staten Island?
- Hold nu for fanden ind til siden!

Jeg har gjort dit liv til et helvede.

Jeg fortjener dig ikke,
så vær sød at holde ind, -

- og skynd dig væk, så jeg
ikke også ødelægger dit liv.

Fuck det pis.

Tykt og tyndt, bitch.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Hvad?

Skye?

Ja?

Hej, jeg fik din besked.
Undskyld, jeg ikke har ringet, -

- men jeg vidste ikke,
om jeg havde lyst til det.

Kom du og sov hos mig?

Hvad? Jeg har ikke set dig i et år.

Ikke siden du kaldte mig
"en led, opportunistisk so".

Og hvad er det for nogle
bizarre sms'er, du har sendt mig?

Hallo?

Gemma hader dig, Skye.

Nej, Gemma. Ikke også dig...

Nej!

Nej, nej, nej! Fuck dig!

Fuck dig!

Fuck dig! Fuck dig!

- Luk mig ud!
- Ingen holder af dig.

Det er ikke virkeligt.

Det her sker ikke. Du er inde i mit hoved.

Du er inde i mit hoved!
Du er inde i mit hoved!

Du er inde i mit hoved! Det
er ikke dig, der bestemmer.

Det er mig!

Det er ikke dig, der bestemmer. Det er mig.

Det er mig, der bestemmer.
Det er mig, der bestemmer.

Det er mig, der bestemmer...

Det er mig, der bestemmer.

Fuck dig! Lær at køre bil!

For helvede!

Gud, er du okay?

- Tag den her.
- Hvorfor har du en pistol?

Hvis din teori ikke virker,
eller jeg begynder at smile, -

- så skyder du mig i hovedet.

Du må stoppe den uanset hvad. Lov mig det!

All right! Jeg lover,
jeg nok skal skyde dig.

Hvordan sætter vi mit hjerte i stå?

Du må undskylde, jeg
ikke har fået ordnet lyset.

Er det en Pizza Hut?

Det var det eneste, jeg kunne
få, der havde en stor nok fryser.

- Hvad skal vi med en fryser?
- Til din hjerne.

Fuck.

Når dit hjerte går i stå, får
din hjerne ikke længere ilt.

Det medfører nekrose. Efter to minutter
vil du være permanent hjerneskadet.

Men ved at sænke din kropstemperatur -

- kan vi bremse processen
og få op til ni minutter.

Vi må sikre os, at
skabningen ikke kan blive her, -

- og så er vores chancer bedre
med ni minutter end med to.

Døren er i stykker. Lukker den
helt, kan den ikke åbnes indefra.

Tag den her på.

Sikke en masse blod!
Leder politiet efter dig?

Aner det ikke. Lad os komme i gang.

Når din temperatur er lav
nok, giver jeg dig et præparat, -

- der vil få dit hjerte til at
slå langsommere og gå i stå.

Hvor lang tid tager det?

Det skal gå så hurtigt som muligt, -

- så jeg skyder det direkte ind i din
pulsåre. 30 sekunder, så er du død.

Vent, i min halspulsåre?

Lad mig se kanylen.

- Fy for helvede!
- Ja, beklager.

Læg dig ned her.

- Hold kæft, hvor jeg fryser.
- Det er det, der er meningen.

Når dit hjerte går i stå, starter
jeg en timer på otte minutter.

Når tiden er gået, -

- giver jeg dig et skud adrenalin
i hjertet og hjertemassage.

Jeg risikerer at dø i
fryseren på en Pizza Hut.

Jeg skal nok vække dig til live igen.

Morris, din brors død gør mig ondt.

Tak, fordi du hjælper mig.

Hvad fik dig til at skifte mening?

Alle gode ting i mit liv -

- går i stykker på grund af mig.

Jeg sårer alt og alle, jeg
kommer i kontakt med.

Det betyder ikke længere
noget, hvad der sker med mig.

Men jeg nægter at lade det forpulede kryb -

- bruge mig til at gøre flere fortræd.

Tag det her i munden.

Lig stille. Jeg henter lige noget.

Hvor skal du hen?

Vent, vent...

Morris?

BLIV MIN

Du må ikke gå fra mig.

Morris?

Jeg har ventet på dig så længe.

Morris! Den er herinde!

Morris kan ikke hjælpe dig længere.

Her er kun dig og mig.

Jeg nyder at bo i din krop.

Du kan ikke flygte fra mig, Skye.

Du kan aldrig flygte fra den, du er indeni.

Se på mig!

Fuck dig.

Det er ikke virkeligt, Skye.

Det er ikke dig, der bestemmer.

Det er mig.

Knæk og bræk.

Hjælp hende!

Så gør dog noget!

Vi elsker dig, Skye!

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service