Original subtitles

Los padres de Edward Evans.

Vinieron a identificar su cuerpo.

Gracias.

�Ya puedes irte?

Entonces, �te creyeron?

No lo s�.

- Dejar�n ir a Myra tambi�n, gracias a Dios. - �Qu�?

Entonces, ella no puede haber estado involucrada.

- �Por qu� me mentiste, Dave? - �No ment�!

�Ella es la que est� mintiendo!

Debe haber mentido para poder salir.

S�lo salgamos de aqu�.

S�lo queremos saber qu� pasa.

Estoy harto de esta banda. �Ahora, fuera de aqu�!

No tenemos tiempo para perder con ustedes.

Se�or. Encontramos la billetera en el interior del coche.

- �Este es el coche de Brady? - No, de Hindley. Brady no conduce.

Encontraron tres hojas de papel aqu�. Hice que las copien.

�Qu� es esto?

Un tipo de plan para librarse de un cuerpo.

Bien. Expl�queme.

Creemos que "hacker" es "hacha".

�"Rec"? �Reconocimiento?

"Ver peri�dicamente lo que no se mueve".

- �Ver lo que no se mueve? - �Cuerpos? ��rganos?

Marcar WHPB.

No. S�lo Dios lo sabe.

- �Es aqu� donde sucedi�? - S�. Dif�cil de creer, �no?

Deben haber pasado horas limpiando este lugar.

- �D�nde fue hallado el cuerpo? - Cerca de la ventana.

Posici�n fetal, el cuerpo envuelto en polietileno.

Esta fotograf�a. Entonces, es Brady, �no?

Por lo visto, le gustan los parajes monta�osos.

- �No es ella? - S�, es ella.

Viene a ver a su abuela, espero. Tuve que sacarla de aqu�, obviamente.

�Est� seguro de que ha hecho lo correcto dej�ndola salir?

- Fue una decisi�n de Benfield. - �Qu� piensa usted, se�or?

Creo que el plan era librarse del cuerpo, usando el coche.

Mire. "Coche. Remover todos los objetos. Limpiar alfombra del suelo...

...y asientos con detergente por la noche. "

�Este es el coche de ella!

Dijiste que �l ni siquiera conduce.

�Qui�n m�s conducir�a el coche, por Dios, con un cuerpo atr�s?

�C�mo puede ella no estar involucrada?

�Para!

�Ven aqu�!

�C�llate!

- �Sra. Smith? - S�.

Detective Mounsey, Polic�a de Ashton. Necesito hablar con su marido.

Gracias.

- �Dave Smith? - �Qu�?

Vamos, entra ah�.

Usted dijo al Detective Benfield que Brady aleg� que mat� a otros.

- S�, bueno. �l no me escuch�, �no? - Bueno, yo lo escuchar�.

�Dijo a qui�n mat�?

- �O cu�ndo, o d�nde? - No.

- �Y usted no pregunt�? - �Por qu� deber�a?

�Incluso cuando �l le dijo que usar�a armas en el trabajo del banco?

- �Qu� trabajo del banco? - Dave, �qu� es eso?

- Ian ten�a esta est�pida idea de robar un banco. - �Qu�?

- �Maldito idiota! - No sab�a si hablaba en serio, o no.

Incluso cuando se libr� de las cosas de las maletas, no lo sab�a.

- �Qu� cosas? - Cosas que pensaron ser�an incriminatorias.

�Qu� hab�a exatamente en esas maletas?

�Cont�stame!

Hab�a algunos libros m�os. El resto era de ellos.

Los ayud� a guardar las maletas en el coche, y ellos partieron.

�A d�nde?

- No lo s�. - �l debe haber dicho algo. �D�nde?

Bueno, ellos pueden haber dicho algo sobre un portaequipajes.

�"Ellos"? �Entonces Myra estaba metida en esto tambi�n, s�?

S�. Ian dijo que ella conducir�a el coche para escapar.

Dios m�o, Dave, �qu� m�s no me contaste?

Vamos, Myra, te est�s excavando un gran pozo para t� misma.

Crees que eres inteligente, pero no lo eres.

Hemos o�do la versi�n de Brady, y hemos escuchado lo que dice Dave.

Ya se los dije. No tengo nada para decir.

Mi versi�n de los hechos de aquella noche es la misma versi�n de Ian.

Encontramos un trozo de papel en el coche de Myra con las iniciales WH.

Creo que significa Woodhead, y es aqu�.

No lo s�.

- Son los parajes m�s cerca de Hattersley. - Ellos nos llevaron a lugares distintos.

Entonces, usted y yo daremos un paseo, �s�?

�Realmente no piensa que est�n los cuerpos aqu�?

Estoy intentando no pensar en nada, querida.

Pero, si estuvieran, quiero decir...

...ellos no pueden hacer nada contra Myra.

Usted dijo que Brady hizo un comentario sobre que usted...

...estaba parado sobre la tuma de una de sus v�ctimas.

Ian y Myra nos llevaron hasta el paraje.

Yo y Ian fuimos a dar un paseo y hab�a un embalse por debajo de nosotros.

Quer�a que me quedara en un determinado lugar.

�Aqu�!

�Cree que este es el lugar?

�Es este el lugar?

No lo s�.

Gracias.

Tengo motivos para creer que...

...usted convers� con David Smith sobre matar personas...

- ...y enterrarlas en los parajes. - Fue todo parte de una historia...

...para impresionarlo.

Smith dice que usted coment� que el asesinato de Evans...

...fue le m�s sucio de todos.

�Por qu� decirlo si no hubo otros?

Eso ten�a que ver con la situaci�n en que est�bamos.

No tengo qu� decir. Mi versi�n de los hechos de esa noche...

...es exactamente la misma de Ian.

Pero no es su versi�n, �verdad? �Es la de Ian!

Usted s�lo est� usando sus palabras. �Brady ordena, Myra hace?

�Cu�ntas veces m�s debo dec�rselo?

Hubo un accidente.

Mi versi�n de los hechos es exactamente la misma que Ian.

Cu�nteme sobre esta historia para impresionar a Smith.

- Preg�ntele a Smith. - No, le pregunto a usted.

Ya se lo dije. Preg�ntele a Smith.

Yo no hice nada.

Por lo que s�, Ian no hizo nada.

Dave Smith es un maldito mentiroso.

�Vamos, d�ganos exactamente lo que pas� aquella noche!

Hubo un accidente. Es todo lo que dir�.

�Podemos llamarlo asesinato?

�Por qu� sac� aquella foto?

Bueno, yo...

...debo haber sido atra�do por la composici�n.

�Por qu� Myra est� mirando hacie el suelo?

Tendr�a que preguntarle a ella.

Estoy pregunt�ndole al fot�grafo. �Por qu� ella mira el suelo?

�Hab�a algo de especial sobre ese rinc�n en el suelo?

�Es porque se trata de una tumba?

�Este es usted de pie sobre una tumba?

�Esta es ella de pie sobre una tumba?

�Este es su cementerio particular?

- Fotos. - �S�lo fotos?

Aquel lugar, esa tumba, era en Woodhead, �verdad?

En esa �rea, s�.

Pero nuevamente, era una historia.

Tengo polic�as de tres destacamentos all� en este momento, Brady...

...excavando su historia.

Bueno, eso es un monumental ejercicio in�til, mi amigo.

Si continuan andando, se mantendr�n en calor.

Aseg�rense de enterrar bien a fondo estas varas.

�No pueden decirnos qu� est� sucediendo aqu�?

Bueno, tenemos miembros de la comunidad ayudando con la b�squeda.

Vinieron de todas partes.

Si encontramos algo con los palos y si olieran a restos humanos...

Gracias.

No dejen pasar ning�n lugar.

El suelo est� duro aqu�.

La b�squeda del paraje junto a Woodhead A628...

...sigue desde hace m�s de dos d�as.

Pero la polic�a todav�a no encontr� pruebas de que...

...cualquier cuerpo haya sido enterrado all�.

No hay ninguna confirmaci�n oficial de la polic�a...

Lo siento, Sra. Kilbride. No hay nada todav�a.

Ya veo.

�Sr. Mounsey! �Por aqu�!

...�cu�nto tiempo m�s puede continuar esta b�squeda?

�Qu� tienen, muchachos? Echemos un vistazo.

Puede que haya algo aqu�, se�or.

No, es s�lo una oveja muerta.

Muy bien, contin�en muchachos.

Voy a mencionarle algunos nombres.

Nombres de ni�os.

S�lo quiero que me diga si ha o�do hablar de ellos.

Lesley Ann Downey.

Nunca he o�do de ella.

Keith Bennett.

John Kilbride.

Nunca he o�do de �l.

Muy bien, entonces. �Escuch� hablar de Pauline Reade?

�Esto es gracioso, Myra?

Conoc� a Pauline Reade. Crec� con ella.

Me agradaba.

Lesley Ann Downey.

�Escuch� hablar de Lesley Ann Downey?

Fue bastante divulgado.

Peri�dicos, televisi�n, recompensas.

�Nadie en el trabajo alguna vez mencion� a Lesley Ann Downey?

Y de John Kilbride. �Nunca ha o�do hablar de �l?

No lo conozco. Nunca o� hablar de �l.

�Estuvo alguna vez en el mercado de Ashton?

No, nunca estuve en el mercado de Ashton.

- �Nunca? - Nunca.

Nunca estuve en el mercado de Ashton.

�D�nde hace las compras entonces?

Hago las compras en Adsega a veces.

Voy al centro de la ciudad. �D�nde hace usted las compras?

El John Kilbride de qui�n hablo desapareci� del mercado de Ashton el 23 de Noviembre de 1963.

�Y supone que lo asesin� y lo enterr� en los parajes?

Creo que s�. S�.

Y debo haber hecho lo mismo...

...con los otros nombres en este cuaderno, �s�?

Joan Crawford.

Robert Urquhart.

Alec Guinness.

Caramba. Quiero decir...

...Alec se lamentar� al saber del prematuro final de su carrera actoral.

�Tiene hijos?

Dos.

Bueno, puedo entender por qu� esto es un tema emotivo para usted.

No conseguiremos una palabra de �l.

Vamos, muchachos. S� que est�n cansados, pero est�n haciendo un gran trabajo.

Mire, el terreno donde ella est� es bastante plano y pedregoso.

Estuve por todos lados y no logro encontrar un suelo as� por aqu�.

�Cree que est�n buscando en el lugar equivocado, no?

No lo s�. Si hubiera m�s paisaje de fondo en la fotograf�a...

...algo podr�a darnos un punto de referencia.

Entonces, si WH no es Woodhead, �qu� otra cosa podr�a ser?

Wuthering malditas Alturas, por todo lo que conozco.

Prescott no dejar� continuar esto por mucho m�s tiempo.

Si no encontramos los cuerpos, dejar�n esto.

Se�or. Mensaje de Jock Carr.

Las maletas que nos habl� Smith. �l las encontr�.

Buen muchacho.

Bien, echemos un vistazo, �vamos?

�Tiene una grabadora en la estaci�n, se�or?

Jock. Vaya y pregunte al sargento, �s�? Encuentre una grabadora.

Se�or...

�No es Lesley Ann Downey?

Se parece a ella.

Maldito infierno.

Tenemos que hablar con Smith, se�or.

Jock.

Est� en el medio ahora, Smith.

Vamos.

Ser� mejor que tenga algunas buenas respuestas.

�De qu� se trata?

�Reconoce algo de todo esto?

El cuaderno es m�o. No s� sobre el resto.

�Mentiroso bastardo!

�Qu�? �Qu� suponen que he hecho?

�Sabe lo que hay en esta cinta, no?

- �Sabes lo que hay antes de esa m�sica! - No.

- S�, usted sabe. �Estaba all�! - �No estaba!

Una ni�a, que se le pide que haga cosas indecibles...

...por un hombre y una mujer

Una ni�a llorando por su madre, rogando por misericordia.

S�lo, que usted no mostr� ninguna misericordia, �verdad?

Usted ayud� a Hindley y Brady a torturarla y matarla.

- �Como ayud� a matar a Edward Evans! - �No!

Entonces, vamos a refrescar su memoria.

Mire esto. �Qui�n es esta? �Es Lesley Ann Downey antes de que le pegara?

�No es ella dulce? �Inocente? �No es ingenua?

Ahora mire lo que hicieron con ella en el cuarto N� 16.

�M�rela!

�Usted estaba ah�, no es as�? �Estaba observando!

�No, yo no estaba ah�!

Entonces, �qu� piensa de Myra ahora?

Puede no ser la voz de Myra en la cinta. Puede ser otra mujer.

Es la voz de Myra, ciertamente.

�Cree que Dave le dijo todo sobre su relaci�n con Ian y Myra?

S�.

�l no le dijo sobre el robo a mano armada.

Entonces, �qu� m�s no sabe usted?

- �Qu� m�s podr�a saber? - �Qu� hay acerca de su inclinaci�n sexual?

�Qu� tiene que ver eso?

Brady le prest� libros sucios.

Mucha gente libro esos libros. No significa...

Y muchas personas se involucran con ni�os.

Y algunos hasta los matan.

�Usted no est� diciendo que Dave hizo eso?

No lo s�. �Cree que �l ser�a capaz?

�Soy su esposa, por el amor de Dios!

�Vivo con �l! �Duermo con �l!

�C�mo puede preguntarme esto?

Usted vive con �l. Usted duerme con �l.

Entonces, �qui�n m�s estar�a en mejor condici�n de saber la verdad?

No s� la verdad sobre Dave, sobre mi hermana.

�No s� m�s la verdad sobre nada!

"Notas tomadas de libros que me gustan.

�l dijo que si ella se negaba la tomar�a por la fuerza.

As� que la chica de desnud�. "

As� que, la idea de violar a ni�as le da placer, �s�?

�No? "La violaci�n no es un delito. Es un estado de �nimo.

El asesinato es un hobby y un placer supremo. "

- �S�lo copi� eso para impresionarlo! - No, no. Vamos, muchacho.

Disfrut� matando a Edward Evans, �no fue as�?

Y a Lesley Ann Downey.

John Kilbride. Pauline Reade.

- �Pauline Reade? �Cree que fui parte de eso? - S� que lo es.

Conoc�a a Pauline. Crec� junto a ella. �C�mo podr�a matarla?

Esto es exactamente lo que dice Myra.

Y ella est� mintiendo. Y Brady est� mintiendo.

Y creo que usted tambi�n est� mintiendo.

Yo no asesine a nadie. No lo hice.

Pero usted no nos dijo todo, �no?

�Lo hizo? Vamos a escuchar la cinta. Vamos a escuchar...

- ...a esa chica pidiendo misericordia? - �No!

La pondr� para usted sin parar hasta que me diga la verdad.

�Qu� no nos ha dicho?

- Edward Evans. - �Qu� hay con �l?

Maureen y yo estamos en la mierda con el dinero.

El Municipio nos amenaz� con desalojarnos.

Yo le dije a Ian.

�l dijo que ir�a a Manchester, encontrar�a un hombre de negocios...

...lo traer�a aqu� y le robar�amos.

Fue por eso que Myra vino a buscarme esa noche.

Pens� que s�lo lo asustar�amos al tipo para que entregue su billetera.

Pero entr� y...

...ah� estaba Ian con un hacha.

- �Por qu� no nos cont� esto antes? - Sab�a lo que pensar�an.

Pensar�an que yo no lo intent�...

...y que Evans todav�a estar�a vivo si Ian y yo no hubieramos tenido ese plan.

Pero le juro que no lastim� a ning�n ni�o.

�Por lo menos, d�game que cree esto!

Realmente lo hago, muchacho.

Buen muchacho. Toma otro cigarrillo.

Puede haber habido un plan de un robo...

...pero �l no es un asesino.

- �Puedo esperar por �l? - Andando, entonces. Ve para casa.

Se�or. Una ni�a de 13 a�os de Hattersley...

...vino a presentar nueva informaci�n.

Dice que Brady y Hindley hicieron amistad con ella...

...y la llevaban a pasear en los parajes.

- �Sabe cu�l es el lugar? - S�, ella es bastante clara.

Es Wessenden Head en Saddleworth.

- �WH! - Est�bamos en el lugar equivocado.

Muevan los destacamentos all� ma�ana. Voy a llamar a Prescott.

�Espere! No es s�lo del destacamento de Lancashire.

Algunas son m�as. Algunas son de Manchester.

�Est� diciendo que no quiere que continuemos la b�squeda, se�or?

No, no estoy diciendo eso. S�lo sean conscientes.

No puedo costear una operaci�n como esta indefinidamente...

...y estoy seguro que Manchester tampoco.

Gracias, se�or.

Chicos, gracias.

Vamos, muchachos. El omnibus nos espera.

Se�or, se�or. No se vaya sin nosotros. Necesito mojar mis botas.

Gracias, muchachos. Muchas gracias.

�Hace tanto fr�o y no trajo guantes!

�Traer� ma�ana?

Idiota.

Gracias, muchachos. Gracias.

Muchas gracias.

Otro buen d�a de trabajo, muchachos.

Muchas gracias.

Mejor suerte para ma�ana, �s�, se�or?

- Si hay un ma�ana. - �Se�or?

No creo que Prescott dejar� continuar esto por m�s tiempo.

Bueno, usted cree que realmente es aqu�.

- �Se�or. Se�or, aqu�! - �Qu�?

Hay alguna cosa �sea apestando de olor en la tierra.

S�, s�lo otra oveja muerta, muchacho.

No lo creo, se�or.

Vamos, entonces. Vamos a ver lo que tiene.

�Es verdad que tiene un cuerpo, Sr. Benfield?

- �Sr. Talbot! - Sr. Talbot, �puede darnos algunos detalles?

- �Todo bien, Joe? - S�.

Manchester est� aqu�. Ahora ellos recibir�n la gloria.

�Sabemos de qui�n es el cuerpo?

Todo lo que s�, es que no es John Kilbride. Es una ni�a.

- �Est� listo, Dougie? - Cuando usted lo est�, Arthur.

- �Es hombre o mujer? - �Vamos, muchachos, dennos un respiro.

- Para atr�s. - Dennos algo de espacio, por favor.

- Sr. Mounsey, �hay alguno m�s? - Salgan de nuestro camino.

D�jenos pasar. �Atr�s!

�Cu�ntos son, Sr. Talbot? �Puede darnos alg�n detalle?

�Es ni�o o ni�a? �Hay m�s?

Daremos una declaraci�n ma�ana.

Una m�s.

Buen trabajo. Buen trabajo, excelente.

S�, igual para usted. Muchas gracias.

Se�or.

Era el Profesor Poulson, de la morgue de Uppermill.

La madre identific� el cuerpo. Es Lesley Ann.

- Felicidades a todos. - �Qu� sigue?

Bueno, acusaremos a Brady y a Hindley por el asesinato de Lesley Ann Downey.

Entonces bebidas por mi cuenta en Queen.

�Qu� hay de los otros?

- �John Kilbride, Keith Bennett, Pauline Reade? - Son irrelevantes ahora.

- �Se�or? - �Qu�?

Hice otra copia del negativo original.

Y consegu� mucho m�s del paisaje y mire.

Juro que definitivamente es Hollin Brown Knoll en el fondo.

Muy bien, Mash, est�s diciendo que si anduvieramos por estas piedras...

...hasta que encontremos la vista que coincida con esta aqu�...

Tenemos que encontrar una de las tumbas.

�De d�nde conseguiste el negativo, Mike?

Estaba en las maletas.

Pero todas esas cosas fueron llevadas para Manchester.

Lo s�. Fui hasta all� y las tom�.

�Mal muchacho!

Cuidado, muchacho. Cuidado.

Se�or. �Creo que es aqu�!

- �Mash? - S�.

Muy bien, aqu� vamos de nuevo.

- Ve por el forense, por favor, Pat. - S�, se�or.

Voy a buscar la c�mara.

- Chicos, andando. Vayan para all�. - �No!

�Vayan! Por favor, hagan lo que les pido.

- Ni�os, afuera. - T� tambi�n.

- Mam�... - �Quiero quedarme!

- Danny... - �Quiero quedarme!

D�jalo quedarse.

D�jalo.

S�, es de John.

Lo siento mucho.

Perd�n por molestar.

Una triste noticia. Su perro.

Necesit�bamos establecer su edad...

...para tener seguridad que su foto agachada sobre la tumba de John Kilbride...

...fue tomada despu�s de su desaparici�n.

Por lo tanto, pedimos al veterinario realizar una radiograf�a dental.

Lamento decir que no despert� de la anestesia.

�Asesinos bastardos de mierda!

S�, bueno, yo mismo amo a los perros, por lo que entiendo su sufrimiento.

Lamento haber interrumpido, se�or.

Bueno, lamento lo de su perro, pero debemos seguir adelante.

Era una hora extra�a de la noche para ir de visita.

SEGUNDO CUERPO ENCONTRADO EN EL PARAJE

- �D�nde est� Maureen? - En el dormitorio.

TRIBUNAL DE CHESTER 19 DE ABRIL DE 1966

Vamos, Mo.

�Quieres que te matemos, perra?

�Cu�lguenla! �Pederasta!

Enci�rrenla lejos.

Qu�dese de pie.

Por favor, repita despu�s de m�.

Juro por Dios Todopoderoso...

...que el testimonio que voy a dar...

...es la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Usted ya admiti� que usted y su esposo estaban en problemas con el alquiler.

- �Qu� tiene que ver con esto? - Estaban desesperados por dinero.

Bueno, s�.

Usted sab�a que su esposo busc� ayuda de Brady para la renta.

Sab�a que le hab�a mostrado la carta a Ian. S�lo eso.

�No ten�a conocimiento de ninguna otra conspiraci�n entre ellos?

No.

�No tiene confianza en su marido?

Creo en lo que me cont�.

Pero no siempre le cuenta la verdad.

Sin embargo, todav�a est� casada y cree que debe estar a su lado.

- �No! - �Est� bien, Sra. Smith?

Lo siento.

Soy consciente de la situaci�n avanzada de su embarazo.

�Se siente capaz de continuar?

Debo hacerlo, �no?

Le ha dicho al tribunal que su hermana era un visitante regular al mercado de Ashton.

S�, lo dije.

�Usted est� muy segura de eso?

Hay muchos lugares m�s cerca para hacer las compras.

Pero le gustaba ir al de Ashton.

Sra. Smith, sabe que se cree que John Kilbride...

...fue secuestrado en el mercado de Ashton?

S�.

Y entonces sugerir que Myra iba regularmente, cuando no lo hac�a...

...podr�a peligrosamente inducir al jurado a equivocarse.

Bueno, �por qu� querr�a hacer eso?

Porque est� junto a su esposo en contra de su hermana.

No. �Todo lo que quiero hacer es contar la verdad!

�Sol�a ir de compras a menudo con Myra, Sra. Hindley?

S�.

Por su conocimiento, �ella alguna vez fue al mercado de Ashton?

No.

No.

�Hay alg�n motivo por el cu�l ella ir�a all�?

No.

Tenemos mercados m�s cerca de casa si lo necesitamos.

Muchas gracias, se�ora Hindley.

- Aqu� vienen los Smiths. - �Maureen!

�Sr. Smith!

- �Este es su caderno? - S�.

Contiene numerosos pasajes tomados de libros.

De libros que Brady me dio. S�.

Tiene pasajes justificando el estupro y asesinato.

�Cree que el estupro y el asesinato tienen justificaci�n?

No.

Tiene pasajes que tratan de perversi�n sexual de diversa �ndole.

S�.

Pasajes sobre una chica que es azotada y ese tipo de cosas.

�Sent�a placer con esto?

Estaba tratando de entender lo que el autor quer�a decir.

Le dijo a Ian Brady que usted podr�a...

...ganar dinero vendiendo fotos pornogr�ficas?

- �No, no lo dije! - Al d�a siguiente de la Navidad de 1964...

...usted llev� una chica a casa de Brady y Hindley, �no la llev�?

�No!

- Esa chica era Lesley Ann Downey. - �De d�nde sac� eso?

Y Brady le dijo que la chica que llev� era muy joven.

�Nunca la lleve all�!

Usted, sin embargo, se qued� abajo.

...mientras le sacaron fotos a ella en el piso de arriba...

...y, m�s tarde, usted se la llev�.

�Son todas mentiras!

Y fue la �ltima vez que Brady y Hindley la vieron a ella.

�No!

Yo afirmo que usted asesin� a Lesley Ann Downey.

�No!

Afirmo que, lejos de s�lo observar...

- ...ayud� a Brady a matar a Edward Evans. - �No lo ayud�!

La verdad es que cuando vio la violencia...

- ...debi� unirse. - Pens� que vine aqu� como testigo.

Pens� que ellos son los que est�n en juicio, no yo.

No m�s preguntas, mi Se�or.

�Su Se�or�a tiene alguna otra pregunta?

No.

Est� en libertad, Sr. Smith.

El Tribunal se aplazar� hasta las 10 en punto ma�ana por la ma�ana.

Todos de pie.

Sra. West...

- No es cierto lo que dicen sobre m�. - Vay�mos afuera.

No tuve nada que ver con Lesley Ann.

- �Por qu� deber�a creerte? - Porque es la verdad.

- �Salgamos! - �Eres un mentiroso!

David. Manchester Evening News.

�Qu� tan bien conoc�a a Brady, David? �Puede decirnos?

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

- Ella est� embarazada. - �No puede darnos cualquier cosa?

- �Aqu� viene el tercer asesino del paraje! - �C�llate la boca!

�Eres el tercer asesino del paraje!

�Son todos de la misma familia!

- Creo que es por aqu�. - No, es por aqu�.

- �D�nde est� su esposo? - �Dave!

Quiero hablar con �l.

- Eres un mentiroso. �Estabas all�! - �D�nde?

�Cuando torturaron a mi Lesley!

�D�jelo! �D�jelo!

- �Sab�as lo que �l estaba haciendo! - �No hab�a nada que saber, por Dios!

�Por el amor de Dios, estoy embarazada!

Si yo tuviera su sangre corriendo por mis venas...

...�cortar�a mis mu�ecas!

�Ellos tambi�n me mataron cuando asesinaron a mi Lesley!

- �Vamos! - Se merecen lo mismo. Los dos.

Vamos, querida.

�Por qu� ten�as que hablar con ellos?

Para hacer que entendieran que lo que Myra e Ian hicieron, yo no ten�a nada que ver.

- �Por qu� la gente cree eso? - �Qu�?

Edward Evans no habr�a muerto, �lo habr�a hecho, Dave?...

...si no hubieras dejado a Ian convencerte.

�No sab�a que lo matar�an!

Pero �l debe haber visto algo en ti, �no es as�?

- �Para pensar que pod�as participar? - �Participar de qu�?

- De lo que fuera, �l y Myra. - �C�llate!

- T� causaste esto entre nosotros, Dave. - �No, fuiste t�, perra Hindley!

Lo siento.

Lo siento mucho, Maureen.

�Estar� todo bien ahora? �Ahora que hiciste esto?

�Maureen, lo siento mucho!

Podr�a decirnos lo que sent�a por Ian Brady...

...�antes de mudarse a Hattersley?

Lo amaba.

Y todav�a lo amo.

�Alguna vez percibi� algo extra�o que sucediera entre Ian y David?

Creo que algunas veces imaginaba lo que estaba ocurriendo.

Usted estaba ah�, escuch� sobre varias cosas que ellos tramaban.

Fotografiar chicas, robar un banco.

- No creo en ella. - Atraer a un homosexual...

...en la Avenida Wardle Brook con la intenci�n de robarle.

Una conspiraci�n que termin� con la muerte de Edward Evans.

�Ten�a alguna idea de alguno de estos planes?

No ten�a la menor idea.

�Estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de John Kilbride?

No lo estuve.

�Estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de Lesley Ann Downey?

No lo estuve.

�Estuvo involucrada de alguna manera en la muerte de Edward Evans?

No.

Sin m�s preguntas, Su Se�or�a.

Puede bajar, Srta. Hindley.

El Tribunal se suspende. Volveremos despu�s del almuerzo.

6 DE MAYO DE 1966

El veredicto por los...

...asesinatos en el paraje fue dado por el Jurado del tribunal de Chester.

Ian Brady y Myra Hindley fueron declarados culpables de asesinato.

Ian Brady fue condenado por los asesinatos de...

...John Kilbride, Lesley Ann Downey y Edward Evans.

Myra Hindley fue condenada por los asesinatos de Lesley Downey y Edward Evans.

Ella fue declarada inocente del asesinato de John Kilbride...

...pero fue declarada culpable por ser c�mplice.

El Jurado se reuni� m�s temprano hoy...

...y demor� s�lo dos horas y 23 minutos para llegar al veredicto.

Los acusados permanecieron impasibles durante la lectura...

...e igualmente impasibles cuando el Juez Fenton Atkinson...

...sentenci� a la pareja.

Ian Brady, estos fueron tres cr�menes premeditados, crueles, asesinatos a sangre fr�a.

En su caso, doy la �nica sentencia que la ley ahora permite...

...que es tres sentencias simult�neas. de cadena perpetua.

- �Cu�lguenlo! - �Bastardo!

- �Pervertido! - �Silencio!

�Espero que muera!

�Silencio en la corte! �Silencio en la corte!

Ll�venlo abajo.

�Lleve a la vaca con usted!

�Lleven a los dos! �Matenlos a ambos!

�Silencio en la corte!

En su caso, Hindley...

...usted fue declarada culpable de dos iguales horribles asesinatos.

Y en el tercero como c�mplice de los hechos.

Por los dos asesinatos...

...la pena es de dos penas de cadena perpetua simult�neas.

Fue una maldita p�rdida de tiempo, no s� para que se molestaron.

Si ustedes no hubieran dio al tribunal...

...Brady se habr�a librado de esos cr�menes, excepto el de Edward Evans.

El hubiera estado libre en 10 a�os y Myra habr�a salido inocente.

�Se supone que eso nos har� sentir mejor, no?

Puedo ver que fue dif�cil.

�Dif�cil? Soy un asesino de criaturas. El tercer asesino del paraje.

�Esto es lo que todos ellos creen!

Ellos no han tenido tiempo para pensar sobre esto.

�C�mo lo sabe?

�l gan�. Brady gan�.

No puedo dejar de pensar en �l.

Es decir, �qu� estaba haciendo �l la noche de Edward Evans?

- �Qu� estaba pensando? - �l ten�a un secreto, Dave.

�l ten�a un monstruoso secreto...

...�y de qu� les serv�a si no ten�a con quien compartirlo?

- Pero ten�a a Myra para compartirlo. - S�.

Creo que �l estaba cansado de ella.

Creo que probablemente ella resisti�, pero para estar con �l...

...ella arregl� un acuerdo para intentar meter a Dave en eso.

Y, al final, ��l fall�, no?

Ustedes dos tienen que intentar continuar con sus vidas ahora.

�Y Pauline Reade? �Keith Bennett?

No me permiten que los busque.

S�lo la polic�a de Manchester puede hacer eso.

Francamente, aqu� entre nosotros, ellos se niegan a hacerlo.

Pero yo nunca dije esto.

Ser� mejor que me vaya.

- Lo acompa�o. - No, qu�date aqu�, linda.

Les deseo mucha suerte. �Est� bien?

Hermana, �cu�l es la cama de la Sra. Harris?

Es aquella de all�, Sr. Taylor.

Buenos d�as, Sra. Harris.

- Hola. - Hola.

�Qu� te parece?

Es hermoso.

Una familia de novo, �s�?

Es la �nica familia que tengo ahora, Dave.

Perd� a Myra.

A mam�.

No puedo perder esta.

S�, lo s�.

Los escuch� entrar.

Espero que alguien lo mate y lo entierre en el maldito paraje.

�Sucia perra!

�Vamos!

No vale la pena. D�jalas.

PERRA HINDLEY.

Al fin seguros en casa.

Correcto, chica.

S�.

Est� todo bien.

Maureen.

Vamos, �l te quiere a ti.

No puedo.

�C�mo podr�a?

�C�mo podr�a ser una madre nuevamente?

Soy una Hindley.

CINCO A�OS M�S TARDE

Maureen.

�D�nde estabas?

Prepar� t�, si quieres un poco.

Eso estar�a bien, amor.

Bonito lugar aqu�.

Es peque�o, pero...

...es mucho mejor que mi �ltimo lugar.

Y lo voy a redecorar.

�Y tienes un trabajo?

En Lewis.

De limpieza.

Fue donde vi a la t�a Cath.

Yo s�lo...

No lo pude creer cuando ella me dijo que quer�as verme.

Lo siento mucho.

Pasaste un momento terrible.

Todo se volvi� contra nosotros.

S�lo nos quedamos esperando que pasara.

S�lo nos quedamos esperando, si ten�amos una familia y si...

...est�bamos juntos...

...estar�a todo bien.

Pero no fue as�.

Ladrillos a trav�s de la ventana.

Cartas an�nimas venenosas.

Dios sabe que m�s habr�a en el buz�n.

La gente escup�a a los ni�os.

Se burlaban de ellos.

Dave y yo... no pod�amos ir a ning�n lugar sin tener problemas.

Finalmente...

...una noche...

...Dave le peg� a alguien.

Fue enviado a la prisi�n de Walton.

No pude enfrentarlo.

Estaba en un hoyo.

Bebiendo.

Desesperada.

Tuve que dejar a los ni�os en la asistencia social.

Que Dios me perdone.

Yo s�lo pens�...

...que arruinar�a sus vidas.

Y merec�an algo mejor.

Deb� haber seguido en contacto.

Deb� haberte ayudado.

Sent� que ten�a que elegir.

Dave sali� de la c�rcel ahora.

�l recuper� a los ni�os.

La asistente social dice que ellos est�n bien.

Toma aqu�, David. �Quieres un poco de pan?

Ven aqu� entonces. Toma del m�o.

Toma.

Pero no juegues muy lejos.

�Quieres un poco, Paul?

John, al�jate de la orilla.

Buen muchacho.

Qu�date de este lado del bote, John.

Hola.

Hola, chicos.

- �Qui�n es esta se�ora? - Es tu mam�.

Han crecido, �no?

David se parece a ti.

Acertamos en darle su nombre, �no es as�?

Tenemos un John y un Paul. No iba a dejar que tuvieras un Ringo.

Nunca pens� que los ver�a de nuevo.

Y mucho menos tenerlos de nuevo bajo mi techo.

Les has hecho bien a ellos.

Entonces, �por qu� quieres dejarme verlos de nuevo?

Creo que soy un padre decente en estos d�as...

...pero a menos que de repente me broten tetas...

...nunca voy a ser su madre, �verdad?

S�lo t� puedes ser eso.

Se ven felices, �verdad?

Odiar�a ponerme en el camino.

�De qu�?

Para comenzar, puedes haber conocido a alguien.

No lo hice.

No es que no haya tenido algunas propuestas en Walton.

Vamos.

Entonces, �cu�ndo te ver� nuevamente?

Vamos.

No s� si puedo hacer esto, mam�.

Es lo que ella quiere, querida.

Es lo que ambas quieren, �s�?

No estoy segura.

Vamos.

Te estar� esperando. �s�?

S�.

Myra.

Moby.

No sabes como anhelaba este momento.

�C�mo est�s?

Bien.

Si s�lo eso fuera cierto.

Pasaste un infierno por mi culpa.

- No vine aqu� para que digas esto. - Quiero decirlo.

Pienso en las consecuencias de mis acciones todo el tiempo.

Y lo m�s dif�cil, por supuesto, son los ni�os.

Vivir sabiendo que ayud� a llevarlos...

...a tal sufrimiento a ellos y a sus familias.

Pero no pasa un d�a que no pienso en lo que te hice a ti.

Quiero decir...

...las personas inventan excusas para m�...

...diciendo que debo haber sido maltratada cuando era peque�a.

�Maltratada?

�C�mo?

Sabes c�mo pap� acostumbraba a darme palizas.

�l tambi�n me daba palizas, Myra.

No hice lo que hiciste t�.

Lo s�.

Lo s�, Moby.

Y no debo inventar excusas.

Sigo dici�ndoles esto a ellos.

Incluso cuando dicen que todo fue culpa de Ian.

Que �l me cambi�...

...me corrompi�.

- �Qui�nes son ellos? - El Director.

Y los otros.

Le escrib� a Ian.

Le dije que quiero romper todo contacto.

Estuve...

...examinando mis cosas.

Deshaci�ndome de todo rastro de su influencia sobre m�.

Quiero que te lleves estas.

Nunca m�s quiero verlas.

Me averguenza cuando las miro.

No siempre fuiste as�, Myra.

Eras una persona diferente.

Y quiero ser esa persona otra vez, Mo.

Comenc� a ir a misa.

Me confieso.

Y, al encontrar a Dios de nuevo...

...me siento como que he encontrado mi verdadero yo.

Por favor.

Tiene que haber sin duda, perd�n para todos nosotros.

Tiene que haber redenci�n.

�Sin novedad en el frente?

S�. Nunca pens� que los har�a dormir tan facilmente.

Bueno...

...creo que ser� mejor irme.

�Por qu� no te quedas?

�Esta noche?

Bueno, para siempre.

- �Quieres eso? - S�.

Ser una familia de nuevo, �s�?

- �S�? - S�.

Pap� estar� contento.

S�.

- �Y tu mam�? - Ella se alegrar�.

S�, pero ella me culpa por todo, �no?

No m�s.

Tuvo a�os para pensar en ello.

Ella entiende que la verdadera culpa es de Brady.

�Ella todav�a piensa que Myra es inocente?

No. Tampoco Myra.

Acept� totalmente su responsabilidad.

Ella dijo la verdad.

�C�mo lo sabes?

Ella me lo dijo.

�Fuiste a verla?

S�.

Ella admiti� todo.

�Qu� admiti�?

Dave...

No quiero hablar de esto ahora.

�Qu� admiti�?

Que ella recogi� a John Kilbride y a Lesley Ann Downey...

...y los entreg� a manos de Ian.

- �S�lo eso? - �l la forz�, Dave.

Pero ahora ella sabe que fue algo terrible lo que hizo.

Si ella fue forzada, �por qu� sonre�a...

...en aquella foto que Brady tom� de ella en la tumba de John Kilbride?

- Ella no sab�a que era su tumba. - Vamos.

Ella estaba en todo eso.

Secuestr�ndolo, ayudando en la violaci�n, matando y enterr�ndolo.

Eso era s�lo una enferma broma que podr�an compartir despu�s.

�Y Lesley Ann Downey?

Si todo lo que Myra hizo fue recogerla para Brady...

...entonces, �por qu� su voz en esa cinta?

�Y Keith Bennett? �Y �l?

- Myra insiste que no particip� en eso. - Bien. �Y Pauline Reade?

Estoy segura de que ella no sabe nada acerca de eso.

De todos modos, �qui�n dijo que ocurri� algo con Pauline?

Ella est� enterrada en los parajes.

Y si Myra est� realmente arrepentida, empezar�a dici�ndole a la polic�a...

...donde ella est� enterrada. Y Keith Bennett tambi�n.

S�lo tengo que creer lo que me dice mi coraz�n, Dave.

Y mi coraz�n dice que no importa lo que Myra haya hecho en el pasado...

...ella es una persona diferente ahora.

Quiero decir, no estar�an pensando...

...en darle la libertad condicional si no fuera cierto.

�Est�n pensando en liberarla?

Si pudieras verla ahora, Dave.

Si pudieras hablar con ella, lo ver�as.

Ella es la antigua Myra.

Una persona cari�osa, amorosa.

Ella pregunta por los ni�os todo el tiempo.

Le gustar�a verlos alg�n d�a.

Ella no se acercar� a mis hijos.

Ella es peor que Brady, Maureen.

�l es s�lo un mani�tico sexual enfermo.

El rey de los enfermos sexuales.

Pero Myra...

...ella es humana, ella tiene sentimientos.

�Recuerdas las l�grimas cuando Angela muri�?

La tarjeta que nos dio.

�Otra flor para el maldito jard�n de Dios!

�Dios! Ella estaba matando ni�os al mismo tiempo.

�Est� bien!

Cree lo que quieras.

Pero, por favor...

...por favor, �no puedes dejarme hacer lo mismo?

Por supuesto.

Lo siento, Maureen.

Si no podemos dejar detr�s esto...

Lo necesitamos por el bien de los ni�os.

Podemos hacerlo, muchacha.

Podemos.

David, si�ntate y toma tu desayuno.

Ah� est� tu cereal, David.

Come, buen muchacho.

Paul, �quieres algunas tostadas?

Deja de jugar. Toma tu desayuno.

Vamos.

�Est�n todos atendidos?

Vamos, peque�os, coman todo ahora.

Dejen a su abuelo leer el peri�dico.

Eso es. Llenen sus est�magos.

No jueguen con ella. Coman.

Vamos, no juegues con ella.

S�lo necesita un poco m�s de manteca.

No importa eso ahora. Quiero que tomen su desayuno.

Crecer�n grandes y fuertes como su pap�.

Sin cuentos ahora. Coman su desayuno.

Coman su desayuno.

�l puede tener sus zapatos m�s tarde.

Puedo.

Coman todo, peque�os.

�Est�s bien?

S�.

Prepar�...

Les prepar� el desayuno.

Bueno.

Se termin� mi l�piz delineador.

Ir� a la farmacia.

Est� bien.

�Qu� dije? Vamos.

Maurren falleci� en 1980 de una hemorragia cerebral. Ten�a 34 a�os.

David Smith rehizo su vida junto a sus tres hijos, con su segunda esposa, Mary.

Ellos tuvieron una hija.

Ian Brady se mantiene en detenci�n indefinida en el Hospital Psiqui�trico Ashworth.

Myra Hindley muri� en el a�o 2002 despu�s de 36 a�os en la c�rcel.

Hindley y Brady finalmente admitieron los asesinatos de Pauline Reade y...

...Keith Bennett en 1987. El cuerpo de Pauline Rede se recuper� en el paraje Saddleworth.

El cuerpo de Keith Bennett nunca fue econtrado.