Original subtitles

Satsuki-san, how did you feel after a week?

I thought that there were many bold pranks.

Can we start with the soft one and then move on to the hard ones from now on

Nice meeting you

Nao what have been doing recently

I'm going to do a voice quiz on the topic of XXX.

Do you always make that kind of voice when Nao-chan goes?

That's why it came out now

Actually, today is not an Xxxx shooting

There is no such shooting

Today, I came here to tell you something about Satsuki-san.

Actually...

From tomorrow onwards for a week

We will be pranking her in private and at work

So we are going to monitor for 1 week?

Yes

For one week

Nao-chan will announce what she thought was a prank and we'll answer it.

Is this okay to say at the beginning?

We will tell you that and ask Nao to guess

By the way, do you think people can guess with such pranks

Do you think it's easy to guess?

I think so, but

In my private life

Even if there is something surprising

This is normal

Because of the type

You may notice much

For those who were surprised a little

It might be difficult

I think it's a bit too much.

Okay, then

please send Nao-chan one word to yourself

before you get pranked

in the next week!

To myself in the next week...

You probably didn't know

what would happen

but congratulations on getting all of them right

Thank you very much.

That's all

I see, she got the answer right

Nao-chan is confident that it will be easy to trick her

Well...

So she can guess everything

In other words

Nao chan is an idiot of Rakuten

No no

That's not true.

I got it!

Please take care of me for a week from tomorrow

Let us continue with the love voice

Endless

The interviewer will come soon

Is it okay to answer as usual?

Yes, please

Nice to meet you

My name is Azuma

I'm Shibata.

Nice to meet you!

Let me put it here for a moment

Thank you very much

Is it okay if we touch?

You have the camera, don't you

Sorry

Can she turn around

Oh, it's rolling.

I'll ask you a question and if you answer me please look at the screen here

Yes

Please

Thank you

We are going to shoot today so

Could we change our clothes first?

Okay

Thank you very much.

I'm sorry, but please have some tea first

Thank you

Is it okay to drink tea?

My throat is dry

Let's eat

Are you okay

Please enjoy your meal and come back when the change of clothes is over

Thanks

Thank you very much.

Yes, thank you so much

Is this the wrong one?

Oh no it's not

This is fine

Thank you

Excuse me

I'm taking a picture of your shoes

Please take care

It looks good

Can we see that for just one second

Could you show me your face?

Show it to the camera.

Let's zoom in a little bit from outside

I can see you

Can't see your facial features

It doesn' look like this

Wow, so cute

Zoom in more

You have such beautiful face

Your hair is very beautiful.

I want to cut it a little more

Don't put your hair out

How's my hair?

That looks good

Excuse me

Let me touch your scalp

Can I touch your hand?

Let me put my hand on you.

Can we touch the bottom of your head a little bit, please

It's hard to see

You are so cute

Are you okay with it ?

Thankyou very much

I'm sorry, please take care of me.

Oh right! You don't have a logo or anything like that do you?

Sorry about that...

Thank you very much for coming here today

Now then let's get started with the questions

Your debut was in January this year

It's been a month since your debut. How do you feel?

I think the response is great

There are many cute actresses, but there is still something about my face that feels weak

Well, I have a little bit of that.

Oh! Should we read this?

This is Nanao Satsuki

What's the name of the game like

The name was decided after talking to Producer

And Nana-san

Na...Nao

When it comes out as Fan

It can be mistaken

My name is Nao Satsuki.

It's easy to make a mistake, so I'm sorry if you don't know my real name

Your voice is very loud

My normal voice can be heard easily

So when talking with people

I've been trying to keep my voice down lately,

and be careful.

Thank you very much

Excuse me

Let's play a little bit of Shokyushin

Yes

Thank you

No problem

Please come this way

Are your hands okay?

Oh thank you

It was weird

Weird

The noise

Is it something like that

Did someone bring out some milk

That

Don't worry

Please sit

There is no one saying anything strange

Can I sit here?

Are you okay with this seat ?

No, no.

Do you want to interview me now??

Yes

Wait a minute

It's okay

Let us continue the interview

Could you tell us how did your interest in AFE come about

How did you get interested in acting?

I got interested because

at first,

I liked to watch plays.

And there was a scene where

the main characters looked up to me

so that's why

So have you had any experience with normal roles as well

Not really

Yes, but sometimes I don't have a chance to do so.

What made you want to be an AV actress?

Well...

Are you OK now ?

No! My hair is messed up !

Sorry about that

Your smile disappeared

Oh really

I'm sorry to bother you, but can we take a break?

Are you okay with the soundproof glass in your room ?

Yes. But Nao-san is not feeling well so let's do it again!

Take your time and breathe deeply

Thank you very much

We are really worried about the sound proof glass

Can't calm down if there is no sound proof

I can't sleep.

Are you okay?

Yes, yes

Did it go well ?

It went well

But my feelings are still...

Sorry

Is it okay to continue asking questions

Yes

Nao-san

Tell us about the AV actresses that you admire

The ones tha tI admire

The one who is admired by me

My favorite actor is...

Are you laughing?

The first actor I saw was

Is he special to you in any way ?

The first actor who impressed me was

I think Uehara Ai-chan is really cute.

She's a legend, isn't she?

Even now she still looks beautiful

There are some things that you can relate to

such as how Nao Satsuki started screaming after falling in love with her

Really

Really?

Yes, I heard that you are a very serious person.

Yes...

Are you okay with it ?

It's just an image

Well

Is it your own goal or something like that

That kind of image

Yeah

Thats right

Oh yeah

Should we wait for her to come back

Oh, I'm fine.

Well then...

You have a very big chest and it must be nice to look at it

Can you put this on?

The number of cups is H-cup

When did your breasts get bigger

What was that again

Your breasts are called the h cup

Since when did your breast become big

Since I was an elementary school student.

From an elementary school student?

Yes

So you were a pretty fast-growing, young girl

That's right

You were in elementary school

Yes

How old did you start going to primary schools then

Primary...

...school

Around fifth grade

Fifth grader

Okay

What did your first brush for makeup look like

My first makeup

When you were in the 5th grade of high school?

Are you okay, Nao-san.

I want to see your face so please don't look down too much

How fast did your boobs get bigger from there

Around high school

When I was a high school student, my cup size was D and when it became F.

When you were in high school?

Yes

Are you sure about that Nana-san??

Oh yes!

It's 1 now

Thankyou

Thank you very much.

How many times a week do you go to the toilet?

What was it again, Mana-san...

How often in one week are you going out of your way for the toilet?

I don't really have time at home so that's why

Oh because it is close by

Yes

So maybe thats why

I don't know.

So, you have sexual desire?

Yes

Excuse me

It's okay

Are you okay

Wait a minute

Do you need tissue

It's okay.

I'm sorry, but...

Excuse me for a moment

Sorry

The interview itself is over

Please look forward to it

Thank you very much

Can I use your T-shirt?

Oh, no problem.

Thank you very much!

Thank you very much

Which way are we going to go today

Shinjuku Station

Please fasten your seat belt for safety

Let's depart

It is cold today

It was warm recently, but it's getting colder and colder.

Do you know this person who is shaking hands?

I'm sorry for the rain!

It's raining. I'm sorry to bother you!

Are you tired?

You're Mori-san, right?!

What a coincidence!!

No no...

Can we stop here for now...?

We'll leave then

Thank god that it rained

Oh my gosh

Did you just come back from work??

I'm on my way home.

Oh, you're going home?

You live here in Tokyo?

Yes!

That's good to know...

What camera is this for...?

It records your ****

My ****?!

Really!?

Do they record me too??

No no

They probably don't film it

Is that a private uniform???

Yeah

Wow

She looks cute

Did she call your name before coming here..?

Not really

Just once

I'm so happy to hear that.

When you saw my face, it was obvious who he is but...

...I didn't expect this at all!

At first we couldn' tell who he was though

But there's a taxi share now

Oh yeah?

It works

By the way

Oh, I saw you recently.

What?

Can't say that though...

You saw me!?

But maybe because you've become a little famous lately

Wow

In one shot

I knew it was Nao-chan

The aura is different

What's that

I got this

Chocolate

I think it's chocolate.

It looks delicious and expensive

Do you eat what you got?

Really

No, no

Namo-chan

Not at all

How many do you carry

You can tell by the smell

I can tell.

You smell it, Nao-chan

She remembers by the smell

If you change your smell

Nao will be like that

What?

It's different now

Really

Switch!

No

Driver

Um

We're thinking of where to go

If there is a place we can stop at

Let us know if there is

He said he wants shabu

So let me look for one

Which should this one

What should I look for?

Are you looking for something, Uday-san

Wait a minute

Let me think about where to go

Hey!

Something came up

You can just follow her

It's not raining anymore

I'm going to put on the seat belt again and leave.

Welcome! Are you confident?

Yes, it is

It's an image that goes well but if the bamboo is long

You can see relatively clearly

If you decide

Once in front of the mirror

Thanking

This looks good

Spring-like

This is a new product that just came in yesterday.

The size is all the same now

Would you like to use this mirror?

Thank you

It will be stored inside the tasting room, so please keep it

Please enter as soon

How are your customers

Wait for me

Are there any customers

Yes

Can we open

Excuse me.

I don't usually wear light-colored clothes, so...

It's a little tight when you crouch down

Some customers say that the shape of this part is sticky

There are some people who have this kind of feeling.

It's coming out, it comes out

Yes

Is there a string?

No

Please crouch down once

I think you should move

How do you feel about the fabric

Easy to roll

I'm glad you're okay.

It's really relaxing, and the fabric is very comfortable to wear too

Yes it feels so good

Is your shoulder okay?

My shoulder...

Don't you feel like your shoulders are stretched out

Are you okay

I'm sorry, it's a little hard.

Then size M is just right for you?

Yes

Thank you very much

Excuse me

Is it okay if we open the door now ?

Of course

It looks like this

We thought that this kind of thing would suit customers

How do you feel about this one

This one looks cute

It's cute.

I was wondering about the color of your image, but there is also a white version of this one...

Oh really?

Yes yes

Do you think it looks cute on me ?

Are we going to wear it now

If you have time

Can'they just come as they are

No problem

Let us hang them

Thankyou

You can wear denim as well.

How do I look?

It depends on your preference of color, but...

Pink is pretty cute too!

Yes it's a good match for you

This would go well with denim

Yes

If it were spring-colored jeans then the light colored ones will also work

Depending on the season, you can wear an outerwear over this.

Is it a bamboo skirt?

Or is it short pants...

How about sleeves and such

It's made of slightly longer fabric

Ah but I think they might look good

And even if you fold them in like this

They'll still be very cute

Like that

You can put your wrists outside

Of course when they're cold

It's a good feeling, so please stretch your sleeves to the full extent.

Let me fold it down little bit

If you do like this way of folding it will be more cute

This dress is really suitable for skirts

Yes

Excuse me

How was this one piece?

Very cute

Yes, yes.

I don't usually wear it like this

Oh really?

You don' t normally wear one-piece dresses

Do you usually dress casually

Maybe

This size is probably M

If it's S then maybe a little tight

It will look like this.

And then, I think you can cut it cleanly if you squeeze a little with the string

That's right

Excuse me for now

How is it?

What about the size of depth

Is there any problem

How do you like the length of your dress?

It's just right.

The size is also perfect, isn't it ?

Yes

Excuse me for a moment

I'll show you how long my bamboo shoes are

Like this

You can make them longer

Or raise them up

Let us see your pants

Do you want to take off these shoes

Because they're hot

Yes.

The restaurant is quite small, isn't it?

What's the matter with you today ?

Nothing

How was your day at home today and did you find anything interesting to buy here

I found a very nice shop

Really ! Thank you

You're welcome

Do like Garagao

That' right

I was looking for a patterned dress today.

A one-piece dress may have thin patterns, but it's close to the image you want to make

Are you okay?

Excuse me

It is hard even if the size fits too much

I'm sweating, but was it hot in your hand?

Raise the temperature a little more.

How is it now ?

Is 1 degree just right for you

Please raise the temperature

Keep the temperature low

Excuse me

Great

It's good

That was good

Thank you very much

I'm going to do a little bit of treatment.

It doesn't look like there's any problem, does it?

Are you okay with that

Don' t you feel sick

All right

Is it just right

Would you like me

Yes please wait

Excuse us

White

Oh really

Excuse me, this way.

This way as well?

How are you doing today ma'am ?

Please let us know if there's anything we can help with

Sure

Do you need anything else to help out

We've got some things here

Here

Anything I can do for you

Which one

Oh the clothes

I don't know.

Do you drink alcohol?

Yes,I do

There are many kinds of alcohol in this store

Really!

Let's try the first one

It tastes good

This is my favorite shop

Good for you

Actually we have no idea about it

Where does it come from

It's a rare name, isn't it?

There are many of them.

This one is refreshing and easy to drink

That sounds good

I think this will be perfect for tomorrow

Excuse me

Yes

Thank you for waiting.

It looks delicious!

I'll have two of these, please

Just one?

Yes

What is this?

Oh yes

Can you read it out loud

Blood chicken cutlet

One more

We are cooling down the food

Cooling water

Thank you

There's a lot left

I think so too.

Let'start with Aji-kura!

Then, this one?

One 100 yen drink

Yes

Looking forward to it

Can you drink a lot of alcohol ?

No

Surprisingly

When we eat snacks and drinks

We can't stop drinking

It's the best.

This is my first time to go on a trip with him

I see, it was really busy

It was fun

We need this kind of time

My body got tired

Your hair fell off

Well then...I'm going for toilet

I'm going to the bathroom.

Excuse me, may we come in?

We'd like a beer instead of coffee

There's an infirmary

What is it

This is an emergency room

Let us help you

There are two rooms

Welcome

Welcome.

What's going on?

What are you doing here?!

You're crazy!

Are you okay, Morita!?

Wait a minute...

I'm fine!!

What's going on with you guys?

Are you okay?!

This is crazy!

I've never seen anything like this before.

Ms. Erii, are you okay??

Oh no...

It has been a week now

and it is night time

but we have taken some of your time

How do feel about the fact that

You know everything already

Yes

We think so

Okay

So

Can you tell us one by one what you thought was a prank?

I got interviewed on the day.

During the interview,

it turned out that it was an artificial water fountain

At first we didn't know at all

but since they did this to me thankfully

It was so special that I thought it might be a prank.

So, please tell us what you think is the prank and then we'll decide later on

Okay

There's tea

Tea?

People...?

Like spicy people...

Weird stuff

At the store where they told me to come

My grandmother came by

And she surprised us

When she tried my clothes

I went to a party with my music and that was also a prank, but it's all correct for the menu.

Izakaya is also correct

But two are not enough

There are two things you missed

First of all

The interviewer at the time

Misunderstand Satsuki-san

You mistook the name of Mr. Satsuki Nanao?

Yes, I did

How so

They called me Mrs Nanao

Didn't you think it was a prank

No

It's easy to mistake

Another thing

The interviewer at that time

How did you feel when you were told to do such a perverted prank

in the situation where your voice couldn't be heard?

When I was shooting for V, my voice came out quite often.

But I was very excited to be able to hold back my voice.

It might have been the most exciting thing ever for me

You're a pervert, aren't you?

No...I'm not

Did it come out of your mouth that much

From the perverted Nao Satsuki to this point.

For the viewers who have seen Nao-chan's appearance,

what are your highlights?

The works from my debut film until now

were in an environment where I could speak up

but for this work

it was different

I think that it is a work that can also express myself who is struggling with the situation where my voice cannot be heard.

So, please look at me again!

We were really in the latter half of our lives together...

Please watch us together

This was Satsuki Nao from SOD STAR

Thank you very much

[created using whisperjav 0.7]