Original subtitles

Bueno, podría haber sido peor.

Sí, que el espectáculo nunca hubiese empezado.

Prácticamente no lo hizo.

Oye, Jimmy, ¿por qué no poner "Abierto por error"?

Sal de ahí, cariño.

Este no es el primer programa que se cancela a las dos semanas.

No, Dixie...

Pero sí el primer espectáculo tan flojo que ha caído por sí solo.

De todos modos, ha sido en Nueva York.

Mejor que fracasase aquí y no en Tombstone, Arizona.

Aún así, yo sigo pensando que es un buen espectáculo.

Es un buen espectáculo.

Y ha sido el único que tú has escrito y producido.

Solo que no pudimos hacer taquilla suficiente como para salir adelante.

¿No me digas?

Caramba, él podría haber enviado a casita a la audiencia.

Sí, Dixie, y debería haberme permitido ponerte en el papel estrella.

¿Por qué andarse con rodeos?

- ¿Por qué no se lo pides ahora? - Ya sé qué vamos a hacer.

Vamos a ir a un club nocturno a escuchar música y animarnos.

- ¿Qué me dices? - ¡Estupendo! ¡Vamos!

Bueno, aquí estamos cariño.

Aquí estamos con 15 dólares que van a volar.

Tú lo has dicho.

- Hola Jimmy. - Hola Bill. - Hola Dixie.

Igual que en los viejos tiempos.

Ojalá estuvieras tú ahí haciendo tu espectáculo.

- Tal vez lo haga. - Oye, no bromees.

Ahora que estáis en un gran espectáculo de Broadway como "Rainbow Girl"...

nunca más os volveremos a ver.

Sí, una vez que se entra en un espectáculo como "Rainbow Girl"...

nadie nos vuelve a ver.

- Bill, no te olvides del Sr. Buelow. - Oh sí. Perdón.

Perdón Dixie. Perdón, Jimmy

¿Tenías que decir eso?

¿eh?

Damas y caballeros, nuestro club se siente muy honrado esta noche por la presencia

del famoso director de cine de grandes producciones en Hollywood.

El Sr. Frank Buelow.

Oye, he oído mucho hablar sobre ese Buelow.

Es un pez gordo.

He oído hablar sobre sus espectáculos varias veces.

Leí en alguna parte que gana 5.000 a la semana.

¿5.000 qué? ¿Cupones de cigarros?

- Si tuvieras la pasta que él tiene... - Ya, conozco a esos tipos.

En el momento que conocen a una chica, comienzan a engatusarla.

Hablándole de pruebas cinematográficas

Dixie, ¿Puedes hacerme un gran favor?

El Sr. Buelow, demanda algo de entretenimiento.

Mi espectáculo se ha suspendido por un tiempo.

- ¿Nos cantarías una cancioncita? - Lo siento, Billy.

No generamos beneficios. Los buscamos.

No seas tonto, Jimmy.

Claro Bill, cantaré para el espectáculo.

Dile a los chicos que toquen "I've Got My Eye On You".

- Dixie, eres un chica estupenda. - Escucha Dixie, no puedes...

Ahora, tengo el placer de presentarles a la Srta. Dixie Dugan.

Una chica de Brooklyn que llegó a esta ciudad y ha triunfado.

Ella nos cantará esa canción que canta tan deliciosamente.

"I've Got My Eye On You".

Esta vez se hace en honor a nuestro distinguido invitado

el Sr. Frank Buelow.

♪ Uh, uh, uh ,uh ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

♪ No sé por qué pero tú pareces ser ♪

♪ justo lo que el doctor me recetó ♪

♪ Uh, uh, uh ,uh ♪

♪ Le he dicho a mi corazón que lo tú harás ♪

♪ Desde el principio tienes mi visto bueno ♪

♪ No podrás escapar ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

♪ No sé por qué pero tú pareces ser ♪

♪ justo lo que el doctor me recetó ♪

♪ Uh, uh, uh ,uh ♪

♪ Le he dicho a mi corazón que tú lo harás ♪

♪ Desde el principio tuviste mi visto bueno ♪

♪ No podrás escapar ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

Perdón.

Quiero darle las gracias por este delicioso número.

¿Sabe? parece una chica muy inteligente.

Por supuesto. También lo fue Juana de Arco.

Lo digo en serio.

Me pregunto si me honraría con su presencia en mi mesa.

Me gustaría tener una pequeña charla con Ud.

Pues...

Por supuesto.

Oh sí, te presento a... la señorita...

Y la señorita, eh...

La Srta. Smith y la Srta. Smith.

Una chiquita lista, ¿eh?

Creo que le han dado plantón.

No prestes atención a esas cosas.

Ven aquí y siéntate a mi lado.

Dígame señorita, eh...

- Me apellido Dugan. - Sí claro, Srta. Dugan.

¿Alguna vez has pensado en trabajar en el cine?

¿Se refieres a la gran pantalla?

Hollywood necesita nuevas caras.

Me encantaría estar entre todos esos vaqueros y esos indios.

Bueno, yo soy ese tipo que puede ponerte ahí.

Puedo decirte que los ejecutivos de mi estudio

prácticamente nunca mueven ficha sin consultármelo primero.

De hecho, estoy aquí en Nueva York escribiendo mi próxima historia.

- ¿Escribe sus propias historias? - Naturalmente, tengo que hacerlo.

También tengo el privilegio de seleccionar el reparto.

Hago estos viajes con frecuencia para descubrir nuevos talentos.

Pues en estos momentos Ud. es Cristóbal Colón.

Me acaba de descubrir.

Ven a verme al estudio mañana y...

me encargaré de que mi compañía te haga un contrato.

Oh Jimmy, este es el Sr. Buelow.

Ya sabes, el director de cine.

- El Sr. Doyle. - Sí, lo conozco.

¿Cómo está?

Bien, no se olvide estar mañana en el estudio, Srta. Dugan.

Bien...

He tenido el honor de haberla conocido. Buenas noches.

Buenas noches. Vamos, Dixie.

- Buenas noches, Sr. Buelow. - Buenas noches.

Volvís de nuevo, ¿eh?

¿Qué estaba tratando de venderte ese baboso?

Me voy a Hollywood para ser una estrella de cine.

El Sr. Buelow me lo va a apañar todo a lo grande, con efectos de sonido.

Yo sí que le voy a apañar a él si alguna vez lo pillo tonteando contigo.

Escucha, Jimmy, el negocio del espectáculo en Nueva York ya no es lo que solía ser.

Hollywood es mi gran oportunidad y voy a aprovecharla.

Oye, no puedes esfumarte así.

¿No puedo? ¿Por qué no?

Bueno...

Porque en primer lugar, Dixie...

sabes que te quiero.

Y sabes que quiero casarme contigo.

Yo también te quiero, Jimmy.

- Pero aun así, una chica tiene sus sueños. - No seas tonta.

Lo estás haciendo bien, haré otro espectáculo y serás la estrella.

Sí...

La estrella de una pensión de Brooklyn.

Mira, Dixie Dugan.

Si dejas que ese payaso te lleve a Hollywood...

tú y yo hemos acabado.

Y nunca jamás volveré a hablarte.

Pero yo si te hablaré a ti y al resto del mundo a través de "Vitaphone".

Y ahora, damas y caballeros, se encuentran en una de las calles más famosas del mundo.

La calle de las estrellas de cine. "Hollywood Boulevard".

A la derecha verán el famoso Hotel Roosevelt.

Para deleite y disfrute de las estrellas del cine.

Ahora damas y caballeros, a su izquierda...

verán otros grandes estudios cinematográficos.

Hola.

Soy la señorita Dixie Dugan. Voy a ser contratada por este estudio.

Quién no.

He venido desde Nueva York.

Quién no lo ha hecho.

Quiero ver al jefe.

Quién no.

El Sr. Buelow me entregó esta carta para el Sr. Otis.

Oye, Alf.

Dice que él cobra 3500 dólares.

Entiendo. Ofrécele 500 dólares.

- ¿Va a ver a esta chica? - No.

Bueno, está bien.

¿Cómo está usted, Sr. Otis?

Tengo entendido que ha traído esta carta del Sr. Buelow desde Nueva York.

Todo el trayecto.

Y ahora, ¿cuándo vamos a firmar ese contratito?

¿Qué contrato?

Tal vez no haya entendido bien mi nombre. Es Dugan.

Voy a hacer el papel principal en la próxima película del Sr. Buelow.

Lo siento chica, pero no tenemos ningún contrato para ti.

Además, el Sr. Buelow no tenía derecho a prometerle nada.

Pero debe haber algún papel para mí.

Venga conmigo. Quiero mostrarle algo.

Docenas de ellas por todos lados.

Y todavía Buelow me envía más desde Nueva York.

- ¿Le pagó él su pasaje? - No, lo pagué yo misma.

- ¿Le queda dinero? - Unos 200 dólares.

Le aconsejo que se lo gaste en un billete de vuelta a casa.

No puedo volver y contar que fracasé antes de empezar.

De acuerdo, deje su número de teléfono al director de casting.

Si surge algo, le llamará.

¿Cuándo cree que será?

No lo sé.

Tal vez pronto.

Tal vez nunca.

Se lo he dicho a Buelow cientos de veces.

O unas 50 veces, igual da.

Que no le prometa trabajos a las chicas en este negocio y él todavía...

Tome nota.

Vaya, vaya, vaya.... Si es la Srta. Dugan.

- Al pie del cañón. - Sí, vine aquí por ese puesto.

Bienvenida a Hollywood.

Si hubiéramos sabido cuándo llegabas,

habríamos tenido un coche esperándote en la estación.

Oh, ya veo.

Ven directamente conmigo a mi oficina.

Bueno, cuéntame.

¿Has conocido a Otis?

- Lo he conocido. - Gran tipo, Otis.

No sé qué haría sin él.

No siempre es capaz de captar mis ideas, pero ya irá aprendiendo.

Un tipo muy prometedor.

Parece que piensa que hace Ud. demasiadas promesas.

Se equivocan.

Se olvidan de que tienen que lidiar con Buelow.

Cuando yo digo que vas a tener un papel, lo vas a tener.

El Sr. Otis dijo que no sabía nada sobre ese contrato.

Eso demuestra lo poco que conoce a Buelow.

Es Ud. un encanto, Sr. Buelow.

No debes llamarme Sr. Buelow.

Llámame papaito.

Es mejor.

No es necesario que me coja la mano. No le voy a golpear.

Te comento...

Voy a organizar una agradable cena esta noche en mi casa, en las colinas.

- Oh, una fiesta de Hollywood. - Bueno, una especie de fiesta.

Solo dos personas que están interesadas en su futuro común.

Tendré el contrato allí esperando tu firma.

¿Qué me dices?

Creo que los contratos se firman durante de día, en una oficina.

Bueno, está bien.

Lo haremos a tu manera entonces.

Tendré el contrato aquí en mi escritorio mañana a las 10 en punto.

- ¿Qué me dices? - Oh, genial.

¿Ni siquiera le va a decir que quiero hablar con él?

Bueno, lo siento mucho, pero todavía está en Nueva York.

¿Cuándo regresará?

No tengo la menor idea.

¿Mañana por la mañana, entonces, allí en mi oficina?

¿No te olvidarás?

Estaré en la puerta cuando abra la fábrica.

Telefonea a todos.

Si alguna vez vuelven a dejar entrar a esa chica en este estudio, la lío.

Y por cierto, Bing.

Reúna a todo mi personal.

Quiero hablarles sobre mi nueva historia.

Perdón.

¿Podría decirme dónde encontrar la compañía que le dio trabajo aquí?

Bueno, déjeme ver.

Sí. Diríjase hacia donde están esas personas en esa esquina.

Entonces dé la vuelta.

Entonces tome esa bocacalle, crúcela y verá un gran cartel.

Y ahí ha de entrar.

Si le dejan.

Gracias.

¡Vaya monada!

- Perdón, ¿qué es esto? - Es una sala de montaje.

¿Una sala de montaje?

Sí, es el lugar donde montan las películas.

Parece que conoce todo esto. ¿Trabaja aquí?

Lo hice una vez.

Cuando esta parte del estudio era solo un campo de naranjos.

Oiga, Ud. es Donny Harris, ¿verdad?

Fue la primera estrella de la que me encandilé.

Cuando era niña tenía fotos suyas por toda mi habitación.

- ¿Trabajas aquí? - Oh, sí.

Empiezo mañana con un contrato anual.

Acabo de llegar de Nueva York.

Debes tener muchos amigos aquí.

Solo uno, pero es muy influyente.

Dígame, ¿con qué frecuencia pasan los autobuses que van a Hollywood?

Tengo mi coche aquí.

¿Quieres que te lleve?

Sería maravilloso, Harris.

Vente.

Bueno, chicos...

- ¿Os gusta mi nueva historia? - Sí.

Otra idea que me vino de golpe en una cena que me ofrecieron.

Cuando encuentran a la chica hambrienta en los escalones de la biblioteca pública...

Una nota del Sr. Otis.

Dígales que no quiero que me molesten hasta que termine esta conferencia.

Esta chica solía ser una bailarina de categoría.

Pero las cosas no le habían ido muy bien últimamente.

No le diremos a Otis nada sobre esto porque...

no entendería los puntos más sofisticados.

Pero, lo haremos de esta manera.

¿Qué significa...?

SE LE NOTIFICA QUE ATENDIENDO A A LA SECCIÓN 13-A DE SU CONTRATO:

EN LO QUE NOS CONCIERNE, ES USTED MEMORIA. SAM OTIS

Aquí vemos la hermosa casa de la Srta. Donny Harris.

Una de las actrices más famosas de la gran pantalla.

El cine fue muy generoso con Harris haciendo que amasara una inmensa fortuna,

con la cual ahora ha podido retirarse en esta maravillosa mansión,

donde vive tranquilamente a todo lujo.

Ha sido Ud. muy amable al invitarme a venir.

Cuando tenga una casa tan grande y hermosa como esta,

será la primera a la que invitaré.

Gracias.

¿Sabe? me estoy divirtiendo muchísimo en Hollywood.

Todo es nuevo y hermoso.

Todo el mundo parece tan feliz.

¿Feliz?

Hay algo en ti, Dixie, que me recuerda a mí misma a tu edad.

Segura de ti misma con todo Hollywood ante ti.

Todo parecía tan magnífico, y lo era.

¿Sabes?

Solía escuchar a la gente en los teatros, en los restaurantes, en la calle, decían...

"Ahí va Donny Harris."

"¿No es impresionante?"

Pero ahora dicen...

Me resulta familiar.

¿Quién es?

Y alguien dirá...

Vaya, es Donny Harris.

Vaya, vaya, me preguntaba que había sido de ella.

Así de rápido subes y bajas en este negocio.

Pero tú eres guapa y aún puedes actuar.

En comparación con algunas de esas chiquillas, menuda diferencia.

Escucha, Dixie, ellas tienen una cosa que yo no tengo.

Juventud.

Emanan juventud.

Un cuerpo joven.

Y cuando se trata de esas cosas...

no puedes engañar a la cámara.

¿Qué estás diciendo? Sigues siendo joven.

Tengo 32 años.

En este negocio cuando tienes más de 32 años

eres más vieja que esas colinas de allá arriba.

Hollywood realmente no puede ser así.

Dixie...

♪ Eres como un millón de otras que buscan un camino a la fama ♪

♪ Pero pronto te darás cuenta de que no es un objetivo fácil ♪

♪ Te darás cuenta como las demás cuyos sueños son los mismos ♪

♪ que el camino no es un camino de rosas ♪

♪ Es una leve llama de domingo ♪

♪ Hay una lágrima por cada sonrisa en Hollywood ♪

♪ Tuve ambas cosas en Hollywood ♪

♪ Nacen cada día un millón de sueños ♪

♪ Un millón de sueños se desvanecen ♪

♪ Mentiras y más mentiras, no te miento, en Hollywood ♪

♪ Cuando un corazón roto está cansado, se sobreentiende ♪

♪ que la fortuna y la fama desaparecerán ♪

♪ Hay una lágrima por cada sonrisa en Hollywood ♪

No quiero asustarte, Dixie.

Pero recuerda, ésta es la tierra de la fantasía.

Todos fingen los unos a los otros.

¿Ves esta casa?

Está muy bien, ¿verdad?

Es una gran mentira.

Podría mostrarte 20 habitaciones que están sin amueblar.

Las cerré hace mucho tiempo.

Ni siquiera podía permitirme el lujo de mantenerlas limpias.

Pero, ¿por qué no vendes la casa y te vas?

Entonces todos dirían: "Pobre Donny."

"Ha tenido que vender su casa."

"Bueno, supongo que está acabada."

Y lo estaría.

Olvidémoslo.

Hablemos de ti.

- Oh, lo siento. - No pasa nada.

Pero supongo que me las arreglaré.

Tengo a alguien que me apoya.

Uno de los más grandes en el negocio, el Sr. Buelow.

- ¿Frank Buelow? - Sí, ¿lo conoces?

Sí, todos lo conocen.

Él puede hacer mucho por mí, ¿verdad?

Sí, él puede hacer mucho por ti.

Bueno, se está haciendo tarde.

- Mejor me voy. - Oh, lo siento.

¿Puedo volver a verte pronto?

Me encantaría.

Gracias.

Glaston 9333.

Permítame hablar con el Sr. Buelow, por favor.

Espere un momento, por favor.

- Teléfono, señor. - ¿Quién es?

Es la Srta. Buelow.

Ya sabes qué tienes que decirle.

El Sr. Buelow todavía está en Nueva York, Sra. Buelow.

Gracias.

- Buenos días, ¿te acuerdas de mí? - Por supuesto. Quién podría olvidarte.

¿No es esta la oficina del Sr. Buelow?

Lo era, ayer.

¿Dónde está el Sr. Beulow?

Otro va a ocupar su lugar.

¿Quién es usted?

Soy el único que hace su trabajo por aquí.

Cambio los nombres de las puertas.

Ahora, señores...

El Sr. Kramer ocupará el lugar de Beulow como director.

Ahora repasemos la historia.

Oh, no puede...

Perdón. Solo un minuto.

¿Qué pasa con ese contrato que me prometió el Sr. Buelow?

El Sr. Beulow ya no está vinculado a este estudio.

¿Qué?

No hay lugar en este estudio ni en ningún otro estudio para alguien como él.

Le dije que la llamaríamos si la necesitásemos. Eso es todo.

Lo siento, pero estoy muy ocupado. Buenos días.

Pobre chica.

Bueno, volvamos a la historia.

¿Puedo enviar un telegrama a Nueva York?

Sí, señora.

Yo mismo leí la historia anoche.

No creo que sea del todo mala.

- ¿Les gusta? - Sí. - No.

Me alegro de que a todos nos guste.

Por supuesto, probablemente tengamos que hacer algunos cambios.

- Claro... - pero escuchen...

Estoy bastante de acuerdo con todos ustedes.

Por supuesto que podría cambiar un poco esa primera secuencia.

Creo que preferiría que fuese al aire libre, en el jardín.

James Doyle, Brooklyn. Ayuda. Hollywood no me quiere.

Volveré casa mañana si puedes pagarme el pasaje. Dixie

1'30$, por favor.

Gracias.

Creo que la historia lo necesita.

- ¿Te refieres a poner un nuevo personaje? - Por supuesto.

Una chica que sepa bailar.

Que haya actuado y que conozca sus números.

Podemos ponerla dónde queremos y darle algo de alegría.

- Eso es una buena idea. - Me gusta.

Podríamos hacerle una prueba a esa chiquita que estuvo aquí.

Saben señores, me dio lástima.

- ¿Qué me dicen? - Sí.

Uno a uno, por favor.

Vaya a ver si puede dar con la Srta. Dugan antes de que salga del estudio.

Sí, señor.

Muy buena idea, Kramer.

No seas infantil.

Todo lo que tengo que hacer es gritar por ventana

y la policía estará aquí antes de que puedas moverte.

¿Quién te escucharía desde ahí abajo?

Entonces es eso ¿eh? Un asesinato.

¡Oye, aléjate de esa ventana! ¿Qué pasa contigo?

¡No ves que has fastidiado toda la escena!

¡Llevo ensayando esto todo el día!

Llegas tú e irrumpes en el plató. ¿Qué haces ahí?

Solo le estaba diciendo adiós a mi carrera.

Bueno, díselo de mi parte. No te daré un beso de despedida.

- ¡Alf! - Sí.

- Sácala de aquí. - Bien.

¡y que se quede fuera!

Oye, ¿A que viene entrar aquí y estropear una toma?

¡Vamos, Fuera! Ya te muestro el camino.

Ahora, Sr. Black y Sr. Harvey, no actúen tan afeminados.

Recuérdenlo.

Sí, Sr. Smith.

Muy bien, muchachos, vamos.

Vamos.

Srta. Dugan la hemos estado buscando por todas partes.

El Sr. Otis quiere verla.

- ¿Sí? ¿Para qué? - Creo que es por un papel .

Su oficina ha estado llamando al director de casting para localizarla.

- Oiga, ¿ha enviado ese telegrama? - Acabo de enviarlo.

- Lo tenemos todo preparado, ¿no, Sam? - Un minuto.

Primero quiero ver al editor de escenarios.

Los planes han cambiado. Creo que tengo un trabajo. Me quedo aquí. Dixie.

- ¿Le gustó la historia? - Por supuesto. Siempre me gustó.

- ¿Siempre? - Sí.

Nunca pude entender por qué fracasó en Nueva York.

¿Fracasó en Nueva York?

¿No les dije que ya la había visto allí cuando estuve el mes pasado?

¿Quiere decir que vio esta misma historia representada en un escenario?

Por supuesto.

¿No saben cuál es esa historia?

Beulow la llamó "Loving sinners".

Es una comedia musical.

Pero es "Rainbow Girl". Prácticamente palabra por palabra.

- ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro.

Por eso Beulow fue a Nueva York.

Para acudir a los teatros y robar obras teatrales.

Debería haberlo despedido antes de contratarlo.

Bueno,

¿y ahora qué?

Eso es, ¿ahora qué?

Bueno Sr. Otis, aquí estoy.

Yo también. Aquí estamos todos.

¿Es bueno ese papel?

Srta. Dugan cuando mandé buscarla hace un momento

tenía un papel muy buen para Ud., pero se ha descartado.

Lo siento.

Me rindo.

Creo que buscaré trabajo en una fábrica de sombreritos de paja para caballos.

¿Cómo se llama ese tipo? Ese tipo que produjo "Rainbow Girl".

Doyle. James Doyle. Tengo su dirección.

Dígale a mi secretaria que le telefonee a larga distancia.

Y le pregunte cuánto quiere por los derechos cinematográficos.

- ¿Lo envió? - Sí, ya lo envié.

James Doyle, Brooklyn. Ayuda. Hollywood no me quiere.

Volveré casa mañana si puedes pagarme el pasaje. Dixie

Los planes han cambiado. Creo que tengo un trabajo. Me quedo aquí. Dixie.

Adelante.

- ¿Qué es? ¿Otro telegrama? - No, una llamada telefónica de Hollywood.

- ¿Hollywood? - Sí.

Hola.

Hola.

Sí, soy Doyle.

Tendrá que hablar más fuerte.

Está bien, adelante.

¿Qué pide Ud. por los derechos cinematográficos de su obra "Rainbow Girl"?

No está en venta.

No.

Sí.

No.

Sí.

Bueno, es que voy a producirla de nuevo.

¿Qué?

Espere un minuto, por favor.

Muy bien, ¿qué estaba diciendo?

Ah, claro.

Quieren hacer una película de la obra, ¿eh?

Bueno, eso es diferente.

Escuche....

Está bien, no cuelgue, por favor.

¿Y bien?

Quiere 20.000 dólares en efectivo...

Un contrato de 6 meses, 1.000 dólares a la semana para financiar la producción

y el pasaje pagado a Hollywood.

Muy bien.

Dígale que le daremos 1.000 en efectivo,

un contrato de 3 meses, 100 dólares a la semana...

y el pasaje pagado a Hollywood.

Sí, señor.

- Dijo que bien. - ¿Lo hizo?

Debe estar loco.

Lo siento, Sr. Otis, pero no puedo esperar más.

He estado en la ciudad un par de horas y...

debo ver a una persona.

- Pasaré por aquí mañana. - Solo un minuto.

¿Por qué está tan empeñado en que esa chica en particular haga el papel?

Porque se lo aprendió cuando estábamos Nueva York.

Y ahora está aquí, en Hollywood.

Si es tan buena, ¿por qué no interpretó el papel en lugar de aprendérselo?

Porque mi patrocinador financiero no la dejó.

Y esa es probablemente la razón por la cual el programa fracasó.

¿Qué les ha hecho esa otra chica?

Bueno, hemos sido un poco bruscos y...

Le debo la oportunidad de demostrar lo que puede hacer.

¿Es eso?

Bueno, mi chica también necesita una oportunidad.

Me lo está poniendo difícil, Doyle.

- ¿Difícil? ¿Cómo? - El Sr. Otis le ha llamado...

No tengo más tiempo para hablar de eso y...

además no hay nada más que decir.

No sé qué me enfurece más,

los actores, los directores o los autores.

- Jimmy. - Dixie.

Oh, Jimmy, cariño. ¡Qué contenta estoy!

Parece que estos dos ya se conocían.

Sr. Otis, ¿sabe quién es?

Esa es la chica de la que he estado hablando.

Y ésta es la chica de la que he estado hablando.

Oh, alguien ha estado hablando de mí.

Me rindo.

¿Por qué no me telegrafiaste?

Tenía tal dolor en mi corazón.

Pero Dixie, ¿por qué no me avisaste?

¿Cuándo empezaste?

¿Dónde has estado?

Tengo tanto que contarte.

¿Para qué? No hay nada que explicar.

♪ Estás muy guapo ♪

♪ Cariño, deberías triunfar con todo lo que pareces tener ♪

♪ Tu corazón difícilmente puedo alcanzar ♪

♪ Pero cariño, te apuesto a que te voy a atrapar ♪

♪ Uh, uh, uh ,uh ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

♪ No sé por qué pero tú pareces ser ♪

♪ justo lo que el doctor me recetó ♪

♪ Uh, uh, uh ,uh ♪

♪ Le digo a mi corazón que lo harás ♪

♪ Desde el principio tuviste mi visto bueno ♪

♪ No podrás escapar ♪

♪ Te tengo el ojo echado ♪

Muy bien. ¡Corten!

¿Qué te ha parecido?

Enciendan la luz.

- Estuviste genial. - Gracias.

- ¿Cómo estuvo? - Bien.

¿Bien? Yo pensé que estuvo genial.

Guarda tu energía para la escena histérica.

Quiero volver a filmarla.

¿De nuevo? ¿Qué tiene de malo?

Quiero más dramatismo.

Saliste demasiado feliz, muy presumida.

Estabas muy tranquila.

¡Arráncate el pelo! ¡Grita!

¿Gritar?

Sigue buscando fallos en todo, ¿Gritar?

Vamos a ver, eres una chiquita encantadora.

Vete a almorzar y regresa a la una en punto.

¿A quién interpretas? ¿Al gato Félix?

Oh, eres tú.

¿Qué te pasa, Shakespeare?

Francamente Dixie, estoy preocupado.

Sabes que no estás dando lo mejor de ti.

- ¿Quién lo dice? - Yo lo digo.

Te he visto trabajar anteriormente y sé que puedes hacerlo mejor.

Supongo que te has aprendido de memoria toda la película.

No, pero conozco tu parte mejor que nadie.

y no estças ofreciendo tu antigua chispa.

¡Chispa tu abuela!

¿Qué crees que es esto? ¿El cuatro de julio?

¡Almuerzo!

Todo el mundo en el nuevo plató dentro una hora exacta.

Vamos, no discutamos, cariño.

Nos sentaremos en el comedor del estudio y nos tomaremos unos sándwiches.

Yo no.

Yo me voy a "Montmartre" donde pueda ver gente.

Escuchar la música y salir de esta atmósfera sofocante por un rato.

- Está bien, iré contigo. - No, no lo harás.

Estarás hablando de la película.

Y quiero olvidarla por un rato.

¡Dixie!

¡Dixie!

Recuerda que tienes que estar aquí dentro de una hora.

Tenemos que filmar de nuevo esa escena histérica tuya.

Perdónenme. Perdónenme por favor.

Hola Dixie.

Hola.

Por aquí.

- ¿Quién es? - Es Dixie Dugan.

¡Camarero!

- Tomaré un almuerzo normal. - Sí, señora.

Esa es Dixie Dugan, la chica que está ahora en el estudio...

Hola, Dixie.

Te veo fantástica.

Hola, pez gordo. ¿Has traído muchas chicas de Nueva York últimamente?

¿Te parece bonito?

Iba a darte el papel protagonista en mi película

pero las circunstancias me lo impidieron.

Quieres decir que fuiste despedido.

Sí, es una forma más directa de decirlo.

¿Cómo estás, por cierto?

Si me sintiera mejor, sería ministra.

Eso es genial. Me alegra que hayas tenido éxito.

Sabía que lo tendrías.

Créeme, sé elegir.

Me ha ido muy bien por mí misma.

Nadie está más feliz por tu éxito que yo, Dixie.

¿Sabe? si no hubiera sido por Ud., no estaría aquí en Hollywood.

¿Puedo?

Claro, siéntese. No muerdo.

Pero bueno, ¿por qué no están filmando?

¿Creen que contrato a 100 personas...

bueno, a 50 personas, para sentarse y relajarse?

¿Qué creen que dirijo?

¿Un estudio o un sanatorio?

Estamos todos listos.

Estamos esperando a Dugan.

¡Jimmy! ¡Ven aquí!

¿Dónde está Dixie?

Se fue a "Montmartre" a almorzar.

Vendrá en cualquier momento.

¿"Montmartre"?

- ¿Se ha ido a Hollywood? - Oh, no. No.

Nunca ha hecho nada así antes.

Tal vez está arriba en su camerino.

Voy a echar un ojo.

"Montmartre" para almorzar...

Eres una pequeña gran artista Dixie.

Lo que necesitas es una dirección adecuada y buenas historias.

¿Sabes que Kramer, el hombre que te está dirigiendo, solía ser mi chófer?

No, no sabía eso.

Era un buen chofer.

Pero él piensa que actuar es despotricar, respirar agitadamente, histerismos.

No tiene absolutamente idea de la sutileza o de la delicadeza.

Sí, me he dado cuenta de eso.

Es una lástima lo que le han hecho a su historia.

Escuché cómo la cambiaron.

De corazón, desde fuera, es una pena.

¿Pero no cree que haremos una buena película?

Bueno, me gustaría decir que sí, pero honestamente no puedo.

Supongo que estaría acabada si mi primera película fuese un fracaso.

Sí, pero tienes un as en la manga.

¿Cómo?

Bueno, acabo de firmar un contrato para hacer una película con la compañía "Ideal".

Y el papel protagonista te sentaría como un guante.

No engañarías a una chica, ¿verdad?

Claro que lo haría, si pudiera.

Pero tú eres demasiado inteligente.

La has soltado buena.

Solo recuerda.

Si no te tratan bien allí, siempre podrás trabajar para mí.

Gracias, Frank.

Vaya, tengo que irme. Es tarde.

Da igual, hazles esperar.

¿Sabes qué?

Cuantos más problemas da una estrella, más les gusta.

Y sé que voy a ser muy importante.

Mi coche está ahí afuera, ¿quieres que te lleve al estudio?

Además, quiero decirte cómo arreglar esa historia.

Muy amable por tu parte, Frank.

Vamos, lo hablaremos.

¿Qué pretendes deteniéndonos así?

Está bien.

No quiero seguir adelante con la película de todos modos

hasta que no haya hecho algunos cambios en la historia.

¿Cambios en la historia?

Sí, el Sr. Buelow me ha estado diciendo cómo se debe hacer.

¿Qué tiene que ver él con eso? Yo escribí esta historia.

El Sr. Buelow solo quiere ayudarme y sabes que él siempre hace buenas películas.

No son películas lo que está pensando hacer ahora.

Guárdate las bromas.

No me hacen gracia.

Dixie por favor.

Te están esperando en el plató.

Quédate Frank, quisiera hablar contigo un poco más.

Te esperaré fuera.

Y si quiere saber dónde está la puerta principal, está ahí abajo. Vamos, Dixie.

Cuatro discusiones después.

¡Gritos y gritos! ¡Todo histerismos!

No es natural.

No he estado histérica en toda mi vida.

Esa no es Dixie Dugan.

Pero Dixie, quiero decirte algo.

No. Yo le diré algo.

Me llevo mucho tiempo darme cuenta de que Kramer no tiene ni idea.

Así que les voy a decir cómo se va a hacer esta película.

Nos será de gran ayuda a todos.

Primero hay que reescribir la historia.

Luego, he de tener un nuevo director.

No un chofer.

Un hombre que entienda a una artista.

No te preocupa qué estás pidiendo, ¿verdad?

No estoy pidiendo, estoy exigiendo.

Y esa es mi última palabra.

Eso espero.

Tiene media hora.

Estaré esperando en mi camerino.

Bueno, Dixie, ¿qué te dijo?

Él no dijo, yo dije.

- Oh, Dixie. - Todo irá bien.

Va a cambiar la historia y me va a conseguir un nuevo director.

¿Te ha prometido eso?

- ¿Pero no ves que...? - Donny, querida.

Déjame llevar esto.

Me introduje en el cine y voy a asegurarme de no fracasar.

Donny,

déjame hablar con ella a solas, ¿quieres, por favor?

Escucha cariño,

esta es la oportunidad de tu vida.

Llevamos la mitad de una gran película,

y estás impidiendo que tengamos la otra mitad.

¿Quieres que salga a hacer el ridículo?

Interpretaré esa escena tal y cómo la siento...

o si no, no la haré.

Pero Dixie, Kramer tiene razón.

Tienes que ponerte histérica en esa escena,

a causa de la escena de la biblioteca que le sigue.

¿La escena de la biblioteca?

Oh, eso ya no está.

¿Quién la quitó?

Yo. Tengo una idea mejor.

Pero Dixie...

Has de hacer esa escena de la biblioteca, porque es el clímax de la película.

La reescribiré con...

con sutileza y delicadeza.

Y, ¿qué es exactamente lo que vas a escribir?

Lo sabrás tan pronto como...

¿Quiere dejar de rascar ahí?

Hey, ¿qué está haciendo?

¿Qué significa esto?

SE LE NOTIFICA QUE LA PRODUCCIÓN "RAINBOW GIRL" QUEDA PARALIZADA A PARTIR DE HOY.

EN LO QUE A ESTA COMPAÑÍA CONCIERNE, ES USTED ES UN RECUERDO.

Así que solo soy un recuerdo.

Menudo gilipollas. Nunca me olvidará.

Yo le mostraré... ¿Cómo se atreve a hacerme esto?

¿Es así como me tratan?

¿Es esa la forma de tratar a una artista?

Le mostraré que estoy bajo contrato.

¿Por qué me hacen esto? No pueden hacerme esto.

Estoy tan molesta. Estoy furiosa.

¡Genial! Dixie Dugan.

¿Por qué no lo hiciste cuando el director te lo pidió?

Bueno, Dixie...

¿Qué vamos a hacer?

Seguiremos adelante haciendo películas.

¿Pero no te han rescindido el contrato?

¿Y qué? Tengo una oferta.

Una gran oferta de un gran director y en una gran compañía.

¿La tienes?

Eso es maravilloso.

No quiero quedarme con algo barato como esto.

Y no te preocupes Donny, donde yo vaya, irás tú.

Y tendrás un papel importante en mi película, o no actuaré.

¿Quién es el director de esa película?

Frank Buelow.

- ¿Buelow? - Sí.

¿Qué te dijo?

Me dijo que acaba de firmar un nuevo contrato con "Ideal Pictures".

Que podría interpretar el papel protagonista.

Le ha estado diciendo eso a todas las chicas durante años.

No conoces mucho al Sr. Buelow, ¿verdad?

Tal vez lo conozco demasiado bien.

He estado casada con él durante 12 años.

¿Casada?

Buen momento este para contármelo.

- Hola Bing. - Hola, Sr. Buelow.

- ¿Qué está pasando aquí? - Nuestra estrella era muy temperamental.

Nuestro jefe la despidió y se acabó la película.

¿Así que es eso? Qué lástima.

Te diré algo curioso.

Yo hice que Dugan estuviera así.

Le dije que algún día sería una gran estrella si la dirigían bien...

ya que los inútiles de este estudio no sabían de qué va la cosa.

Qué tontita.

Le di a entender que debería reescribir su historia y deshacerse de su director.

Chico, qué risa.

Espero que le cueste un cuarto de millón de dólares.

Le enseñaré a Otis que no puede despedirme e irse de rositas.

Buelow, he escuchado todo lo que has dicho a través de ese micrófono.

¿Sí? ¿y qué vas a hacer?

Así que eres un gran director, ¿no?

¿La llevo al estudio esta noche, señora?

Esta noche no, Michael.

Ni ninguna otra noche.

Ya no.

Será mejor que aparques el coche y te vayas a casa.

No te necesitaré.

- Buenas noches, Michael. - Buenas noches.

- Hola, Jimmy. - Hola, Dixie.

¿A dónde vas con ese traje nuevo?

De vuelta a Nueva York.

¿Quieres venir?

¿Por qué? Todavía estoy en el negocio del cine.

Qué optimista eres.

¿Optimista? ¿Por qué?

Dixie, quiero hablar contigo. Seriamente.

Tengo que terminar de vestirme.

Me voy a una fiesta a echarme unas risas.

Si tienes algo que valga la pena decir, cuéntamelo mientras me cambio.

Dixie, ¿te das cuenta de lo que has hecho?

Claro, he salido airosa.

Y he conseguido una verdadera oportunidad en un buen estudio.

Dixie, ¿alguna vez te has parado a pensar lo que le has hecho a la pobre Donny?

¿Donny?

Le conseguí el primer trabajo que ha tenido en años.

Y le conseguiré otro.

¿Acaso lo has intentado?

Cuando esté en ese otro estudio,

el teléfono echará humo tratando de dar conmigo.

Y ella irá donde yo vaya.

No te engañes, cariño.

Los productores de películas son hombres de negocios.

Hacer películas es su negocio.

No el discutir con mujeres temperamentales.

- ¿Oh, sí? - ¡Oh, sí!

Y ese amigo tuyo, el Sr. Buelow...

no tiene donde caerse muerto.

No puede conseguir trabajo en "Ideal" ni en ningún otro estudio en Hollywood.

Lo que le pase a Buelow no tiene nada que ver conmigo.

Los estudios siempre quieren a una verdadera artista.

Pues no te quieren a ti y no me quieren a mí.

Me tomé la molestia de averiguarlo esta tarde.

Y en cuanto a la pobre Donny...

ha vuelto a donde estaba cuando la encontraste.

Y peor.

Esta fue la última oportunidad de Donny.

Significaba todo para esa chica.

Y lo has echado a perder, Dixie.

Te lo digo sinceramente.

Así que lo único que podemos hacer ambos es volver al este.

Hola.

¿Sí?

Oh, Donny...

Me alegra que me llames.

Iba a llamarte.

¿Quieres venirte a una fiesta conmigo y reírte un poco?

No puedo ir, Dixie.

- A ningún sitio. - Tu voz suena muy rara.

¿Hola?

¿Qué te sucede?

Estoy...

Tengo un dolor terrible.

Dixie, me voy.

Y no voy a volver.

¿Qué pasa?

No sé, he escuchado algo caer.

¡Donny, Donny, por favor!

Será mejor que salgamos de inmediato. Me temo que ha ocurrido algo terrible.

Llama al Dr. Mckenzie y dile que vaya a casa de Donny lo más rápido posible.

Tenemos que entrar.

Probemos por la ventana

¡Ahí está!

¿Por qué no viene ese doctor?

Sal a buscarlo.

Donny, háblame.

Abre los ojos, Donny.

No tengo por qué seguir viviendo.

Tuve una oportunidad.

La he perdido.

Si tan solo hubiera sabido lo que significaba para ti.

Oh, nunca me lo perdonaré.

¿Por qué no hace algo, por favor?

Yo tengo la culpa de todo.

- ¿Por qué? tú no estabas aquí. - De verdad,

Nada me importaba más que yo misma.

Mi maldita carrera.

Oh, por favor cariño, no hables así.

Jimmy, si ella sale adelante, haré que Otis continúe con la película.

Volveré y me arrastraré de rodillas.

Haré cualquier cosa para que continúen con la película

y le vuelvan a dar otra oportunidad a Donny.

Buenas noches, damas y caballeros, esto es KFWB.

Warner Brothers, Hollywood, California.

Esta noche estamos transmitiendo desde el vestíbulo del teatro Warner Brothers.

trayéndoles el estreno mundial de esta producción "Vitaphone",

"Rainbow Girl". Interpretada por la Srta. Dixie Dugan.

Les vamos a ir presentando a las estrellas según vayan llegando,

de hecho, ya han empezado a llegar.

Y ahora mismo señoras y señores, la primera estrella en llegar

no es otra que el hombre que hizo famosas las canciones "mami".

El Sr. Al Jolson y su esposa Ruby Keeler.

Y ahora, damas y caballeros, anunciamos la llegada de la Srta. Loretta Young.

Les presentamos, damas y caballeros, a la Srta. Loretta Young.

Buenas noches, amigos.

Hay una gran multitud, muchas luces y mucha emoción aquí...

en este estreno de "Rainbow Girl"

- Gracias. - Muchas gracias, Srta. Young.

Gracias.

Siempre me alegra ver triunfar a la generación más joven.

Y aprovecho esta oportunidad para felicitar a la Srta. Dugan.

Muchas gracias.

Ahora, el hijo.

Bueno, mi padre sabe de lo que habla. Eso era para mí también.

Muchas gracias.

Espero chicas que me disculpéis por un momento,

están esperando que diga algo por la radio.

Es un...

Le pido perdón, señor. Su nombre por favor.

Está bien. Yo mismo me anunciaré.

Lo sé, señor, pero, ¿Está relacionado con el cine?

Le ruego me disculpe. Mi nombre es Buelow, Frank Buelow.

- Es un... - Perdóneme señor...

Damas y caballeros queremos presentarles en este momento...

a una gran personalidad, una figura destacada de esta película.

La Srta. Donny Harris. Perdóneme, señor.

Señorita Harris, ¿podría decir hola a la audencia?

Buenas tardes a todos.

Espero que todos puedan ver esta película y les guste.

Y si así es, todo el mérito es de la Srta. Dixie Dugan.

- Buenas noches. - Gracias.

Sr. Otis, ¿Nos dirá un docena de palabras?

Diré media docena.

¡Hola a todos!

¿Cómo están?

Gracias.

Y ahora damas y caballeros...

Sr. Dixie Dugan, ¿no va a saludar por el micrófono?

De verdad, no podría.

Ya sabe que todos en "Radioland"

y todos los aquí presentes hemos estado esperando su voz.

Por favor, denos unas pocas palabras.

Espero...

Oh, espero que les guste esta película y...

Quiero que conozcan a Jimmy Doyle.

Escribió la historia y les contará todo.

Sr. Doyle.

Buenas noches, amigos de "Radioland"

De verdad, todo está siendo maravilloso esta noche.

Estoy tan nervioso que mis manos parecen las cataratas del Niágara.

Gracias. Vamos, Dixie.

- Gracias. - Muchísimas gracias.

¡Chico, qué gran película!

Vaya que sí.

Bueno, ahí va el último rollo.

♪ No eres más que un tonto cuando estás serio ♪

♪ ¿Por qué debes comportarte así cuando estás deprimido? ♪

♪ No te das cuenta de que es una tontería ♪

♪ ¿Es tan difícil de ver? ♪

♪ Nunca volverás a estar así si me sigues ♪

♪ Agárrate a un arcoíris ♪

♪ Deja tus preocupaciones por un momento ♪

♪ Agárrate a algún arcoíris que haya en el cielo ♪

♪ Deja que el dolor se vaya ♪

♪ Caramba, ¿no vale la pena una sonrisa para acabar con esa seriedad? ♪

♪ Date prisa y hazlo ♪

♪ Vamos, pasa de ello ♪

♪ Deshazte de los problemas ♪

♪ Chico, tener esa otra cara no te llevará a ninguna parte ♪

♪ Así que agárrate a un arcoíris ♪

♪ Hey míster, brilla con estilo ♪

♪ Agárrate a algún arcoíris que haya en el cielo ♪

Damas y caballeros...

Tengo el honor de presentarles a la Srta. Dixie Dugan.

La estrella de esta gran y magnífica película.

Realmente no sé qué decir.

Pero quiero agradecerles esta maravillosa acogida.

Y me gustaría que conociesen a mi novio.

Jimmy Doyle.

Jimmy y yo...

Íbamos a comenzar otra película de inmediato, pero...

No podemos porque...

Nos vamos a casar mañana y...

Nos vamos de luna de miel.

Por dos semanas.

¡Dixie!

¡Qué sea una semana!