Original subtitles

[pájaros cantando]

[ronroneo del motor]

[graznido de pájaro]

¿Crees que los chicos? ¿Ya has pillado a Nazario?

Concéntrate en ello. Tenemos nuestro propio saco de mierda. Tratar con.

[pitido]

Las favelas están en alza alrededor de la siguiente curva.

[continúa el pitido]

Esos manglares deberían cubrir nuestra infiltración.

[charla indistinta y tranquila]

[pájaros cantando]

[los niños charlan]

[ronroneando del motor de la motocicleta]

Hay una docena de agujeros de serpientes. para que los muchachos de Curtis mantengan un perfil bajo.

[charla indistinta]

[gruñido bajo]

JASÓN: El lugar de Curtis es A la vuelta de la esquina.

[distante, [charla fuerte en español]

Probablemente debería evitar entrar. Fuerte y pesado para variar.

[continúa la charla indistinta]

[gallinas cacareando]

[pitido más rápido]

[se apaga]

♪

JASÓN: No puedes comer el honor, pero puedes intentarlo.

y matad a vuestros antiguos hermanos.

[suspira] Sabía que lo eras Demasiado inteligente para quedarse en ese barco.

DIBUJÓ: Hay juego Para el otro lado,

Luego está el giro en tu propio equipo.

Ya no tengo equipo

Una vez que salgas, Tú tampoco lo harás.

Te lo dije, Hayes:

La guerra siempre tiene la última palabra.

[cacareo de pájaro]

No vales ni una mierda.

- [disparo silenciado] - [Curtis gime]

Traidor de mierda intentó Matar a mis compañeros de equipo.

Y además, dejarlo ir Habría terminado tu carrera.

Tenemos que movernos, jefe.

♪

[charla de radio indistinta]

Bueno, felicitaciones, Davis.

Acabas de entregar Un puñetazo de nocaut

A las garras de China en el hemisferio sur.

Sí, ¿cuánto más caramelos de pecho? ¿Cuánto vale un líder del Narco Estado?

Fue un esfuerzo total de equipo, y fue un...

Vaya manera de irse, Suboficial Perry.

Voy a extrañar rodar Contigo, Ray.

Oh, nuestra pérdida es la del Centro. Ganancia. Una carrera de la que estar orgulloso.

Gracias chicos.

Entonces, Drew Hefner,

¿Qué hicieron tú y Jace?

Podría decirte, pero entonces tendría que matarte.

- [risa ahogada] -Entonces tal vez debería decírtelo.

[risa]

Ah, el tipo que se pavoneaba sobre ese tiro

En Suecia ¿De repente te estás haciendo el tímido?

SONNY: Hmm. Pensé. Nos retiramos por completo

acto de hombre de pocas palabras.

Observé la espalda de mi líder de equipo,

igual que cualquiera de mis hermanos lo haría.

OMAR: Alguien finalmente

sangra Bravo.

Considérese bautizado, mi hijo.

[risa]

No me hagas Me arrepiento muchísimo de esto.

- [Sonny ríe] - OMAR: Ahí está.

- [risas] - SONNY: Ah, ahí tienes.

[transmisión de radio distorsionada]

Bueno, el hecho de que seamos Volar a casa me lleva a creer

que has ejecutado tu misión.

Bueno, no apreté el gatillo.

Finalmente me di cuenta de que no lo eres ¿Algún asesino irredimible?

Simplemente me sentí mal al matar a un hombre.

¿Quién está igual de contaminado? Por esta guerra como yo.

Odio verte estás retrocediendo, hermano.

No hace mucho tiempo, descubriste un equilibrio que se te eludió.

Sí. Bueno, eso fue una tontería.

Siempre sabido He estado luchando por una libertad.

que nunca disfrutaría.

Papá.

Jason, ¿has vuelto?

¿Qué está sucediendo?

Planificación de bodas exprés.

EMMA: Recuerda, somos...

Subiéndolo ¿Por la lesión de Brad?

Lo sé, organizar una boda

En este pequeño tiempo Parece imposible, pero...

-¿Cómo se come un elefante? - [Mandy se ríe]

¿No es impresionante este vestido?

Debe traer recuerdos.

¿Recuerdos?

¿Esa es de mamá?

Precioso, ¿verdad?

Tal vez todos deberíamos conseguirlo, eh, ¿Un burrito de reentrada para relajarse un poco?

EMMA: No me ayudará a encajar en este vestido,

- pero las tradiciones de Hayes tener prioridad - [risas]

No puedo esperar por ti para acompañarme al altar.

¿Qué ocurre?

Nada.

Estabas-estabas tan emocionada

para una boda en Vah Beach, Y ahora se siente como

Estás levantando muros.

¿Qué te pasa?

Sólo tengo que tomar un poco de aire. eso es todo.

Sólo cinco días como un SEAL se fue, papá.

Y realmente necesitamos aportaciones en tu fiesta de jubilación.

[suspira] Todavía estoy tratando de orientarme, cariño.

Creo que una fantasía, cena de disfraces,

pero mamá quiere algo más casual

RJ: Y digo una fiesta sorpresa.

Papá odia las sorpresas.

Por eso le gritó al hombre. en la Casa Spenser.

Um, vamos... vamos a darle a papá. Un poco de espacio, ¿de acuerdo?

Esperaba que Jameelah lo olvidara Sobre eso.

Sí. Al ver a su padre. completamente desquiciado

causó una... impresión.

No era mi mejor yo Ese día, bebé.

Entonces, la implementación le permitió

Para trabajar a través de ¿Qué te estaba molestando?

No, no, cariño.

Estaba claro cuando empezamos

que el Centro era Mi felices para siempre.

Pero ahora, ayudando a cientos ¿No es suficiente con el número de veterinarios?

Todo eso ha sido Buen trabajo, cariño.

El único impacto que he tenido

al iniciar el Centro Eso es lo que pasó.

¿Qué pasó?

Arcilla.

Si no hubiera empujado para abrir el Centro...

...Clay todavía estaría vivo.

Ray, eso... eso no es justo.

Cariño, duele admitirlo...

...pero la Casa Spenser Está contaminado para mí.

Nazario es otra pluma más en su gorra, teniente.

¿Esa es una pluma? lo suficientemente grande para hacer

La investigación de Decker ¿volar lejos?

He utilizado todas las herramientas En mi caja de herramientas

para intentar mantenerte limpio, pero...

Los investigadores del CID son Decidido a conseguir un cuero cabelludo

y parece que crees que puedes ayudar

apuntan con su tomahawk.

¿Esto lo ha logrado? ¿Al Almirante Rivas?

Dudo que haya hecho ping en su radar.

pero lo hará Si no juegas a la pelota.

Tal vez lo entienda No he hecho nada malo

Lo correcto y lo incorrecto No tengo nada que ver con eso,

Así que sepan esto:

Terminas en el lado equivocado de esta investigación,

Esa promoción Estás muy emocionado por

desaparecerá en el aire.

Terremotos, incendios, Kardashian.

Quiero decir, te cagas. En la calle allí

y gel para el cabello Governor, Él vendrá a limpiarte el culo

En lugar de patearlo.

Bueno, Brian se sentirá Como en casa. [risas]

En realidad debería simplemente conducir Todos ustedes a California y...

y hacer una evaluación de amenazas.

[Ambos se ríen]

Simplemente me siento como Estoy dejando que mi batalla baje.

[suspira] Sonny, lo aguantaste. Su familia junta.

Se lo agradecería.

Y lo siento.

Perdón por haberte tomado por sorpresa.

Cuando probablemente estabas Todavía tambaleándome por la noticia

sobre la mudanza de Davis también. [solloza]

¿De qué estás hablando?

La oferta de trabajo, trabajar para el almirante.

¿No te lo dijo?

Sabes...

Ella estaba muy, muy emocionada Cuando ella me dijo,

Quizás me equivoqué en los detalles.

[Jason suspira]

Retirado de nuevo a su Un mundo de tres pies, ya veo.

Bueno, la transición de De la planificación de la boda

Fue un poco accidentado, Mandy.

Afortunadamente, Emma cree que... Se asustaron por el vestido de Alana,

pero desafortunadamente, Yo lo sé mejor.

Bien.

Estamos aquí para hablar, ¿O estamos aquí para pelear?

Quizás ambos.

¿Qué se necesita para conseguirte? ¿Para dejar de sentirse así?

¿Estabas abandonando la escuela? del ajuste del vestido

¿O quedar fuera de la boda por completo?

Mira, el resultado final es...

Tengo demasiada sangre en mis manos.

Brad y Emma se lo merecen Un comienzo limpio,

Libre y limpio de mis pecados.

Hacer tu trabajo no es un pecado.

Quizás quieras verte a ti mismo como un asesino,

pero veo a un hombre que dio Todo a su país

y nunca pedí nada en cambio.

Veo a un guerrero que luchó por lo que había detrás de él

y no delante de él.

Y veo a alguien que amo.

Tienes que perdonarte a ti mismo.

Sólo las personas que pueden Perdóname, estás muerto.

[suspira]

[suspira]

La guerra me hizo hacer muchas cosas

de lo cual no estoy orgulloso.

Mi trabajo en Afganistán

Me ha ayudado a replantear mis sentimientos. Sobre quién soy,

Lo que he hecho.

Me permitió expiar mis pecados.

¿Expiar?

[se burla] Eso es exagerado.

Ese hombre con el que sueñas, ¿Tu primera muerte?

Estuve investigando un poco.

Su esposa todavía está viva.

Vive en la región de Sangbor,

no muy lejos de donde Mi trabajo me lleva.

En mi próximo viaje, Tal vez vaya a visitarla,

Traele un mensaje tuyo.

¿Qué se va a lograr con esto?

No lo sé. [suspira]

Quizás te haga entender Para que puedas ser redimido,

te obliga a enfrentarte lo que hiciste,

en lugar de dejarse perseguir por ello.

Esa es mi carga.

No es tuyo

Eres solo una parte de La cadena de matanza de la máquina de guerra.

Punta de la lanza, ¿recuerdas?

Pero yo soy el único sosteniendo la lanza

Cuando se sumerge en sangre.

Comedores de pasteles y políticos Celebra tus "pecados" cada vez

Quieren ondear la bandera o aumentar las encuestas.

Entonces, ¿por qué debería? siguiendo sus ordenes

¿traerte vergüenza?

- [zumbido del teléfono] -MANDY: Increíble.

Sí.

Ey.

Nunca estás fuera de la pelea, ¿verdad?

[El teclado emite un pitido]

[la puerta se cierra]

¿Qué carajo está pasando?

ERIC: Escuche.

Disculpas por El cambio rápido.

Tenemos una operación que el comando necesita dar lo mejor de sí.

Desde la letrina Al ático.

El equipo Bravo apoyará a un Operación de cambio de régimen de la agencia

destinado a fracturar a los talibanes

y frenar la influencia de China en el país.

¿Volvemos a Afganistán?

ERIC: Tu misión es infiltrarte

con un ex alto rango Funcionario talibán,

Hamid Amir, que se encontraba exiliado

Después del revestimiento con la Alianza del Norte.

La agencia todavía cree Un tipo puede superarlo

¿Miles de años de guerra?

Un hombre junto con Los 150 millones de dólares en efectivo

Usted transportará para ayudar a difundir su influencia.

Oh, los veterinarios no pueden recibir atención médica,

pero podemos hacer que llueva por una causa perdida.

Estarás HAHO En la región de Herat,

Encuentro con la gente de Amir

y los activos de nuestra Agencia en el suelo.

Una vez que hayas entregado a Amir,

Vas a exfiltrar cerca de la frontera con Turkmenistán.

Las ruedas despegarán en cuatro horas.

Círculo de la vida, ¿eh, jefe?

Vaya.

Poniéndose en marcha en unas horas, ¿Y yo soy tu parada en boxes?

Esto no puede ser bueno.

Sí, tengo que confesarlo.

Que ustedes muchachos se están desplegando Me está dando un serio FOMO.

Ray, ¿crees que ese tipo? Eh, Curtis

Podría haber expiado ¿Por toda la mierda que hizo?

Bueno, Naima ha estado lidiando con la idea de la expiación

para heridas espirituales En el centro.

Parece que sí Tener algo de lógica

A la idea de que

expresando remordimiento Puede ayudar a reducir

culpa y vergüenza.

La pregunta más importante es: ¿Lo crees?

Estoy empezando a creer más y Más que los guerreros no están destinados

- sobrevivir en el campo de batalla. - [se burla]

No, no, el Jason Hayes Estuve con tailandia

Yo diría que eso es una tontería.

Sí, bueno, ese tipo se olvidó. Que la guerra tiene la última palabra.

No siempre.

Y desde que Curtis plantó Esa mierda en nuestras cabezas,

Hice mi investigación.

¿Sabías que en la iglesia cristiana medieval,

cualquiera que derrame sangre en la guerra ¿Tuvo que hacer penitencia?

Los atenienses tenían sus veterinarios.

realizar teatro trágico para la catarsis.

¡Diablos! Incluso los primeros romanos

Tuve una ceremonia de purificación para purificar a sus guerreros.

Y con todos nuestros avances, ¿Qué hacemos aquí?

[se burla] Caminamos por el infierno, hermano,

y lo traemos de vuelta con nosotros.

La expiación podría ser de gran ayuda en finalmente desprendiéndose de él.

Vi que limpiaste tu jaula.

Yo, eh...

Necesito mi caja de quemas.

¿Qué te tiene mirando? ¿en busca de un tesoro enterrado?

No hay preguntas, Ray. Solo necesito mi caja de quema.

Hola, Davis.

Traté de atraparte después de la guerra, no, pero

Me diste esquinazo.

Sí, tengo mucho que hacer.

Siendo el ayudante del almirante, que puede hacer eso

Entonces, eh...

...Felicidades ¿Podría estar en orden?

Se siente un poco prematuro con todo lo que esta pasando.

¡Vamos, que te ofrezcan tu El trabajo de tus sueños, eso es algo muy importante.

El único gran problema en este momento

¿El equipo Bravo regresa? a Afganistán.

¿No estás a bordo?

Toda esta charla sobre cambios a la competencia de las grandes potencias,

Esto parece una página de una muy antigua

y un libro de jugadas fallido.

Es todo riesgo, ningún impacto.

Mmm.

Siempre me encanta Cuando estemos en el campo de tiro y tú...

Te quedas con mala suerte.

Simplemente... vuelve a casa sano y salvo.

[Motor a reacción rugiendo cerca]

[charla indistinta]

Aún quedan algunos días para ganar ese dinero de la Marina.

Tienes que estar bromeando, Ray.

Estás a un pene de ratón de distancia de salir, ¿verdad?

No deberías estar rodando Con Bravo, ya lo sabes.

Bueno, no estoy rodando con Bravo.

Estoy aquí por mi mejor amigo.

Lo que necesites Esas cuentas de oración para,

Estoy con mi hermano y voy a morir.

Arriesgarías tu vida y tu matrimonio para mi.

Maldita sea, Ray, ahora tengo que... ¿Cuidado con tus traseros durante toda esta operación?

Naima está a bordo.

En realidad fue idea suya.

Dijo que lo mejor sería que yo...

Compañero de natación, una última vez Para mi tranquilidad mental.

Es mi culo el que está en el bote, No es tuyo.

Me sacaste de aquí Muchos puntos difíciles, hermano.

Me salvó la vida más veces de lo que me gustaría recordar.

Pero lo mejor ¿Qué hiciste por mí?

Me enseñó que ninguno de nosotros

Puede llevar todo esto solo.

Bien.

Jesús, Ray.

Tengo cicatrices que son más fáciles de quitar. Para deshacerse de ti.

Juro que esta es la última vez

que yo digo Esta es la última vez.

Oye, aquí está el hombre que va a... Traer paz a la galaxia.

Y ahí está su dinero.

HIJO: Lo aprecio El gobierno me lo muestra

Una forma más tonta de gastar dinero

que con bourbon y strippers.

Bueno, HAHO-ing De nuevo en la caja de arena

me está dando esa vieja escuela, hormigueo de guerra contra el terrorismo.

Creo que ya es hora volver al futuro.

Estoy bastante seguro Usaste esa línea

La última vez que fuimos a Afganistán.

Chistes reciclados por una guerra reciclada.

♪

[transmisión de radio indistinta]

¡30 segundos!

[gritos indistintos]

♪ ♪

Brock, Drew, aseguren el efectivo.

Bueno, le dimos en el blanco. El punto de reunión, jefe.

Sí, pero ¿dónde están? ¿los reyes magos?

Encender las luces es una elección.

Quizás no sean la tripulación de Amir.

OPERATORIO: ¡Gloria, gloria!

¡Gloria, gloria!

[apertura de puertas del vehículo]

Bienvenido de nuevo a Afganistán.

JASÓN: Consigue el dinero en efectivo.

Buena suerte, señor Amir.

Espero que traigas algo de paz A esta zona.

Lo he previsto Así será.

Preveo...

tu cuello en una soga Tali.

Muy bien, muchachos, ayudar a cargar el efectivo,

Alinearse y dirigirse a la LZ.

Nos vemos allí.

¿Otra operación fuera de los registros?

- El acto en solitario se está volviendo aburrido, Jace. - Está bien, miren, muchachos.

Nada de esto tiene nada que ver con alguno de ustedes, ¿entiendes?

¿Crees que vamos a? ¿dejarte atrás?

- Sea lo que sea lo que estés haciendo, Te respaldamos. - Asegurar la LZ.

Exfil llega antes que yo, te vas sin mi

¿Entiendes? Es una orden.

Hola, Jace?

¿Qué es un viaje a Afganistán? ¿Y si no nos metemos en líos?

Te lo dije hermano, Estoy a la altura de las circunstancias.

Sonny, tú conduces.

Tratando de expiar ¿para hacer tu trabajo?

Esto es nuevo para mí.

No sé, intentando enmendar el daño,

reconciliarse con aquellos que han sido agraviados,

Parece un camino bastante bueno. al autoperdón.

Sé que debo parecer Están jodidamente locos, muchachos.

Sí, tomando un desvío en uno de los países más peligrosos

en el mundo tener Una parada para charlar con la familia

De algún tipo ¿Que fumaste hace décadas?

Sí, es una locura. Joder, estás loco, Jace.

- [Jason se ríe] - Es bastante condenatorio. que tienes que ir

retroceda al campo de tiro para intentarlo Para limpiar las manchas de la guerra.

Sí, los militares son así. Un lavado de coches en sentido inverso.

Entras limpio, y sales sucio.

Entendido correctamente.

La guerra contra los combatientes.

Sabes, solía sonrojarme cuando... La gente me llamaría héroe.

Ahora me siento como Simplemente nos deshumaniza.

Bueno, eso absuelve a todos. de pensar en nuestra mierda.

Deténgase aquí, ¿quiere?

Perdí muchos hermanos En pueblos como este.

El lugar solía ser un foco talibán en un momento dado,

pero mira, estaré bien.

No existe tal cosa como "bien" en El Cementerio de los Imperios, Jason.

En contra de mi mejor juicio, Yo sugiero

Que no nos revuelquemos allí atado

Para no asustar a los lugareños.

[charla indistinta]

Mi pie se está poniendo nervioso con todas estas puertas para patear.

Estamos aquí en paz, Sonny.

Nadie lo dijo nunca en Afganistán.

RAYO: Bien, El comité de bienvenida está aquí.

JASÓN: Sí, lo son.

HIJO: A mí también me pica el dedo.

[gallinas cacareando]

Ya sabes qué hacer.

[balio de cabra]

[hablando pastún] ¿Por qué estás aquí?

Debes irte.

Es hora de poner en práctica esa magia de Perry.

Señor,

Estamos aquí en paz Buscando a la familia de Ghul.

[hablando pastún]

No puedes estar aquí

Ir.

RAYO: No se está desplegando exactamente La alfombra roja para nosotros.

Defiende lo que tienes, Sonny.

HIJO: ¿Eh?

Por tus problemas.

[dinero en efectivo agitándose]

Se cayó del palé.

[Hombre dando vuelta el dinero]

[hablando pastún]

Él te llevará A la familia Ghul.

Yo me encargo desde aquí, muchachos.

Esa es la casa.

[Suenan las cuentas de oración]

Salam.

[pestillos de puerta]

[balio de cabra]

Los locales sólo tienen ojos Para nosotros.

Toma uno de ellos ir cabrero enojado,

Y los talibanes estarán sobre nosotros. Como pulgas en un perro de granja.

Batalla por el alma No está exento de riesgos.

Es una cosa jodida,

Esta vergüenza que Jace lleva encima.

Es el obstáculo más difícil para que muchos veteranos lo superen.

Quiero decir, ambos sabemos mucho. de hombres rana que nunca lo lograron.

Sí.

Los operadores como nosotros no tenemos ningún respeto Para el único tabú

Toda sociedad ha llegado a un acuerdo al respecto.

No matarás.

Mm.

¡Vamos a rodar!

HIJO: Bueno, no pudo ser. se ha ido tan mal.

Todavía tienes ambas manos.

Vamos, Jace. ¿Cómo te sientes?

Humillado.

¿Sabes? La esposa lo sabía. exactamente quien era yo

Cuando vio el rosario.

Sabes, Su hijo aprendió inglés

En una de las escuelas que construimos durante la guerra.

Así lo entendió perfectamente, ¿Sabes? Cuando le dije

que yo era la razón por la cual Él nunca conoció a su padre.

¡Uf!

Hay penitencia, Y luego está eso.

Jesús.

¿Entonces te perdonaron?

No puedes perdonarme ya que no me culpan.

Si me hubieran matado esa noche,

La esposa no querría a mi familia. echarle la culpa a su marido.

Tu sangre hubiera sido en manos de los talibanes, no de él.

La cadena de asesinatos funciona por aquí también

¿Sabes? Cuando murió su marido,

Ella estaba convencida de que La guerra lo destruyó todo.

Pero ahora, ella cree que Todos pueden renacer.

¿Qué opinas?

Creo que quiero ir a casa.

2, este es 1, acercándose a la LZ.

OMAR: Copia, 1. El pájaro exfil está llegando.

Sabes, Todo sobre ser un roadie

sobre Jason Hayes gira de redención,

La próxima vez, Al menos, solo consigue algo como

Un libro de Deepak Chopra o algo así.

[risa]

[tiroteo]

JASÓN: ¡Salid de apuros! ¡Salid de apuros!

Dando la vuelta, volviendo la vuelta.

[balazos]

RAYO: Bravo 2, este es Mako.

Tenemos enemigos en contacto.

Digamos otra vez, enemigos en contacto.

Vete, yo te cubriré.

Yo te metí en esto. ¡Maldito movimiento!

OMAR: Tienen un pelotón entero

- en el culo. - DREW: ¡Tenemos que ayudarlos!

¡Mover!

Buen fuego de cobertura.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Ve! Ve! Ve!

¡Vamos, vamos!

¡Te tengo cubierto, 1! ¡Muévete!

¡Esto no es bueno!

¿Es ese nuestro QRF?

Joderme.

Tenemos que correr. ¡Joder, vamos, vamos, vamos!

[continúan los disparos]

♪

["Coro nupcial" por Richard Wagner obras de teatro]

♪

♪

[los invitados murmuran]

♪

♪

- Seguro que te ves muy bien para alguien que está contaminado. - ¿Sí?

Bueno, me lavé. Algunas de las manchas de la guerra

Gracias a ti.

Te di una idea.

Lo ejecutaste.

Bueno, no es la primera vez. que tú, uh, me enviaste a una operación

Eso casi me mata, Mandy.

[Ambos se ríen]

Me alegro de que estés aquí El camino al perdón.

Bueno, se necesitará más que eso. Un viaje a Afganistán.

Siento que puedo Conquistar estos demonios

Si yo, uh, continúo para trabajar el problema.

- Nunca fuera de la lucha. - Nunca fuera de la lucha.

¿Te gustaría probar? ¿Una muselina de té verde, señor?

Voy a pasar

En cualquier cosa llamado así por aquel comunista italiano.

-Esta es tu perdida. Estos son bastante buenos. - [se ríe]

¿Qué dices si nosotros, eh,

Le pedimos a ese DJ que encienda ¿Un poco de música salsa?

- Mmm. - [risas]

Probablemente estábamos más seguros En ese bar de Honduras

de lo que seríamos con todos los ojos puestos en nosotros aquí.

Pero te ves bien en un traje...

Jefe.

Ojalá lo hubieras hecho nos lo dijo al resto

Acerca de su ceremonia de colocación de insignias.

Bueno, mi subida La escalera de la Marina

No es tan digno de celebración como la tuya.

Mmm.

Ya sabes, eh,

Estoy adivinando Tu promoción se va

Si no cooperas con la investigación.

Sí. Mi reunión es la semana que viene.

Oye, disfrutemos la fiesta.

♪ Volando alto, todos los lugares...♪

Siempre me apoyé en ti, Davis.

Pero yo nunca quise para agobiarte.

Tu Tridente significa Todo para ti.

Por eso vale la pena protegerlo.

Además, este nuevo concierto Me sacaría de Vah Beach.

De esta manera, ambos Ponte a trabajar en DEVGRU.

Juntos.

Juntos.

♪ Estoy en la cima del mundo ♪

♪ Estoy en la cima del mundo. ♪

Sabes Si no fuera por esta honda,

Yo estaría rompiendo eso Pista de baile contigo.

Sí, algo me dice.

No es tu cuerpo impidiéndote bailar.

Dado lo que habéis sobrevivido,

Deberíamos estar celebrando.

Bueno, al menos brindando. Ese piloto de helicóptero

Eso nos salvó el culo.

Ojalá hubiera un QRF

Para sacarte de este bajón.

♪ Apóyate en mí... ♪

No sé, quizás siendo en el Centro a tiempo completo

me obligará a enfrentarme a mis demonios.

Ya sabes, dirigiendo Spenser House. y ayudar a los veteranos

Me ha dado un sentido de propósito

mayor que cualquier cosa Lo he hecho alguna vez.

Todo lo que quiero es para ti tener ese mismo sentimiento,

Independientemente de dónde lo encuentres.

♪ Apóyate en mí... ♪

Simplemente no lo puedo creer tú y brian

Estarán echando humo mañana.

[Riéndose]: Lo sé.

Aparecí en Virginia Beach como un mirón.

Nunca imaginé Este se convertiría en mi hogar.

Y siempre lo será.

Al igual que tú Siempre seremos familia.

♪ Solo un sueño y el viento para llevarme...♪

Ya sabes, eh, A pesar del hecho de que

-Estás intentando ignorarme, ¿bueno? - [risas]

Um, creo que lo he descubierto. Una manera de cumplir mi promesa a Clay.

Sí, soy consciente de ello. todos los osos de peluche

Le diste a Brian Tienen cámaras en ellos.

Bueno, ya sabes Ese botiquín que yo era

Ya sabes, jugando con ¿Después de la lesión de Clay?

Tu invento que

¿Salvar vidas y extremidades? Sí, eso me suena.

Sí, bueno,

También le agregué el nombre de Clay.

Entonces...

Cada dólar que entra...

ustedes obtienen la mitad

♪ Navegar me lleva lejos... ♪

[risas] ¿Qué?

Sí.

- No. [risas] - Sí.

-Eso es demasiado. -No, no.

No, no puedo. No puedo aceptar eso.

-Escucha, escucha, escucha. - No puedo. Quiero decir, Lo aceptaré, pero yo...

Bombea los frenos en contar la masa, ¿vale?

El objetivo del botiquín era para ayudar

Mis hermanos y hermanas en uniforme, así que

Solo me lo imagino Se lo daré a la Marina.

Ganaré menos dinero, pero al menos es...

Va a ayudar La gente adecuada.

Suena como lo que haría Clay.

Siempre tratando de caminar Siguiendo sus pasos.

O "pisada".

[Ambos se ríen]

Eso es tan terrible.

¿En serio? Fue idea suya. ¿Mudarse a California?

Sí, lo sé. A mí también me sorprendió.

Él dijo, eh...

Él tuvo una oportunidad para vivir su sueño,

Y que ya era hora para ayudarme a vivir la mía.

♪ Solo un sueño y el viento para llevarme ♪

♪ Y pronto seré libre. ♪

Te voy a extrañar.

[Suena la canción "Heaven" de Nikki Era]

♪ Te amaba entonces Sin duda ♪

♪ Ahora me estoy esforzando mucho para averiguarlo ♪

♪ Cómo te amaba entonces pero no ahora ♪

♪ ¿A dónde va el amor? ¿Cuando se rompe?♪

♪ En pedazos en el suelo ♪

♪ Demasiado concentrado en llevar la cuenta ♪

♪ No puedo soportar esto más...♪

[risas]

Dios, te amo tanto.

- Te amo. - ♪ No, no, no, no... ♪

Está bien, compañero, te amo.

Avanza.

-Vamos. Venga, vámonos. - EMMA: ¡Está bien!

[suspira]

♪ Oro en la arena... ♪

Mira eso. Mi niña está casada.

Sí.

Hiciste bien por ella.

Alana estaría orgullosa.

Sí.

Aprecio que hayas venido A Afganistán

y estar ahí para mí.

Cuidando la espalda de mi compañero de equipo es la única cosa

Siempre he sido bueno en...

Sí.

Tú, eh...

...todavía tienes algunos problemas ¿Encontrar esa rampa de salida?

[se ríe]

Sí, estoy tan confundido,

Naima me dio su bendición seguir pateando puertas.

[se ríe]: Vaya. Espera un segundo.

¿Eres tú, eh...?

[tintineo de vasos]

-...considerando eso? - No sé.

♪ En el suelo ♪

♪ Demasiado concentrado en llevar la cuenta ♪

♪ No puedo soportar esto más...♪

¿Y entonces qué será lo próximo para la leyenda?

Bueno, Blackburn, ya sabes, Él sigue impulsando todo esto...

Puesto de salud del combatiente.

Pero, eh, la forma en que son ustedes,

sabes, ejecutando la pestaña en esta barra,

Voy a tener que considerarlo Uno de esos contratistas sospechosos...

posiciones.

- [risas] - Bien,

El hecho de que estés concentrado En tu-tu billetera

y no tu alma Es algo bueno.

♪ Al cielo... ♪

Todavía me preocupo Sobre estos chicos, sin embargo.

¿Quién los cuidará? ¿dentro y fuera del campo de batalla?

Sí.

[suspira] Todos tenemos tanto que llevamos.

No podemos hacerlo solos.

♪

JASÓN: Así que, ya sea que esté encendido o fuera del campo de batalla...

[La puerta se abre]

...necesitamos tener siempre las espaldas del otro.

Teniente Davis.

Estamos listos.

JASÓN: Mantente en la lucha por recuperarte

nuestra bondad perdida,

crear las herramientas para perdonarnos a nosotros mismos...

...hagamos todo lo que podamos para proteger a los protectores.

♪

[suavemente]: Ey.

Uh... en algún punto del camino,

Empecé a pensar Construí este lugar para mí.

Pero siempre estuvo destinado Para veteranos como tú, Ben.

Siempre.

Por favor, quédate.

- [se ríe suavemente] - Bienvenido.

JASÓN: Y asegúrese de que nadie se entere. dejado atrás.

Debemos renovar nuestro deseo vivir bien...

Oye. [besos]

...nunca pierdas la esperanza...

...encuentra significado en casa.

Oh, todavía te vas a burlar Mis sueños

¿de vivir en la playa?

Ni una posibilidad.

Tu sueño ahora es nuestra realidad.

JASÓN: Y demostrar, de una vez por todas,

que la guerra no tiene tener la última palabra.

Lo juro, El vaso parecía más pequeño

Cuando nuestros otros hermanos sacado del patio.

[risa]

Y te puedo asegurar que no lo es. como comerse un elefante.

Hmm. Es hora de que te lleve. en el tablero, Ray.

[gruñidos] Bravo 1 me ganó allí.

Sí, bueno, siempre en Mi espejo retrovisor está ahí, Primetime.

[risa]

¿Sigues deletreando "Hayes"? ¿con una "Z"?

Sonny, tienes que arreglar eso, hombre.

Es "Perry" con "A", ¿verdad?

- [risas] - TRENT: Deja de perder el tiempo, Ray.

Tengo otro hermano que se encarga del patio.

- Está bien. - JASÓN: Vamos.

Me estoy acostumbrando A mi familia Bravo,

Ahora estoy perdiendo dos compañeros de equipo.

Bueno, la buena noticia es que

No vas a ser el chico nuevo por mucho más tiempo.

- [risa] - Y...

DEVGRU está teniendo un infierno de un responsable de Salud del Combatiente.

Maldita sea, claro.

Fin de una era, seguro.

Hola, chicos,

Puede que ya no seamos compañeros de equipo,

pero siempre lo seremos Hermanos.

Salud por ello.

- [aplausos] - SONNY: ¿Sabes qué?

Toda esta mierda sentimental,

Me da sed. [se ríe]

David

¿Y entonces? ¿Cómo te fue? ¿con los investigadores?

Déjeme ver.

Bueno, esas muñecas, No parecen abofeteados.

Era una hamburguesa que no tenía nada que ver.

Decker nunca fue mencionado.

Walch me acaba de decir que informe. A Rivas la próxima semana.

Conseguiste el trabajo de tus sueños. Felicitaciones.

[susurra]: Tal vez quieras para contártelo a la cara.

Qué dijiste ¿Al comité investigador?

Stella dijo que podrías ¿"Darle el botiquín a la Marina"?

¿Qué, lo intercambiaste? ¿para mi ascenso?

JASÓN: ¡Ey!

Davis, tráelo. Ven aquí.

Se corrió la voz sobre ti.

Blackburn me está diciendo que, uh, te vas de DEVGRU

- para pastos más verdes. - Mmm.

Bueno, en realidad no lo ha hecho. Aún no lo he asimilado, pero...

RAYO: Oye, debe ser algún trabajo.

para que te estés abandonando Tu familia Bravo.

Es un cambio de carrera, sin duda.

No nos olvides Cuando te hacen almirante, Lisa.

- Gracias. - DREW: Nuestra fiesta de despedida

- sigue haciéndose más grande. - Sí.

El equipo que acaba de arrasar En Honduras

está recibiendo un gran lavado de cara.

Espera un minuto. Sé sobre Ray,

pero...

Jasón, ¿Tú también te retiras?

- [los teléfonos suenan] - [Otros reaccionan]

[se ríe] El mando no ama nada más

que llover en un desfile de hombres rana.

Vamos, caballeros.

Bebiendo solo en Una fiesta de despedida, eso es simplemente...

-Eso es triste. - Verdadero.

Pero tengo algunas cosas Para manejar de nuevo al mando.

Oye, escucha.

No seas un extraño

- ¿Entiendes? Está bien. - Sí.

Ven aquí.

Te amo, niño.

Oh.

- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.

Muchísimo.

[Sonny suspira]

Como yo lo veo...

...tenemos seis pies de cerveza,

ningún lugar donde estar

Y yo digo Tomamos algunas malas decisiones.

¿Qué carajo hiciste?

♪

Hijo,

Yo nunca te lo preguntaría entregar tu tridente por mí.

Bravo es todo lo que siempre quisiste.

Fue.

Davis, tengo una hija

Eso necesita ser recordado quién es su papá.

Además, he vivido mi sueño.

Ahora ve y vive el tuyo.

[Sonny se ríe suavemente]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¡El objetivo está a cinco kilómetros al este!

Drew, sácanos.

Día jodidamente fácil.

♪

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios de comunicación en WGBH acceso.wgbh.org