Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,821 --> 00:00:55,787
That intoxicating scent
2
00:00:55,823 --> 00:00:58,290
that comes from your hair.
3
00:00:58,325 --> 00:01:00,136
It's from a small Moorish flower
4
00:01:00,160 --> 00:01:03,128
that grows only near
our estancia in Andalusia.
5
00:01:03,163 --> 00:01:06,131
The Moors thought
it was, as you say,
6
00:01:06,166 --> 00:01:08,178
intoxicating to the senses.
7
00:01:08,202 --> 00:01:10,113
The dueña would
not let me wear it
8
00:01:10,137 --> 00:01:12,115
until I was of a proper age.
9
00:01:12,139 --> 00:01:14,940
And, Contessa, you are
10
00:01:14,975 --> 00:01:17,275
now of a proper age?
11
00:01:17,311 --> 00:01:19,277
For the scent?
12
00:01:19,313 --> 00:01:20,857
Yes.
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,680
Excuse me, Mr. Paladin.
14
00:01:22,716 --> 00:01:25,150
Hey Girl, I am not at all sure.
15
00:01:29,056 --> 00:01:30,688
Tell that gentleman
16
00:01:30,724 --> 00:01:33,036
I am, at the moment,
otherwise occupied.
17
00:01:33,060 --> 00:01:35,460
I am not at all sure.
18
00:01:38,899 --> 00:01:41,833
The dueña says
I must now retire.
19
00:01:47,407 --> 00:01:49,407
Well, Mr. Paladin?
20
00:01:49,442 --> 00:01:51,076
Approximately how much
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,089
is this gold bar of yours worth?
22
00:01:53,113 --> 00:01:55,380
Not approximately,
Mr. Paladin, exact.
23
00:01:55,415 --> 00:01:58,950
Exactly $11,500.
24
00:01:58,986 --> 00:02:01,987
And you know the identity
of the man who took it.
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,321
Without a doubt.
26
00:02:03,357 --> 00:02:05,401
I'm sure of it. It was
my head clerk, Turner.
27
00:02:05,425 --> 00:02:08,226
Look, I'm prepared
to meet your price.
28
00:02:08,262 --> 00:02:09,827
Why?
29
00:02:09,863 --> 00:02:11,296
You know the man who took it,
30
00:02:11,331 --> 00:02:13,331
you know which
direction he's headed.
31
00:02:13,367 --> 00:02:16,334
Why don't you just wire
the proper authorities?
32
00:02:16,370 --> 00:02:17,903
No, no, that's impossible.
33
00:02:17,938 --> 00:02:20,906
If the loss were known, it
might mean a run on my bank.
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,919
And the state examiner's
coming in Monday morning
35
00:02:22,943 --> 00:02:24,575
for the yearly audit.
36
00:02:24,611 --> 00:02:26,411
The bar can't be missing, Mr...
37
00:02:26,446 --> 00:02:28,224
the bar can't be
missing, Mr. Paladin.
38
00:02:28,248 --> 00:02:31,316
Look, I'll-I'll make a
draft out to your account.
39
00:02:31,352 --> 00:02:33,352
On your bank?
40
00:02:33,387 --> 00:02:36,721
Sir, the B.J. Throckton
Bank has never defaulted
41
00:02:36,757 --> 00:02:38,089
on one single account.
42
00:02:38,125 --> 00:02:39,758
Not yet.
43
00:02:39,793 --> 00:02:42,761
It's up to you to see that
such a record isn't broken.
44
00:02:42,796 --> 00:02:46,298
Particularly since I'm not apt
to be paid otherwise, hmm?
45
00:02:46,333 --> 00:02:47,999
Hey Girl.
46
00:02:48,035 --> 00:02:49,334
Yes, Mr. Paladin?
47
00:02:49,370 --> 00:02:51,170
Uh, Mr. Paladin.
48
00:02:51,205 --> 00:02:54,139
Remember, that bar must
be back by Monday morning.
49
00:03:22,703 --> 00:03:24,670
All right.
50
00:03:24,705 --> 00:03:26,683
Please, mister, I-I
don't have a gun.
51
00:03:26,707 --> 00:03:28,640
Step off the horse.
52
00:03:35,148 --> 00:03:37,149
Could you come with me?
53
00:03:37,184 --> 00:03:39,151
I need help real bad.
54
00:03:39,186 --> 00:03:41,264
There's a cabin about
a mile down the road.
55
00:03:41,288 --> 00:03:43,254
I mean, it-it's not for me.
56
00:03:43,290 --> 00:03:44,956
It's for somebody else.
57
00:03:44,992 --> 00:03:47,625
Oh?
58
00:03:47,660 --> 00:03:49,627
L-Look, I can pay ya.
59
00:03:49,662 --> 00:03:51,329
I mean, you gotta help me.
60
00:03:51,365 --> 00:03:54,332
All right.
61
00:03:54,368 --> 00:03:56,834
All right, I'll go with you.
62
00:03:56,870 --> 00:03:58,803
Let's go.
63
00:04:03,343 --> 00:04:05,277
It's over here.
64
00:04:31,171 --> 00:04:34,172
Oh, I thought maybe
you'd took out for good.
65
00:04:34,207 --> 00:04:35,785
I told ya I'd be back.
66
00:04:35,809 --> 00:04:37,153
Don't you remember that, Leah?
67
00:04:37,177 --> 00:04:38,977
No.
68
00:04:39,012 --> 00:04:41,980
Well, I-I just went long
enough to get help, that's all.
69
00:04:42,015 --> 00:04:43,948
You see?
70
00:05:00,100 --> 00:05:02,066
I don't know you?
71
00:05:02,102 --> 00:05:03,968
No.
72
00:05:04,003 --> 00:05:06,015
No, I don't, for a fact.
73
00:05:06,039 --> 00:05:09,807
Seems like things in my
mind are so cloudy-like.
74
00:05:11,010 --> 00:05:13,978
I do remember settin' out
75
00:05:14,013 --> 00:05:17,849
to walk to... Oso Grande.
76
00:05:17,884 --> 00:05:19,884
You know that city?
77
00:05:19,919 --> 00:05:21,286
Yes, I do.
78
00:05:21,321 --> 00:05:22,554
How long has she been here?
79
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
I don't know.
80
00:05:23,890 --> 00:05:25,123
She have anything to eat?
81
00:05:25,158 --> 00:05:27,125
Well, after I found her here,
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,861
it-it was if she was in a
coma, you understand?
83
00:05:29,896 --> 00:05:31,796
I made coffee,
84
00:05:31,831 --> 00:05:33,464
and I dipped
bread in it for her.
85
00:05:33,499 --> 00:05:35,500
That seemed to be all
she could keep down.
86
00:05:35,535 --> 00:05:38,336
Can you tell about these things?
87
00:05:38,371 --> 00:05:41,106
I-I mean, do you think it's
gonna be soon? The baby?
88
00:05:41,141 --> 00:05:44,109
There's some brandy
in my saddlebag.
89
00:05:44,144 --> 00:05:45,376
Get that.
90
00:05:48,348 --> 00:05:51,817
When I described him,
he said he didn't know Jess.
91
00:05:51,852 --> 00:05:53,819
Jess?
92
00:05:53,854 --> 00:05:55,820
Yes.
93
00:05:55,855 --> 00:05:58,823
That was my man.
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,993
About a month after I
come into my condition,
95
00:06:02,028 --> 00:06:05,830
he said, "Now, Leah,
I'm gonna fetch work
96
00:06:05,865 --> 00:06:08,633
and soon's I do,
I'll true send for ya."
97
00:06:08,668 --> 00:06:11,147
Wasn't hardly no
trailer-makin' work left,
98
00:06:11,171 --> 00:06:14,105
what with the big
factory machines and...
99
00:06:17,810 --> 00:06:19,044
Would you like some water?
100
00:06:20,847 --> 00:06:23,148
Thank you kindly.
101
00:06:25,385 --> 00:06:28,286
He never did come back,
102
00:06:28,321 --> 00:06:31,957
but... the man at
Oso Grande said that,
103
00:06:31,992 --> 00:06:34,793
that, sure enough, he'd
been there all that time.
104
00:06:34,828 --> 00:06:37,496
And hardly two weeks before,
105
00:06:37,531 --> 00:06:39,843
had got hisself killed,
drinkin' and fightin'.
106
00:06:41,434 --> 00:06:44,435
Mr. Turner found you here?
107
00:06:44,471 --> 00:06:45,770
Yeah.
108
00:06:45,806 --> 00:06:49,307
Oh, he's been just as good
as a man could be to me.
109
00:06:49,342 --> 00:06:50,442
Hmm.
110
00:06:57,951 --> 00:06:59,095
Here's the brandy.
111
00:06:59,119 --> 00:07:00,485
You want me to pour it?
112
00:07:00,520 --> 00:07:01,919
No. I'll use it
for disinfecting.
113
00:07:01,955 --> 00:07:03,221
Just set it there.
114
00:07:03,257 --> 00:07:04,434
Mr. Turner?
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,835
Are you there, Mr. Turner?
116
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
I-I'm here. See?
117
00:07:07,160 --> 00:07:09,472
I-I think my time has come.
118
00:07:09,496 --> 00:07:11,596
I do think it.
119
00:07:11,632 --> 00:07:14,098
Well, I-I don't know
what to do for her.
120
00:07:14,134 --> 00:07:16,979
I've never been around women
much in my whole life. Oh!
121
00:07:17,003 --> 00:07:18,214
The best thing you
can do right now
122
00:07:18,238 --> 00:07:20,078
is go in the other room
and get us some coffee.
123
00:07:25,178 --> 00:07:27,111
Take care of these.
124
00:07:49,536 --> 00:07:51,169
Has it happened?
125
00:07:51,204 --> 00:07:53,004
Not yet.
126
00:07:53,039 --> 00:07:54,517
But she's going to be all right.
127
00:07:54,541 --> 00:07:57,175
Well, I think so.
128
00:07:57,210 --> 00:08:00,178
She's young. She seems healthy.
129
00:08:00,213 --> 00:08:01,613
It's not right for anyone
130
00:08:01,648 --> 00:08:04,149
to live the way she has.
131
00:08:04,184 --> 00:08:07,285
Why, she couldn't even raise
her head when I came on her.
132
00:08:12,825 --> 00:08:14,459
I took it from your coat.
133
00:08:14,494 --> 00:08:16,372
I had to know who
you were, that's all.
134
00:08:16,396 --> 00:08:17,795
You see?
135
00:08:17,830 --> 00:08:20,298
Mm-hmm, yes, I see.
136
00:08:20,333 --> 00:08:23,368
Anyone who's carrying a gold bar
137
00:08:23,403 --> 00:08:24,947
would certainly want
to know that, mm-hmm.
138
00:08:24,971 --> 00:08:26,182
So you have been following me.
139
00:08:26,206 --> 00:08:27,405
Mm-hmm.
140
00:08:27,440 --> 00:08:29,619
I guessed you were a gunman.
141
00:08:29,643 --> 00:08:32,410
Well, if it's a gold
bar you're after,
142
00:08:32,445 --> 00:08:34,190
let me tell you, it won't
be any good to you.
143
00:08:34,214 --> 00:08:36,774
I stole it. Somebody else
will only hunt you down.
144
00:08:37,684 --> 00:08:39,617
Hmm.
145
00:08:42,856 --> 00:08:45,490
Paris, Vienna, Prague...
146
00:08:46,793 --> 00:08:48,393
Do you really think
you're going to find
147
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
freedom in those places?
148
00:08:49,763 --> 00:08:51,607
Well, a man has to
dream about something.
149
00:08:51,631 --> 00:08:54,276
I mean, I didn't want to
spend out the rest of my days
150
00:08:54,300 --> 00:08:57,347
in a little cashier's cage,
counting out other people's money.
151
00:08:57,371 --> 00:08:59,349
So, for two years,
I planned to steal it.
152
00:08:59,373 --> 00:09:02,240
At night, in my room,
it was something to do.
153
00:09:02,275 --> 00:09:03,908
Actually, it was easy.
154
00:09:03,943 --> 00:09:05,243
I had access to the safe.
155
00:09:05,278 --> 00:09:07,790
Everyone trusted
me... "Good ol' Turner."
156
00:09:07,814 --> 00:09:10,292
So, Friday, I picked it up
and walked away with it.
157
00:09:10,316 --> 00:09:11,883
And I was on my way.
158
00:09:13,086 --> 00:09:14,686
Well, why didn't you keep going?
159
00:09:14,721 --> 00:09:16,421
Well, I had to stop
160
00:09:16,456 --> 00:09:18,300
and when I drew up
outside to get water,
161
00:09:18,324 --> 00:09:20,358
I heard her crying in here.
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,538
Just sitting alone, right here.
163
00:09:22,562 --> 00:09:24,896
All alone.
164
00:09:24,931 --> 00:09:27,732
Well, I couldn't leave her,
not when she needed me.
165
00:09:27,768 --> 00:09:30,012
I mean, can you understand that?
166
00:09:30,036 --> 00:09:32,303
I think I can.
167
00:09:32,339 --> 00:09:35,139
But I'm here now,
168
00:09:35,174 --> 00:09:37,174
so you don't have
to stay anymore.
169
00:09:37,210 --> 00:09:38,843
I promised.
170
00:09:43,683 --> 00:09:46,951
Mr. Turner, this might be it.
171
00:09:48,521 --> 00:09:50,232
I'll, uh, call you
when it's over.
172
00:09:50,256 --> 00:09:51,856
Keep the coffee hot.
173
00:09:59,399 --> 00:10:01,699
I-I just never knew
they looked like that.
174
00:10:01,735 --> 00:10:05,135
I... I-I mean, I guess I never
really thought much about it.
175
00:10:05,171 --> 00:10:07,550
Would you like for to
hold him, Mr. Turner?
176
00:10:07,574 --> 00:10:10,241
Oh, no... no, I've never
held a baby before.
177
00:10:10,276 --> 00:10:13,043
There must be a first time
for everything... go ahead.
178
00:10:21,621 --> 00:10:23,321
I wish that...
179
00:10:23,356 --> 00:10:25,790
I wish I could promise
something to you.
180
00:10:27,360 --> 00:10:28,859
He's got life.
181
00:10:28,895 --> 00:10:30,261
You promise him more than that?
182
00:10:36,002 --> 00:10:38,970
We'll get out of here now
and let you two rest, hmm?
183
00:10:39,005 --> 00:10:42,206
M-Mr. Turner, I
never did ask you
184
00:10:42,241 --> 00:10:44,709
your given name. Why, James.
185
00:10:44,744 --> 00:10:47,445
I'd be pleased
to call him James.
186
00:10:47,481 --> 00:10:49,113
I'd be quite honored.
187
00:10:52,085 --> 00:10:54,519
James.
188
00:11:00,761 --> 00:11:03,227
Mr. Turner, I do believe
there's just enough in there
189
00:11:03,263 --> 00:11:05,830
for a proper toast
for that young man.
190
00:11:05,866 --> 00:11:07,666
Get the cups in the next room?
191
00:11:07,701 --> 00:11:09,300
Of course.
192
00:11:26,053 --> 00:11:28,019
I'm sorry.
193
00:11:28,055 --> 00:11:30,188
Well, so am I.
194
00:11:30,223 --> 00:11:32,523
Now, take it and get out.
195
00:11:32,559 --> 00:11:34,525
The gold bar... why?
196
00:11:34,561 --> 00:11:35,860
I've thought it all out.
197
00:11:35,896 --> 00:11:37,996
I'm going to tell
Mr. Throckton that you stole it
198
00:11:38,031 --> 00:11:39,797
and I left the
bank to follow you.
199
00:11:39,832 --> 00:11:41,276
You're a gunman.
He'll have to believe me.
200
00:11:41,300 --> 00:11:44,268
I am sorry, but, but don't
you see there's no other way
201
00:11:44,303 --> 00:11:45,981
I can be free to
take care of Leah?
202
00:11:46,005 --> 00:11:48,238
Why don't you just take
the gold bar and go?
203
00:11:48,274 --> 00:11:49,952
You've got the
gun. I can't stop you.
204
00:11:49,976 --> 00:11:51,275
But I don't want it.
205
00:11:51,310 --> 00:11:53,155
I mean, how could
I take care of them,
206
00:11:53,179 --> 00:11:54,979
always running from men like you
207
00:11:55,014 --> 00:11:56,915
or from the police?
208
00:11:56,950 --> 00:11:58,850
Don't you see?
There's no other way.
209
00:11:58,885 --> 00:12:00,484
N-N-Now, don't. Please.
210
00:12:00,520 --> 00:12:03,053
I don't think I could shoot you,
but I might become nervous
211
00:12:03,089 --> 00:12:05,133
if you did anything,
and the gun might go off.
212
00:12:05,157 --> 00:12:08,058
Well, I don't think that'd
make a lot of difference,
213
00:12:08,094 --> 00:12:09,938
since there are
no bullets in it.
214
00:12:09,962 --> 00:12:11,896
Well, it has bullets in it.
215
00:12:13,700 --> 00:12:15,666
I couldn't even do that right.
216
00:12:15,702 --> 00:12:17,835
If only I could give it back.
217
00:12:17,871 --> 00:12:20,571
Well, why can't you?
218
00:12:20,607 --> 00:12:23,173
Well, Mr. Throckton will bring
charges against me, anyway.
219
00:12:23,209 --> 00:12:24,575
I'll get put in jail.
220
00:12:24,611 --> 00:12:26,644
Then what will become
of Leah and James?
221
00:12:29,048 --> 00:12:31,093
How well do you know the bank?
222
00:12:31,117 --> 00:12:33,451
Why, I know it better
than anybody, I guess,
223
00:12:33,486 --> 00:12:35,420
except maybe Mr. Throckton.
224
00:12:37,858 --> 00:12:41,092
Well, we have to be
there by tomorrow night.
225
00:12:41,127 --> 00:12:43,862
You make a bed in
that old wagon outside,
226
00:12:43,897 --> 00:12:45,330
I'll try and fix the wheel.
227
00:12:45,365 --> 00:12:48,299
We'll have to leave Leah
and James at the hotel
228
00:12:48,334 --> 00:12:50,201
in Oso Grande on our way.
229
00:12:50,237 --> 00:12:51,936
But I don't understand.
230
00:12:51,971 --> 00:12:54,539
You said you wanted to put
the gold bar back, didn't you?
231
00:12:54,574 --> 00:12:55,640
Yeah.
232
00:12:55,675 --> 00:12:58,509
Well, Mr. Turner,
let's try that.
233
00:13:30,510 --> 00:13:32,621
Good evening, Mr. Turner.
234
00:13:32,645 --> 00:13:35,480
Evening.
235
00:13:37,717 --> 00:13:40,318
Mr. Turner, shall we
continue our stroll?
236
00:14:16,957 --> 00:14:18,556
Now...
237
00:14:21,328 --> 00:14:23,672
you said the back of
the bank is patrolled
238
00:14:23,696 --> 00:14:24,807
every 15 minutes?
239
00:14:24,831 --> 00:14:25,831
Yes.
240
00:14:25,865 --> 00:14:28,244
And the cathedral
chimes ring at 9:00?
241
00:14:28,268 --> 00:14:29,300
Uh-huh.
242
00:14:29,336 --> 00:14:31,135
But maybe the bells
won't be loud enough
243
00:14:31,171 --> 00:14:32,303
to cover the alarm.
244
00:14:32,339 --> 00:14:34,750
Mr. Turner, they had better be.
245
00:14:34,774 --> 00:14:37,075
We have seven minutes.
246
00:14:37,110 --> 00:14:38,342
Shouldn't we be starting?
247
00:14:38,377 --> 00:14:40,978
We have to wait
for the mission band.
248
00:14:41,014 --> 00:14:43,614
Oh, yes, I... I forgot.
249
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Mr. Turner, you
can't afford to forget.
250
00:14:46,385 --> 00:14:47,385
Stay there.
251
00:14:47,420 --> 00:14:50,521
Hi, pal...
252
00:14:50,557 --> 00:14:51,600
Steady, chum.
253
00:14:51,624 --> 00:14:52,823
Yeah.
254
00:15:04,003 --> 00:15:06,003
Pal!
255
00:15:06,039 --> 00:15:09,607
Oh, let's not read,
let's talk, huh?
256
00:15:09,642 --> 00:15:12,843
Now, Charlie... you
know one of the rules
257
00:15:12,879 --> 00:15:14,045
at our mission is neatness.
258
00:15:14,080 --> 00:15:15,090
Yes, Major.
259
00:15:15,114 --> 00:15:16,346
Captain.
260
00:15:16,382 --> 00:15:18,549
What is all this?
261
00:15:18,585 --> 00:15:19,728
What's all what, Colonel?
262
00:15:19,752 --> 00:15:21,163
Captain...
263
00:15:23,623 --> 00:15:24,789
Oh, come, everyone!
264
00:15:24,824 --> 00:15:27,058
Let us greet our sharp
troops. Come, Charlie,
265
00:15:27,093 --> 00:15:28,793
Harry, Joe.
266
00:15:28,828 --> 00:15:30,194
Splendid! All is nigh.
267
00:15:30,229 --> 00:15:32,162
Let us hurry. Come now!
268
00:15:32,198 --> 00:15:34,298
Everyone, come, come.
269
00:15:38,805 --> 00:15:43,540
♪ For the Father
waits over the way ♪
270
00:15:43,576 --> 00:15:48,378
♪ To prepare us a
dwelling place there ♪
271
00:15:48,414 --> 00:15:49,680
♪ In the sweet ♪
272
00:15:49,716 --> 00:15:51,149
♪ In the sweet ♪
273
00:15:51,184 --> 00:15:52,194
♪ By and by ♪
274
00:15:52,218 --> 00:15:53,717
♪ By and by ♪
275
00:15:53,753 --> 00:15:57,221
♪ We shall meet on
that beautiful shore ♪
276
00:15:57,257 --> 00:15:58,456
♪ By and by ♪
277
00:15:58,491 --> 00:15:59,835
♪ In the sweet ♪
278
00:15:59,859 --> 00:16:01,059
♪ In the sweet ♪
279
00:16:01,094 --> 00:16:02,527
♪ By and by ♪
280
00:16:02,562 --> 00:16:03,794
♪ By and by ♪
281
00:16:03,829 --> 00:16:08,533
♪ We shall meet on
that beautiful shore ♪
282
00:16:08,568 --> 00:16:13,171
♪ We shall sing on
that beautiful shore ♪
283
00:16:13,206 --> 00:16:18,776
♪ The melodious
songs of the blessed ♪
284
00:16:18,811 --> 00:16:23,413
♪ And our spirits
shall sorrow no more ♪
285
00:16:23,449 --> 00:16:29,086
♪ Not a sigh for
the blessing of rest ♪
286
00:16:29,122 --> 00:16:30,565
♪ In the sweet ♪
287
00:16:30,589 --> 00:16:31,555
♪ In the sweet ♪
288
00:16:31,591 --> 00:16:33,491
♪ By and by ♪
289
00:16:33,526 --> 00:16:34,736
♪ By and by ♪
290
00:16:34,760 --> 00:16:36,839
♪ We shall sing on
that beautiful shore... ♪
291
00:16:36,863 --> 00:16:39,297
The bank.
292
00:16:39,332 --> 00:16:40,742
♪ In the sweet ♪
293
00:16:40,766 --> 00:16:41,844
♪ In the sweet ♪
294
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
♪ By and by... ♪
295
00:16:44,570 --> 00:16:49,573
♪ We shall meet on
that beautiful shore... ♪
296
00:18:38,384 --> 00:18:40,464
Come on.
297
00:19:38,744 --> 00:19:40,545
I can't remember!
298
00:19:40,580 --> 00:19:42,846
Yes, you can.
299
00:19:52,391 --> 00:19:54,124
Come on!
300
00:19:58,264 --> 00:19:59,397
It's open.
301
00:20:02,302 --> 00:20:03,701
We're too late.
302
00:20:03,736 --> 00:20:06,337
Now you do what I tell you.
303
00:20:06,372 --> 00:20:08,573
Open it up!
304
00:20:49,482 --> 00:20:54,451
♪ There's a land that
is fairer than day ♪
305
00:20:54,487 --> 00:20:59,823
♪ And by faith we
can see it afar ♪
306
00:20:59,858 --> 00:21:04,461
♪ For the Father
waits over the way ♪
307
00:21:04,497 --> 00:21:09,333
♪ To prepare us a
dwelling place there ♪
308
00:21:09,368 --> 00:21:11,046
♪ In the sweet ♪
309
00:21:11,070 --> 00:21:12,281
♪ In the sweet ♪
310
00:21:12,305 --> 00:21:13,404
♪ By and by ♪
311
00:21:13,439 --> 00:21:14,838
♪ By and by ♪
312
00:21:14,873 --> 00:21:18,442
♪ We shall meet on
that beautiful shore ♪
313
00:21:18,477 --> 00:21:19,754
♪ By and by ♪
314
00:21:19,778 --> 00:21:21,056
♪ In the sweet ♪
315
00:21:21,080 --> 00:21:22,324
♪ In the sweet ♪
316
00:21:22,348 --> 00:21:23,380
♪ By and by ♪
317
00:21:23,416 --> 00:21:24,459
♪ By and by ♪
318
00:21:24,483 --> 00:21:25,928
♪ We shall meet ♪
319
00:21:25,952 --> 00:21:30,054
♪ On that beautiful shore. ♪
320
00:21:30,089 --> 00:21:32,923
Bless you, gentlemen.
That was beautiful.
321
00:21:32,959 --> 00:21:36,260
Bless you. Thank you.
322
00:21:36,295 --> 00:21:38,295
He who gives that which he has,
323
00:21:38,331 --> 00:21:40,931
though it be clay
or a stone of gold,
324
00:21:40,967 --> 00:21:42,632
shall be rewarded.
325
00:21:42,668 --> 00:21:44,768
Well, I sincerely trust so.
326
00:21:47,006 --> 00:21:48,272
Thank you.
327
00:21:57,950 --> 00:22:01,485
Mmm... Mm-hmm, hmm!
328
00:22:01,520 --> 00:22:02,619
Mm-hmm!
329
00:22:02,654 --> 00:22:04,054
What?!
330
00:22:04,090 --> 00:22:06,156
No, this part seems
to be in order.
331
00:22:06,192 --> 00:22:07,436
In order?
332
00:22:07,460 --> 00:22:10,260
In order, I say!
333
00:22:10,296 --> 00:22:12,529
Now if you will
unlock your safe,
334
00:22:12,564 --> 00:22:14,598
I'll check your gold balance.
335
00:22:15,434 --> 00:22:16,566
Now?
336
00:22:16,602 --> 00:22:18,335
Yes, yes, uh, now.
337
00:22:31,717 --> 00:22:32,861
You have it?
338
00:22:32,885 --> 00:22:34,951
No, sir, uh, Mr. Throckton,
339
00:22:34,987 --> 00:22:37,054
the thief seems to
have eluded me entirely.
340
00:22:37,089 --> 00:22:38,166
Eluded you?!
341
00:22:38,190 --> 00:22:39,934
I'm gonna take
action against you!
342
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
Mr. Throckton, the safe?
343
00:22:44,263 --> 00:22:46,596
The safe?
344
00:22:46,632 --> 00:22:49,066
You don't hear well.
345
00:22:49,101 --> 00:22:50,479
Of course, I hear well!
346
00:22:50,503 --> 00:22:52,869
Well, then, would you
please open the safe?
347
00:22:52,905 --> 00:22:54,604
Unless, of course,
there's some reason
348
00:22:54,640 --> 00:22:57,107
why you prefer me
not to examine it.
349
00:23:09,422 --> 00:23:10,422
Thank you.
350
00:23:22,501 --> 00:23:23,833
Mm-hmm.
351
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
All right.
352
00:23:25,404 --> 00:23:27,471
Everything checks out.
353
00:23:27,506 --> 00:23:29,418
Eh... you can lock the safe now.
354
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
What?!
355
00:23:30,609 --> 00:23:31,886
I say you can lock...
356
00:23:31,910 --> 00:23:33,743
I heard you!
357
00:23:41,087 --> 00:23:42,497
Everything checks out.
358
00:23:42,521 --> 00:23:44,199
Well, that's what I
said... shipshape.
359
00:23:44,223 --> 00:23:46,290
Well, I'll see you
again next year.
360
00:23:46,325 --> 00:23:47,591
And confidentially,
361
00:23:47,626 --> 00:23:49,737
I would do something
about getting a hearing piece.
362
00:23:49,761 --> 00:23:51,295
Good morning.
363
00:23:57,836 --> 00:23:59,703
I don't understand.
364
00:23:59,738 --> 00:24:02,372
Apparently, the gold bar
was in the safe all along.
365
00:24:02,408 --> 00:24:04,708
It's impossible.
366
00:24:04,743 --> 00:24:07,644
You have some other explanation?
367
00:24:18,690 --> 00:24:20,424
Morning, Mr. Throckton.
368
00:24:20,459 --> 00:24:22,192
Morning, Turner.
369
00:24:30,169 --> 00:24:32,669
Good morning, Mr. Throckton.
370
00:24:53,759 --> 00:25:01,098
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
371
00:25:01,133 --> 00:25:07,738
♪ A knight without
armor in a savage land ♪
372
00:25:07,773 --> 00:25:09,673
♪ His fast gun for hire ♪
373
00:25:09,709 --> 00:25:14,912
♪ Heeds the calling wind ♪
374
00:25:14,947 --> 00:25:16,780
♪ A soldier of fortune ♪
375
00:25:16,816 --> 00:25:24,816
♪ Is the man called Paladin ♪
376
00:25:24,957 --> 00:25:26,891
♪ Paladin, Paladin ♪
377
00:25:26,926 --> 00:25:31,629
♪ Where do you roam? ♪
378
00:25:31,664 --> 00:25:33,831
♪ Paladin, Paladin ♪
379
00:25:33,866 --> 00:25:38,068
♪ Far, far from home. ♪
25707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof