All language subtitles for S4E25 The Last Judgment

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Before we hear this verdict, Greenleaf, remember this:

Someone's going to hang before the sun goes down,

either my client or the judge.

♪ ♪

Bloody fool.

I beg your pardon?

You fell right into their hands.

Don't you think they saw you coming?

Why are you chained up like this?

Well, isn't it all perfectly clear?

The jail, prisoner,

the guard.

And I?

Counsel for the defense.

We've been waiting on the trial

till someone'd come by who'd stand up for him.

Are you the judge?

Now, what else would I be doing here

all dressed up like a sore thumb?

Elroy P. Greenleaf,

presiding justice, at your service.

Uh, don't move so sudden-like,

or that hogleg's liable

to start a-twitchin' in, uh, Moley's hand.

Moley, perhaps you'd better show him...

I know.

I know who you are.

I've had the boys keep their eye on you

ever since you been crossing over into my country.

Your country?

I thought I was in the state of Arkansas.

Me and President Grant never did get that settled

to both our satisfaction.

What we need is a brave soul

who will give us a good show for the defense.

Well, I'm not a lawyer.

Now why are you picking on me?

Most folks round here would no more like

to set themselves against me than they'd want to be in hell

with their back broke... Not that I blame 'em.

Well, why don't you wait for the real authorities?

Real authorities?!

Who might that be?

There'd be no man, woman or child in this devil's half acre

safe in his own bed, if I quit.

So like it or not,

I'm what authority and law there is.

Now, uh, if you refuse to help me

balance the scales of justice...

why, that fine gentleman is good as hanged right now.

I'm not a lawyer...

but if you like, I'll do what I can.

Which is precisely nothing.

If he sasses you, give him the back of your hand.

Show him how, Moley.

No, Moley!

You know...

this is gonna be real interesting.

An inspiration.

You know, you could've done worse.

Reckon I'll go inside.

Lawyer's consultations ought to be privileged.

You got ten minutes.

May I see that card of yours?

Kind of man who keeps me in business.

Oh, you an undertaker?

From the undertaker's point of vantage,

there's little to choose between us.

I'm a surgeon.

Dr. Simeon Loving, Harvard, '54.

Well, Doctor, you're not being tried for malpractice, are you?

Out of consideration for the limited vocabulary

of the 12 human donkeys who are to serve as my peers,

the indictment has been somewhat simplified.

To what?

To murder.

Murder?

A man came to me with gunshot wounds.

I treated him, put him up for the night,

then sent him on his way.

Presently, it seems

my patient responded so well to the treatment

that only a day later,

he killed the deputy who was pursuing him.

And since your patient is not available personally,

you are being tried, and possibly hung, in his stead.

Exactly.

Dr. Loving, it didn't occur to you

to turn a wanted criminal over to the law?

I didn't pry into the man's occupation

while he was hovering between life and death.

As for the law,

there is no law in this howling wilderness.

There's only Elroy Greenleaf.

To me, it was no dilemma at all

to choose between that two-footed obscenity

and the sublime oath of Hippocrates:

"But whatsoever you shall see and hear of the lives of men

"which is not fitting to be spoken,

you will keep inviolably secret."

Yeah.

Where you going?

There's a telegraph office at the end of the street.

I'm gonna try and get a federal judge

to come in here and stop this ridiculous farce.

You're wasting your time, sir.

Doctor, I would rather waste my time than your life.

All right.

That'll be two dollars.

Well, if it's convenient,

I'd like this sent at once.

Stranger, aren't ya?

Not to telegraph offices.

That apparatus ain't workin' right.

It ain't been right for weeks.

You don't mind if I have a look at it?

Unauthorized persons ain't allowed

to mess with the equipment.

Well, since it's not working anyway,

I can't possibly do it any harm, can I?

There, now.

I didn't do any damage after all, did I?

That trial waitin' on you?

Folks get mighty thirsty waitin'.

Once they start drinkin', some of 'em can get right ugly.

Can't hardly wait for a hangin'.

First 12 good men into the jury...

here's your fee.

Wait a minute! No!

Hear ye, hear ye, this honorable court is now in session.

Your Honor, the defense challenges the selection

of this jury.

Got anyone better in mind than these 12

God-fearing, upright men?

Well...

Yes, sir, what about this gentleman right here?

Very well.

Sir...

uh, would you rise, please?

Have you heard about this homicide?

Yes.

Have you held any conversations upon the subject?

Yes.

Have you formed an opinion about it?

I have.

Man biased in advance.

Might as well not have any trial at all.

Thank you.

In the words of Sam Clemens,

only the ignorant can mete out unsullied justice.

Your Honor, the defense withdraws the challenge.

Oh, now, don't sulk.

I want you to challenge me.

Yes, sir, you think you can do me?

You just go right ahead and try.

Oh, I intend to.

You wouldn't like to make a small side bet

on the outcome, would you?

I might.

A hundred, say?

A hundred dollars?

That's all the confidence you have in this fine

body of upstanding men?

Five hundred.

Now, are you or are you not a sporting man?

What are you pushing for, mister?

Well, if I lose this, uh, game,

my client gets hung.

Obviously.

Well, who gets hung if you lose?

Huh?

Equal stakes, that's all I'm asking for.

You want to hang me?

Why not?

Now, on what grounds, might I ask?

Conspiracy to commit murder.

You're diving in shallow water, mister.

Well, wouldn't want all the risk to be on one side, would you?

I wouldn't bet 25 cents

with a man that doesn't have any more backbone than that.

You got yourself a bet.

But mister, if you lose,

a spider on a hot stove will be sitting pretty by comparison.

Of course, that gallows outside is strong enough to hold two.

Now, on what grounds would you hang me?

Conspiracy to commit murder.

This man on trial here for murder...

this man is guilty of nothing more or less

than doing his sworn duty as a physician.

Now, if he can be hung for that...

then you people remember one thing.

Any one of you... You or you, or you, sir...

For any reason whatever...

you could be next.

Your Honor.

Cutler, when you stole that mare

from those folks in Gresham Holler...

who saved you from the rope?

You did, Judge.

"Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise."

You, Homer,

when your barn burnt down,

who lent you enough money to build it up again?

You did, Judge.

And I'm right grateful, as you well know.

Pay any of it back yet?

You know I didn't.

We almost starved last winter, as it was.

Objection, Your Honor!

You're intimidating those jurors.

Well, now, Counselor,

they're men of blood and flesh.

You can't blame a man for being partial to his own interests.

Any other points you'd like to raise?

You'll be the first to know if I have any.

What are you doing here?

A message come.

Couldn't be you've mistaken

Judge Greenleaf for me, could it?

Well, that's understandable,

since there is such a marked resemblance.

You think I don't know what's going on around here?

This here's gonna be over and he's gonna be hung

before any downstate book lawyers get here.

Now, get on with it.

There's a federal judge on the way.

Be here by tonight, with the authority

to put Greenleaf where he belongs.

Tonight?

This'll be over in ten minutes.

And Moley never loses any time executing Greenleaf's orders.

Well, then, we'll just have to see

that it is not over in ten minutes.

And just how do you propose to do that?

Prevarication...

procrastination...

and chicanery.

Now, you owe the judge some money,

do you, Mr. Homer?

I do.

How much?

Well, Homer, answer the question.

There's no secret about it.

$112.30.

Now, what would happen if he demanded payment now?

Why, I-I just couldn't pay.

He'd have to take your farm away, wouldn't he?

Well, he... he wouldn't do that.

But he could, couldn't he,

if you crossed him?

Well, he knows I wouldn't be fool enough to do that.

You realize that your rights as a free juror

have been bought

for $112.30?

That's a lot of money, mister.

Yes, it is, Mr. Homer.

It's a lot of money.

Yeah.

Now you can pay him off anytime you want to.

You still feel like voting the way he dictates?

Maybe.

Maybe not.

Now, I have just bought off a juror.

Would you like to make a complaint about it?

Would you like to ask for an investigation

by the state attorney general?

Pretty smart, ain't ya?

Well, go ahead and see what you can do with the rest of them.

It still takes 12 men to send that man of yours home alive.

Just as it takes 12 men to convict him.

Now you, sir. Me?

I like the judge.

You like the way he runs things here?

Well, I got a family here.

I got sense enough to know which side I'm gonna be on.

And that means the side of the stronger.

A man with a wife and kids,

he gotta look out for himself, ain't he?

That's right.

Well, then you just talk to somebody else.

Now, since the only law you seem to understand

is that of brute force, you remember this:

You help hang my client,

and you'll never know where I'll be waiting for you

or when I'll call on you.

And the only choice you've got

is whether you want to face him...

or me.

Mister, I don't think

there's a court in this free land of ours

that wouldn't call that intimidation of the jury.

Your rules, Judge.

You can't blame a man for being partial to his own interests.

And that is your jury.

Gentlemen of the jury...

citizens, neighbors, friends...

look upon the defendant...

A cringing, shifty-eyed bookworm.

Note, in those prideful features,

the arrogance of a man who thinks himself superior

to us ridge runners,

because he's memorized

one or two more books than the rest of us.

But that ain't what we're here to judge, is it?

No.

What I'm asking...

humbly asking you fine folks to determine

is his complicity and guilt

in the foul murder of our dearly beloved friend...

the late deputy Tom Chisholm...

who went to his reward

as a direct result

of this carpetbagger's misuse of his powers.

You men will now retire to deliberate.

All right, let's bring 'em in here!

I ain't got all day!

Your federal judge will get here

just in time to help cut down the body.

I still have a few cards left to play.

The game's just about over.

Silence in the court, on pain of contempt.

This is one of those grand

and solemn moments that brings home

to these flintbusters the awful majesty of the law.

I'm sure.

Will, uh, Dr. Simeon Loving please rise?

Jurors, have you reached your verdict?

We have.

Look at the prisoner.

What say you, then?

Is Dr. Simeon Loving guilty

of the matter whereof he stands indicted,

or not guilty?

Your Honor, one moment.

Before we hear the jury's verdict...

is our side bet still on?

What's that?

Well, somebody's gonna be hung in this town before nightfall,

either my client or you.

Well, suppose you win.

How you figure on collecting?

I'm gonna let you worry about that.

Moley, you know my rules about guns in the courtroom.

If one man challenges the power of the court,

might as well have no law at all.

Disarm him.

Keep your hand away from that gun, mister.

Now, be silent and listen to the verdict.

And bless your good luck

that I don't hang you right alongside of him.

Your Honor, I have not yet finished defending my client.

Gentlemen of the jury,

before you tell us whether or not Dr. Simeon Loving

is guilty as charged, you might just as well know about this.

As that telegram tells you, Judge Greenleaf

will be in the hands of a federal judge before nightfall,

and you gentlemen will be relieved

of your awful responsibilities as jurors.

Now, if Dr. Loving has withstood your tender mercies until then,

he will be tried in a court of law,

not in a circus.

Think well before you speak, gentlemen.

Think well, indeed.

If Dr. Loving is hanged today,

it may very well be you

who has to account for it tomorrow.

Moley!

You want someone to send for your bag, Doctor?

Fetch my bag.

Anarchy!

Anarchy and insurrection!

To raise that kind of weapon in an American courtroom!

Don't believe anything he says!

He's nothing but a liar and a gunslinger!

As Jefferson says, "The tree of liberty must,

from time to time, be watered with the blood of tyrants."

Now, gentlemen...

what is your verdict?

Wait!

Well, now are you ready to hear the verdict?

No, sir, I am not.

Gentlemen, court dismissed.

♪ "Have gun will travel," reads the card of a man ♪

♪ A knight without armor ♪

♪ In a savage land ♪

♪ His fast gun for hire ♪

♪ Heeds the calling wind ♪

♪ A soldier of fortune is the man called Paladin ♪

♪ Paladin, Paladin ♪

♪ Where do you roam? ♪

♪ Paladin, Paladin, far, far from home. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.