Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,473
You think you're alone, Curley?
2
00:00:07,508 --> 00:00:09,319
You think you've
looked virtue in the eye
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,043
and thumbed your nose?
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,345
Just remember this:
5
00:00:13,381 --> 00:00:16,281
Even Satan has to pay his dues.
6
00:01:02,196 --> 00:01:04,229
Hello in there!
7
00:01:04,265 --> 00:01:05,864
Nobody here.
8
00:01:08,469 --> 00:01:09,601
Ashburne.
9
00:01:09,636 --> 00:01:13,905
That buscadero Salazar
could be lurking in the tules.
10
00:01:26,820 --> 00:01:28,519
Sod busters...
11
00:01:28,555 --> 00:01:31,101
they have a
stench all their own.
12
00:01:31,125 --> 00:01:34,092
You may not believe this...
13
00:01:34,128 --> 00:01:37,295
In my entire career,
I've never kicked a dog
14
00:01:37,330 --> 00:01:40,232
but what it netted me at
least a thousand dollars.
15
00:01:40,267 --> 00:01:42,746
And look at what
honest labor got.
16
00:01:42,770 --> 00:01:44,736
Light somewheres.
17
00:02:01,855 --> 00:02:04,690
Red-letter day for you, Marshal.
18
00:02:04,725 --> 00:02:08,493
Green River Gang put to
bed with pick and shovel,
19
00:02:08,529 --> 00:02:10,462
its leader captured.
20
00:02:10,497 --> 00:02:13,031
That's what legends are made of.
21
00:02:16,970 --> 00:02:19,037
Don't try that again, hear?
22
00:02:29,716 --> 00:02:30,915
You all right?
23
00:02:30,951 --> 00:02:32,050
Yeah.
24
00:02:32,086 --> 00:02:33,551
What'd you stir up?
25
00:02:33,587 --> 00:02:34,867
Nothing.
26
00:02:37,358 --> 00:02:38,568
That stable's empty.
27
00:02:38,592 --> 00:02:40,036
Not even a memory of a horse.
28
00:02:40,060 --> 00:02:43,161
Well, that takes the aces
out of your deck, doesn't it?
29
00:02:43,197 --> 00:02:45,330
It's over 20 miles to Tascosa.
30
00:02:45,366 --> 00:02:47,499
You'll never make it
afoot in this weather.
31
00:02:47,534 --> 00:02:49,501
There's still Huggins.
32
00:02:49,536 --> 00:02:51,003
Paperback deputy.
33
00:02:51,038 --> 00:02:53,005
You'll never see him again.
34
00:02:53,040 --> 00:02:54,739
I'm not saying he's yellow.
35
00:02:54,774 --> 00:02:57,042
But he sure has cultivated
36
00:02:57,077 --> 00:02:59,077
a well-developed
bump of caution.
37
00:02:59,112 --> 00:03:02,247
They're sure to question
him when he hits town.
38
00:03:02,282 --> 00:03:04,282
Somebody'll send
out a search party.
39
00:03:04,318 --> 00:03:06,284
After the snow...
40
00:03:06,320 --> 00:03:07,964
that's when they'll
send out a search party.
41
00:03:07,988 --> 00:03:09,565
Huggins folded before
we lost the horses.
42
00:03:09,589 --> 00:03:11,234
He doesn't even know we're here.
43
00:03:13,260 --> 00:03:14,937
I don't know what
you're so cheerful about.
44
00:03:14,961 --> 00:03:17,440
If we freeze to death out
here, it'll be a group effort.
45
00:03:17,464 --> 00:03:20,265
Salazar's still out
there, you know.
46
00:03:20,300 --> 00:03:21,500
He won't forget me.
47
00:03:25,605 --> 00:03:26,905
Come on, McKendrick.
48
00:03:26,940 --> 00:03:28,240
Come on.
49
00:03:28,275 --> 00:03:30,208
There we go.
50
00:03:32,212 --> 00:03:35,080
More guts than you
could string on a fence.
51
00:03:35,115 --> 00:03:36,126
And what's it got him?
52
00:03:36,150 --> 00:03:38,116
Marshal's done all right.
53
00:03:38,152 --> 00:03:39,795
Providing success is measured
54
00:03:39,819 --> 00:03:42,687
by the size of a hole a
man leaves when he dies.
55
00:03:42,722 --> 00:03:45,490
But we use a different
yardstick, don't we?
56
00:03:45,526 --> 00:03:47,492
We do.
57
00:03:47,528 --> 00:03:50,495
You and McKendrick are
cut of two kinds of leather.
58
00:03:50,531 --> 00:03:53,164
He's here because
he's duty-bound.
59
00:03:54,501 --> 00:03:57,402
I still haven't figured
out why you're here.
60
00:04:10,350 --> 00:04:13,285
The railroad threw
my name into the pot.
61
00:04:16,357 --> 00:04:19,324
Whatever they're paying
you to ensure my capture,
62
00:04:19,360 --> 00:04:20,525
I'm prepared to double.
63
00:04:20,561 --> 00:04:21,893
You are?
64
00:04:21,928 --> 00:04:25,530
I've got bank deposits
scattered all over the country.
65
00:04:25,566 --> 00:04:27,932
I'll make out a draft,
you fill in the amount.
66
00:04:27,968 --> 00:04:29,768
And what then?
67
00:04:29,803 --> 00:04:32,003
Once over the crest
line, I'm home and dry.
68
00:04:32,038 --> 00:04:36,508
Curley, you had a
real fat lead on us.
69
00:04:36,543 --> 00:04:39,356
You could've made it to the ridge
easy before we closed the gap,
70
00:04:39,380 --> 00:04:40,845
but you didn't do that.
71
00:04:40,881 --> 00:04:43,025
You turned back
and ran smack into us.
72
00:04:43,049 --> 00:04:45,016
Now, why?
73
00:04:45,051 --> 00:04:47,185
Why, I suddenly remembered
74
00:04:47,220 --> 00:04:49,388
I'd, uh, forgotten to
pack a toothbrush.
75
00:05:14,147 --> 00:05:16,781
♪ ♪
76
00:05:30,397 --> 00:05:33,365
You must have a price, Paladin.
77
00:05:33,400 --> 00:05:35,534
Every man has.
78
00:05:35,569 --> 00:05:37,569
Only Satan's incorruptible.
79
00:05:37,604 --> 00:05:39,571
You really believe that?
80
00:05:39,606 --> 00:05:42,574
Well, virtue's a
matter of degree.
81
00:05:42,609 --> 00:05:45,243
Or convenience.
82
00:05:45,278 --> 00:05:47,723
Everyone pays his
dues in some form.
83
00:05:47,747 --> 00:05:50,748
Everybody but Satan.
84
00:05:50,784 --> 00:05:53,751
You know, the way you
keep mentioning that name,
85
00:05:53,787 --> 00:05:56,754
I think I detect a
note of hero worship.
86
00:05:56,790 --> 00:05:58,756
Well, why not?
87
00:05:58,792 --> 00:06:00,770
If you're going to model
yourself after somebody,
88
00:06:00,794 --> 00:06:02,238
I'd say pick a winner.
89
00:06:02,262 --> 00:06:06,064
I learned a lesson
when I was knee-high.
90
00:06:06,099 --> 00:06:08,066
Evil walks alone.
91
00:06:08,101 --> 00:06:09,434
It's self-sufficient.
92
00:06:15,475 --> 00:06:18,410
You say every
man's got his price.
93
00:06:20,013 --> 00:06:21,646
Well, here's a man right here
94
00:06:21,682 --> 00:06:25,617
whose very existence
shoots that theory full of holes.
95
00:06:27,187 --> 00:06:29,187
Take a look at this face.
96
00:06:29,223 --> 00:06:31,189
Look at it.
97
00:06:31,225 --> 00:06:33,858
That's 30 years of
frontier law enforcement,
98
00:06:33,893 --> 00:06:36,372
and he never touched
a dime of tainted money
99
00:06:36,396 --> 00:06:38,363
or lost a prisoner.
100
00:06:38,398 --> 00:06:41,366
I take that as a challenge.
101
00:06:41,401 --> 00:06:44,369
You claim that that
rooster can't be had?
102
00:06:44,404 --> 00:06:45,970
Watch.
103
00:06:46,005 --> 00:06:48,017
Before there's a crust
on that snow outside,
104
00:06:48,041 --> 00:06:50,019
I'll have him in my hip pocket.
105
00:06:50,043 --> 00:06:54,512
Ashburne, you take
satisfaction in seeing this?
106
00:06:54,548 --> 00:06:57,527
You've Salazar to
thank for that one.
107
00:06:57,551 --> 00:06:59,784
I will someday.
108
00:06:59,819 --> 00:07:02,120
You'll be meeting him.
109
00:07:02,155 --> 00:07:04,522
It's cold in here.
110
00:07:04,558 --> 00:07:06,758
Yeah.
111
00:07:09,496 --> 00:07:11,596
Try and keep covered up.
112
00:07:11,632 --> 00:07:14,266
I'll get some wood and...
113
00:07:17,537 --> 00:07:20,338
What's this?
114
00:07:20,374 --> 00:07:23,007
You don't even
read your own mail?
115
00:07:23,042 --> 00:07:26,010
It's from the U.S. Marshal's
Office in Washington.
116
00:07:26,045 --> 00:07:27,845
Twice a week, some politician
117
00:07:27,881 --> 00:07:30,014
that ain't never
been west of Boston
118
00:07:30,049 --> 00:07:33,518
sends out suggestions on
how to handle things out here.
119
00:07:33,554 --> 00:07:36,922
And twice a week, I file
'em in the wastebasket.
120
00:07:38,525 --> 00:07:39,825
You keep covered up.
121
00:07:39,860 --> 00:07:41,793
I'll get some wood.
122
00:07:50,637 --> 00:07:54,606
McKendrick, I made an
interesting wager with Paladin.
123
00:07:54,641 --> 00:07:57,609
I said before we
quit this cabin,
124
00:07:57,644 --> 00:07:59,711
I'd own myself a marshal.
125
00:07:59,746 --> 00:08:01,746
He thinks different.
126
00:08:01,782 --> 00:08:05,650
I hope the stakes aren't
too steep for you, Curley.
127
00:08:05,686 --> 00:08:08,152
They don't come any steeper.
128
00:08:08,188 --> 00:08:10,121
I'm betting my life.
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,481
Keep an eye on
our mutual friend.
130
00:08:25,505 --> 00:08:26,785
I'll be right back.
131
00:09:06,847 --> 00:09:08,146
Get up.
132
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
Come on.
133
00:09:10,183 --> 00:09:11,349
Get up.
134
00:09:27,200 --> 00:09:29,760
Keep an eye on this one, too.
135
00:09:42,949 --> 00:09:44,516
Only a runt kid.
136
00:09:44,551 --> 00:09:47,519
Can't be more than 16.
137
00:09:47,554 --> 00:09:49,487
Paladin!
138
00:09:58,698 --> 00:10:00,031
What's the matter with you two?
139
00:10:00,066 --> 00:10:02,044
Can't you see she's
blue as a wet stone?
140
00:10:02,068 --> 00:10:03,668
Let her cozy up by the fire.
141
00:10:18,051 --> 00:10:21,018
I seen what happened.
142
00:10:21,054 --> 00:10:22,520
What happened?
143
00:10:22,556 --> 00:10:25,523
In the gulch below, all
that shootin' and killin'.
144
00:10:25,559 --> 00:10:27,525
I watched you from the ridge,
145
00:10:27,561 --> 00:10:30,528
and when I seen you
comin', I run and hid.
146
00:10:30,564 --> 00:10:34,064
Mama says I wasn't to have
nothing to do with strangers.
147
00:10:34,100 --> 00:10:36,567
Where's your mama now?
148
00:10:36,602 --> 00:10:39,137
Out behind the barn.
149
00:10:39,172 --> 00:10:41,639
I couldn't bury her
deep as I should've.
150
00:10:41,674 --> 00:10:43,875
The ground's too hard,
now winter's come.
151
00:10:43,910 --> 00:10:46,111
But I did pile stones
around her, and they say
152
00:10:46,146 --> 00:10:49,681
if you do that, then the
wolves can't get at her.
153
00:10:49,716 --> 00:10:51,683
You all alone here?
154
00:10:51,718 --> 00:10:52,817
What about your father?
155
00:10:52,852 --> 00:10:55,364
Had a hired man, but he run off.
156
00:10:55,388 --> 00:10:57,855
Took all the livestock with him.
157
00:10:57,891 --> 00:11:01,492
He would've took me, too,
only I cut him with my knife.
158
00:11:10,036 --> 00:11:11,669
Here.
159
00:11:11,705 --> 00:11:13,638
That's Mama.
160
00:11:20,046 --> 00:11:22,013
"Ellen Langford, 1867."
161
00:11:22,048 --> 00:11:23,381
That's your name, Langford?
162
00:11:23,416 --> 00:11:25,394
Cassandra.
163
00:11:25,418 --> 00:11:27,396
Well, Cassandra,
164
00:11:27,420 --> 00:11:29,687
you should've started
to hike out of these hills
165
00:11:29,723 --> 00:11:31,155
into town before the snow fell.
166
00:11:31,190 --> 00:11:32,623
Didn't you know
you couldn't make it
167
00:11:32,659 --> 00:11:34,959
out here by yourself
all during the winter?
168
00:11:34,994 --> 00:11:38,262
Ah, I ain't never been
out of the hills afore.
169
00:11:38,297 --> 00:11:40,631
Ain't you had no schoolin'?
170
00:11:40,667 --> 00:11:43,178
Oh, only what Mama taught me.
171
00:11:43,202 --> 00:11:44,480
Oh, I can read print.
172
00:11:44,504 --> 00:11:47,064
That's something she
learned me from a catalogue.
173
00:11:47,440 --> 00:11:49,240
Paladin?
174
00:11:59,619 --> 00:12:02,119
This raises a blister.
175
00:12:02,154 --> 00:12:03,354
It's not only us now.
176
00:12:03,390 --> 00:12:06,624
We gotta puzzle some way
to get her safely out of here.
177
00:12:06,659 --> 00:12:09,627
You kill somebody?
178
00:12:09,662 --> 00:12:11,974
That why you're chained up?
179
00:12:11,998 --> 00:12:15,967
Oh, I'm chained, missy,
because they can't kill me.
180
00:12:16,002 --> 00:12:18,970
And what won't
play dead, they hang.
181
00:12:19,005 --> 00:12:22,139
Well, that don't make any sense.
182
00:12:22,175 --> 00:12:25,142
It's a senseless world, missy.
183
00:12:25,178 --> 00:12:27,156
Instead of lying with
my face in the dirt,
184
00:12:27,180 --> 00:12:28,813
like everybody else,
185
00:12:28,848 --> 00:12:31,816
I choose to climb the tree
and pick my own apples.
186
00:12:31,851 --> 00:12:33,017
They don't like that.
187
00:12:33,053 --> 00:12:35,364
It makes 'em nervous.
188
00:12:35,388 --> 00:12:37,948
Nervous?
189
00:12:38,391 --> 00:12:40,525
The world favors little people.
190
00:12:40,560 --> 00:12:43,027
They'll try to make
you like that, missy.
191
00:12:43,062 --> 00:12:44,996
Try to shape you in their image.
192
00:12:45,031 --> 00:12:47,298
Don't you let it happen.
193
00:12:47,333 --> 00:12:48,967
Oh.
194
00:12:49,002 --> 00:12:50,701
I ain't never been around folks.
195
00:12:50,737 --> 00:12:52,336
I wouldn't know what to do.
196
00:12:52,372 --> 00:12:54,538
Then come along with me.
197
00:12:54,574 --> 00:12:58,109
There's a schooner waiting
soon as I shake these shackles.
198
00:12:58,145 --> 00:13:01,712
We'll swing a loop
around Europe, you and I.
199
00:13:01,748 --> 00:13:05,850
We'll paddle a canoe
down the canals of Venice.
200
00:13:05,886 --> 00:13:07,846
You keep your
filthy hands off her!
201
00:13:13,493 --> 00:13:16,393
You can't stay
here alone, child.
202
00:13:16,429 --> 00:13:18,362
Me and the
missus'll take you in.
203
00:13:18,397 --> 00:13:20,375
On $40 a month?
204
00:13:20,399 --> 00:13:23,568
He'd have had a family
before, except he can't afford it.
205
00:13:23,603 --> 00:13:25,703
We just never got around to it.
206
00:13:25,738 --> 00:13:27,338
I was always on the move.
207
00:13:27,373 --> 00:13:31,213
And I was always on the dodge.
208
00:13:31,277 --> 00:13:34,045
Curley, are you saying
that you do have a family?
209
00:13:34,080 --> 00:13:37,315
No, but at least when I
ran, it wasn't from the truth.
210
00:13:37,350 --> 00:13:38,516
The truth?
211
00:13:38,551 --> 00:13:39,750
What truth?
212
00:13:39,786 --> 00:13:41,986
You're a failure, McKendrick...
213
00:13:42,022 --> 00:13:44,588
for all your fame and glory.
214
00:13:44,624 --> 00:13:47,358
You risked your life
protecting other folks' property.
215
00:13:47,393 --> 00:13:50,261
Yet you have none of
your own to show for it.
216
00:13:50,297 --> 00:13:52,797
And I risked my life
attaching other folks' property.
217
00:13:52,833 --> 00:13:55,599
I wear an $80 hat.
218
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
$80, McKendrick!
219
00:13:59,105 --> 00:14:02,073
That's two months'
sweat for you.
220
00:14:02,108 --> 00:14:04,074
We'd manage.
221
00:14:04,110 --> 00:14:07,645
I'm not dipped in gold,
but I got a little put by.
222
00:14:09,348 --> 00:14:12,750
Against the day of your dying.
223
00:14:12,786 --> 00:14:15,286
Well, that could be
tonight, and then what?
224
00:14:15,321 --> 00:14:17,621
The girl can speak for herself.
225
00:14:17,657 --> 00:14:19,724
He can't have her, Paladin.
226
00:14:19,759 --> 00:14:22,727
I'm outbidding him.
227
00:14:22,762 --> 00:14:24,896
That locket, missy...
228
00:14:24,931 --> 00:14:27,965
I'll give you $5,000 for it.
229
00:14:28,001 --> 00:14:30,001
Oh, wait a minute, Ashburne.
230
00:14:33,073 --> 00:14:34,972
Now, why are you doing this?
231
00:14:35,008 --> 00:14:37,275
The girl doesn't
mean anything to you.
232
00:14:37,310 --> 00:14:40,311
The marshal's free to
top my offer, if he chooses.
233
00:14:40,346 --> 00:14:42,646
You know I ain't got
that kind of money.
234
00:14:42,682 --> 00:14:44,215
Well, you could.
235
00:14:44,250 --> 00:14:46,017
You could have that and more.
236
00:14:46,052 --> 00:14:48,019
I've got a duty to do.
237
00:14:48,054 --> 00:14:50,654
May that be a comfort
to you in your old age.
238
00:14:52,192 --> 00:14:54,391
$5,000, missy.
239
00:14:54,427 --> 00:14:56,961
Think of all the
fun that could buy.
240
00:14:56,996 --> 00:14:59,230
You could live
anyplace you wanted to.
241
00:14:59,265 --> 00:15:01,699
$5,000.
242
00:15:03,069 --> 00:15:05,002
I could go to St. Louis.
243
00:15:06,072 --> 00:15:08,005
New York.
244
00:15:09,675 --> 00:15:12,844
Why, there ain't hardly
nothing I couldn't do with $5,000.
245
00:15:12,879 --> 00:15:15,213
You'd like my missus.
246
00:15:15,248 --> 00:15:16,447
She's a fine woman.
247
00:15:18,017 --> 00:15:21,418
Get me that envelope, missy...
248
00:15:21,454 --> 00:15:23,755
and I'll make you
out a bank draft.
249
00:15:27,961 --> 00:15:30,862
McKENDRICK: We got
a good school in Tascosa.
250
00:15:30,897 --> 00:15:32,463
Two churches.
251
00:15:32,498 --> 00:15:35,967
There's lots of
activities for young folks.
252
00:15:36,002 --> 00:15:42,206
"U.S. Marshal Lyle McKendrick.
253
00:15:42,242 --> 00:15:45,910
Tascosa, Colorado Territory."
254
00:15:45,946 --> 00:15:47,678
McKENDRICK: You
did that real good.
255
00:15:47,713 --> 00:15:50,114
Why don't you open
it and read it to me?
256
00:15:50,150 --> 00:15:51,293
Can I?
257
00:15:51,317 --> 00:15:52,650
Sure. Go ahead.
258
00:16:00,393 --> 00:16:04,695
"Re... Recent... discussions...
259
00:16:04,730 --> 00:16:07,198
indicate the im..."
260
00:16:07,233 --> 00:16:08,499
"Imminent."
261
00:16:08,534 --> 00:16:10,601
Yeah, "...imminent...
262
00:16:10,636 --> 00:16:14,205
"ad-admission of
territorial Colorado
263
00:16:14,240 --> 00:16:15,384
to full state..."
264
00:16:15,408 --> 00:16:17,408
"Statehood." "statehood.
265
00:16:17,443 --> 00:16:21,212
"Owing to the administrative
266
00:16:21,247 --> 00:16:25,950
"reorganization of
this depar... partment,
267
00:16:25,985 --> 00:16:27,451
necess..."
268
00:16:27,486 --> 00:16:30,320
"Necessitated by this
development... "sitated by...
269
00:16:30,356 --> 00:16:31,499
Devel..."
270
00:16:31,523 --> 00:16:32,991
"your services will
271
00:16:33,026 --> 00:16:36,560
"no longer be required.
272
00:16:36,596 --> 00:16:39,230
"Pending the arrival
of your replacement,
273
00:16:39,265 --> 00:16:41,332
"Deputy Earl Huggins
274
00:16:41,368 --> 00:16:45,336
"is to temporarily assume
the duties of interim marshal.
275
00:16:45,371 --> 00:16:48,639
With kindest regards,
Milton L. Bascomb."
276
00:16:51,978 --> 00:16:54,378
The Mighty McKendrick...
277
00:16:54,413 --> 00:16:56,247
A political casualty.
278
00:16:56,282 --> 00:16:58,249
That's enough, Ashburne.
279
00:17:01,955 --> 00:17:04,021
Somebody scribbles
his name in Washington,
280
00:17:04,057 --> 00:17:08,625
and 30 years of doglike
service is broken up for kindling.
281
00:17:08,661 --> 00:17:11,896
You say virtue's its own reward?
282
00:17:11,931 --> 00:17:13,197
Oh, right, brother.
283
00:17:13,233 --> 00:17:15,299
Its only reward.
284
00:17:17,403 --> 00:17:19,370
Earl Huggins...
285
00:17:19,405 --> 00:17:21,873
A greasy little grafter.
286
00:17:21,908 --> 00:17:24,775
He left us here.
287
00:17:24,810 --> 00:17:27,478
They'd trade me in
on a man like that.
288
00:17:27,513 --> 00:17:31,883
The world prefers a
Huggins, McKendrick.
289
00:17:31,918 --> 00:17:33,951
When you get right down to it,
290
00:17:33,987 --> 00:17:36,487
it's not the villains
they're afraid of.
291
00:17:36,522 --> 00:17:38,689
It's the saints.
292
00:17:41,995 --> 00:17:44,273
Thank you just
the same, but I...
293
00:17:44,297 --> 00:17:46,842
I reckon I won't be
needing that money, after all.
294
00:17:46,866 --> 00:17:48,966
Won't be needing it?
295
00:17:57,810 --> 00:18:00,677
Child, I... I...
296
00:18:04,450 --> 00:18:06,762
There's some turnips
and taters in the barn.
297
00:18:06,786 --> 00:18:09,131
I reckon you folks must
be famishing by now.
298
00:18:09,155 --> 00:18:10,287
That's a good idea.
299
00:18:10,322 --> 00:18:11,488
I'll go with you.
300
00:18:11,523 --> 00:18:12,801
Tell you what, McKendrick.
301
00:18:12,825 --> 00:18:15,893
Just to show my
heart's in the right place,
302
00:18:15,928 --> 00:18:18,162
I'm gonna treat you
and the little lady
303
00:18:18,197 --> 00:18:20,865
to a tin cup and
a box of pencils.
304
00:18:20,900 --> 00:18:22,845
I assume those will be the tools
305
00:18:22,869 --> 00:18:25,429
of your new profession.
306
00:18:29,742 --> 00:18:31,708
Over here in the bin.
307
00:18:31,744 --> 00:18:33,210
I'll get it.
308
00:18:38,851 --> 00:18:42,097
Let me give you a word
of advice, señor... don't.
309
00:18:42,121 --> 00:18:43,454
Salazar?
310
00:18:43,489 --> 00:18:45,889
Hmm. I see I've been expected.
311
00:18:45,925 --> 00:18:48,059
Bien. Drop it, señor.
312
00:19:05,978 --> 00:19:08,112
You do more damage
with those teeth of yours
313
00:19:08,147 --> 00:19:10,248
than most people do
with a load of buckshot.
314
00:19:11,784 --> 00:19:13,417
Look!
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,696
Two of 'em!
316
00:19:22,361 --> 00:19:24,039
There was a man in the barn,
317
00:19:24,063 --> 00:19:26,230
and Mr. Paladin shot
him with his little gun.
318
00:19:26,265 --> 00:19:27,397
And that ain't all.
319
00:19:27,433 --> 00:19:29,044
Horse... we got two horses now.
320
00:19:29,068 --> 00:19:31,702
Who says the devil
doesn't take care of his own?
321
00:19:35,942 --> 00:19:37,908
Get his gun, missy.
322
00:19:37,943 --> 00:19:39,777
Uh, Mr. Paladin's gun.
323
00:19:43,115 --> 00:19:45,675
A-And the little one.
324
00:19:49,755 --> 00:19:51,155
Now, bring 'em over to me.
325
00:19:54,994 --> 00:19:57,361
He-He slipped the cuff somehow
326
00:19:57,396 --> 00:19:58,996
and took me by surprise.
327
00:19:59,031 --> 00:20:00,431
How much?
328
00:20:00,466 --> 00:20:02,099
The preliminary haggling
329
00:20:02,135 --> 00:20:03,334
was very interesting,
330
00:20:03,369 --> 00:20:04,779
but I missed the final price.
331
00:20:04,803 --> 00:20:05,902
How much?!
332
00:20:12,445 --> 00:20:14,845
$10,000.
333
00:20:23,022 --> 00:20:24,600
That's all that he asked.
334
00:20:24,624 --> 00:20:28,259
Just enough to buy a
tidy little cattle spread.
335
00:20:28,294 --> 00:20:30,494
$10,000?
336
00:20:30,530 --> 00:20:33,764
It'd take me 20 years to
earn that on a marshal's pay.
337
00:20:33,799 --> 00:20:35,966
Well, I put in those
years and more.
338
00:20:36,001 --> 00:20:38,603
And they tossed me
aside with empty pockets.
339
00:20:38,638 --> 00:20:41,338
And now they're
gonna put you in prison.
340
00:20:41,374 --> 00:20:43,674
McKENDRICK: What
becomes of me don't matter.
341
00:20:43,709 --> 00:20:47,678
It's the missus
and this child here...
342
00:20:47,713 --> 00:20:49,480
That's all that counts.
343
00:20:49,515 --> 00:20:53,355
Mr. Paladin is known
for his rash nature.
344
00:20:54,887 --> 00:20:56,831
I'm counting on you to
detain him long enough
345
00:20:56,855 --> 00:20:59,190
for me to pack the horses
and get away from here.
346
00:21:01,660 --> 00:21:02,793
It'll be done.
347
00:21:04,830 --> 00:21:06,708
There was no other
way it could end.
348
00:21:06,732 --> 00:21:08,665
I tried to tell you that.
349
00:21:14,640 --> 00:21:17,308
I'm going after him.
350
00:21:43,603 --> 00:21:46,737
If you accept the
responsibility of high places,
351
00:21:46,773 --> 00:21:49,239
then you have difficult
decisions to make.
352
00:21:49,275 --> 00:21:52,376
Show me the man who'd have
acted any different in my boots.
353
00:21:52,412 --> 00:21:54,478
There aren't very many.
354
00:21:54,514 --> 00:21:57,014
Men like Marshal McKendrick.
355
00:21:57,049 --> 00:21:59,817
They set a mark for
other men to shoot at.
356
00:21:59,852 --> 00:22:01,852
Not very many
of 'em ever hit it,
357
00:22:01,887 --> 00:22:03,521
but at least they've tried.
358
00:22:03,556 --> 00:22:06,190
Are you gonna
shoot me in the back?
359
00:22:06,225 --> 00:22:08,726
All right, you go
ahead and do it.
360
00:22:08,761 --> 00:22:10,661
McKENDRICK: Paladin.
361
00:22:10,696 --> 00:22:13,330
You'll be needing
this, I suppose.
362
00:22:16,502 --> 00:22:18,935
But that don't mean nothing.
363
00:22:18,971 --> 00:22:22,306
If I was younger,
if I still had time,
364
00:22:22,341 --> 00:22:25,342
I'd lean my weight in
Ashburne's direction.
365
00:22:25,378 --> 00:22:27,444
Knowing what I
do now, I'd have to.
366
00:22:27,480 --> 00:22:29,346
You'd throw in with the devil?
367
00:22:29,382 --> 00:22:31,448
I tell you, we've lost, Paladin.
368
00:22:31,484 --> 00:22:34,718
Even if you get him,
it'll be because you've...
369
00:22:34,753 --> 00:22:37,120
you're laying a gun on him.
370
00:22:37,156 --> 00:22:40,790
It don't mean everything
he said isn't right.
371
00:23:05,318 --> 00:23:07,618
Ashburne?
372
00:23:22,768 --> 00:23:26,103
All my life, I-I
been my own man.
373
00:23:26,138 --> 00:23:28,838
Whatever I did, it was
the way I wanted it.
374
00:23:28,874 --> 00:23:31,408
You're lying, Curley.
375
00:23:31,444 --> 00:23:34,844
You could have gotten away,
and you turned back here.
376
00:23:34,880 --> 00:23:37,748
Why?
377
00:23:37,783 --> 00:23:39,717
Was it that girl?
378
00:23:40,786 --> 00:23:42,185
Was it the girl, Curley?
379
00:23:42,221 --> 00:23:43,354
Who is she?
380
00:23:43,389 --> 00:23:45,956
She-She's my daughter.
381
00:23:48,060 --> 00:23:51,161
Tell me something.
382
00:23:51,196 --> 00:23:54,531
Don't let that
muddleheaded old driveler
383
00:23:54,567 --> 00:23:57,701
throw away the money in a...
384
00:23:57,737 --> 00:24:00,837
in a sudden burst of conscience.
385
00:24:02,508 --> 00:24:04,074
Use it for the girl.
386
00:24:06,745 --> 00:24:09,379
So you weren't your
own man, after all.
387
00:24:09,415 --> 00:24:12,382
I couldn't even
tell her who I was.
388
00:24:12,418 --> 00:24:15,619
I... I was ashamed.
389
00:24:15,654 --> 00:24:18,589
Imagine, Curley
Ashburne ashamed.
390
00:24:20,058 --> 00:24:22,660
And even the devil
must pay his dues.
391
00:24:24,496 --> 00:24:27,063
I wish you hadn't a-said that...
392
00:24:28,467 --> 00:24:31,067
just when I was looking
forward to meeting him.
393
00:24:50,856 --> 00:24:57,795
♪ "Have gun will travel,"
reads the card of a man ♪
394
00:24:57,830 --> 00:24:59,897
♪ A knight without armor ♪
395
00:24:59,932 --> 00:25:04,902
♪ In a savage land ♪
396
00:25:04,937 --> 00:25:06,604
♪ His fast gun for hire ♪
397
00:25:06,639 --> 00:25:11,909
♪ Heeds the calling wind ♪
398
00:25:11,944 --> 00:25:19,944
♪ A soldier of fortune is
the man called Paladin ♪
399
00:25:21,954 --> 00:25:28,659
♪ Paladin, Paladin,
where do you roam? ♪
400
00:25:28,694 --> 00:25:36,233
♪ Paladin, Paladin,
far, far from home. ♪
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof