Original subtitles

JULY 2012

-I set the date. -For what?

THE 38TH REUNION OF PUSAN KWANGAN HIGH SCHOOL

Are you crazy? Don't do it!

No way!

I'm going to be reborn as D-cup Yu-jung Mo.

I want to get some sweat in my cleavage.

You're crazy.

The surgery is next week.

Surgery?

You don't need to know.

Since when did you have secrets?

Dude, there's just this surgery that only women get.

Breast surgery? Thailand does it very well.

You! Don't clap!

There's also a surgery that only men get.

UROLOGY CLINIC

SPRING BREAK IN FEBRUARY, 1997 PUSAN

Thank you!

Where did he go?

Can you walk?

Yes.

But I don't want you to tell Si-won about this.

Why? Is it embarrassing?

-Yes. -Don't worry.

I keep secrets no matter what.

I keep my lips zipped. Don't worry.

Just don't let Si-won know about this.

Goodness, boy.

I heard you got a circumcision? Oh boy, you became a real man!

What are you doing?

I'm sorry. Does it hurt that bad?

I will never know.

Don't be a crybaby. It will fall off.

It would be a waste of money if it falls off especially after that surgery.

I never told her.

She really catches on fast.

Let me cook you some seaweed soup.

It must have been a long day for you.

Dong-il doesn't know it, right?

He'll never know. He never will.

You know me, right?

I definitely keep my lips sealed.

Nobody will know except Si-won.

Yoon-jae, how did the surgery go?

Yoon-jae, which cup size are you using to cover your part now?

A freshman of Kwangan High School, student ID number 42, Yoon-jae Yoon!

Congratulations on your circumcision!

Where's the diskette?

I don't see it. Come look for it!

Look inside my bag then.

I can't find it. Did you lose it?

Come on! Damn it.

You are such an idiot. Why can't you find it?

-It's not there. -Back off!

Use your brain for everyday life, not just for studying.

Where do you think it would go? Why couldn't you just find it?

You make me come back and forth because of it.

Are you stupid?

Yoon-jae, how was the surgery?

EPISODE 2

Tae-woong, take out the cards.

Okay.

APRIL 1997 PUSAN

Goodness.

Honey, is there any anti-diarrhea medicine?

Why do you take pills? Just endure it.

Goodness, it hurts.

Tae-woong, you should win this game

so we can have meat for dinner.

He's a real gambler. I can't win whatsoever.

Why do you say I'm a gambler?

-All right. -Hold on.

I'm going to the bathroom. You both stay here.

My stomach is upset.

He had a bad hand.

Goodness.

Is Yoon-jae doing well after the surgery?

-Yes. -Are you sure?

He's doing better than ever.

THIS MORNING

Did you have another dream?

Who is the partner?

Hee-sun Kim? Seung-yeon Lee? Jung-hwa Uhm?

Shut the door.

I have to leave early today. Hurry up.

Don't you have a trump? How can you play without it?

Who says I don't have it?

I'm just thinking how I'm going to use it.

I think you should use it right now.

She already won two points.

You know what?

My dad used to say you've got to get those double points cards no matter what.

You're stupid. Why aren't you using it to get the double points?

Oh yeah? But didn't your dad always lose the game?

All right.

I'm just a hick. I'm going to go for it.

My goodness. I even got a bonus card. All right, let me flip one more card.

-Yes! You screwed up. -You can't take those cards.

All right guys, thanks for your help. I'll take all of them.

You have no manners.

What a load of crap.

Who needs manners to play this game?

By the way, where did Si-won go?

She ran away from home.

What for?

She had a fight with her dad.

If I get this card, I'm going to even win more points.

Oh goodness, are you even going to get that card?

But, sorry, I'm going to get it first.

Si-won, what are you doing? Come out quickly.

TWO HOURS AGO

Soybean stew is getting cold. Hurry up!

Goodness, leave her alone. She will eat when she can.

I bet she's writing letters to those monkey-looking fools.

I can even tell without looking.

KWANGAN HIGH SCHOOL

"Kwangan High School?"

What is this?

That must be her report card.

Is that so?

My daughter should be good at something.

Student report card.

Four, eight, four, eight, four,

eight... What? Forty-eight? She's at the bottom of her class?

Really? Goodness.

Finally, she did it.

What are you saying?

How can you eat in this kind of situation?

Our only daughter got the 48th place out of 48 students!

At least, she's not at the bottom

of her entire school. It's not a big deal.

What?

Honey.

There are things she should and shouldn't do. Do you understand what I'm saying?

Si-won, what are you doing? Come here quickly.

What?

You're at the bottom of your class. Do you know that?

I know.

What are you going to be when you grow up?

Tony's wife.

Who would like a bird brain like you?

Yoon-jae is always at the top of the school.

I didn't expect you to be as good as him but you're last.

Look who's talking. Your baseball team, the Pusan Seagulls is always last too.

Shut up!

If we had Jong-bum and Dong-ryul, we would have won the championship!

But why are you last in your class? What's the matter?

It's because of these damn monkeys. H.O.T. or H.O.O.T. or whatever.

Let me tear them down.

-Quit! Please stop! -Give it here.

Stupid fools.

How can you concentrate on studying if you're so crazy about them?

Please limit your insanity.

Why are you so crazy about those monkey fools?

Do you think I work my ass off at the baseball stadium for those guys?

-How can you do this to me? -Stop saying that!

Get out!

If you are last again,

I'll take Yoon-jae as my son instead of you.

For god's sake.

Limit your insanity.

Don't do it.

Don't do it! Stop!

Stop it!

It must have hurt.

I will fix it right away.

What is this?

The torn parts are still visible.

I'm sorry.

Yes!

You screwed up again.

I'll take whatever cards you fail to get.

Si-won must be really angry.

You've gone way too far.

Tae-woong, can you contact her?

She has nowhere to go except for Yoon-jae's.

Hey, you're about to win the game.

Yoon-jae is at home.

My goodness.

There's nothing to win.

Here I go! I take this card.

Dong-il, do something. Something bad could happen.

Look at the cards. We're both in trouble.

What were you doing while I played? Are you just a reporter or something?

You think we're in a zoo? You have pigs, deer

and all kinds of animal cards which don't earn any points.

Yes, I've set up a weekend farm. Please shut your mouth.

By the way, Yoon-jae got the first place in the mid-term exam.

He hangs out with Si-won

but how come Yoon-jae got first place while Si-won got the last?

Maybe she's not smart.

But Si-won is flexible and sharp.

Yoon-jae is never flexible.

I'm worried about how he would face the real world.

I don't want to.

Please listen, just once.

9 HOURS AGO

This cute little girl

sings really well.

Her song is so emotional. It just melts your heart.

She used head voice for all of this.

Listen! Just once!

Even if she wants to be famous,

why is her name Onion?

She might as well be called Scallion.

How could the song's title be "Rookie's Love"?

It's so corny.

She should compete with her voice,

not with some gimmick.

I know what it's like.

You should never listen to it. It will become bad habits.

Okay. Whatever.

You have 0% of flexibility.

Onion?

If Onion becomes a singer,

then Plum would become a singer too.

Spider would also be the one.

No way.

If this song gets popular, I should eat my hat.

I will do ten times of tumbling naked,

and run around Pusan Girls' High School.

AFTER A MONTH AT PUSAN GIRLS' HIGH SCHOOL

What is he doing?

It's because Onion got so much popular.

Did you both bet?

Hey, you're doing great.

Let's run.

Back to nine hours ago.

Junior Magazine has the most photos of H.O.T.

Pastel Magazine has half, but Junior Magazine has all of it.

Hurry!

He's so cute.

It's for you, Dan-ji.

This is awesome.

My goodness. He has the perfect hairstyle right here.

How could he be so perfect?

Is it because he has a small face?

You think so?

How cute.

He will be my husband.

That's my husband.

Hey, Chil-hyun's wife. Your husband looks pretty awesome.

Be careful.

This is for you, my sister-in-law.

Woo-hyuk looks so cute too.

Who are they?

They suck.

Sechs Kies is getting popular these days.

They just copied H.O.T.

They are performing at Dream Concert this year.

They suck.

Whatever, we don't need to give a shit about them.

Hold on a minute!

Hey.

Let me take Woo-hyuk's photo. I like him.

Go ahead.

Didn't you say you bought Tomato 's May issue? Can I come by?

Today?

We have a memorial service today.

I have relatives coming to my house. I'll bring it over to school tomorrow.

Okay.

Did you do your homework for history class?

No, I didn't.

What are you going to do?

I'll figure something out.

Attention! Bow!

I will be a good student.

Did you guys do the homework?

Yes.

Where's your homework?

My friend had borrowed my book. So I couldn't do it.

He borrowed your book?

Yes, I really wanted to do my homework, but I couldn't.

Who borrowed it?

Who? Well...

Yoon-jae Yoon, in class eight.

No, I didn't borrow it.

He's an idiot.

Damn it.

SEVEN HOURS AGO

I borrowed it. Do you want me to spray it on you?

How sweet of you, Jun-hee.

Right. He's different from the other guys over there.

Yoon-jae is slow-witted, you know.

Yoon-jae is good at everything.

I heard he got the first place again.

He's like Tae-woong Seo.

Tae-woong Seo sucks, you know.

He's so deadly dull.

Look at him.

He doesn't let him score a single point. He wants to win so bad.

What an asshole.

Hey!

-Don't talk like that. -What's wrong with calling him that?

What? I said it just right.

He's an asshole.

There's Si-won.

Don't you need to go and say sorry to her?

The score is ten to zero. Go buy some snacks.

You are so freaking harsh man. You're just as bad as the Haitai Tigers.

I want the other one! Get me that one!

-What a surprise. -Isn't that sushi?

-How did you know I liked sushi? -It's not for you.

Can we have some?

I brought it for you guys. Let's finish them before Sung-jae comes back.

Yoon-jae, here.

No, thanks. You have it.

He doesn't like eel.

Did you cut yourself?

I'm okay.

-You could've asked me to open it for you. -I'm fine.

You're bleeding. Should I get something from the infirmary?

-No, I'm okay. -Let's disinfect the area first.

I'm okay.

She's not going to die from it.

What?

What a bitch.

Maybe I won't get anything from this round.

No, I got something.

Watch yourself, before I twist your wrist.

Did you see?

Tae-woong, keep a close eye on her.

Otherwise, she'll take everything.

I didn't even notice.

You're really amazing.

Didn't you notice?

I knew it straight away.

Oh yeah? But how come you don't understand your daughter then?

If she's not with Yoon-jae, then where did she go?

Hi, this is Yoon-jae Yoon.

Press one to leave a number. Press two to leave a message.

Press one to leave a number. Press two to leave a message.

FOUR HOURS AGO

Hey, Si-won.

I'm sorry.

What are you sorry about?

I don't know. I'm sorry anyway.

How much?

A lot.

Do you reflect on yourself?

Are you never going to do it again?

Then, come here.

Why? Are you going to kick me?

No, I won't. Just come here.

Give me your hand.

Why?

I have something for you. Give me your hand.

Is it something weird?

There are two things in the world I'm afraid of.

Si-won Sung,

and a frog.

It won't fall off!

Are you crazy?

Get off!

Si-won, you're crazy.

I said, get off!

Please!

-Please! -Why?

-Please! -No!

It's Chil-hyun's wife, Yu-jung.

I love you.

Where are you, Yu-jung?

I just called your home, and your mom said you're not home.

I ran away from home because I had a fight with my dad.

I'll be in your room. So just come.

Okay?

Yes! I got it!

Go!

My goodness.

Give

and take.

Madam, it's me.

This is great!

She'll be out just for a while. You may just go to her room first.

Okay.

Si-won.

So, I've got three points for these cards and another six for this.

Seven, eight, nine, ten. I have 20 points in total.

But wait, double that because you haven't scored enough.

I have 40 points! No, it's 80!

Let's go!

Yes!

Yes! I collected all the bird cards! The game is over!

You lost! Yes!

What the fuck!

Only you, Ji-won I love you, Ji-won

JI-WON EUN

-My goodness. -Let me go!

-Get off of me! -Oh god, he's going to kill me.

-Let me go. -Please!

Come here!

In Go-stop, you have to get a pair to earn points.

-Come here! -Please.

There was a time we tried to be the same as the other.

But after a certain point,

we started to change.

Being different from each other...

Why was it so hard for us to admit?

Si-won.

Tony's wife.

I'm sorry.

I still like

H.O.T.

I couldn't help it.

Sechs Kies crept into my heart.

I'm so sorry.

We're all different.

That's the way of the world.

The way of growing up.

At the age of 18,

we were still growing up

and we were changing.

We had to embrace each other,

while confronting the growing pain inside us.

Look at your chest.

Should I buy you a bra?

My size is bigger than yours.

My body is like Aphrodite. What are you saying?

Show me then!

Damn it!

Just wash yourself.

That hurts!

In spring of 1997,

we were way past puberty.

We had definitely changed,

and I wanted to confirm something.

Is this adrenaline rush

occurring because of a sudden awakening

from seeing each other's changes?

Or is it a thrill

of falling in love for the first time?

Confirmed.

The law of maturity.

A boy becomes a man, a girl becomes a woman.

A boy already became a man

but a girl is still a wild one.

The problem is the time gap.

You're such a crazy asshole!

It hurts!

You're crazy!

-Crazy! -It hurts!

-Yes, I mean it! -It hurts!

You're insane! You're such an idiot.

It hurts! Stop!

I said it hurts!

Hey, come here!

It hurts so bad!

It hurts!

Wasn't there a period when you guys didn't talk to each other for a month?

-I don't know. -You mean us?

It was kind of serious.

Yes, I remember that. Why did you fight?

Are you promoted this time? How long have you been as an assistant manager?

Miss Last Place of Pusan Kwangan High School,

thank you for your concern.

Dude, do you want to be stabbed? Shut up.

That nickname will last forever.

You always get the last place.

Subtitle translation by Hye-jung Won