Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,654 --> 00:03:08,455
Хей добре ли си
2
00:03:19,433 --> 00:03:20,568
Шшт
3
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
какво става с мен
4
00:07:00,054 --> 00:07:02,156
добре ли си
5
00:08:23,337 --> 00:08:26,607
Неврален контрол
Интерфейс, или NCI,
6
00:08:26,640 --> 00:08:28,909
е директна комуникация
пътека
7
00:08:28,943 --> 00:08:31,545
между мозъка
и компютъра.
8
00:08:31,579 --> 00:08:34,782
Позволява ни да наблюдаваме
и ремонт
9
00:08:34,815 --> 00:08:35,883
увредени неврони в мозъка,
10
00:08:35,916 --> 00:08:37,752
създаване на перфектна симбиоза
11
00:08:37,785 --> 00:08:41,789
между човек и машина.
12
00:08:41,822 --> 00:08:44,792
Представете си малка игла
съдържаща навита мрежа
13
00:08:44,825 --> 00:08:47,862
който се инжектира директно
в човешкия мозък.
14
00:08:47,895 --> 00:08:50,097
Мрежата бавно се разплита,
15
00:08:50,131 --> 00:08:52,466
обхващаща увредените
част от мозъка.
16
00:08:52,500 --> 00:08:54,301
След това имплантираме малък,
17
00:08:54,335 --> 00:08:55,903
компютърен чип с размер на вафла
18
00:08:55,936 --> 00:08:57,805
в мозъка го свържете
с мрежата,
19
00:08:57,838 --> 00:08:59,774
завършване на невронната мрежа.
20
00:08:59,807 --> 00:09:02,511
Нека да разгледаме по-отблизо
в последиците
21
00:09:02,543 --> 00:09:03,978
на тази технология.
22
00:09:05,312 --> 00:09:08,616
Всички живи същества имат
биоелектрически код.
23
00:09:08,649 --> 00:09:12,019
Електрически сигнали, които се отнасят
към модели на растеж.
24
00:09:12,053 --> 00:09:15,156
Ами ако нервната
контролен интерфейс
25
00:09:15,189 --> 00:09:16,924
ни позволи да се променим
26
00:09:16,957 --> 00:09:18,692
биоелектрическият код
в нашите клетки
27
00:09:18,726 --> 00:09:21,595
за ремонт или дори за регенериране?
28
00:09:21,629 --> 00:09:23,664
Потенциалният терапевтичен
приложения
29
00:09:23,697 --> 00:09:26,467
на тази технология
са неизмерими.
30
00:09:26,500 --> 00:09:30,171
Психично заболяване, мозъчно увреждане,
или дори парализа
31
00:09:30,204 --> 00:09:32,473
може един ден
бъде нещо от миналото.
32
00:09:32,507 --> 00:09:35,176
Представете си свят
където хората
33
00:09:35,209 --> 00:09:37,578
с наранявания на гръбначния стълб
можеше да ходи отново.
34
00:09:39,080 --> 00:09:41,215
Знам, че това може да звучи
като научна фантастика,
35
00:09:41,248 --> 00:09:44,018
но нека ти кажа,
тази технология,
36
00:09:44,051 --> 00:09:45,352
това е тук.
37
00:09:45,386 --> 00:09:46,987
Сега.
38
00:10:12,379 --> 00:10:14,381
Започни подготовката, Джон.
39
00:10:14,415 --> 00:10:16,684
Ти сериозно ли отиваш
приключим с това?
40
00:10:31,198 --> 00:10:33,968
Добре дошла обратно, Грейс.
41
00:10:37,539 --> 00:10:39,773
Моето име
е доктор Адриана Стоун.
42
00:10:39,807 --> 00:10:41,976
Аз съм главата
на неврологичното отделение
43
00:10:42,009 --> 00:10:44,613
в Bio Neural Solutions.
44
00:10:45,547 --> 00:10:47,448
Трябва да имате много
от въпроси.
45
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
Ти си късметлийка, Грейс.
46
00:10:56,724 --> 00:10:59,727
Защо ме боли толкова главата?
47
00:11:01,362 --> 00:11:03,097
Просто се почувствайте отново тук.
48
00:11:03,130 --> 00:11:04,932
Докосваш го.
49
00:11:08,836 --> 00:11:11,071
Води до малък
компютърен чип
50
00:11:11,105 --> 00:11:13,073
които имплантирахме
в мозъка ви.
51
00:11:13,107 --> 00:11:15,510
Позволява ни да наблюдаваме
вашата мозъчна функция
52
00:11:15,544 --> 00:11:17,945
и правете всякакви корекции
ако е необходимо.
53
00:11:19,847 --> 00:11:20,915
-знам-
-Какво?
54
00:11:20,948 --> 00:11:22,716
Много е за приемане.
55
00:11:28,088 --> 00:11:30,391
Грейс, ти беше вътре
тежка автомобилна катастрофа.
56
00:11:31,926 --> 00:11:33,360
Нараняванията бяха много тежки.
57
00:11:34,762 --> 00:11:37,798
Трябваше да те поставим в
предизвикана кома, за да ви поддържа жив
58
00:11:37,831 --> 00:11:39,934
докато станете достатъчно стабилни
за импланта.
59
00:11:42,136 --> 00:11:44,338
Имплантът е единствената причина
защо си оцелял при инцидента.
60
00:11:56,183 --> 00:11:57,718
Те са прекрасни, нали?
61
00:12:05,960 --> 00:12:08,162
Грейс, мисля
стига за днес.
62
00:12:08,195 --> 00:12:11,232
Хм...
Вие сте в добри ръце.
63
00:12:11,265 --> 00:12:13,602
Починете си.
Ще говорим пак утре.
64
00:12:13,635 --> 00:12:15,537
добре?
65
00:12:38,660 --> 00:12:41,929
хей
Много се радвам, че се обади.
66
00:12:41,962 --> 00:12:44,999
Нямах много
на избор.
67
00:12:45,032 --> 00:12:47,368
изглеждаш добре,
все пак.
68
00:12:48,503 --> 00:12:49,937
Как е ръката ти?
69
00:12:51,205 --> 00:12:52,339
Наистина странно.
70
00:12:52,373 --> 00:12:55,009
Не се чувства част от мен
вече.
71
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
Какво ти
премина през,
72
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
Не се учудвам, че се чувстваш
по този начин.
73
00:13:14,562 --> 00:13:16,163
хей
74
00:13:21,703 --> 00:13:23,003
къде сме
75
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
прибрахме се
76
00:13:28,175 --> 00:13:29,176
хайде
77
00:14:08,248 --> 00:14:10,417
хей
78
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
добре ли си
79
00:14:12,486 --> 00:14:14,288
да добре съм добре съм
80
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Не трябва да оставаме
тук тази вечер.
81
00:14:21,161 --> 00:14:22,597
Можем да намерим другаде.
82
00:14:34,074 --> 00:14:36,143
Предполагам, че оставаме тогава.
83
00:15:51,185 --> 00:15:52,821
Хей, Грейс.
84
00:15:56,758 --> 00:15:58,091
вътре ли си?
85
00:15:59,928 --> 00:16:03,330
Не мога да повярвам, че свършиха
ремонтите.
86
00:16:12,172 --> 00:16:13,608
хей
87
00:16:13,641 --> 00:16:14,975
хей
88
00:16:20,147 --> 00:16:22,584
Възглавницата все още мирише на мама.
89
00:16:31,659 --> 00:16:34,061
Твоите майка и баща...
90
00:16:36,296 --> 00:16:40,234
се грижи повече за мен, отколкото за себе си
родителите направиха.
91
00:16:42,236 --> 00:16:44,572
аз знам
92
00:16:44,606 --> 00:16:47,207
Винаги ще бъда благодарен за
че.
93
00:16:49,844 --> 00:16:52,379
Обичаха те като един
от техните собствени.
94
00:19:50,725 --> 00:19:54,162
Светът е буден
и вие също трябва да сте.
95
00:20:00,333 --> 00:20:02,937
Хайде, време е за ставане.
96
00:20:07,441 --> 00:20:09,276
здравей
97
00:20:42,577 --> 00:20:44,812
Дано ми беше казал
ти идваше тук.
98
00:20:50,752 --> 00:20:52,754
Свикнал съм да правя неща
сам по себе си.
99
00:20:57,125 --> 00:20:58,993
Мислехме, че разбрахме
всички тези неща.
100
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
добре ли си
101
00:21:13,708 --> 00:21:16,711
Добре, добре.
Е, тогава ще отида.
102
00:21:16,744 --> 00:21:19,247
Знаеш къде съм
ако искаш да говорим.
103
00:21:19,279 --> 00:21:22,617
Не, не, не, моля те...
104
00:21:22,650 --> 00:21:24,051
не си отивай
105
00:21:24,085 --> 00:21:25,452
Съжалявам, аз...
106
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
Понякога се чувствам като
аз съм виновен.
107
00:21:35,830 --> 00:21:37,031
какво искаш да кажеш
108
00:21:40,802 --> 00:21:43,070
Просто бях толкова ядосан през нощта
109
00:21:43,104 --> 00:21:46,274
те ме преследваха и аз...
110
00:21:46,306 --> 00:21:49,143
Грейс, трябва да си разбрала
това правят те.
111
00:21:50,377 --> 00:21:53,247
Особено когато си знаел
връщах се
112
00:21:53,281 --> 00:21:55,482
за погребението на Соф.
113
00:21:55,516 --> 00:22:00,588
хей Хей, просто бяхме
тревожа се за теб, това е всичко.
114
00:22:00,621 --> 00:22:02,322
Ако не бях избягал,
115
00:22:04,324 --> 00:22:06,027
може би още щяха да са тук.
116
00:22:09,630 --> 00:22:14,969
Грейс, иска ми се да можехме да се върнем
и промени това, което се е случило.
117
00:22:16,971 --> 00:22:18,739
Знаеш, че не можем.
118
00:22:22,677 --> 00:22:24,212
да
119
00:22:32,053 --> 00:22:34,421
Просто е трудно.
120
00:22:34,454 --> 00:22:37,892
Знам, знам.
121
00:22:42,462 --> 00:22:44,198
И много съжалявам.
122
00:22:44,232 --> 00:22:45,432
за какво?
123
00:22:45,465 --> 00:22:47,935
За това, че беше толкова ужасен
за теб през цялото време.
124
00:22:47,969 --> 00:22:53,541
Дори не мога да си представя
125
00:22:53,574 --> 00:22:56,711
през какво преминаваш.
126
00:22:56,744 --> 00:23:01,048
хей Но мога да седя
до теб
127
00:23:01,082 --> 00:23:04,384
и да бъда с теб през него.
128
00:23:04,417 --> 00:23:06,254
Нищо друго няма значение.
129
00:23:08,689 --> 00:23:10,091
добре?
130
00:23:18,332 --> 00:23:20,534
Хайде да се разходим.
131
00:23:22,136 --> 00:23:23,403
-Да, добре.
-ОК.
132
00:23:26,807 --> 00:23:29,176
-да
- Ставаме.
133
00:23:30,244 --> 00:23:31,913
-Ще те сменя.
-Държа се като...
134
00:23:31,946 --> 00:23:34,815
- да
- Мадам.
135
00:23:37,852 --> 00:23:39,887
Знаете ли кой постави
тези цветя там?
136
00:23:39,921 --> 00:23:41,789
Няма представа.
137
00:23:41,822 --> 00:23:43,291
Все пак изглежда добре.
138
00:23:51,799 --> 00:23:53,067
добре
139
00:23:53,100 --> 00:23:54,936
-И така.
-И така.
140
00:23:54,969 --> 00:23:57,538
-Как е Ава?
-О
141
00:23:57,571 --> 00:24:00,408
да
Всъщност не е добре.
142
00:24:00,440 --> 00:24:03,210
Хм, скъсахме.
143
00:24:03,244 --> 00:24:04,946
о
144
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
съжалявам
145
00:24:06,180 --> 00:24:08,215
-Не, не.
- Аз съм. не знаех
146
00:24:08,249 --> 00:24:10,851
Всичко е наред, нали знаеш.
Това е каквото и да е.
147
00:24:13,087 --> 00:24:15,623
готино е
148
00:24:15,656 --> 00:24:19,560
Когато реших да си тръгна,
149
00:24:19,593 --> 00:24:25,933
Мислех, че отношенията
би било най-лесното нещо
150
00:24:25,967 --> 00:24:30,871
защото най-накрая можех да бъда аз.
151
00:24:30,905 --> 00:24:35,475
И се оказва
че отношенията
152
00:24:35,509 --> 00:24:36,978
не работете по този начин.
153
00:24:37,011 --> 00:24:39,447
И така, ето го.
154
00:24:41,983 --> 00:24:43,451
наистина съжалявам
155
00:24:43,483 --> 00:24:44,752
добре е
156
00:24:44,785 --> 00:24:46,120
И се надявам да не е било
заради мен.
157
00:24:46,153 --> 00:24:48,756
Не, не, разбира се, че не.
158
00:24:49,924 --> 00:24:52,893
Вижте, наистина беше
идва за малко сега
159
00:24:52,927 --> 00:24:55,162
и просто не го видях, така че.
160
00:25:01,469 --> 00:25:05,806
-Защо просто не ми каза?
-И да сложиш още в чинията си?
161
00:25:05,840 --> 00:25:07,441
ти сериозно ли
162
00:25:12,179 --> 00:25:13,781
Е, кога ще се изнесе?
163
00:25:13,814 --> 00:25:14,982
Тази седмица.
164
00:25:15,016 --> 00:25:16,384
-О, добре.
- да
165
00:25:17,284 --> 00:25:18,386
Това скоро.
166
00:25:18,419 --> 00:25:22,390
Така че всъщност ще трябва
върнете се за няколко дни
167
00:25:22,423 --> 00:25:24,158
- и подреди някои неща.
-Да, да.
168
00:25:24,191 --> 00:25:25,559
Но само ако си
чувство за това.
169
00:25:25,593 --> 00:25:28,462
да Не, тръгвай.
ще се оправя
170
00:25:28,496 --> 00:25:31,665
добре Е добре. Ще видим
как ще минат следващите дни.
171
00:25:32,833 --> 00:25:34,068
ох добре ли си
172
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Добре, проверявам.
173
00:25:35,302 --> 00:25:37,605
просто...
О, това е гадно.
174
00:25:37,638 --> 00:25:40,074
ах
175
00:25:40,107 --> 00:25:41,342
Да, всичко е наред.
176
00:25:41,375 --> 00:25:42,777
-сигурен ли си
- да
177
00:25:42,810 --> 00:25:45,379
хей кой е това
178
00:25:47,982 --> 00:25:50,117
тръгвай!
179
00:25:50,151 --> 00:25:51,520
сигурен ли си
180
00:25:51,552 --> 00:25:52,753
да
181
00:25:52,787 --> 00:25:55,423
Отидете и вижте кой се разваля
нашата самота.
182
00:25:55,456 --> 00:25:57,725
добре Добре.
Не отнемайте много време.
183
00:26:05,699 --> 00:26:07,968
Боже мой
184
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
О, толкова е хубаво
да те видя.
185
00:26:14,175 --> 00:26:16,477
Погледни това лице.
186
00:26:16,511 --> 00:26:17,678
как си
187
00:26:17,711 --> 00:26:20,648
добре По-добре сега
че си тук.
188
00:26:29,223 --> 00:26:30,424
Ето го.
189
00:26:30,458 --> 00:26:31,892
благодаря
190
00:26:40,601 --> 00:26:41,602
благодаря
191
00:26:43,604 --> 00:26:44,738
Добре ли е Грейс?
192
00:26:46,974 --> 00:26:50,678
Тя не е на добро място
в момента.
193
00:26:52,547 --> 00:26:54,949
Тя е преживяла много.
194
00:26:54,982 --> 00:26:56,350
да
195
00:26:56,383 --> 00:26:58,152
така...
196
00:26:58,185 --> 00:26:59,653
Как върви фермата?
197
00:27:01,322 --> 00:27:03,190
Да, беше трудно
няколко години
198
00:27:03,224 --> 00:27:04,458
със сушата и всичко останало,
199
00:27:04,492 --> 00:27:07,361
така че трябваше да взема малко
допълнителна работа в града.
200
00:27:07,394 --> 00:27:09,096
Помниш ли Браян
от гимназията?
201
00:27:09,130 --> 00:27:11,533
Боже мой Браян.
202
00:27:11,566 --> 00:27:13,767
- да
-О, Боже мой, как е той?
203
00:27:13,801 --> 00:27:16,137
да Той е добър.
Той ме свърза с работа.
204
00:27:16,170 --> 00:27:18,739
Помните ли
стария театър в града?
205
00:27:18,772 --> 00:27:20,774
О, Боже, старият театър.
206
00:27:20,808 --> 00:27:23,677
Много се забавлявахме там.
207
00:27:23,711 --> 00:27:25,246
Да, направихме.
208
00:27:26,413 --> 00:27:28,048
Липсват ми онези времена.
209
00:27:28,082 --> 00:27:29,483
да
210
00:27:29,518 --> 00:27:32,920
О, Боже, аз... наистина не го правя
знаеш как го правиш.
211
00:27:34,088 --> 00:27:37,491
Животът във фермата
определено не е за мен.
212
00:27:39,360 --> 00:27:41,162
Знам, че беше наистина трудно
за теб тук.
213
00:27:43,130 --> 00:27:44,965
Но поне се измъкнахте
докато можеше.
214
00:27:50,471 --> 00:27:53,440
ако не беше ти,
215
00:27:53,474 --> 00:27:55,075
благодат,
216
00:27:55,109 --> 00:27:56,744
и Соф
217
00:27:58,078 --> 00:28:00,014
Не бих го направил.
218
00:28:00,981 --> 00:28:02,283
Бяхме там един за друг.
219
00:28:04,752 --> 00:28:08,557
Беше наистина странно
откакто се върнах.
220
00:28:08,590 --> 00:28:11,392
Мога да си представя.
221
00:28:11,425 --> 00:28:16,163
И така, Грейс се почувства изоставена
222
00:28:16,197 --> 00:28:19,767
когато си тръгнах,
и разбирам това.
223
00:28:19,800 --> 00:28:22,469
Така разбирам.
224
00:28:22,504 --> 00:28:23,971
Това може да звучи наистина лошо,
225
00:28:24,004 --> 00:28:27,609
но когато реших да си тръгна,
226
00:28:27,642 --> 00:28:30,878
чувствах се като
първото решение
227
00:28:30,911 --> 00:28:34,114
Някога съм правил само за мен,
228
00:28:34,148 --> 00:28:38,752
и не знам дали това прави
аз съм лош човек,
229
00:28:38,786 --> 00:28:45,694
но трябваше да разбера
който бях далеч от Грейс.
230
00:28:45,726 --> 00:28:49,664
Далеч от тази глупост.
231
00:28:49,698 --> 00:28:51,633
Но когато я видя...
232
00:28:54,101 --> 00:28:56,837
Чудя се дали направих
правилният избор.
233
00:28:56,870 --> 00:28:58,540
Мисля, че направихте
правилният избор.
234
00:29:00,575 --> 00:29:03,010
Знам повече от всеки друг
какво може да ти направи този град.
235
00:29:06,113 --> 00:29:09,383
Да, знам, че не говориш
за това много,
236
00:29:09,416 --> 00:29:15,756
но знам, че нещата не са били
лесно и за вас.
237
00:29:17,024 --> 00:29:18,627
Беше битка
цял живот.
238
00:29:19,860 --> 00:29:22,631
Но хей, наздраве за това, а?
239
00:29:22,664 --> 00:29:24,365
О, наздраве за това.
240
00:29:27,067 --> 00:29:28,068
здравей
241
00:29:29,504 --> 00:29:31,338
Един от тези за мен?
242
00:29:47,388 --> 00:29:48,789
Как си, Грейс?
243
00:29:51,593 --> 00:29:57,565
И така, Том, хм,
как е баща ти
244
00:29:57,599 --> 00:30:00,467
Не сме го виждали наоколо
откакто се върнахме.
245
00:30:00,501 --> 00:30:02,202
Да, той е...
той е добър.
246
00:30:04,305 --> 00:30:06,974
Той наистина не е бил същият
откакто Софи ни напусна обаче.
247
00:30:08,275 --> 00:30:09,644
разбира се
248
00:30:12,012 --> 00:30:17,217
Баща ти се изплаши до смърт
от мен, когато бяхме деца.
249
00:30:21,121 --> 00:30:23,290
да Не мисля, че баща ти
някога ме е харесвал.
250
00:30:23,324 --> 00:30:24,526
Не го приемайте лично.
251
00:30:24,559 --> 00:30:26,528
Той не харесва никого.
252
00:30:26,561 --> 00:30:28,697
Така че предполагам, че управлявате нещата сега?
253
00:30:28,730 --> 00:30:30,264
да
254
00:30:30,297 --> 00:30:31,599
Да, разбира се.
255
00:30:31,633 --> 00:30:34,401
Тази неприятна болка в задника
със сигурност няма да си мръдне пръста
256
00:30:34,435 --> 00:30:36,370
да ми помогнеш във фермата,
това е сигурно.
257
00:30:36,403 --> 00:30:42,744
Така че, Грейс, не би го направила
повярвай къде работи Том -
258
00:30:42,777 --> 00:30:44,278
стария театър в града.
259
00:30:44,311 --> 00:30:46,380
Обичахме се
това старо място.
260
00:30:49,216 --> 00:30:50,317
Готино.
261
00:30:52,886 --> 00:30:54,522
Хей, можеш ли да се разведриш?
262
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
защо
263
00:30:59,960 --> 00:31:01,596
защо
264
00:31:01,629 --> 00:31:03,230
Не мога да върна родителите си.
265
00:31:04,331 --> 00:31:07,368
И със сигурност не можем да донесем
Софи обратно.
266
00:31:08,803 --> 00:31:10,805
И така, какъв е смисълът?
267
00:31:13,474 --> 00:31:14,809
Мисля, че трябва да отида.
268
00:31:14,843 --> 00:31:16,009
не
269
00:31:17,645 --> 00:31:19,480
остани
270
00:31:21,448 --> 00:31:23,250
ще отида
271
00:31:26,688 --> 00:31:28,021
Грейс?
272
00:31:41,902 --> 00:31:43,370
Може ли да диша?
273
00:31:43,404 --> 00:31:44,839
Дишайте.
Всичко е наред.
274
00:31:52,680 --> 00:31:54,148
Всичко е наред.
Главата ли е?
275
00:31:54,181 --> 00:31:56,551
Ще й донеса чаша вода.
276
00:31:56,584 --> 00:31:58,620
Говори с мен. Просто говори с мен.
Какво е?
277
00:32:03,924 --> 00:32:07,327
Аз... Аз... Видях инцидента
и, и
278
00:32:07,361 --> 00:32:09,029
тогава, не. не
279
00:32:09,062 --> 00:32:10,632
Не, имаше
някой там. аз знам
280
00:32:10,665 --> 00:32:11,999
имаше
някой там.
281
00:32:12,032 --> 00:32:13,668
И тогава...
282
00:32:15,537 --> 00:32:19,006
Той дойде... Той дойде в
кола, Кейт, и го видях.
283
00:32:19,039 --> 00:32:20,542
- Той ги уби.
-Чакай.
284
00:32:20,575 --> 00:32:22,844
Той уби мама и татко.
285
00:32:22,877 --> 00:32:24,011
аз знам
286
00:32:25,880 --> 00:32:27,515
-съжалявам можеш ли да си тръгнеш
-сигурен ли си
287
00:32:27,549 --> 00:32:29,183
да ще получа-
Ще я закарам в леглото.
288
00:32:29,216 --> 00:32:32,085
съжалявам благодаря
289
00:32:32,119 --> 00:32:33,387
Без грижи.
290
00:33:22,169 --> 00:33:23,505
видяхте ли това
291
00:33:28,175 --> 00:33:29,176
хайде хайде
292
00:33:29,644 --> 00:33:30,678
Вземам тази кола.
293
00:34:10,818 --> 00:34:12,219
Кейт.
294
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
това ти ли си
295
00:35:15,215 --> 00:35:18,086
само аз. Просто аз съм.
Просто аз съм.
296
00:35:18,118 --> 00:35:19,386
хей
297
00:36:29,123 --> 00:36:31,491
Няма нищо подобно на миризмата
от този селски въздух.
298
00:36:33,226 --> 00:36:34,829
Правя домашни разговори сега,
ти ли си
299
00:36:40,702 --> 00:36:41,936
След теб.
300
00:36:50,044 --> 00:36:51,846
Предполагам, че искаш нещо
да пия?
301
00:36:53,648 --> 00:36:55,215
Чаят би бил добър.
302
00:36:55,248 --> 00:36:56,884
благодаря
303
00:36:59,787 --> 00:37:01,288
Имаш прекрасен дом, Грейс.
304
00:37:03,457 --> 00:37:04,926
Мога да разбера защо
много бързахте
305
00:37:04,959 --> 00:37:06,259
да напусне болницата.
306
00:37:22,110 --> 00:37:24,045
Значи Кейт ти звънна,
предполагам.
307
00:37:26,013 --> 00:37:28,415
Всички се тревожим за теб,
Грейс.
308
00:37:28,448 --> 00:37:29,517
Затова съм тук.
309
00:37:32,553 --> 00:37:34,822
Кейт ще се присъедини ли към нас днес?
310
00:37:36,991 --> 00:37:38,659
Не, тя е навън.
311
00:37:38,693 --> 00:37:40,427
Тя си отива
за няколко дни,
312
00:37:40,460 --> 00:37:41,829
така че тя отиде да вземе
някои неща.
313
00:37:43,296 --> 00:37:45,499
Още повече причина защо
трябва да разберем
314
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
какво става в тази глава
от твоето.
315
00:37:49,103 --> 00:37:50,738
добре съм
316
00:37:50,772 --> 00:37:52,774
Само няколко главоболия,
това е всичко
317
00:37:53,808 --> 00:37:55,143
Ами гърчовете?
318
00:37:55,176 --> 00:37:57,310
Те не са просто просто
главоболие.
319
00:37:59,680 --> 00:38:01,616
Казах ти, че съм добре.
320
00:38:05,352 --> 00:38:07,287
Вижте, защо просто не
дойде в клиниката?
321
00:38:07,320 --> 00:38:09,289
Ще направим някои тестове.
322
00:38:09,322 --> 00:38:11,159
Имайте по-добро разбиране
от това, което се случва.
323
00:38:12,693 --> 00:38:15,163
Аз не съм шибан лекар
експеримент.
324
00:38:24,739 --> 00:38:26,240
Всъщност ти си.
325
00:38:28,943 --> 00:38:33,214
Вижте този медицински експеримент
спаси живота ти.
326
00:38:33,247 --> 00:38:34,481
Защо не покажеш
някои благодарности
327
00:38:34,515 --> 00:38:36,383
към милионите, похарчени за
устройство в тази твоя глава?
328
00:38:39,086 --> 00:38:41,421
Защо не го направи
просто ме остави да умра?
329
00:38:44,992 --> 00:38:47,494
Това устройство не е чудото
330
00:38:47,528 --> 00:38:49,063
направи така, че да бъде.
331
00:38:49,096 --> 00:38:50,765
Това е шибан кошмар.
332
00:38:50,798 --> 00:38:52,633
Грейс, фактът, който имаме
този разговор,
333
00:38:52,667 --> 00:38:53,768
само по себе си е чудо.
334
00:38:53,801 --> 00:38:55,002
Да, знам.
335
00:38:56,070 --> 00:38:57,437
Днес нямаше да съм жив
336
00:38:57,470 --> 00:38:59,841
ако не беше твоят
прекрасна технология.
337
00:38:59,874 --> 00:39:01,441
Да, добре, прав си,
338
00:39:01,474 --> 00:39:04,245
това е авангардна технология.
339
00:39:04,278 --> 00:39:06,914
Значи знаете, аз съм единственият
който може да ви помогне.
340
00:39:14,255 --> 00:39:15,323
Искам да си тръгнеш.
341
00:39:16,489 --> 00:39:18,192
Махай се!
342
00:39:33,908 --> 00:39:36,644
Грейс, не мога да те оставя
като това
343
00:39:37,845 --> 00:39:39,881
Не мисля, че го оценяваш
сериозността
344
00:39:39,914 --> 00:39:41,549
от това, през което преминавате.
345
00:39:43,885 --> 00:39:46,120
Вижте, ако можем просто,
нали знаеш...
346
00:39:46,153 --> 00:39:47,188
О, боже.
347
00:39:49,824 --> 00:39:51,025
махай се
348
00:40:43,611 --> 00:40:44,845
Не мина добре, а?
349
00:40:45,680 --> 00:40:47,682
не
350
00:40:47,715 --> 00:40:48,849
Изобщо не мина добре.
351
00:40:48,883 --> 00:40:50,918
Вижте, казах ви от първия ден
352
00:40:50,952 --> 00:40:53,087
че това не вървеше
на работа,
353
00:40:53,120 --> 00:40:54,822
и ти не ме послуша
към мен.
354
00:40:56,290 --> 00:40:57,725
Ще имате нужда
да я доведа, Джон.
355
00:40:59,860 --> 00:41:01,896
Как предлагаш
че правя това?
356
00:41:04,065 --> 00:41:06,600
- Успокой я.
- Не може да си сериозен по дяволите.
357
00:41:07,568 --> 00:41:11,238
Просто го направи. Това е, което плащам
ти да направиш, нали?
358
00:41:12,606 --> 00:41:13,641
да
359
00:41:15,242 --> 00:41:16,711
Ами Кейт?
360
00:41:18,212 --> 00:41:20,047
Е, Кейт си отива
след няколко дни.
361
00:41:20,081 --> 00:41:21,515
Ще има възможност.
362
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
Просто ме уведоми
когато е готово.
363
00:41:29,090 --> 00:41:30,558
Хей, Стоун, преди да тръгнеш.
364
00:41:31,592 --> 00:41:33,327
Когато това стане, аз излизам.
365
00:41:57,184 --> 00:41:58,319
здравей мамо
366
00:42:01,889 --> 00:42:03,124
Здравей, тате.
367
00:42:18,172 --> 00:42:20,141
аз не знам
ако мога повече.
368
00:42:27,181 --> 00:42:31,185
Просто не знам кое е истинското
и какво има в главата ми.
369
00:43:46,861 --> 00:43:48,530
какво става с мен
370
00:44:26,167 --> 00:44:27,536
здравей
371
00:44:33,374 --> 00:44:34,408
хей
372
00:45:06,207 --> 00:45:07,576
Грейс.
373
00:45:07,609 --> 00:45:09,176
Грейс.
374
00:45:09,210 --> 00:45:13,447
аз съм Том е.
375
00:45:14,748 --> 00:45:16,183
Не исках да те плаша,
съжалявам
376
00:45:17,117 --> 00:45:18,587
хайде
377
00:45:18,620 --> 00:45:20,154
нагоре.
378
00:45:24,458 --> 00:45:26,193
всичко наред ли е
379
00:45:29,664 --> 00:45:31,432
Защо се промъкваш?
380
00:45:31,465 --> 00:45:33,100
Промъква се наоколо?
381
00:45:33,133 --> 00:45:34,703
какво искаш да кажеш
382
00:45:34,735 --> 00:45:36,705
Кейт ме помоли да помогна.
383
00:45:36,737 --> 00:45:39,006
Е, тя не ме попита.
384
00:45:39,039 --> 00:45:40,474
Така че не благодаря.
385
00:45:42,544 --> 00:45:43,712
съжалявам
386
00:45:43,744 --> 00:45:45,647
Защо да ти благодаря?
387
00:45:45,680 --> 00:45:47,781
Какво направих да пикая
излизаш ли
388
00:45:49,416 --> 00:45:52,019
Мисля, че злополуката е прецакана
с главата си.
389
00:45:55,356 --> 00:45:57,191
Къде е изчезнала Грейс?
390
00:45:57,224 --> 00:45:58,759
а?
391
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
Тя там някъде ли е?
392
00:46:00,261 --> 00:46:01,795
тя ли е
393
00:46:18,445 --> 00:46:21,616
-Хей
-Защо Том работи тук?
394
00:46:21,650 --> 00:46:24,552
Той предложи да помогне,
395
00:46:24,586 --> 00:46:26,120
и си помислих
би било хубаво.
396
00:46:26,153 --> 00:46:27,454
Е, не ме интересува дали той
предложи да помогне.
397
00:46:27,488 --> 00:46:28,556
Не го искам тук.
398
00:46:28,590 --> 00:46:33,060
добре Не знам какво е
става между вас двамата,
399
00:46:33,093 --> 00:46:36,196
но каквото и да е,
можеш ли да го оправиш?
400
00:46:36,230 --> 00:46:38,098
Не. Чуй ме.
401
00:46:38,132 --> 00:46:41,536
Не го искам
около дома ми вече.
402
00:46:41,569 --> 00:46:42,704
разбираш ли
403
00:47:49,604 --> 00:47:50,772
Прочетете го.
404
00:47:53,474 --> 00:47:54,975
Прочетете го.
405
00:48:11,358 --> 00:48:13,762
Мисля, че Том имаше нещо
свързано със смъртта на Соф.
406
00:48:21,168 --> 00:48:22,403
Откъде взехте това?
407
00:48:41,989 --> 00:48:45,727
добре Споменава Том.
408
00:48:46,994 --> 00:48:48,863
Грейс, толкова е загадъчно.
409
00:48:50,464 --> 00:48:53,233
Не, не, има нещо повече.
Сигурен съм
410
00:48:54,401 --> 00:48:59,306
Познаваме Том
целият ни живот.
411
00:48:59,339 --> 00:49:02,544
Той никога не би направил нищо
да нарани Соф.
412
00:49:02,577 --> 00:49:03,977
знам това
413
00:49:05,946 --> 00:49:07,549
Сигурен съм в това.
414
00:49:07,582 --> 00:49:13,788
Грейс, ние познаваме Соф
имаше някои проблеми.
415
00:49:13,822 --> 00:49:17,357
И не казвам
че Том е ангел.
416
00:49:17,391 --> 00:49:22,062
Но не мислите ли, че сте
четете твърде много в това?
417
00:49:22,095 --> 00:49:24,264
Не, нямам.
418
00:49:27,735 --> 00:49:29,537
Така че това е...
419
00:49:31,171 --> 00:49:36,977
Ето защо избягахте
точно преди погребението на Соф?
420
00:49:38,813 --> 00:49:40,715
Не можах да я видя
пак така.
421
00:49:52,594 --> 00:49:53,828
Отивам да вляза вътре.
422
00:49:55,830 --> 00:49:58,065
но...
423
00:49:58,098 --> 00:49:59,767
аз просто...
424
00:49:59,801 --> 00:50:01,368
Исках да знаеш.
425
00:50:26,928 --> 00:50:28,262
здравей
426
00:50:43,277 --> 00:50:44,712
Здравей, Грейс.
427
00:50:47,114 --> 00:50:48,482
Соф.
428
00:50:48,516 --> 00:50:50,250
о
429
00:50:51,519 --> 00:50:53,153
много ми липсваш
430
00:50:54,923 --> 00:50:57,025
какво...
какво си...
431
00:50:59,861 --> 00:51:01,963
О, много съжалявам.
432
00:51:03,598 --> 00:51:05,232
Не си виновен, нали?
433
00:51:05,265 --> 00:51:08,036
Ти винаги беше до мен,
повече от всеки. добре?
434
00:51:08,068 --> 00:51:09,403
Трябваше да направя повече.
435
00:51:09,436 --> 00:51:11,204
Трябваше да го направя
много повече.
436
00:51:11,238 --> 00:51:13,641
Не можеш да спасиш всички,
Грейс.
437
00:51:16,276 --> 00:51:19,514
какво? какво?
438
00:51:20,715 --> 00:51:22,082
Той идва.
439
00:51:22,115 --> 00:51:24,084
кой идва
440
00:51:24,117 --> 00:51:26,054
Той идва.
441
00:51:26,086 --> 00:51:27,689
Той идва, Грейс.
442
00:51:27,722 --> 00:51:29,924
СЗО? какво?
443
00:51:29,958 --> 00:51:31,358
Той е тук.
444
00:51:31,391 --> 00:51:33,393
Бягай, бягай!
445
00:52:13,868 --> 00:52:16,070
Хей, буден ли си?
446
00:52:22,076 --> 00:52:23,477
Още кошмари?
447
00:52:23,511 --> 00:52:25,379
Не, Кейт.
448
00:52:26,313 --> 00:52:28,215
Те са повече от кошмари.
449
00:52:30,183 --> 00:52:32,086
И се чувстват толкова истински.
450
00:52:32,120 --> 00:52:34,154
Сякаш се опитват
кажи ми нещо,
451
00:52:34,187 --> 00:52:35,923
но не знам какво.
452
00:52:54,408 --> 00:52:58,746
Какво ще кажете за днес
отиваме нагоре към езерото?
453
00:52:58,780 --> 00:53:00,081
Езерото?
454
00:53:00,114 --> 00:53:01,281
Мхм.
455
00:53:01,314 --> 00:53:02,550
Но трябва да тръгнеш днес.
456
00:53:02,583 --> 00:53:04,652
да
Но чак по-късно.
457
00:53:06,788 --> 00:53:07,989
аз не знам
458
00:53:08,022 --> 00:53:11,626
О, хайде.
Ще бъде хубаво. ще бъде забавно
459
00:53:11,659 --> 00:53:13,193
Ще донеса вино.
460
00:53:30,111 --> 00:53:31,813
Забравих колко е красиво
беше тук.
461
00:53:38,820 --> 00:53:40,154
какво?
462
00:53:40,188 --> 00:53:41,989
-Защо се смееш?
-Красиво е.
463
00:53:44,058 --> 00:53:46,861
Хм. И двамата знаем
не ти харесва тук
464
00:53:46,894 --> 00:53:48,428
нее
465
00:53:48,462 --> 00:53:50,464
Харесвам този момент.
466
00:53:50,497 --> 00:53:51,966
с теб.
467
00:53:54,301 --> 00:53:55,970
Останалите могат да бъдат пълнени.
468
00:54:17,091 --> 00:54:18,526
Когато видиш Ава,
469
00:54:18,559 --> 00:54:23,531
кажи й, че казах
тя направи голяма грешка.
470
00:54:24,699 --> 00:54:25,867
добре
471
00:54:27,400 --> 00:54:28,368
Добре.
472
00:54:28,401 --> 00:54:30,605
Ще ме няма само няколко
от дни.
473
00:54:30,638 --> 00:54:35,543
И не ставайте прекалено авантюристични
докато ме няма, става ли?
474
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
боже Просто върви.
475
00:54:37,678 --> 00:54:40,081
- И карайте безопасно.
-ОК.
476
00:54:40,114 --> 00:54:43,316
И, моля те, обади ми се
когато стигнете до там.
477
00:54:43,350 --> 00:54:44,886
добре аз те обичам
478
00:54:44,919 --> 00:54:46,087
Мва.
479
00:58:48,929 --> 00:58:51,198
Моля те, хайде.
480
00:59:21,896 --> 00:59:23,998
Нямам нужда от помощ.
моля
481
00:59:24,865 --> 00:59:26,233
Приятелят ми е на път.
482
00:59:57,532 --> 00:59:59,166
Чакай. Чакай.
483
01:00:05,206 --> 01:00:06,941
татко внимавай
484
01:00:41,442 --> 01:00:44,745
не, не не
485
01:01:07,868 --> 01:01:11,138
Не, не, не.
486
01:03:24,471 --> 01:03:26,273
кой си ти
487
01:05:14,381 --> 01:05:15,884
добре
488
01:05:33,300 --> 01:05:35,269
добре добре
489
01:09:40,447 --> 01:09:42,016
Хей, това е Грейс.
Оставете съобщение.
490
01:09:43,718 --> 01:09:44,752
Хей, Грейс.
491
01:09:44,786 --> 01:09:45,820
Съжалявам, отне
няколко дни повече
492
01:09:46,754 --> 01:09:48,188
отколкото си мислех, че ще стане.
493
01:09:48,221 --> 01:09:49,023
Сега се прибирам.
494
01:09:49,624 --> 01:09:50,424
Обади ми се, когато можеш?
495
01:09:51,425 --> 01:09:53,027
Грейс, това е третият път
Обадих се.
496
01:09:53,061 --> 01:09:54,194
хей
497
01:09:54,227 --> 01:09:55,830
скоро ще се прибера
498
01:09:55,863 --> 01:09:56,664
Надявам се всичко да е наред.
499
01:09:58,733 --> 01:10:00,233
хайде благодат,
това става нелепо.
500
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
моля моля,
обади ми се!
501
01:10:15,950 --> 01:10:17,952
Хей, Том. аз съм
502
01:10:17,985 --> 01:10:21,354
Виж, току що се върнах и аз
не мога да намеря Грейс никъде.
503
01:10:21,388 --> 01:10:25,325
Мисля, че може би е взета
колата на баща й.
504
01:10:26,060 --> 01:10:28,663
Всъщност някак си ставам
малко откачен тук.
505
01:10:28,696 --> 01:10:31,331
Хм... може да дойда
до вашето място.
506
01:10:31,364 --> 01:10:32,767
добре до скоро
507
01:11:36,296 --> 01:11:37,598
здравей
508
01:11:42,435 --> 01:11:43,905
здравей
509
01:11:51,112 --> 01:11:53,748
Том? у дома ли си
510
01:12:44,098 --> 01:12:45,766
здравей
511
01:12:49,937 --> 01:12:51,138
Г-н Бриджис?
512
01:12:52,807 --> 01:12:55,810
аз съм Кейт.
513
01:13:18,733 --> 01:13:19,901
Боже мой
514
01:13:30,144 --> 01:13:32,146
Боже мой
515
01:13:38,085 --> 01:13:39,687
Не, не, не.
516
01:14:01,609 --> 01:14:03,010
Том?
517
01:14:04,278 --> 01:14:05,445
това ти ли си
518
01:14:17,892 --> 01:14:19,360
Том!
519
01:14:54,128 --> 01:14:55,930
какво става
къде съм
520
01:15:49,817 --> 01:15:50,885
о
521
01:16:23,651 --> 01:16:25,152
хей хей
522
01:16:30,024 --> 01:16:34,061
хей добре ли си
523
01:17:07,161 --> 01:17:08,963
Знаеш, че не е така
отивам на работа.
524
01:17:14,869 --> 01:17:16,337
Мислех, че си мъртъв.
525
01:17:17,572 --> 01:17:18,739
Не е далеч от него.
526
01:17:32,987 --> 01:17:34,054
Аз съм Грейс.
527
01:17:34,755 --> 01:17:35,756
Джон.
528
01:17:36,525 --> 01:17:38,527
Кой ни причинява това?
529
01:17:38,560 --> 01:17:39,827
аз не знам
530
01:17:39,860 --> 01:17:42,496
Той ме сграбчи отзад
преди да мога...
531
01:17:43,330 --> 01:17:44,498
преди какво?
532
01:17:45,332 --> 01:17:46,934
Всичко е малко размито.
533
01:17:49,370 --> 01:17:50,905
Помня обаче вратите.
534
01:17:50,938 --> 01:17:53,474
Влачен през
тези големи, тежки врати.
535
01:17:55,075 --> 01:17:57,478
Събудих се отзад
на стар уте.
536
01:18:00,447 --> 01:18:02,316
Не знам колко време
Бях навън.
537
01:18:04,084 --> 01:18:05,753
О, можем да сме навсякъде.
538
01:18:10,157 --> 01:18:11,692
Мисля, че видях лицето му...
539
01:18:13,794 --> 01:18:15,162
но не съм много сигурен.
540
01:18:17,164 --> 01:18:18,232
да
541
01:18:20,334 --> 01:18:21,368
Има нещо странно
542
01:18:21,402 --> 01:18:23,337
за начина, по който изглеждаше,
въпреки че--
543
01:18:23,370 --> 01:18:24,471
Шшт
544
01:18:26,240 --> 01:18:27,875
какво не е наред
-Шшт Някой идва.
545
01:18:31,912 --> 01:18:33,314
По дяволите, по дяволите, по дяволите.
546
01:18:39,353 --> 01:18:41,088
Светлината. Светлината!
547
01:19:58,299 --> 01:19:59,466
Къде си наранен?
548
01:20:02,336 --> 01:20:03,904
Той прецака гръбнака ми
549
01:20:03,937 --> 01:20:05,973
така че не мога да усетя нищо
от кръста надолу.
550
01:20:12,980 --> 01:20:13,981
добре
551
01:20:15,583 --> 01:20:19,621
Ще отида и ще отида
опитайте се да намерите изход, става ли?
552
01:21:37,599 --> 01:21:39,801
Грейс!
553
01:22:22,976 --> 01:22:24,679
Обърни се.
554
01:22:30,350 --> 01:22:31,485
Обърни се!
555
01:22:41,830 --> 01:22:43,096
Обърни се!
556
01:22:52,072 --> 01:22:53,340
Боже мой
557
01:22:53,373 --> 01:22:54,943
Кейт.
558
01:22:58,412 --> 01:22:59,814
добре хей
559
01:23:02,817 --> 01:23:04,351
какво по дяволите?
560
01:23:05,854 --> 01:23:07,421
Нека да видя.
561
01:23:09,423 --> 01:23:10,859
О, какво?
562
01:23:10,892 --> 01:23:13,795
Всичко е наред. Шшт Всичко е наред.
Дръжте ръцете си заедно.
563
01:23:13,828 --> 01:23:15,062
Шшт, шшш
564
01:23:17,665 --> 01:23:20,033
Махни ги. Махнете ги!
565
01:23:20,067 --> 01:23:22,704
моля те...
Чакай, Шшт
566
01:23:26,774 --> 01:23:31,679
Отидох в къщата на Том, защото
Мислех, че ще бъдеш там.
567
01:23:31,713 --> 01:23:36,016
И тогава... влязох вътре
и г-н Бриджис...
568
01:23:36,049 --> 01:23:37,317
Нека да видя.
569
01:23:37,351 --> 01:23:41,388
Господин Бриджис беше на стола
и той беше заклан,
570
01:23:41,421 --> 01:23:43,123
и тогава излязох навън.
571
01:23:45,693 --> 01:23:48,495
И Том е мъртъв. Том е мъртъв.
Той беше...
572
01:23:48,530 --> 01:23:50,598
Беше в градината
и се беше застрелял.
573
01:23:50,632 --> 01:23:54,669
Том е мъртъв... Том е мъртъв.
Том е мъртъв.
574
01:23:54,702 --> 01:23:57,539
Шшт, шшш слушай
хей хей хей
575
01:23:57,572 --> 01:23:59,707
хей хей чуй ме
слушай
576
01:24:00,742 --> 01:24:02,409
Трябва да мълчиш, нали?
577
01:24:03,778 --> 01:24:06,014
Не сме сами тук, нали?
578
01:24:07,247 --> 01:24:08,382
Ще ни измъкна.
просто...
579
01:24:08,415 --> 01:24:11,019
Имам нужда от теб просто...
просто остани тук.
580
01:24:11,051 --> 01:24:14,054
Грейс, има някой...
581
01:24:15,255 --> 01:24:17,792
Боже мой Боже мой!
582
01:24:17,825 --> 01:24:19,459
Боже мой!
583
01:24:58,365 --> 01:25:00,100
Те са повече от
кошмари.
584
01:25:02,235 --> 01:25:04,572
Сякаш се опитват
кажи ми нещо
585
01:25:04,606 --> 01:25:05,707
Опитват се да ми кажат
че...
586
01:25:11,045 --> 01:25:12,279
- не
- Всичко е наред.
587
01:25:12,312 --> 01:25:13,514
не! Той ще ни убие.
588
01:25:17,852 --> 01:25:19,219
Моля те не си отивай!
589
01:25:19,252 --> 01:25:21,254
Ще те спася, Кейт,
обещавам
590
01:25:21,288 --> 01:25:22,957
Не ме оставяй!
591
01:26:21,448 --> 01:26:22,517
Скрий се.
592
01:26:30,658 --> 01:26:32,459
Не ме докосвай, моля те.
593
01:26:32,492 --> 01:26:37,665
Моля те! не...
не моля моля
594
01:26:37,699 --> 01:26:38,900
моля те недей
595
01:26:43,671 --> 01:26:47,340
моля
съжалявам
596
01:26:47,374 --> 01:26:49,977
моля те недей
Моля, моля.
597
01:28:09,190 --> 01:28:11,358
О, мамка му.
598
01:29:03,376 --> 01:29:06,479
Анна, помогни ми!
599
01:29:30,370 --> 01:29:32,039
Те идват
да те хвана, Барбара.
600
01:29:33,975 --> 01:29:35,375
Спрете го.
Ти си невежа.
601
01:29:36,510 --> 01:29:38,079
Те идват
за теб, Барбара.
602
01:29:38,613 --> 01:29:40,348
Спрете го.
Държиш се като дете.
603
01:29:41,816 --> 01:29:43,017
Те идват за теб.
604
01:29:43,851 --> 01:29:46,354
Вижте! Идва
един от тях сега.
605
01:29:47,121 --> 01:29:48,256
Той ще те чуе.
606
01:29:48,289 --> 01:29:49,724
Ето го сега.
607
01:29:49,757 --> 01:29:50,892
Излизам.
608
01:30:42,475 --> 01:30:43,544
Ти шибана малка путка.
609
01:30:51,519 --> 01:30:52,954
хайде
ти сладко малко лайно.
610
01:30:52,987 --> 01:30:54,088
-Изключете.
611
01:30:54,121 --> 01:30:55,656
Вие нямате
топките.
612
01:30:58,059 --> 01:30:59,160
Трябваше да си ти
че умря.
613
01:31:17,278 --> 01:31:19,180
Виждам, че намерихте моята публика.
614
01:31:57,685 --> 01:31:59,086
Арх!
615
01:34:01,108 --> 01:34:02,143
хей
616
01:34:03,377 --> 01:34:04,712
О, добре.
617
01:34:04,745 --> 01:34:05,913
хей
618
01:34:05,946 --> 01:34:07,281
добре Ето го.
619
01:34:09,116 --> 01:34:11,152
ставаш. ставаш.
ставаш.
620
01:34:11,185 --> 01:34:12,186
добре
621
01:34:18,025 --> 01:34:19,260
Трябва да сложиш
натиск върху това.
622
01:34:19,293 --> 01:34:20,361
добре
623
01:34:24,999 --> 01:34:26,500
Добре, аз ще
измъквам те.
624
01:34:26,535 --> 01:34:27,768
почакай
625
01:34:32,840 --> 01:34:33,974
Ще те измъкна.
626
01:34:34,008 --> 01:34:35,644
Аз ще те заведа
в болница, става ли?
627
01:34:42,082 --> 01:34:44,752
Ето го.
Ето го. Ето го.
628
01:34:48,989 --> 01:34:50,525
къде е той
629
01:34:52,293 --> 01:34:53,794
Том е.
630
01:34:55,362 --> 01:34:57,131
Винаги е бил Том.
631
01:34:57,164 --> 01:34:59,133
не
632
01:35:01,035 --> 01:35:02,503
Сега ще го направим
да те изправи
633
01:35:02,537 --> 01:35:03,971
и ние ще те хванем
до болница.
634
01:35:04,004 --> 01:35:05,607
Поддържайте натиск.
Можете ли да поддържате натиск върху него?
635
01:35:05,640 --> 01:35:07,841
аз не мога
636
01:35:07,875 --> 01:35:09,476
Ще те изправя.
добре?
637
01:35:09,511 --> 01:35:11,779
Да, можеш.
Да, можеш.
638
01:36:00,160 --> 01:36:01,428
какво?
639
01:36:04,798 --> 01:36:06,166
Нямам ключове.
640
01:36:06,200 --> 01:36:07,835
не ме оставяй
641
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Липсвам ти, кучко?
642
01:37:02,590 --> 01:37:03,957
Грейс е перфектен кандидат
643
01:37:03,991 --> 01:37:05,059
за имплант за невронен контрол...
644
01:37:05,092 --> 01:37:06,160
Спасете ръката.
645
01:37:06,193 --> 01:37:08,929
Губим я.
камък.
646
01:37:08,962 --> 01:37:10,230
Губим я.
камък.
647
01:37:10,264 --> 01:37:12,499
Не ми е удобно
с теб, който си играеш на Бог.
648
01:37:12,534 --> 01:37:14,201
Не се чувствам комфортно с
играеш си на Бог.
649
01:37:14,234 --> 01:37:15,469
Тя няма никакъв шанс
650
01:37:15,502 --> 01:37:17,572
без нервната
контролен интерфейс.
651
01:37:17,605 --> 01:37:19,006
Добре дошла обратно, Грейс.
652
01:37:33,187 --> 01:37:35,255
Добре дошъл отново.
653
01:37:39,426 --> 01:37:41,061
Къде скри Кейт?
654
01:37:44,865 --> 01:37:46,033
не се притеснявай
655
01:37:46,066 --> 01:37:48,902
Сигурен съм, че ще намеря
гниещ труп по-късно.
656
01:37:55,777 --> 01:37:57,010
предполагам
вие двамата
657
01:37:57,044 --> 01:37:58,178
вече са добре запознати.
658
01:38:01,115 --> 01:38:02,249
как си тук
659
01:38:03,917 --> 01:38:05,520
Кой е мъжът, който носи
значката с вашето име?
660
01:38:14,328 --> 01:38:15,530
Сложи го.
661
01:38:32,312 --> 01:38:34,314
Ти наистина беше
единственият ми приятел.
662
01:38:40,555 --> 01:38:42,356
Не изглеждай толкова шокиран.
663
01:38:45,159 --> 01:38:50,264
Грешно място за Браян.
Точното време за мен.
664
01:38:53,400 --> 01:38:59,406
Сега, Грейс, нека поговорим за
какво наистина се случва тук.
665
01:39:04,978 --> 01:39:06,380
Хайде, Джон.
666
01:39:07,181 --> 01:39:09,517
Кажи на Грейс кой си всъщност.
667
01:39:11,285 --> 01:39:12,787
И за кого работиш.
668
01:39:13,721 --> 01:39:17,525
Том, не правиш
някакъв смисъл.
669
01:39:17,559 --> 01:39:19,928
Не е
съвпадение,
670
01:39:19,960 --> 01:39:21,261
и двамата сте тук
заедно.
671
01:39:23,030 --> 01:39:26,366
Кажи й какво искаш
щяха да направят
672
01:39:26,400 --> 01:39:27,669
когато те намерих.
673
01:39:27,702 --> 01:39:29,169
Не го наранявай, моля те.
674
01:39:33,073 --> 01:39:35,242
Мисля, че тя се грижи за теб.
675
01:39:35,944 --> 01:39:38,045
Не мислиш ли, че тя заслужава
да знам истината?
676
01:39:38,078 --> 01:39:39,914
Много съжалявам, Грейс.
677
01:39:44,451 --> 01:39:46,554
Арх!
678
01:39:50,592 --> 01:39:52,961
Спри! Моля те, умолявам те!
679
01:39:52,993 --> 01:39:54,261
Просто спри!
680
01:39:54,896 --> 01:39:57,097
Вашият нов приятел Джон
681
01:39:57,130 --> 01:40:00,167
работи
със своя спасител,
682
01:40:00,200 --> 01:40:02,102
Доктор Стоун.
683
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
Поставени охранителни камери
навсякъде около къщата ви
684
01:40:06,473 --> 01:40:08,643
наблюдавайки всяко ваше движение.
685
01:40:08,676 --> 01:40:10,612
Вие сте под микроскоп.
686
01:40:11,913 --> 01:40:13,413
Този твой луд доктор,
687
01:40:14,616 --> 01:40:18,085
постави незаконно устройство
в главата си.
688
01:40:20,420 --> 01:40:23,423
Ти не си нищо друго освен шибан
научен експеримент.
689
01:40:24,291 --> 01:40:25,927
Как се чувстваш това?
690
01:40:29,229 --> 01:40:31,298
Ти си такъв страхливец.
691
01:40:33,233 --> 01:40:34,769
Под тази маска,
692
01:40:36,069 --> 01:40:39,439
ти си просто
уплашено малко момче
693
01:40:40,374 --> 01:40:42,544
което убива
беззащитни животни.
694
01:40:43,978 --> 01:40:45,580
И това е всичко.
695
01:40:48,448 --> 01:40:52,687
Това малко момче, което познаваше някога,
е мъртъв.
696
01:40:58,125 --> 01:41:00,895
Крия се зад маската,
697
01:41:01,461 --> 01:41:04,464
когато нося
чуждо лице,
698
01:41:04,498 --> 01:41:08,402
Аз ставам личността
искам да бъда.
699
01:41:09,336 --> 01:41:12,272
Какво ще кажете да научим този лъжец
урок?
700
01:41:13,575 --> 01:41:15,810
Баща ми беше лъжец.
701
01:41:15,843 --> 01:41:17,512
Дадох му урок.
702
01:41:51,713 --> 01:41:54,048
Това се случва с лъжците.
703
01:41:55,850 --> 01:41:58,185
Всички те заслужават да умрат.
704
01:42:01,154 --> 01:42:04,491
Ами Софи
а баща ти?
705
01:42:06,159 --> 01:42:07,227
И Анна.
706
01:42:08,896 --> 01:42:10,965
Заслужаваха ли да умрат?
707
01:42:10,999 --> 01:42:14,535
Нямаш представа
колко много обичах сестра си.
708
01:42:14,569 --> 01:42:16,436
Всички тези години,
709
01:42:16,470 --> 01:42:18,673
Опитах се да я защитя.
710
01:42:19,473 --> 01:42:22,510
Но не можах да го спра
от това да я нараниш.
711
01:42:22,543 --> 01:42:24,646
Провалих я.
712
01:42:24,679 --> 01:42:26,446
Провалих Софи.
713
01:42:26,480 --> 01:42:28,448
Какво мислите
ще се занимаваш ли с това?
714
01:42:28,482 --> 01:42:31,318
Сладко малко лайно.
Нямаш топки!
715
01:42:34,589 --> 01:42:36,557
Трябваше да си ти
че умря.
716
01:42:38,593 --> 01:42:40,962
Не моята красива малка Соф.
717
01:43:06,453 --> 01:43:08,956
Ти дори не можа да направиш това
правилно.
718
01:43:16,664 --> 01:43:20,601
Никога няма да нараниш
някой отново.
719
01:43:30,144 --> 01:43:32,412
Знаеш, че никога не съм тръгвал
да убие Ана.
720
01:43:33,514 --> 01:43:35,917
Но тя се държеше с мен като с лайно.
721
01:43:36,818 --> 01:43:39,252
Не можех да допусна някой друг
да се държи така с мен.
722
01:43:40,353 --> 01:43:41,789
Ана ми беше първата.
723
01:43:43,256 --> 01:43:45,860
Казват, че ти е първият
винаги е най-доброто.
724
01:43:48,663 --> 01:43:50,732
Започвам да строя
колекция.
725
01:43:59,107 --> 01:44:00,474
предполагам
726
01:44:00,508 --> 01:44:02,409
Кейт е в колата ми.
727
01:44:08,015 --> 01:44:13,588
Хората в колите могат да бъдат
толкова много забавно.
728
01:44:55,328 --> 01:44:56,998
Трябва да си благодарен.
729
01:44:57,832 --> 01:45:02,136
Родителите ти щяха да имат
бавна и мъчителна смърт
730
01:45:02,170 --> 01:45:04,005
ако не беше моя милост.
58606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof