Original subtitles

*

En jij staat daar, in mijn huis...

Ik ben ziek en moe van...

Wat een vreselijke, vreselijke zaak.

En als alles gezegd en gedaan is, je hebt het alleen maar erger gemaakt.

Dit is gewoon de waarheid!

Het is de hoogste tijd dat je geconfronteerd wordt met...

♪ We zijn hier

♪ Onder de zon, de maan en de sterren ♪

♪ De sterrenstelsels erboven liggen zo ver uit elkaar ♪

♪ Maar ik zie je verder het blok elke dag ♪

♪ Ik wilde contact opnemen

- Hoi. - Hoi.

Leuk... grote handen.

Karel?

En jij bent Cassandra.

Hoi.

Normaal gesproken ben ik niet zo laat.

Nee, dat ben ik. Eh, maar...

Het is oké, ik zal eraan wennen.

Eh...

Eh, ik bedoel... ervan uitgaande dat we dit opnieuw doen.

Je lijkt niet op je foto.

Niet op een slechte manier.

Oh. Op naar een knallende start.

Laat mij niet onderbreken.

Ik ben hier alleen om je dit te laten weten over onze specials van vandaag.

Dus... ik zal je op weg helpen.

Wij hebben een...

oester chowder.

Het is gloeiend heet.

En als toetje, een passievruchtensorbet.

Iets te drinken?

Dit water is prima, dank je.

Water. Spannend.

Hetzelfde hier.

Perfect.

Is ze een vriendin van je?

Ze was tot ongeveer een minuut geleden.

Zij is eigenaar van het huis, dus...

We moeten aardig zijn.

Karel, kijk. Voordat we het krijgen nog verder, eh...

dit zal waarschijnlijk niet werken.

Ik weet zeker dat je een fatsoenlijke kerel bent, Maar...

onderste regel, ik weet het niet dat ik dit met iemand wil.

Dit?

- Een relatie. - Oh, eh...

Ja.

Hoe zit het met de lunch?

We willen allebei lunchen, hoop ik.

Ja. God, ja.

Dit is Carlyle Burke.

Ik kan je telefoontje niet aannemen nu

maar het is belangrijk voor mij.

Laat een bericht achter.

Carlyle?

Veertig-iets.

Nieuw single, ouder niet altijd even wijzer,

maar ik denk graag na Ik boek vooruitgang.

Hm.

Je profiel, ik vond het leuk.

Er werd niet gezegd wat jij wel, hoor.

Ik ben het hoofd van de politie.

Nee, je maakt een grapje.

Nee.

Eh, ja. Daarom heb ik het vaag gehouden

Omdat je dat niet precies doet kom er meteen uit.

Nee. Ik, dat begrijp ik.

Eenzame topagent, nieuw in de stad. Zoekt zielsverwant.

- Hoofdcommissaris van politie. - Mm-hmm.

En niet beledigend bedoeld, jongens een lastige baan hebben.

Er is genoeg goeds politie ook, yada yada.

Maar van alle soorten die ik ooit heb stelde me voor dat ik met een...

Jouw beurt.

Eh... typen?

Punt genomen.

Wauw.

Doe jij dat altijd? De sfinx.

Dat is een interessante vraag.

Doe jij dat altijd?

De zelfsabotage.

Oh, verdomd ja.

- Ja? - Mm-hmm.

Ehm, nou... Het is charmant.

Proost.

Korporaal Yen?

Ja. Dat ben ik.

Uitstekend. Ik ben Isabella.

Aangenaam.

Kom op. Via hier.

En dit is waar het het gebeurt allemaal, soort van.

Sergeant Sokolowski, Dit is korporaal Yen.

Je zult deze allemaal tegenkomen andere jongens later.

- Sergeant. - Welkom.

Veel gehoord echt goede dingen.

De detective die nam een kartel in Philly opgepakt.

Ja. Nou, dat was ik onderdeel van het team.

- Slim en bescheiden. - Mmhmm.

Ik heb nu al een hekel aan haar.

Eh, is chef Alberg...

De baas is aan het lunchen.

Dat is geen waarschuwing.

Sterker nog: hij is het helemaal het tegenovergestelde.

Hij is letterlijk aan het lunchen.

Dit is agent Kendrick.

Van Philadelphia?

Sixers-fan.

O, helemaal.

Andy.

Edwina.

En dit wordt jouw bureau.

De kluisjes zijn daar doorheen.

Dus... Hoe vind je het? Gibsons tot nu toe?

Eerste 10 minuten... niet slecht.

Het is klein... en soms raar.

Maar geef het een kans. Ik wed dat je het geweldig zult vinden.

Vertel je de waarheid,

Ik kende ze niet had nog steeds bibliothecarissen.

Ik bedoel, duidelijk er zijn nog boeken.

en, uh, en, en ik vind het leuk boeken, maar op de een of andere manier

Ik doe het gewoon niet... Ik doe het niet denk aan bibliotheken.

Waar denk jij aan, Karel?

Weet je, mijn dochters lezen.

Oké.

Ja. Twee van hen.

Nou ja, meer zoals anderhalf.

Eh, Steph is de oudste. Ze gaat naar de universiteit.

Ze praat nog steeds tegen mij, maar...

Maar Holly is 16, dus...

Wat heb je met haar gedaan?

Ik heb gefaald, denk ik.

Holly is bij haar moeder?

Mm-hmm.

Verdeelde loyaliteiten?

Ik kan iets zeggen vlot en dom.

O, dat zou goed zijn.

Ja.

Hoe zit het met jou?

Mijn loyaliteit? Eh... weinig maar fel.

Ben je nooit getrouwd geweest?

Ik ben er een keer dichtbij geweest.

Ik bedoel dichtbij.

Daar gaan we. Vis en chips.

En een hamburger.

- Bedankt. - Genieten.

Ik zou je graag weer zien. Als dat goed zou zijn.

Ga je gang en bel.

Oké.

Ja?

Wat?

Heeft iemand iets opgemerkt?

Een voertuig, klinkt van het huis?

Je snapt het, korporaal.

Korporaal, goed u te zien.

Sergeant Sokolowski is binnen.

Vertel me alles.

De naam van Vic was Carlyle Burke.

Vijfentachtig jaar oud.

De man die hem heeft gevonden is niet veel jonger,

George Wilcox.

Hij zegt dat hij net langskwam om hallo te zeggen.

Je eerste moord, jongen?

Je raakt eraan gewend.

Een eerste dag, hè, korporaal?

Enkele klap, zo te zien. Geen gedwongen toegang.

Lijkt er niet op er ontbreekt iets, maar...

Chef?

Nette kamer.

Geen duidelijke tekenen van een strijd.

Bloedspatten minimaal.

Iemands bibliotheekboeken.

Oké. Rest van het huis.

Hoi.

Ja.

Hoi. Hoi.

Ik denk dat hij Tom bedoelde.

Hoi.

Het is waarschijnlijk zijn naam.

Hoi.

Hij moet het vandaag gekocht hebben

of anders iemand anders gaf het aan hem.

Misschien heeft Wilcox het meegenomen?

Nee, hij zegt van wel een tuinman, geen visser.

Meneer Wilcox.

Ik ben chef Alberg.

Dus jij bent de baas, toch?

Ze zeiden dat je dat wilde om mij wat vragen te stellen.

Gaat het?

Er komt er een een hele rompslomp

zodra mensen het doorhebben wat is er gebeurd.

Ik wil graag dat je het mij laat zien hoe je hem gevonden hebt.

Kun jij dat?

Ik zal doen wat ik kan.

Stond de deur open toen je hier aankwam?

Nee. Ik klopte een paar keer.

Geen antwoord.

Dus probeerde ik de deurknop. Het was niet op slot.

Ik besloot naar binnen te gaan en kijk hoe hij was.

Hij is 85, weet je.

Was 85.

Was meneer Burke in slechte gezondheid?

Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

Vijfentachtig jaar oud. Op die leeftijd...

De hele zak botten raakt snel versleten.

Op elk moment iets essentieels

kon je gewoon loslaten.

Ja, nee, ik weet het het gevoel mezelf sommige dagen.

Dus jij, eh... jij kwam binnen.

Ik, eh... Ik denk dat ik iets riep.

Ik heb mijn boeken laten vallen.

Ik heb niet... nou ja...

Ik dacht niet na dat alles duidelijk.

En dan?

911 gebeld.

Hm.

Was hij een...

was hij een goede vriend van je, Meneer Wilcox?

Wij, uh... kenden elkaar.

Jij kwam hier toch redelijk vaak?

Niet... niet echt, nee.

Kijk eens rond.

Vertel het me als je het ziet iets ongewoons.

Dat.

Dat is ongebruikelijk.

Nog iets anders?

Kijk...

Ik weet het niet.

Het is, het is gewoon, eh...

Het spijt me.

Ik kon niets vinden.

We hebben uw vingerafdrukken nodig ter vergelijking.

Nu?

Sid, laten we gaan Mr Wilcox een ritje.

Ja.

Verwacht een telefoontje.

We hebben nog wat vragen over meneer Burke,

wie zijn vrienden waren, dat soort dingen.

Hoe zit het met mijn bibliotheekboeken?

Oh, die moet ik bewaren. Ze zijn bewijs.

Waarvoor?

Nog een vraag.

Kent u iemand die dat misschien wel doet heb je meneer Burke dood gewild?

Nee. Dat heb ik niet gedaan.

Hm.

Ik wil nu graag naar huis, als je het niet erg vindt.

Natuurlijk.

Deze kant op, meneer Wilcox.

Hé, jongens?

Geef ons de kamer.

Wat ontbreekt?

De balans is zoek.

Evenwicht.

Stel je voor dat je kijkt bij een schilderij.

Beide uiteinden, daar en daar.

Wat zie je?

Niets.

Ja, dat is mijn punt.

Lijkt het er niet op? daar moet iets in zitten?

Zeker. Ja, mogelijk.

Als je zo bent een van die mensen

wie wil er eigenlijk alles in orde.

Kijk eens naar de kamer.

Als ze waardevol waren, We hebben een motief.

Misschien.

Laten we het uitzoeken over de vis.

O ja... Ik ben daar al mee bezig.

Zoek uit wie dat was doodlopende weg opruimen.

Het verse zaagsel terug naar buiten.

Het is je niet opgevallen?

Ogen wijd open, Sid.

Er is geen houden meer aan.

Goed.

Andere kant, alstublieft.

Bedankt.

O... Slechts een paar woorden.

Het spijt me, dat was het aanmatigend van mij.

Voor zover ik weet, allebei je ouders

zijn geboren en getogen in Portland.

Philadelphia eigenlijk.

Maar mijn gij-jij komt uit Shanghai.

Eh, Myra. Dat is... dat is mijn vrouw.

We houden allebei van reizen. Twee keer Hongkong.

Maar nooit Shanghai.

Misschien is dat je volgende reis.

Voor je het weet ben je oud.

Op een gegeven moment de muren begin je in te sluiten.

Dan is het klaar.

Eindelijk de commedia.

Stef.

Ik weet het, ik weet het. SMS bel niet, maar...

Ik ben oud.

Heb je Holly gesproken?

Nou ja, sms'te.

Je weet wel, net als normale mensen.

Ik denk niet dat ze je haat of wat dan ook.

Het is de pauze. Ze heeft een vriendje.

Ik denk dat ze veranderd is haar geest

en was bang om het te vertellen jij dat.

Bang?

Pa... je verwacht het veel van jezelf

en van andere mensen.

Soms is dat zo moeilijk om mee om te gaan.

Ik... eh, nee.

Dat is... Ik... Ik verwacht het niet.

Ja, maar jij wel.

Het maakt mij niet uit. Ik ben net zo slecht als jij.

Maar Holly is anders.

Dus... hoe gaat het de Zonnekust?

Zo geweldig als je je herinnert?

Weet je, dat is zo zoals ik het me herinner.

Een deel ervan in ieder geval.

Soms kijk ik naar een uitzicht en...

Dat zag ik toen Ik was een kind.

Het begint te voelen zoals thuis.

Betekent dit heb je iemand ontmoet?

Nee. Niets van dat alles.

We hebben geluncht.

Dat is geweldig.

Maar de kust zelf... iets over kleine steden,

je mag zijn wie je bent.

Hm. Ga buiten de doos.

Volg je aluminiumhoed ingevingen.

Ja. Ga mijn werk doen. Hartelijk dank.

Onderzoek zonder zes lagen van bureaucratie.

Ik denk dat ik het misschien wel krijg zelf een zeilboot.

Oeh.

Erg leuk.

Dus... hoe heet ze?

Degene die je nog niet hebt ontmoet?

Cassandra.

Dus je zag George Wilcox voorbij lopen?

Ja, ongeveer half twee.

Ik weet niet of hij zag mij op het dek.

Hij is een goede kerel, George.

En je kleinzoon. Riley, toch?

Het lijkt erop dat we hem gisteren gemist hebben.

Nou, hij-hij, hij houdt zichzelf bezig,

mensen helpen.

Eh, kijk... hij zag niets!

Riley Erlandson.

Kom op, kom op. Hij is nog maar een kind.

Gewoon... gewoon...

Ik ben korporaal Yen.

Oh...

Finley houdt stand

haar grootvader is oude handgek jachtkaart,

als Tyler en Kaitlyn rond verzamelen.

De legende zegt dat de vlierboom

is meer dan 400 jaar oud.

Maar deze boom is bijzonder...

Cassandra.

George! Hoi.

Hoi.

Ah! Wat? Oh mijn god.

Het is prachtig. Bedankt.

Graag gedaan.

Weet je, ik echt vind het leuk om je naam te zeggen.

Cassandra Lee heeft zoiets een prachtig tintje erbij.

Daar.

Iemand ontmoet, jij ook?

Nou ja, mee geluncht.

Geweldig.

Begrijp me niet verkeerd, onafhankelijkheid is een mooi iets.

Alleen zwaar overschat.

Jij zoekt iets in het bijzonder?

Een goed mysterie misschien.

Een mysterie? Jij?

Nou ja. Het is een geweldige keuze.

Eh... de woensdagavond boekenclub bespreekt

de moderne misdaadroman en Dostojevski komt ter sprake

opnieuw en opnieuw.

Spoiler-waarschuwing.

Raskolnikov bekent.

Hm.

Ik was degene die het lichaam heeft gevonden.

Carlyle Burke.

O mijn God.

Dat is de reden Ik ben hier zonder mijn boeken.

De politie hield ze vast.

Laat staan ​​de bibliotheekboeken. Hoe is het met je?

Nou... dat was ik vlak naast hem.

Het.

Het lijk.

Zo dichtbij als ik ben aan jou nu.

George, dat is verschrikkelijk.

Weet je, dat ben je meer dan welkom

langskomen voor een bezoek.

Soms. Altijd.

Het is een tijdje geleden.

- Ja. - We hadden kunnen...

rozenbottel thee uit mijn kas.

Oké.

Goed.

Je was niet enthousiast om met ons te praten.

Je kunt het begrijpen hoe dat eruit zou kunnen zien.

Alsof ik niets heb om tegen je te zeggen.

Het zou kunnen.

Anderzijds...

De visman...

Praat met hem in plaats van onschuldige mensen lastigvallen.

Vis kerel.

De politie vroeg het die vis verkoopt.

Er is een man, een waardeloos oud busje met regenbogen.

Van deur tot deur gaan.

Dat is goed om te weten.

Hij is een raar uitziende kerel.

Een zwarte man.

Sorry. Een persoon van kleur.

Kan ik nu weggaan?

Ze is een goede huurbaas, baas.

Ja, ze is slim.

Aziatisch.

Je bent een goede man, Sid.

Blijf evolueren.

Dat is wat mijn dochter is blijft het mij vertellen.

De briljante?

Ja. Stef.

De mijne blijven het me vertellen om af te vallen.

Ze zijn alle vijf.

Misschien de... misschien de Een andere oude man zag hem.

George Wilcox, bedoel je?

Ja, hij ging voorbij rond 12.30 uur.

Je opa zei half twee.

Nee, mijn opa lag te slapen.

Hij verbergt iets.

Hij heeft een dossier, inbraak en inbraak.

Waar zijn wij mee de visman?

Oh, ik zoek nog harder vanaf nu.

Het is een overval fout gegaan.

Oké, nou, Dus wat is er gestolen?

De man wordt bang.

Heeft geen tijd alles te pakken.

Vraag rond in het seniorencentrum, kijk waar dat je naartoe leidt.

Ik wil weten of het slachtoffer is had vrienden, bezoekers.

Misschien weet iemand of hij had daar waardevolle spullen in.

Hij had waarschijnlijk schoonmakers.

Goede.

Ervan uitgaande dat het zo was een overval,

het zou de moeite waard zijn om te bewaren een oogje op de plek.

Er is een high-end beveiligingsmonitoringsysteem.

Burke deed het gewoon niet laat het activeren.

Nou, laten we het activeren.

Ik wil weten of iemand anders zag George Wilcox om 12.30 uur.

Contactgegevens. Carlyle Burke's zus.

Bedankt Isabella.

Het spijt me echt over jouw verlies.

Mijn broer was 85 jaar oud.

Wij leven niet eeuwig.

Maar goed, de omstandigheden dat moet verontrustend voor je zijn.

Moordzaken, dus ik begrijp het?

Mm-hmm.

Eh... wanneer ben je? Komt u naar buiten, mevrouw Ridings?

Aan Gibsons.

Ik denk het niet Ik kom naar buiten.

Je bent een heel eind uit Chicago.

Nou ja, de begrafenis, het regelen de zaken van je broer.

Jij bent zijn naaste familie.

Oh.

Ik neem aan dat jullie twee zijn waren vervreemd.

Vervreemding impliceert een eerdere genegenheid.

Hij vond mij niet leuk. Ik vond hem niet leuk.

Wie was dichtbij aan je broer?

Wie heb jij nog meer gesproken?

Een man genaamd George Wilcox.

Ik herinner me George Wilcox.

Ja. Een grote, lange kerel.

Hij was van Carlyle beste man.

Op de bruiloft van je broer, bedoel je?

O God, wat een bruiloft.

En die lange beste man met zijn nog langere gezicht.

Ziedend.

Middag, meneer Wilcox.

Draag jij nooit een uniform?

Geen uniformen, geen politieauto.

Hoe moet ik dat doen om je serieus te nemen?

Deze hulp?

Nuh-uh. Heb je een pistool?

Waarom, denk je Ik heb er een nodig?

Je vrouw?

Myra. Afgelopen maart overleed ze.

Je mist haar nog steeds.

Nu dat daar

is wat er mis is met al jullie agenten.

In een notendop.

Je mist haar nog steeds.

Jezus huilde.

Audrey, je zus.

Dus... enige verdachten?

Niet echt.

Een onbekende persoon ging het huis van meneer Burke binnen

gewapend met een bot instrument.

Waarom zou Carlyle dat in godsnaam doen? heb je hem binnengelaten?

Dat is een interessante vraag.

Misschien heeft de moordenaar iets gebruikt die hij in huis aantrof.

Het is waarschijnlijk in de midden in de oceaan inmiddels.

Je kunt een heel irritante man, meneer Wilcox.

Iedereen ooit vertel je dat?

Ik neem aan dat je niet langskwam gisteren twee keer op Carlyle.

En waarom zou ik dat doen?

Je bent hier met een reden, Ik neem aan?

Jouw vingerafdrukken.

Waren allemaal voorbij de woonkamer.

Ik was enigszins, eh...

hoe zal ik het zeggen... gediscombobeerd.

Rechts.

Laten we niet verspillen geen tijd meer

met dit chagrijnige oude mannen actie.

Ik weet dat Carlyle Burke dat was je zwager, dus...

Begin te praten.

We hebben elkaar jaren geleden ontmoet.

We hebben allebei les gegeven op unie op het vasteland.

Ik gaf Russische geschiedenis. Carlyle gaf muziekles.

Ja.

Ik heb hem nooit vertrouwd.

Elk jaar, Myra en ik, we zouden dit kerstfeest houden.

En daar ontmoette hij haar. Audrey.

Heb je het aan Audrey verteld? je vertrouwde hem niet?

Myra en ik hadden dat naar Duitsland te vertrekken

vlak na de bruiloft.

Ik had daar een baan als docent.

Twee jaar uitwisseling.

En dat was...

'76, '77.

Dat is wanneer Audrey werd gedood.

Auto-ongeluk.

Na de begrafenis,

Ik heb hem niet meer gezien voor 35, 40 jaar.

Niet tot hij kwam hier opdagen.

Je zegt dat je nooit vertrouwde hem...

maar jij nooit echt heb hem leren kennen.

Dus...

misschien had je het helemaal mis over Carlyle.

Misschien heb je gelijk daarover.

Ja.

Dat zou waar kunnen zijn.

Iets Burke's zus zei op de bruiloft.

Lange droevige gezichten.

Ziedend.

Dat was, wat... 50 jaar geleden.

Wie er ook heeft geslagen De schedel van Carlyle Burke,

dat was een misdaad uit hartstocht.

Ik ben terug geweest nu al vijf jaar.

Mijn moeder houdt van mijn broer beter, eerlijk gezegd.

Maar hij heeft een partner en drie kinderen, dus...

Ben jij daarom kwam hier terug...

om voor haar te zorgen?

Nee. God, nee.

Maar... om dichterbij te zijn.

En ik hou van de kust, Ik ben hier opgegroeid.

En?

Wat is dit, een verhoor?

O, dacht ik wij waren aan het onthullen.

Nou ja, openbaar maken.

- Politiewerk in de grote stad. - Mmhmm.

Het eiste zijn tol op mijn huwelijk, 20 jaar.

Ik weet het niet zeker Ik heb het ooit zien aankomen.

Ik keek op en toen het was allemaal uit elkaar gevallen.

Het was mijn schuld, Ik merkte het niet meer.

Dat heb ik altijd gedaan daar goed in geweest.

Hoe was dat?

Dus wat was jij op zoek naar

toen u zich aanmeldde naar een datingsite?

Jij.

Eh... het is mijn dochters idee.

Ah.

Degene die praat nog steeds tegen mij.

Dus eigenlijk Ik ben een schot in het donker.

Hoe zit het met jou?

Ik ontmoette niemand. En, eh...

Mannen... lijken mij te vinden verontrustend.

Maak mij alstublieft van streek.

Nou, ik heb me aangemeld met de hoop van het vinden van een prettige,

niet onaantrekkelijk, hoffelijke mannelijke persoon

met wie ik kan hebben adequaat gesprek

en spectaculaire seks.

Hoe gaat het gesprek?

Tot nu toe is het niet slecht.

Ik heb een vriend die leeft de weg op.

Audrey?

Nee, ik ben het.

George, ben jij dat? oké?

Ja, zeker. Prima.

De zon scheen in mijn ogen.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Is hij degene?

Is het nu een slecht moment?

Nee, nee, nee. Het is allemaal goed.

Allemaal goed.

Ik had moeten bellen voordat ik kom opdagen, het spijt me.

Sinds wanneer ben jij dat geworden vrienden met de politie?

Niet de hele kracht, gewoon Karel.

Ik zie dat je aan het graven bent daarbuiten, meneer Wilcox.

Zelfs in deze tijd van het jaar. Het is indrukwekkend.

Ik denk erover na zelf een tuin aanleggen.

Ben je nu?

Je zou die van George moeten zien tuin in juni.

Het is spectaculair.

De hortensia's zijn blauw en dan paars.

Mijn moeder gebruikte geraniums te kweken.

Zonnebloemen en stokrozen.

Er is een verbazingwekkende gevoel van genade

te vinden bij tuinieren.

Dat wil zeggen, zolang je kunt omgaan met de verantwoordelijkheid.

Het is moeilijk te zeggen of uw interesse is oprecht,

De heer Alberg.

Moeilijk om te weten of dat zo is dat soort man.

Maakt niet uit.

Het is mij een genoegen.

Je hebt iets veranderd.

Nee.

Er is iets anders.

Ik zou het moeten weten, Ik ben degene die hier woont.

Karel.

Welterusten, meneer Alberg.

Nou, dat was leuk.

Eh, het is alweer een tijdje geleden Ik heb een avondje uit gehad.

Was dat een avondje uit?

Je moet niet veel buiten komen.

Ga voor een slaapmutsje ergens?

♪ Als je zegt dat het goed is, het is oké ♪

Het is laat.

Oké.

♪ Als je zegt dat het goed is met jou ♪

Bel mij.

♪ Wees er om je stevig vast te houden,

♪ houd je stevig vast

♪ Ik hou de hele tijd van je de nacht ♪

♪ Als je het goed vindt

♪ Als je het goed vindt

Ik drink single malt.

Je bent gekomen naar de juiste plaats.

Ik heb niet... Ik heb niet klaar met uitpakken.

Ja, hoe lang al Ben je hier geweest?

Eh... drie, vier maanden.

Ik heb het druk met werk.

Uh-huh.

Dat is mijn moeder.

Ik bedoel, niet zij uiteraard, maar haar werk.

Shirley Alberg.

Ze begon er net mee opgemerkt worden toen ze voorbijging.

Je hebt mij uitgecheckt.

Bibliothecarissen noem het onderzoek.

het spijt me over je moeder.

Ik was 16, dus...

Ja, dat ben ik behoorlijk eroverheen.

Waar is dat?

Dat is Half Moon Bay.

Wat?

Mm-hmm.

Mijn moeder is hier gebleven een paar keer.

Ah.

Ik kwam hier met haar ooit, eh, jaren geleden.

Ik was negen.

En-en jij, wat, je kampeerde op het strand

terwijl je moeder schilderde?

Een beetje, ja.

Oh, jij bent zo een Bohemien.

Mm-hmm.

En nu ben jij dat het hoofd van de politie.

Verrassingen hoor soms ook uit mij.

Hm.

Hoe zit het met je vader?

Heeft hij ooit kom met jullie?

O nee, nee. Ik bedoel, eh...

Ik heb er nooit een gehad.

Ja.

Alleen ik en mijn moeder, ver terug als ik me kan herinneren.

Mijn moeder vond het hier geweldig.

Iets wat ze zei over de plaats.

Het, eh...

het heeft een speciaal soort vrede.

Het geneest.

Soms heb je dat nodig, weet je?

Ja, dat doe ik.

Ja. Misschien is dat waarom Ik ben terug.

Ik probeer opnieuw verbinding te maken of zoiets.

Karl, heb je een kat?

Mogelijk. Ja.

Felix.

Dat is, eh, dat is hoe ik hem ook noem.

Hij verdween als het ware.

Maar, eh...

Nu het eten gegeten worden, dus...

Je zei dat je single malt had.

Ja.

Jongens zeggen allerlei soorten van spullen.

*

♪ Doe niet...

♪ Neem de nacht

♪ Ga hier niet weg

♪ Maak het gewoon goed

God...

De laatste keer dat ik dat had een geschikte datum...

het is een minuut geleden.

We doen het even langzaam zoals je wilt.

Wat zijn de andere opties?

♪ Verwacht je dat ik blijf leven?

♪ Dat soort leven?

♪ Dat doe ik niet

♪ Ik zal vechten

♪ Neem geen nacht

♪ Pak het pistool en ik pak het mes ♪

♪ Neem geen nacht

♪ Neem geen nacht

*

Jij sluwe oude klootzak.

Avond, George.

Wat ben je aan het doen daarbuiten, George?

Een behoorlijke afstand geroeid, nietwaar?

Moest eruit voorbij de plank.

Ik weet niet wat waar je het over hebt.

Het moordwapen, George.

Degene die je hebt begraven en daarna opgegraven.

Je gooit ze allebei weg of alleen die ene

je sloeg zijn hoofd mee?

Maakt niet uit want ik ga ze vinden.

Goed! Je zoekt naar wat dan ook het ga je verdomd goed alsjeblieft.

Ik ga naar bed.

O, jij bent een vastberaden man, George.

Nou, dat ben ik ook.

Ik laat de zee zoeken mensen met mij.

Onderwaterdrones, zijscan sonar, stand van de techniek.

Er is niets die jongens kunnen het niet vinden.

Je maakt mij niet bang.

Ik dacht alleen maar er zou kunnen zijn

iets wat je graag zou willen om het mij te vertellen.

Nou ja, dacht je fout, zoon.

Ik heb het niet alles wat ik je wil vertellen.

Begrijp je?

Niets.

Karel?

Karel?

♪ Het lijkt op verdriet

Geweldig.

♪ Nooit verlof gehad niemand alleen ♪

♪ Misschien morgen

♪ We kunnen verliezen de gedachte om ♪ te bezitten

*

♪ Schat, morgen

Goedemorgen, baas. Je wilde ons zien?

Het is eh, het is de oude man.

George Wilcox?

Hij is gedumpt het moordwapen.

Er is een plank, 100 meter uit de kust.

Helemaal naar de overkant dat stuk kust.

Burke's huis is hier, Wilcox is er.

Als hij slim is, de oude klootzak roeide er voorbij.

En de oude klootzak is slim.

Gisteravond? Ik bedoel, waarom?

Iets te doen met de zus.

Ja, maar wij zijn nog steeds...

Natuurlijk hebben we dat nodig een motief.

Maar hij deed het, Sid.

Ik was behoorlijk overtuigd Gisteren, nu weet ik het.

Ik haal iemand om doorheen te kijken

de beveiligingsbeelden van het huis.

Oké.

En ik moet het weten als iemand anders

zag George Wilcox voorbijgaan dat huis om 12.30 uur.

We moeten ons vastpinnen wat er eigenlijk ontbreekt.

Schoonmaakster.

Ja. Ik heb haar gevonden. Wil je dat ik...

Nu. Alsjeblieft.

En zoek de visman.

Nog iets voor mij?

Eh...

wat deodorant zou leuk zijn.

Voor mij, Sid.

Je ruikt zo fris als een bergochtend.

Karl Alberg.

Kijk naar jou.

Hoi.

Help jij?

Het is een echte oldtimer, deze kerel.

Hij wil niet eten.

Vogelzaad geprobeerd, volkoren brood.

Nuh-uh. Nee, dat heb je nodig om hem wat mango te geven.

Misschien een stukje van perzik.

Ernstig?

Ja.

Dus ik hoor jullie zijn naar mij op zoek geweest.

Derek Farley.

Ja, ik heb een forel verkocht de weg op.

ik heb gewoon...

Ik zweer bij God, man. Ik weet het niet...

Vertel me maar hoe laat je bent daar aangekomen.

Wat je zag.

09.30 uur, misschien 10.00 uur.

Maar ik heb aan de bel getrokken en hij opende de deur.

Heb je het gezien? iemand bij hem?

Komt of gaat er iemand?

Niemand.

Heeft hij iets gezegd?

Bedankt voor de vis, zoiets.

Eh, nee... wacht. Eh...

Nee, hij zei dat hij had uitgenodigd een vriend om te lunchen.

Heeft hij een naam genoemd?

Gewoon een oude vriend.

Nodigde hem uit voor de lunch.

Mm-hmm.

Bedankt meneer Farley, je bent behulpzaam geweest.

- Echt? - Ja, heel erg.

Sempre Fi.

Woestijnstorm.

Ik ben hierheen verhuisd 20 jaar geleden.

Ontmoette mijn vrouw. Een betere manier van leven.

Mevrouw Harris, wij waardeer uw hulp.

Een tragedie, wat een tragedie.

Arme meneer Burke.

Ja.

Ik heb zijn huis schoongemaakt weet je, al jaren

zoals een uurwerk, elk tweede zaterdagmiddag.

Wat we moeten doen is een lijst samenstellen,

alles van waarde dat kan in het huis zijn geweest.

Omdat diefstal was het motief?

Laten we zeggen dat we het doen onze due diligence.

Nou ja, hij had behoorlijk wat.

Zilverwerk en porselein. Wat oud antiek.

Natuurlijk mensen zeg maar graag antiek

wanneer zij echt gemeen oud.

Mevrouw Harris...

Heb je ooit gezien een van deze?

Loopgravenkunst? Zeker.

Kunstwerk gemaakt van artilleriegranaten.

Dit is echt goed. Ben zelf een kunstenaar.

Denk nu goed na, had Carlyle Burke...

Twee van hen. Daar en daar.

Weet je het zeker?

Sinds ik dat ben zijn huis schoonmaken.

Maar dat zijn ze niet echt echter waardevol,

je koopt ze online.

O ja. Bedankt, Mevrouw Harris.

Bedankt.

Oh, voorzichtig.

Oh! Plaats van de misdaad.

Ja.

Het is waarschijnlijk in de midden in de oceaan inmiddels.

Dus...

Wij gingen wandelen, een vriend bezocht,

en liep toen nog wat.

Oké. Veelbelovend begin.

Hij heeft mij afgezet bij mijn auto en dan ik, eh...

Ik volgde hem terug naar zijn plaats.

Stil!

Hij is een kunstenaar. Wie had dat gedacht?

Oké, dat maakt niet uit.

Hij is eigenlijk heel goed.

Artistiek.

En nee, voordat je het vraagt,

hij vroeg het niet om mijn portret te schilderen.

Ik ben te laat op mijn werk.

Oké, Cass, Cass... Dit is geweldig.

Het is.

Of je dat nu wilt geef het toe of niet.

Wees blij.

Bedankt.

Dus, ehm... Zijn het alleen zijn handen?

Oké, dag Phyl.

Baas.

Dat oude ongevalsrapport van Bellingham.

Burkes vrouw. Enkel voertuig.

Het blijkt dat te snel rijden, ging gewoon van de weg af.

Tweede pagina is het autopsierapport.

Ze gaven haar de werken.

Blijkbaar George Wilcox drong aan op overlijden als gevolg van letsel

opgelopen bij de crash.

Het kan ook zijn dat er enkele zijn geweest oude fracturen die niet waren uitgehard.

En mogelijk enkele nieuwe, maar...

de rest van haar was dat wel te beroerd om het te weten.

Alles van de zeezoekers?

Grote oceaan.

Ja, nou... Het maakt mij niet uit Als ze iets vinden,

hij kan ze vanuit zijn raam zien elke keer dat hij naar buiten kijkt.

Oké. Luister gewoon naar mij. Gewoon, uh, advocaat van de duivel.

Laten we zeggen dat de oude man dat deed ga maar eens een rij uit.

Ik had een oom, een versnelling gemist...

gestopt met het dragen van broeken.

Ja.

Iedereen bekent, Sid...

vroeg of laat aan iemand.

George... Doet iets pijn?

Doet je hart pijn?

Nee, dat is het niet.

Ik ga naar breng je naar een dokter.

Nee!

Nee, nee. Geen dokters. Nuh-uh.

Oké. Oké. Geen dokters.

Kom op, laat mij breng je naar huis.

Gaat het goed met je?

Prima.

Bedankt.

Voor alles.

Wat zijn ze aan het doen?

Hun taak.

ik ga weg, Cassandra.

Spoedig.

Weggaan. Waarom?

Om bij mijn dochter te zijn.

Maar uw tuin?

Ik, eh... Ik niet verdienen het niet meer.

Ik kan het gewoon niet verdragen de gedachte

van sterven waar Carlyle stierf.

Begraven worden waar hij begraven ligt.

Maar die van Myra hier ook begraven.

Hm.

Hij is nu dood.

Waarom doe je nog steeds haat hem zo erg?

Ik heb iets verschrikkelijks gedaan ding, Cassandra.

En, eh...

Ik moet boeten.

In eerste instantie wilde ik om mezelf op te geven,

maar toen dacht ik... gevangenis?

Nee.

Ik, ik... Ik kan het niet.

Ik kan de laatste dagen niet doorbrengen van mijn leven... achter de tralies.

Niet voor hem.

George. Wat, eh...

wat moet ik hiermee te maken?

Doe... wat je ook maar moet doen.

Hé, Cassandra...

Geef me een minuutje.

Natuurlijk... dat kunnen we blijf doorgaan.

Maar het zijn er meer dan 100.000 vierkante meter oceaan.

Rotsen over de hele bodem, sommige zo groot als een vrachtwagen.

Blijf doorgaan.

Tot?

Ik zeg je dat je moet stoppen.

Nou ja. Het verbazingwekkende verdwijnende rechercheur.

Ik heb gehoord dat jongens sluipen midden in de nacht buiten,

maar vanuit je eigen huis?

Ik wilde een diner voorstellen, maar... Vandaag ga ik van mij weg.

Misschien in het weekend of zoiets?

Cassandra?

Ik wil je graag zien vandaag. Het hoeft niet voor lang te zijn.

Wat is er?

Ik zag politieboten op het water.

Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn een wapen daarbuiten.

En was er?

Daar is hij... sfinx.

Het was nogal de ervaring vanmorgen.

Alleen wakker worden in je huis met stukjes van jou die rondslingeren,

aan de muren hangen.

Ik weet. Ik zal, eh...

Ik zal het uitpakken afmaken.

Jij bent ook een kunstenaar. Niet alleen je moeder.

Ik ging de kamer binnen.

Die schilderijen, ze zijn, eh...

ze zijn geweldig.

En persoonlijk.

Het was dus wakker worden in het bed van iemand anders.

Niet wat ik zou hebben gedaan verwacht van jou, maar...

je neemt het serieus, je bent goed.

Hoe gaat het met je vriend, George Wilcox?

Mijn God.

Zijn dat een ogen van een politieagent?

Het zijn mijn ogen, Ik ben een politieagent.

Waarom...

ben jij een politieagent?

Omdat ik goed ben in mijn werk.

Ik kan het me voorstellen.

En ik vind het leuk.

Dat is echter geen antwoord.

Waarom vind je het leuk?

Ik vind het leuk om dingen uit te zoeken. Dingen oplossen.

Ik houd van dienen en beschermen.

Ik weet het, een wandelend cliché.

Dat dacht ik ook, tot mijn dochters zijn geboren.

En hoe zit het met gerechtigheid?

Oh, gerechtigheid is niet aan mij, God zij dank.

God zij dank?

De wet laat dat toe weet waar je staat.

Ik niet...

denk dat George het doet heel goed, eerlijk gezegd.

Hij kwam langs de bibliotheek vandaag.

Wat hij te zeggen heeft voor zichzelf?

We hebben net gepraat.

Je zei dat je wilde... ontmoeten.

Nou, wat is er?

Ik heb het heel leuk gehad tijd gisteravond.

Ik ook.

Ik moet weer aan het werk.

Ja, Sid. Ik ben onderweg.

De woonkamer al gedaan, keuken en badkamer, chef.

Ook de gereedschapsschuur. Geen vreugde.

Jongens dingen.

Ja, meneer.

Hulpmiddelen. Rommel.

Wat is er niet op zijn plaats?

Het punt is, chef, als wij...

had er een beter gevoel voor waar we naar op zoek waren,

dat zou kunnen helpen.

Nou ja, iets dat zou er moeten zijn, maar is er niet.

Iets dat zou hier niet moeten zijn, maar is het wel.

Rechts. Rechts.

Eerst een grote foto, dan details.

Mm-hmm.

Dat...

Puzzeldoos.

Mijn gij-gij hield van die.

‘Ik kan niet in angst leven, Carlyle. Dat zal ik niet doen. Nooit meer.

"15 mei 1978.

‘Als je een hand opsteekt weer voor mij...

George Wilcox.

Je hebt het altijd vermoed.

Je wacht 40 jaar en dan vermoord je hem?

- Hij heeft het gedaan, Sid. - Oké.

Maar zonder bekentenis,

wat zijn de kansen Gaan we hem halen?

Dan krijg ik een bekentenis.

Ik wil graag dat je met mij meekomt, Meneer Wilcox.

Oh... naar het centrum gaan, zijn wij?

Ik dacht dat je misschien zou komen afscheid nemen.

Gaat een van ons ergens heen?

Heeft ze het je niet verteld?

Ik ga naar Montreal.

Eh...

Ik kan je dat niet laten doen.

Waarom niet?

Je hebt niets tegen mij. Het is allemaal indirect.

Ik ben niet eens een verdachte.

Ik ben een persoon van belang. En zo vrij als een vogel.

Over vogels gesproken, Carlyle heeft zijn papegaai voor je nagelaten.

Soms is het moeilijker dan je zou denken iemand te vermoorden.

Jij bast weg en zij gewoon weigeren te sterven.

Jij spreekt van persoonlijke ervaring?

Soms is het gewoon een klein tikje.

Hij nodigde je uit voor de lunch.

Waarom zou hij nu hebben dat gedaan?

Vertel het mij.

Misschien omdat het de verjaardag van Audrey's dood?

Misschien dacht Carlyle dat al de tijd was kort.

Vijfentachtig jaar oud.

Zoals je zei, George, snel verslijten.

Er waren dingen hij wilde zeggen,

Het probleem is dat hij ze zei.

Hoe gaat het tot nu toe met mij, George?

Kijk, ik... Ik denk niet dat jij dat bent kwam hier met het plan om hem te vermoorden.

Maar de man gewoon zou niet zwijgen.

Zou hij dat doen, George?

Hij begon over te praten je zus.

Ik waarschuw je.

Audrey was gebroken lang voordat ik haar ontmoette.

En dat is de waarheid en zo is het ook keer dat je daarmee geconfronteerd werd.

Voor je eigen bestwil.

Stil!

Dingen zeggen jij kon het niet verdragen om te horen.

Dus je hebt iets gepakt.

Arme Audrey zou dat wel gedaan hebben beter af geweest

als ze dat nooit had gedaan een broer.

Je wilde gewoon om hem te laten stoppen.

Ze zou beter af zijn als je nooit--

En ineens daar is hij...

dood liggen.

Met zijn ogen open.

Ik weet...

omdat ik het lichaam vond.

Praat met me, George.

Je hoeft dit niet mee te nemen.

Jullie ellendige agenten.

Je hebt geen idee wat ik meedraag.

Ik herinner me...

via de achterdeur binnenkomen.

Ik kon hem binnen zien de woonkamer.

In de stoel zitten?

Staande.

Haar slaan met een scheerriem.

Carlyle Burke?

Mijn stiefvader.

Het begon toen wij waren 14, 15.

Hij sloeg mijn tweelingzus elke keer dat hij op een buiger ging.

Ik zou hem met alles slaan Ik kon het in handen krijgen.

Hij zou mij gewoon ophalen en gooi mij door de kamer.

Je hebt het waarschijnlijk gehoord dit alles vroeger,

Nietwaar, meneer Alberg?

Een man met jouw ervaring.

Op een dag op weg naar huis...

Ik hoorde Audrey's geschreeuw

helemaal naar de top van de weg.

Ik... wilde hem vermoorden.

Ik rende naar waar zijn vrachtwagen stond geparkeerd

om het jachtgeweer te pakken uit zijn rek.

Ik vuurde een schot in de lucht.

Maak dat je wegkomt, jij ellendige klootzak.

Hij, eh...

hij was te ver weg om het pistool te pakken...

en te dronken helder te denken.

Dus draaide hij zijn staart om en...

strompelde terug naar zijn vrachtwagen.

Mijn moeder rende achter hem aan, schreeuwde tegen hem dat hij niet mocht rijden.

Dat ze spijt had...

en hem bedelen om haar mee te nemen.

Hij vloog met een visstaart over de tuin, het hek knippen.

Terwijl hij zich omdraaide de bovenweg...

zei ik tegen niemand in het bijzonder...

Als er een God bestaat in de hemel...

Ik hoop dat hij de twee bestuurt ze van de bloedige klif af.

Ergens die avond... er kwamen twee agenten opdagen.

Ze vertelden ons...

de vrachtwagen van onze vader was geweest van de weg gedwongen

door een trekker-oplegger.

Het was omgevallen de vangrail...

en stortte zich in de oceaan.

Dus...

er is een God.

Ik heb mijn zus gefaald, De heer Alberg.

En dat zou ik net zo goed kunnen heb mijn beide ouders vermoord.

Dat is het.

Ik heb niets meer om tegen je te zeggen.

Is ze hier?

Eh, die kant op.

Je vriend zegt dat hij weggaat.

Hij is verrast Je hebt het mij niet verteld.

Ik neem aan dat dat zo is praten over--

Je hebt iets om het mij te vertellen?

Hij deed het.

Hij deed het en dat weet je.

Ik weet het niet zeker.

Heb je enig idee? hoe ernstig is dit?

Doe alsof ik het niet doe, Karl. Doe alsof ik een idioot ben.

Als je inhoudt informatie...

Is dat wat ik voor jou ben, een bron?

O, Kassandra...

Hoeveel mogelijke bronnen verpest je in de loop van--

Er is een man dood!

Doe niet--

Doe niet...

schreeuw tegen mij.

Karel. Luisteren...

Als George Wilcox het mij had verteld dat hij een misdaad heeft begaan...

Ik zou in de juridische hoek hebben gekeken sectie en ik zou het gevonden hebben

dat zo'n bekentenis is geen toelaatbaar bewijs.

Ook al zei hij de woorden.

Ja, misschien wel wil nog eens kijken.

Het zijn geruchten.

Dat zou niet zo zijn het maakte uit wat ik zei.

Het zou er misschien toe hebben gedaan voor mij.

Karl, hij is een oude man.

Hij geeft alles op hij houdt van.

Hij is voor niemand een gevaar.

Is het echt zo droog en droog? voor jou?

Is het echt zo? verdomd duidelijk?

Nee.

Maar ik bepaal de regels niet en ik kan ze niet breken.

Nou, ik vraag me af hoe jij dat doet draag het, rechercheur.

Het gewicht van uw eigen integriteit.

Hm. Ja.

Attentie allemaal passagiers keren vriendelijk terug naar uw voertuig...

de veerboot staat op het punt te lossen.

Ik heb genoeg om Persaanklacht, George.

Zet het allemaal bij elkaar, er is motief, gelegenheid, middel.

Pas maar op, nu.

*

*

*

♪ Alles komt goed ♪

♪ Alles komt goed

*

♪ Alles komt goed

♪ Alles komt goed

♪ Alles zal...

Geachte heer Alberg...

Ik begrijp dat je het vroeg mijn dokter

over de staat van mijn gezondheid,

wat hij weigerde onthullen.

Het zou eenvoudiger zijn geweest mij te hebben gevraagd.

Ja, ik ga dood. Als dat enig gevolg heeft.

Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben en zeker niet ontsteld.

Ik heb dit leven nooit leuk gevonden toch allemaal zoveel.

Allereerst, ik ben schrijven om dank je wel te zeggen.

Het was aardig van je laat me die brieven eens zien.

Het moet frustrerend zijn geweest tijd voor jou.

Ik weet hoeveel je politiet graag je man pakken

en al die onzin.

Bedenk eens hoeveel moeilijker het zou kunnen zijn

als ik het had gepland het hele ding.

Toch kreeg je het wel uiteindelijk jouw man.

Ja, meneer Alberg. Ik heb Carlyle Burke vermoord.

Daar is mijn bekentenis, ondertekend door mijn stervende hand.

Je kunt doorgaan en sluit nu uw zaak.

Eindelijk de commedia.

P.S. Ik vind u leuk, meneer Alberg, ondanks alles.

En ik weet dat Cassandra erom geeft voor jou heel veel.

Ik zou er kapot van zijn als ik dacht dat ik dat had verpest.

Ik heb een brief ontvangen.

Hm. Hetzelfde hier.

God... na dat alles.

Ja.

George overleefde het alleen Carlyle Burke met drie weken.

Hoe ging het?

Het gaat goed met mij, bedankt. Jij?

Ik denk het niet je zou een... een katje willen.

Felix kwam terug.

Heeft hij zichzelf zwanger gemaakt?

Ja. Ga figuur.

Hoeveel?

Zes.

Hij vertelde me wat je deed.

Die brieven.

Dat was erg aardig.

Ik had misschien hetzelfde gedaan als ik in jouw positie was geweest.

Ik had het misschien afgehandeld dingen anders.

Dus, wat zei hij tegen je? in zijn brief?

Eh... hij zei van niet om het met je te verpesten.

Hm.

Hoe dan ook...

Karl, ik zou het moeten zien eerst de katjes.

Ik zal het eens navragen bij Felix.

Kijk wanneer het u uitkomt.

Oké.

Nou, weet je waar je mij kunt vinden.

♪ Welterusten, goede nacht

♪ Goedenacht.

♪ Twee levenslijnen

♪ Op mijn hand

*