Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,150 --> 00:00:10,220
In the 15th year of Saint Qingshuo,
2
00:00:10,540 --> 00:00:12,770
Crown Prince Mo Heng passed away.
3
00:00:13,070 --> 00:00:16,910
Crown Princess Li Conghuan kept vigil for him.
4
00:00:17,150 --> 00:00:20,950
According to the law, she must be buried alive with him immediately.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,930
Crown Princess,
6
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
choose one way
7
00:00:24,230 --> 00:00:25,390
to end your life.
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,350
I am a princess from Zizhou.
9
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
[Zizhou's Ninth Princess, Li Conghuan]
10
00:00:31,350 --> 00:00:33,080
Zizhou doesn't have such a law.
11
00:00:34,070 --> 00:00:35,670
This is not for you to decide.
12
00:00:56,990 --> 00:00:58,390
Your Highness, His Majesty has issued an order.
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,920
The Crown Princess must not leave here alive.
14
00:01:15,720 --> 00:01:18,300
[Second Prince of Qingshuo, Mo Jin]
15
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
You've schemed and plotted to become the Crown Princess.
16
00:01:32,640 --> 00:01:35,229
But before you could enjoy the wealth and glory,
17
00:01:35,229 --> 00:01:36,229
now,
18
00:01:37,080 --> 00:01:39,880
you're going to have to join my dear elder brother.
19
00:01:39,990 --> 00:01:40,789
It was you!
20
00:01:41,509 --> 00:01:43,310
You were the one who killed Heng.
21
00:01:48,460 --> 00:01:50,550
She hasn't been officially recorded in the royal genealogy yet.
22
00:01:50,550 --> 00:01:53,039
So, she can't be considered a true Crown Princess.
23
00:01:53,039 --> 00:01:54,550
She's not eligible to be buried with the Crown Prince.
24
00:01:54,550 --> 00:01:57,009
His Majesty has issued an imperative order.
25
00:01:57,229 --> 00:02:00,360
Your Highness, do you intend to defy the imperial order?
26
00:02:00,640 --> 00:02:02,250
Then, don't blame me
27
00:02:02,340 --> 00:02:04,470
for personally sending her on her way.
28
00:02:14,180 --> 00:02:17,780
How many more people do you need to kill before you're satisfied?
29
00:02:19,790 --> 00:02:21,990
As long as I can get what I want,
30
00:02:23,910 --> 00:02:25,270
what does it matter?
31
00:02:27,790 --> 00:02:28,430
Indeed.
32
00:02:30,110 --> 00:02:31,310
Heng is dead.
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,630
Now, you can have everything that was his.
34
00:02:34,630 --> 00:02:35,470
That's right.
35
00:02:36,770 --> 00:02:39,940
I will inherit everything that belonged to my royal brother,
36
00:02:39,940 --> 00:02:40,900
including you.
37
00:02:49,240 --> 00:02:51,300
Li Conghuan will not be buried alive,
38
00:02:51,610 --> 00:02:52,350
because…
39
00:02:55,630 --> 00:02:56,890
I'm going to marry her.
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,410
Let go!
41
00:03:12,990 --> 00:03:14,220
Let go of me!
42
00:03:22,530 --> 00:03:24,630
[Mistaken Love]
43
00:03:24,630 --> 00:03:26,350
In the 15th year of Qingshuo,
44
00:03:26,550 --> 00:03:27,530
Zizhou sent their Ninth Princess to marry the Crown Prince of Qingshuo.
45
00:03:27,530 --> 00:03:29,150
[Episode 1]
46
00:03:29,670 --> 00:03:32,610
[One month ago]
47
00:03:35,190 --> 00:03:37,050
The auspicious time has arrived.
48
00:03:37,550 --> 00:03:40,260
Please invite the bride to enter.
49
00:04:01,840 --> 00:04:04,310
For the Ninth Princess from a barbarian country like Zizhou,
50
00:04:04,310 --> 00:04:04,540
[Crown Prince of Qingshuo, Mo Heng]
51
00:04:04,540 --> 00:04:06,860
to marry Qingshuo's Crown Prince
52
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
it's truly her good fortune.
53
00:04:09,230 --> 00:04:10,030
Indeed.
54
00:04:10,540 --> 00:04:12,470
The Crown Prince is kind-hearted,
55
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
unlike the Second Prince.
56
00:04:14,760 --> 00:04:17,290
He's practically the King of Hell incarnate.
57
00:04:25,830 --> 00:04:26,610
Mo Jin,
58
00:04:27,670 --> 00:04:29,430
I've finally seen you.
59
00:04:30,870 --> 00:04:33,340
I will kill you with my own hands.
60
00:04:34,030 --> 00:04:34,870
Li Conghuan.
61
00:04:36,250 --> 00:04:38,240
You betrayed our love back then.
62
00:04:39,130 --> 00:04:40,990
Was it really for power and status
63
00:04:41,350 --> 00:04:42,770
and to marry my elder brother?
64
00:04:42,770 --> 00:04:45,290
♫The bell rings like questions♫
65
00:04:45,310 --> 00:04:47,500
♫The past is like a dream, sword dance under pear blossoms♫
66
00:04:48,810 --> 00:04:50,370
♫Black hair turned white, yet cannot be severed♫
67
00:04:50,370 --> 00:04:53,430
You gave up your title as the Ninth Princess to marry me.
68
00:04:53,430 --> 00:04:54,800
Have you ever regretted it?
69
00:04:54,800 --> 00:04:56,460
♫Bound by fate, even to death♫
70
00:04:56,460 --> 00:04:57,360
Nine.
71
00:04:57,550 --> 00:04:57,890
♫Entangled in promises and vows♫
72
00:04:57,890 --> 00:04:58,700
I'm sorry.
73
00:05:01,940 --> 00:05:04,790
♫We see each other every year♫
74
00:05:05,750 --> 00:05:06,510
Don't be.
75
00:05:06,680 --> 00:05:07,060
♫You're right in front of me; my heart is broken♫
76
00:05:07,060 --> 00:05:07,990
I only want you.
77
00:05:08,530 --> 00:05:09,320
First, bow to heaven and earth.
78
00:05:09,320 --> 00:05:14,000
♫Love is hard to say, the hidden hatred♫
79
00:05:14,030 --> 00:05:17,850
♫Is it love or resentment from past lives?♫
80
00:05:18,350 --> 00:05:18,420
♫The red blood stained the white snow♫
81
00:05:18,420 --> 00:05:20,950
Second, bow to parents.
82
00:05:21,150 --> 00:05:25,640
♫If love has turned into a sharp arrow♫
83
00:05:26,280 --> 00:05:26,690
♫It will pierce the heart's desire♫
84
00:05:26,690 --> 00:05:29,490
Bow to each other.
85
00:05:30,750 --> 00:05:32,950
♫The wind and snow rage and swirl♫
86
00:05:32,970 --> 00:05:36,190
♫Entangling to redden the eyes♫
87
00:05:36,730 --> 00:05:37,400
♫It fell between the eyebrows like fate♫
88
00:05:37,400 --> 00:05:38,210
Nine,
89
00:05:39,310 --> 00:05:39,450
from now on,
90
00:05:39,450 --> 00:05:41,360
♫The destined cycle♫
91
00:05:41,360 --> 00:05:42,730
you can only look at me.
92
00:05:42,780 --> 00:05:44,560
♫Gazes across the expanse of time♫
93
00:05:44,560 --> 00:05:45,180
No matter when or where,
94
00:05:45,180 --> 00:05:48,250
♫Love and hate travel through the years♫
95
00:05:48,250 --> 00:05:48,740
I will be entangled with you for life.
96
00:05:48,740 --> 00:05:51,440
♫The lights shine as desired, and we cherish our time together♫
97
00:05:51,460 --> 00:05:56,010
♫The thrill of infatuation remains unspoken♫
98
00:06:00,580 --> 00:06:03,110
Then, you can only be entangled with me alone.
99
00:06:07,330 --> 00:06:08,120
Gently.
100
00:06:09,030 --> 00:06:09,830
Don't bite.
101
00:06:11,140 --> 00:06:12,300
Nine.
102
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
The ceremony is complete.
103
00:06:18,370 --> 00:06:19,560
Your Highness the Crown Prince,
104
00:06:19,560 --> 00:06:22,890
you may now take the Crown Princess to pay respects with tea.
105
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Conghuan, this is my younger brother.
106
00:06:36,400 --> 00:06:37,860
The Second Prince, Mo Jin.
107
00:06:39,530 --> 00:06:41,730
Brother-in-law, please have some tea.
108
00:07:00,060 --> 00:07:01,710
You've become my sister-in-law today.
109
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
I must say, I'm impressed.
110
00:07:03,320 --> 00:07:04,440
Who I marry
111
00:07:05,030 --> 00:07:06,430
is none of your business.
112
00:07:09,390 --> 00:07:10,070
Conghuan.
113
00:07:16,060 --> 00:07:16,990
Are you alright?
114
00:07:19,020 --> 00:07:20,950
Big Brother, you are so fortunate.
115
00:07:25,000 --> 00:07:26,530
To be able to marry Conghuan
116
00:07:26,760 --> 00:07:29,160
is indeed the greatest blessing of my life.
117
00:07:29,520 --> 00:07:30,630
Jin,
118
00:07:30,750 --> 00:07:32,400
I hope that one day,
119
00:07:32,720 --> 00:07:34,750
you can also marry a good woman like Conghuan.
120
00:07:34,750 --> 00:07:35,550
That good?
121
00:07:39,230 --> 00:07:42,090
I hope you can enjoy such good fortune, Big Brother.
122
00:07:42,909 --> 00:07:46,170
Second Brother, you'll understand after you get married.
123
00:07:51,640 --> 00:07:53,570
Then, I wish you and sister-in-law
124
00:07:53,870 --> 00:07:54,960
have many children
125
00:08:02,110 --> 00:08:04,510
and never fail each other, year after year.
126
00:08:04,990 --> 00:08:08,350
I wish to never fail you, year after year.
127
00:08:10,360 --> 00:08:11,150
Mo Jin,
128
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
you were the one who failed me first.
129
00:08:17,190 --> 00:08:18,790
Thank you, Brother-in-law.
130
00:08:18,950 --> 00:08:21,810
Heng and I will certainly live up to your kind words.
131
00:08:34,419 --> 00:08:37,280
It's alright. This is just how my second brother is.
132
00:08:37,590 --> 00:08:39,990
You'll understand once you get to know him.
133
00:08:48,470 --> 00:08:49,240
Heng.
134
00:08:54,420 --> 00:08:56,740
Mo Jin, you've finally come.
135
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
Brother-in-law, why are you here?
136
00:09:05,180 --> 00:09:07,100
This is the chamber for Heng and me.
137
00:09:07,100 --> 00:09:07,990
Li Conghuan.
138
00:09:10,920 --> 00:09:11,800
You betrayed me
139
00:09:13,470 --> 00:09:15,200
just to marry my elder brother?
140
00:09:21,600 --> 00:09:24,260
Mo Heng is the noblest Crown Prince of Qingshuo.
141
00:09:24,940 --> 00:09:27,870
Marrying him will bring me endless wealth and glory.
142
00:09:29,670 --> 00:09:31,530
Who else should I marry if not him?
143
00:09:31,950 --> 00:09:33,210
You, Brother-in-law?
144
00:09:34,590 --> 00:09:36,030
It's all for power?
145
00:09:36,120 --> 00:09:37,980
Power is the most alluring thing.
146
00:09:38,550 --> 00:09:40,760
Why can you pursue it while I can't?
147
00:09:41,670 --> 00:09:42,550
Back in Zizhou,
148
00:09:42,550 --> 00:09:44,830
I was nothing but a tool for political marriage.
149
00:09:44,830 --> 00:09:46,890
I was to be sent wherever I was needed.
150
00:09:47,430 --> 00:09:49,750
Now, Heng cherishes and loves me.
151
00:09:49,950 --> 00:09:51,150
He has given me a home.
152
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
Of course I will be faithful to him year, after year,
153
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
and have many children with him.
154
00:09:55,990 --> 00:09:57,040
Many children?
155
00:09:57,480 --> 00:09:59,920
You're using children as tools for your advancement again.
156
00:09:59,920 --> 00:10:01,450
I am now the Crown Princess.
157
00:10:02,020 --> 00:10:03,910
If I'm hurt, you won't get away with it, either.
158
00:10:03,910 --> 00:10:05,200
Constantly calling yourself Crown Princess.
159
00:10:05,200 --> 00:10:05,790
What?
160
00:10:05,990 --> 00:10:07,280
Whoever has power,
161
00:10:07,280 --> 00:10:09,160
you'll just give yourself to them?
162
00:10:09,160 --> 00:10:09,960
That's right.
163
00:10:11,150 --> 00:10:13,000
I was born to be a gift.
164
00:10:13,440 --> 00:10:14,110
Wherever I'm needed,
165
00:10:14,110 --> 00:10:15,640
Zizhou will send me there.
166
00:10:16,200 --> 00:10:17,820
When you first met me,
167
00:10:18,270 --> 00:10:19,330
wasn't it the case?
168
00:10:28,000 --> 00:10:28,920
Now is the time.
169
00:10:36,030 --> 00:10:36,790
What?
170
00:10:37,630 --> 00:10:38,830
Are you in such a hurry
171
00:10:39,470 --> 00:10:41,350
to clear the obstacles on your path to power?
172
00:10:41,350 --> 00:10:42,140
Yes.
173
00:10:42,750 --> 00:10:44,310
I want to forget everything
174
00:10:44,510 --> 00:10:45,710
and start anew.
175
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Crown Princess, you want to forget,
176
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
but I insist on making you remember.
177
00:10:56,400 --> 00:10:57,500
Three,
178
00:10:57,710 --> 00:10:58,940
two,
179
00:10:59,190 --> 00:11:00,310
one.
180
00:11:06,310 --> 00:11:07,710
The hairpin is poisoned.
181
00:11:09,670 --> 00:11:12,270
Mo Jin, you toyed with my feelings
182
00:11:12,750 --> 00:11:13,990
and killed my mother.
183
00:11:14,020 --> 00:11:15,140
Mother!
184
00:11:15,160 --> 00:11:17,830
I beg you, please don't harm my child.
185
00:11:17,870 --> 00:11:19,390
By order of the Second Prince,
186
00:11:19,390 --> 00:11:21,510
clear everything here.
187
00:11:21,950 --> 00:11:23,990
Today, you should pay for their lives with your own.13058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof