Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,166 --> 00:00:08,791
[Glocken läuten]
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
[Ruby] Eine Statistik besagt,
3
00:00:12,750 --> 00:00:15,250
dass Olympiasiegerinnensich an drei Regeln halten,
4
00:00:15,333 --> 00:00:17,625
wenn sie sichauf ihre Wettkämpfe vorbereiten.
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,875
Genügend Schlaf.
6
00:00:21,791 --> 00:00:23,000
[antreibende Popmusik]
7
00:00:24,125 --> 00:00:25,666
Akribische Vorbereitung.
8
00:00:26,500 --> 00:00:29,958
Und die bedingungsloseVermeidung von Ablenkung.
9
00:00:36,541 --> 00:00:37,916
[Musik endet abrupt]
10
00:00:40,041 --> 00:00:41,833
[unverständliche Stimmen]
11
00:00:51,541 --> 00:00:52,916
[Stufe knarzt laut]
12
00:00:56,750 --> 00:00:59,291
[antreibende Popmusik setzt wieder ein]
13
00:01:01,291 --> 00:01:04,625
[Ruby] Seit Jahrhundertenwerden hier Nobelpreisträger, Staatschefs,
14
00:01:04,708 --> 00:01:06,875
Schriftstellerund Wissenschaftler ausgebildet.
15
00:01:07,583 --> 00:01:09,250
Bald könnte ich eine von ihnen sein.
16
00:01:13,375 --> 00:01:16,208
Hinter diesen Mauernwartet meine Zukunft auf mich.
17
00:01:16,291 --> 00:01:18,500
Seit Jahren warte ich auf diesen Tag.
18
00:01:18,583 --> 00:01:19,666
Endlich ist er da.
19
00:01:23,500 --> 00:01:24,958
[Musik endet]
[Ruby erschrickt]
20
00:01:25,958 --> 00:01:27,375
-Hey.
-Hi.
21
00:01:28,041 --> 00:01:29,375
-Hi.
-Hey.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
-Ähm, das ist...
-Jude.
23
00:01:32,291 --> 00:01:33,208
Ruby.
24
00:01:33,458 --> 00:01:35,291
-Hi.
-Hi.
25
00:01:35,375 --> 00:01:36,458
-Hi.
-Lin, hi.
26
00:01:37,583 --> 00:01:39,500
[hoffnungsvolle Popmusik]
27
00:01:54,583 --> 00:01:55,666
[Musik wird leiser]
28
00:01:57,333 --> 00:01:59,458
[unverständliche Stimmen]
29
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
-Ich hoffe, ich versau das nicht.
-Ach, Quatsch.
30
00:02:01,708 --> 00:02:04,666
Du könntest dem Prof in den Müll reiern,
die würden dich trotzdem nehmen.
31
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
[Cyril] War deine Mum
nicht mit ihm in einer Klasse?
32
00:02:07,250 --> 00:02:10,916
Hier muss man angeblich tatsächlich
was tun für seinen Studienplatz.
33
00:02:11,000 --> 00:02:13,041
Ja, wird doch nicht so leicht, ne?
Kopf hoch.
34
00:02:14,750 --> 00:02:16,500
[Cyril] Hey, Alistair, warte!
35
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
Bereit?
36
00:02:19,375 --> 00:02:24,000
Klar. Wir gehen da rein, holen uns unsere
Zusagen und hauen wieder ab. Kleinigkeit.
37
00:02:25,125 --> 00:02:26,375
[fröhliches Lachen]
38
00:02:31,416 --> 00:02:32,458
[Musik endet]
39
00:02:32,708 --> 00:02:35,041
Für alle, die mich noch nicht kennen,
ich bin Jude,
40
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
ich bin im zweiten Jahr
am St. Hilda's College hier in Oxford.
41
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
Ich werd euch durch
den Bewerbungsprozess begleiten.
42
00:02:40,041 --> 00:02:43,041
Im Interview Nummer eins
wollen die Profs 'n Gefühl dafür bekommen,
43
00:02:43,125 --> 00:02:45,333
wie gut ihr kritisch denken
und einen eigenen Standpunkt
44
00:02:45,416 --> 00:02:46,750
zu einem Thema entwickeln könnt.
45
00:02:46,833 --> 00:02:48,875
Im Interview Nummer zwei
geht es darum,
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
wie ihr unter Druck reagiert und arbeitet.
47
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
Und dann im dritten und letzten Interview
geht es um euch.
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Darum zu sehen,
ob ihr auch wirklich nach Oxford passt.
49
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
Das ist das Wichtigste
von allen dreien Gesprächen.
50
00:02:58,666 --> 00:03:01,291
[Jude] Die erste Runde Interviews
startet in 45 Minuten.
51
00:03:01,375 --> 00:03:02,833
Das heißt, ihr habt jetzt noch Zeit,
52
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
eure Notizen durchzugehen,
einen Happen zu essen.
53
00:03:05,791 --> 00:03:07,458
Ihr seid nervös,
aber habt's weit geschafft.
54
00:03:07,541 --> 00:03:09,041
Das heißt, Oxford will euch.
55
00:03:09,625 --> 00:03:12,750
Das Einzige, was ihr machen müsst,
ist, euch nicht selber im Weg zu stehen.
56
00:03:12,833 --> 00:03:14,375
Ich ruf euch dann auf. Alles klar?
57
00:03:19,875 --> 00:03:21,333
[ruhige, antreibende Musik]
58
00:03:33,500 --> 00:03:35,166
[antreibende Musik klingt aus]
59
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
[leise, zaghafte Klaviermusik]
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,083
[Ruby atmet tief durch]
61
00:03:57,166 --> 00:03:58,708
[Klaviermusik wird schneller]
62
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
[Jude] Ruby Bell, St. Hilda's.
63
00:04:17,125 --> 00:04:19,125
[Musik wird taktgetriebener]
64
00:04:24,583 --> 00:04:26,416
[Musik endet abrupt]
[sanfter, heller Ton]
65
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
[James] Viel Glück.
66
00:04:31,750 --> 00:04:33,291
[zaghafte Klaviermusik]
67
00:04:45,083 --> 00:04:46,125
Hey,
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,666
du brauchst nicht nervös sein.
69
00:04:49,375 --> 00:04:50,416
Du packst das.
70
00:04:54,875 --> 00:04:56,416
Warst du nicht nervös?
71
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
Nervös? Ich war zehnmal schlimmer als du.
72
00:05:00,250 --> 00:05:01,916
Mich haben sie trotzdem genommen.
73
00:05:02,833 --> 00:05:04,041
Wir sehen uns nachher.
74
00:05:08,791 --> 00:05:09,625
Danke.
75
00:05:11,208 --> 00:05:13,541
[schnelle, hoffnungsvolle Klaviermusik]
76
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
[Musik verklingt]
77
00:05:30,375 --> 00:05:33,500
Miss Bell, schön, dass Sie
unsere Einladung angenommen haben.
78
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Vielen Dank. Ich freue mich sehr.
79
00:05:35,625 --> 00:05:37,125
Wunderbar. Dann fangen wir an.
80
00:05:37,791 --> 00:05:41,166
Vor ein paar Jahren erschien in
der "New York Times" ein Meinungsartikel,
81
00:05:41,250 --> 00:05:46,333
in dem es hieß, die britische Monarchie
sei ein verschwenderischer Anachronismus.
82
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
Kann unser System in seiner Dualität
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
als Monarchie
und parlamentarische Demokratie
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
erhalten bleiben
oder sollten wir eine Republik werden?
85
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
An die Frage kann man
von zwei Seiten herangehen.
86
00:06:00,708 --> 00:06:02,375
Zum einen könnte man argumentieren,
87
00:06:02,458 --> 00:06:05,291
dass die Monarchie zumindest
symbolisch gesehen Stabilität bietet.
88
00:06:06,125 --> 00:06:08,125
Andererseits kann man
die Unmengen von Geldern,
89
00:06:08,208 --> 00:06:11,750
die in die Finanzierung dieses Symbols
fließen, durchaus in Frage stellen.
90
00:06:11,833 --> 00:06:14,208
Vor allem
angesichts all der Länder weltweit,
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,958
die in anderen Staatsformen florieren.
92
00:06:16,875 --> 00:06:18,291
Bitte, fahren Sie fort.
93
00:06:20,125 --> 00:06:23,125
Der Markt basiert auf Spekulationen,
auf der Tatsache, dass die Zukunft
94
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
nicht so vorhersehbar ist,
wie wir es uns wünschen würden.
95
00:06:25,916 --> 00:06:28,291
Trotzdem ist es das Hier und Jetzt,
das Einnahmen generiert.
96
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
Ein erfolgreiches Geschäftsmodell weiß
genau dies in seinem Sinne zu nutzen.
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,625
Vielen Dank, Mr. Beaufort.
98
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
99
00:06:36,666 --> 00:06:40,291
Ich weiß noch, Ihr Vater
war Klassenbester seiner Zeit in Balliol.
100
00:06:40,541 --> 00:06:44,416
Er war allen mit seinem Wissen
und seinem Ehrgeiz Lichtjahre voraus.
101
00:06:50,291 --> 00:06:51,958
-[Ruby] Wie ist es gelaufen?
-Du zuerst.
102
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
Äh, ganz gut, glaube ich.
103
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
Es hat echt Spaß gemacht, zu diskutieren.
Ich hab Platon zitiert und Voltaire...
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,291
Dich haben Sie aber nicht fies angeglotzt.
105
00:06:59,541 --> 00:07:02,208
Der Professor bei mir
hatte eine so buschige Monobraue,
106
00:07:02,291 --> 00:07:04,500
dass er die ganze Zeit aussah
wie ein wütender Mr. Bean.
107
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
Ich konnte nicht aufhören,
sie anzustarren.
108
00:07:06,500 --> 00:07:07,458
-Er hat's bemerkt.
-Nein.
109
00:07:07,708 --> 00:07:08,833
[Jude] Hey.
110
00:07:09,958 --> 00:07:11,125
Wie lief die erste Runde?
111
00:07:11,208 --> 00:07:12,208
-Gut.
-Ja.
112
00:07:12,458 --> 00:07:15,166
Ihr seht aus, als könntet ihr
'n bisschen Entspannung vertragen.
113
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
Heute Abend um 8, auf Oxford Art?
114
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
Ja.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
[laute Indie-Rock-Musik]
116
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
Präsentiere euch
die weltberühmte "Turf Tavern".
117
00:07:31,666 --> 00:07:35,625
Ein Pub, den unter anderem
schon die gute Liz, Oskar
118
00:07:35,875 --> 00:07:39,541
und die eiserne Lady höchstpersönlich
zu ihrer Zeit frequentiert haben.
119
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
[lautes Lachen]
120
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
[Jude] Oh, da ist sogar 'n Platz.
121
00:07:48,333 --> 00:07:49,625
Kommt mit.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
[Musik setzt sich fort]
123
00:07:55,375 --> 00:07:56,708
Na, wen haben wir denn da?
124
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
Läuft ja richtig was.
125
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[Jude] Oh, und da ist sie auch schon.
126
00:08:08,541 --> 00:08:11,750
Die Spezialität des Hauses und ein
absolutes Muss für jeden Oxford-Besuch.
127
00:08:12,000 --> 00:08:13,041
Danke.
128
00:08:13,541 --> 00:08:14,666
"Cross Keys".
129
00:08:16,458 --> 00:08:19,375
Ich würd auch so gucken, wenn mir jemand
nach so 'nem Tag 'n Wasser hinstellt.
130
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Hier, das musst du probieren.
Whisky, 18 Jahre alt.
131
00:08:26,500 --> 00:08:27,666
[Cyril] Ist was?
132
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
Sorry.
133
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
[Musik setzt sich fort]
134
00:08:38,083 --> 00:08:41,708
Die Barkeeper müssen 'ne
Verschwiegenheitserklärung unterschreiben,
135
00:08:41,791 --> 00:08:43,041
wenn sie hier arbeiten.
136
00:08:43,125 --> 00:08:44,583
-Ernsthaft?
-Mhm.
137
00:08:46,416 --> 00:08:48,666
Genau das Gesicht hab ich
beim ersten Mal auch gemacht.
138
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
Und am Ende bin ich
halbnackt übern Campus gelaufen
139
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
und hab laut Milton rezitiert.
140
00:08:52,750 --> 00:08:55,083
Diese Erfahrung
würd ich gerne überspringen.
141
00:08:55,333 --> 00:08:57,791
Dann heben wir uns das
fürs Studium auf, oder?
142
00:08:57,875 --> 00:08:58,791
Cheers.
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
[Frau lacht laut]
144
00:09:14,333 --> 00:09:15,791
[sie lacht laut]
145
00:09:15,875 --> 00:09:17,166
[weiter lachend] Oh mein Gott.
146
00:09:22,666 --> 00:09:24,333
[Indie-Pop-Rock setzt sich fort]
147
00:09:25,625 --> 00:09:27,000
[Musik klingt plötzlich dumpf]
148
00:09:32,208 --> 00:09:35,041
Ich würd kurz an die frische Luft.
Kann ich meine Tasche haben?
149
00:09:35,125 --> 00:09:36,250
[Musik wird wieder klarer]
150
00:09:36,500 --> 00:09:37,958
[Frau lacht wiederholt laut]
151
00:09:39,416 --> 00:09:41,208
[er lacht nachäffend]
152
00:09:42,541 --> 00:09:44,083
-[dumpfer Schlag]
-Au.
153
00:09:44,333 --> 00:09:46,875
Hey Mann, du bist zu auffällig.
154
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
[Rock-Musik]
155
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Sagt der Richtige.
156
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
[Musik wird leiser]
157
00:09:59,916 --> 00:10:01,666
[unverständliche Stimmen]
158
00:10:04,500 --> 00:10:05,583
[Husten]
159
00:10:06,375 --> 00:10:07,541
[lautes Spucken]
160
00:10:11,041 --> 00:10:12,166
[sie keucht]
161
00:10:15,958 --> 00:10:17,083
Alles okay?
162
00:10:20,041 --> 00:10:22,125
Ich hoffe,
die Frage ist rhetorisch gemeint.
163
00:10:24,583 --> 00:10:26,375
[Scheppern und Gegröle]
164
00:10:29,625 --> 00:10:31,791
Bist du nervös wegen den Interviews?
165
00:10:32,666 --> 00:10:36,791
Ist scheißegal, wie die Interviews laufen.
Ich kann sowieso nicht nach Oxford gehen.
166
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
Warum nicht?
167
00:10:42,833 --> 00:10:45,916
Du hast mich schon zweimal
den Jahrgangsbesten-Posten gekostet.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,250
Wenn du Regelschmerzen...
169
00:10:52,333 --> 00:10:55,125
Ich hab meine Periode
schon seit zwei Monaten nicht mehr.
170
00:11:05,791 --> 00:11:08,750
-Ist es von...
-Ich weiß, ist Wahnsinn, es zu behalten.
171
00:11:13,625 --> 00:11:16,541
Aber ich hab noch nie
jemanden so sehr geliebt wie ihn.
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,666
Und ich lieb's auch schon.
173
00:11:22,625 --> 00:11:24,208
Gottverdammte Hormone.
174
00:11:26,166 --> 00:11:28,375
Es gibt gute Programme
für Mütter in Oxford.
175
00:11:28,625 --> 00:11:31,666
Hab ich bei meiner Recherche
und im Stipendium gesehen.
176
00:11:33,000 --> 00:11:36,833
Jacinda Ardern hat ein Baby bekommen,
während sie ein ganzes Land regierte.
177
00:11:42,125 --> 00:11:43,875
Ich weiß, wir kennen uns nicht.
178
00:11:45,541 --> 00:11:47,291
Aber ich seh,
wie du dich in der Schule gibst.
179
00:11:47,541 --> 00:11:50,166
Wie du durchgehalten hast
während der Zeit mit...
180
00:11:52,666 --> 00:11:56,000
Wenn ich's irgendjemandem zutrauen würde,
das zu schaffen, dann dir.
181
00:12:09,833 --> 00:12:12,666
Ich glaub, ich kapier langsam,
warum er dich nicht vergessen kann.
182
00:12:14,375 --> 00:12:17,041
Du gibst einem das Gefühl,
dass alles möglich ist.
183
00:12:17,125 --> 00:12:19,583
Egal, was für 'ne Scheißillusion das ist.
184
00:12:21,333 --> 00:12:22,500
Wovon redest du?
185
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
Willst du mir sagen,
dass du nicht merkst, wie er leidet?
186
00:12:31,208 --> 00:12:33,375
Er hat mit mir Schluss gemacht.
187
00:12:34,041 --> 00:12:37,750
Manchmal ist es der größte Liebesbeweis,
die, die wir lieben, loszulassen.
188
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
[melancholische, traurige Popmusik]
189
00:13:06,916 --> 00:13:08,500
[melancholische Musik setzt sich fort]
190
00:13:20,500 --> 00:13:22,041
[Schlüssel klappern]
191
00:13:30,583 --> 00:13:33,208
[Musik steigert sich erwartungsvoll]
192
00:13:56,000 --> 00:13:57,750
[Musik setzt sich fort]
193
00:14:20,458 --> 00:14:22,416
[Wecker schrillt]
194
00:14:23,250 --> 00:14:24,208
[Wecker verstummt]
195
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
[Ruby] Meine Olympia-Bilanznach einem Tag Oxford:
196
00:14:28,625 --> 00:14:31,625
Schlaf 0, Ablenkung 10.
197
00:14:31,708 --> 00:14:33,333
Tolle Leistung, Ruby Bell.
198
00:14:33,416 --> 00:14:34,625
[sie schreit ins Kissen]
199
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
Du hast sie doch gestern auch
schon alle umgehauen. Das wird super.
200
00:14:44,166 --> 00:14:45,583
[Bewerberin schluchzt]
201
00:14:49,208 --> 00:14:50,791
[angespannte Musik]
202
00:14:57,166 --> 00:15:00,041
[Professor] Wie viele Personen
befinden sich in diesem Raum?
203
00:15:03,833 --> 00:15:07,500
Wenn wir die direkte Wahrnehmung
als Diskussionsgrundlage nehmen,
204
00:15:07,750 --> 00:15:08,916
wie in Gibsons Modell,
205
00:15:09,666 --> 00:15:13,500
kann ich sagen, dass ich zwei Entitäten
außerhalb meiner selbst wahrnehme.
206
00:15:14,583 --> 00:15:18,125
Also wäre die offensichtliche Antwort:
drei.
207
00:15:19,750 --> 00:15:21,250
Versuchen Sie's nochmal.
208
00:15:21,833 --> 00:15:25,583
[er spricht langsamer] Wie viele Personen
befinden sich in diesem Raum?
209
00:15:33,666 --> 00:15:35,333
[spannungsgeladene, verträumte Musik]
210
00:15:42,500 --> 00:15:43,583
Hey.
211
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Alles okay?
212
00:15:49,291 --> 00:15:51,041
Du sahst so aus,
als ob es dir nicht gut geht.
213
00:15:51,916 --> 00:15:54,375
Alles gut. Ich hatte einfach
nur keinen Bock auf Party.
214
00:15:54,625 --> 00:15:56,750
Das ist wahrscheinlich
der ganze Stress hier.
215
00:15:56,833 --> 00:15:59,250
Ich bin auch froh, wenn's vorbei ist
und wir zu Hause sind.
216
00:15:59,333 --> 00:16:01,833
Dann können wir da weitermachen,
wo wir aufgehört haben.
217
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Endlich das letzte Jahr feiern.
218
00:16:03,958 --> 00:16:07,375
[dumpf] Oder willst du hier sitzen, lernen
und büffeln? Für was denn eigentlich?
219
00:16:08,625 --> 00:16:10,916
[verträumte Klaviermusik
überdeckt seine Worte]
220
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
[das Kind lacht]
221
00:16:21,875 --> 00:16:22,875
[Cyril] Lydia?
222
00:16:25,375 --> 00:16:28,041
-Was hast du gesagt?
-[verträumte Musik wird leiser]
223
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
Dass ich mich freue,
wenn ich wieder zu Hause bin
224
00:16:30,083 --> 00:16:32,625
und alles wieder normal ist,
zumindest für 'n Jahr.
225
00:16:34,291 --> 00:16:35,250
Was?
226
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Muss denn Veränderung
was Schlechtes bedeuten?
227
00:16:40,916 --> 00:16:43,125
Kommt auf die Veränderung an, oder?
228
00:16:43,375 --> 00:16:45,500
[verträumte Klaviermusik wird lauter]
229
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
[Musik klingt aus]
230
00:17:02,041 --> 00:17:04,250
-[Alistair seufzt]
-Wie lief dein Gespräch heute?
231
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Hab ich, glaub ich, ziemlich verbockt.
232
00:17:07,208 --> 00:17:09,083
Ich hätt nicht so viel saufen sollen.
233
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
Wusstest du, dass Freesien
symbolisch für Vertrauen stehen?
234
00:17:20,208 --> 00:17:21,958
Weißt du, ich…
[er schnieft]
235
00:17:22,041 --> 00:17:25,833
ich dachte, wenn ich Keshav
seinen Freiraum gebe, dann...
236
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
dann würde er sich die Zeit nehmen,
sich über ein paar Dinge klar zu werden.
237
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Stattdessen versucht er,
sich den Vorstellungen seiner Eltern
238
00:17:32,708 --> 00:17:34,333
oder sonst wem anzupassen.
239
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
Schmeißt sich Camille an den Hals.
240
00:17:36,583 --> 00:17:39,958
Er schafft es irgendwie nicht,
auf seine eigene Wahrheit klar zu kommen.
241
00:17:41,833 --> 00:17:44,666
Und... alles, woran ich denken kann, ist,
242
00:17:44,750 --> 00:17:47,083
dass ich ihn nicht
hätte gehen lassen dürfen.
243
00:17:49,791 --> 00:17:52,541
[Alistair] Ich hätt ihn verdammt
noch mal nicht gehen lassen dürfen.
244
00:17:54,000 --> 00:17:56,375
Bin mir nicht sicher,
ob du 'ne Wahl hattest.
245
00:17:56,625 --> 00:17:58,000
Man hat immer 'ne Wahl.
246
00:17:59,750 --> 00:18:01,666
Kannst kämpfen oder klein beigeben.
247
00:18:03,208 --> 00:18:04,375
Ich check einfach nicht,
248
00:18:04,458 --> 00:18:08,125
warum die Leute so 'ne Scheißangst
davor haben, ihr wahres Ich zu leben.
249
00:18:09,791 --> 00:18:11,583
[melancholische Musik]
250
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
[Ruby] Hier steht das alles drin.
251
00:18:20,500 --> 00:18:21,916
[Lin] Das ist die Erklärung.
[unverständlich]
252
00:18:23,458 --> 00:18:25,166
Ich werd mich
in die letzte Reihe verziehen
253
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
und meinen Kater ausschlafen.
254
00:18:33,708 --> 00:18:35,541
[Musik wird treibender]
255
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[Musik verklingt abrupt]
256
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
-Sorry, wolltest du hier sitzen?
-Schon gut.
257
00:18:52,833 --> 00:18:54,583
[niedergeschlagene Musik]
258
00:18:56,000 --> 00:18:57,458
[unverständlich]
259
00:19:00,250 --> 00:19:01,458
[Musik verklingt]
260
00:19:05,250 --> 00:19:09,291
Okay. Herzlich willkommen zur
Studierenden-Fragen-und-Antworten-Runde.
261
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Ich hab 'n paar von meinen Kommilitonen
262
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
mit Lügen
über Snacks und Drinks hierher gelockt.
263
00:19:13,791 --> 00:19:16,875
Die meisten von denen sind jetzt
sehr hungrig und fühlen sich verraten.
264
00:19:17,125 --> 00:19:20,000
Ich hoffe trotzdem, dass sie die eine
oder andere Frage von euch beantworten.
265
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Schießt los.
266
00:19:22,833 --> 00:19:25,375
Wie anstrengend
ist das Studium denn hier wirklich?
267
00:19:25,458 --> 00:19:28,125
-Habt ihr noch Zeit für 'n Privatleben?
-Nila.
268
00:19:28,375 --> 00:19:31,583
Ich find, im Vergleich zu anderen Unis
ist es auf jeden Fall intensiver.
269
00:19:31,833 --> 00:19:34,083
Das stimmt, aber trotzdem keine Angst.
270
00:19:34,166 --> 00:19:36,916
Zeit für ein Privatleben
gibt's immer noch.
271
00:19:39,708 --> 00:19:40,916
[Jude] Gibt es weitere Fragen?
272
00:19:41,000 --> 00:19:43,958
Habt ihr viel Kontakt mit den Studenten
der anderen Colleges in Oxford?
273
00:19:44,208 --> 00:19:46,083
Oder läuft der Alltag sehr getrennt ab?
274
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
Ich wollte nur fragen, um zu wissen,
275
00:19:47,791 --> 00:19:50,833
ob ich mich hier und jetzt von
meiner besten Freundin verabschieden muss.
276
00:19:51,083 --> 00:19:53,333
Tendenziell bleiben
die Colleges schon unter sich.
277
00:19:53,583 --> 00:19:56,291
Also jemand, der sich
zum Beispiel Balliol ausgesucht hat,
278
00:19:56,375 --> 00:19:59,958
hat mit jemandem,
der in St. Hilda's studiert,
279
00:20:00,041 --> 00:20:01,875
meistens nicht allzu viele
Gemeinsamkeiten.
280
00:20:01,958 --> 00:20:03,958
Klar, Balliol ist ja
Oxfords Elite-College.
281
00:20:04,041 --> 00:20:07,458
Ja, das ist zum Beispiel etwas,
was ein Student aus Balliol sagen würde.
282
00:20:07,541 --> 00:20:09,333
-[Gelächter]
-Vielen Dank. Gibt es weitere Fragen?
283
00:20:09,583 --> 00:20:10,833
Was ist dein Notendurchschnitt?
284
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Wie bitte?
285
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Nur um sicherzugehen,
dass du die Kompetenzen hast,
286
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
um uns auf dem Studium hier
überhaupt einzustimmen.
287
00:20:17,625 --> 00:20:19,750
Es gibt Bewerbende,
die haben echte Fragen.
288
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
Wie wär's, wenn du die reden lässt,
anstatt unsere Zeit
289
00:20:23,458 --> 00:20:26,000
mit deinen unqualifizierten Kommentaren
zu verschwenden?
290
00:20:26,083 --> 00:20:26,916
Was ist dein Problem?
291
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
Ich find's gruselig,
wie du's auf Knopfdruck schaffst,
292
00:20:29,125 --> 00:20:30,333
genauso zu klingen wie er.
293
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
-Wie wer?
-Dein Vater.
294
00:20:32,041 --> 00:20:34,208
[bedrohliche Musik]
295
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
-Okay, wollt ihr das vielleicht...
-Halt die Klappe, du Clown!
296
00:20:37,583 --> 00:20:40,708
-[Ruby] Lass ihn in Ruhe.
-Was? Stör ich euer erstes Date oder wie?
297
00:20:40,958 --> 00:20:42,166
Warum bist du überhaupt hier?
298
00:20:42,416 --> 00:20:44,416
Ist klar, dass du
ins tolle Balliol gehen willst.
299
00:20:44,666 --> 00:20:46,208
Aber tu nicht so,
als wär's deine Entscheidung.
300
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
-Was?
-Es ist deine Strategie.
301
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Du machst alle um dich herum klein,
stößt alle weg von dir,
302
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
damit keiner merkt,
dass du nichts als nur ein Feigling bist,
303
00:20:53,250 --> 00:20:54,750
der lieber die Marionette spielt,
304
00:20:54,833 --> 00:20:56,791
als für das einzustehen,
was er wirklich will!
305
00:21:00,583 --> 00:21:02,583
[verspielte, dramatische Musik]
306
00:21:29,833 --> 00:21:31,083
Ruby!
307
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
Du hast mich
die letzten Wochen doch ignoriert.
308
00:21:35,583 --> 00:21:37,708
Können wir das bitte wieder einführen?
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,291
Was, wenn ich dir sage,
dass du recht hast?
310
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
Ich lass mein Leben fremdbestimmen.
Ich tu unverzeihliche Dinge, lüge,
311
00:21:47,833 --> 00:21:50,708
verstecke, was ich fühle, aber dafür
kannst du mich nicht verurteilen.
312
00:21:50,791 --> 00:21:52,666
Nicht, wenn ich
das alles nur für dich tue.
313
00:21:53,083 --> 00:21:54,083
Wovon redest du?
314
00:21:54,916 --> 00:21:56,000
Vergiss es.
315
00:21:56,875 --> 00:21:59,916
Red doch endlich mit mir,
anstatt in Rätseln zu sprechen!
316
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
-Du machst mich wahnsinnig!
-Du machst mich wahnsinnig!
317
00:22:01,833 --> 00:22:03,416
Weißt du, was du mit mir machst?
318
00:22:03,500 --> 00:22:05,125
Meinst du, es ist leicht,
dich täglich zu sehen,
319
00:22:05,208 --> 00:22:07,000
neben dir zu sitzen,
deine Stimme zu hören!
320
00:22:07,083 --> 00:22:08,083
Ist doch Schwachsinn.
321
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Du kannst nicht Schluss machen,
mich vor deinen Freunden bloßstellen
322
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
und dann so tun, als hätte ich
die Situation missverstanden!
323
00:22:19,625 --> 00:22:21,083
[Musik wird sanfter]
324
00:22:25,083 --> 00:22:26,375
Das geht nicht, Ruby.
325
00:22:28,875 --> 00:22:30,583
Es tut mir Leid, okay?
326
00:22:30,833 --> 00:22:34,166
Warum zum Teufel bist du dann hier?
Warum redest du überhaupt mit mir?
327
00:22:34,416 --> 00:22:35,750
Weil ich... weil...
328
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
Weil du nicht weißt,
was du von mir willst.
329
00:22:37,500 --> 00:22:40,375
Weil du nicht weißt, was du vom Leben
willst. Ich glaub, du weißt gar nichts!
330
00:22:43,625 --> 00:22:46,000
[dramatische Musik setzt sich fort]
331
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
Ich weiß ganz genau, was ich will.
332
00:22:53,250 --> 00:22:55,416
Warum kämpfst du dann nicht dafür?
333
00:22:57,041 --> 00:23:00,541
Weil sich in meinem Leben
niemand dafür interessiert, was ich will.
334
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Mich schon.
335
00:23:06,208 --> 00:23:08,083
Mich hat's immer interessiert,
was du willst.
336
00:23:08,333 --> 00:23:09,708
[Musik wird ruhiger]
337
00:23:19,375 --> 00:23:21,416
[Musik wird lauter und dramatischer]
338
00:23:43,541 --> 00:23:45,125
[Musik wird dumpf]
[Herzklopfen]
339
00:23:45,375 --> 00:23:47,791
[James, dumpf] Du hast nicht geglaubt,
dass jemand wie ich,
340
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
an jemandem wie dir
interessiert sein könnte, oder?
341
00:23:51,458 --> 00:23:53,125
[schriller Piepton]
[Herzklopfen]
342
00:23:54,791 --> 00:23:56,500
[zaghafte Klaviermusik]
343
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
Ruby? Was ist?
344
00:24:23,666 --> 00:24:24,791
Es tut mir leid.
345
00:24:25,375 --> 00:24:26,416
Warum?
346
00:24:29,875 --> 00:24:30,916
[er seufzt]
347
00:24:32,166 --> 00:24:33,291
Wozu das alles?
348
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
Meine Eltern haben gesehen,
wie sehr ich mich verändert hab.
349
00:24:37,041 --> 00:24:38,208
Wegen dir.
350
00:24:41,250 --> 00:24:44,166
Dad hat 'ne Gefahr
für seine Pläne in dir gesehen.
351
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
Und er hat ja recht.
Er hat geschworen,
352
00:24:46,125 --> 00:24:48,416
dein Leben auseinanderzunehmen,
wenn ich das nicht beende.
353
00:24:48,500 --> 00:24:50,958
Ich weiß, dass ich dich
nicht vor ihm beschützen könnte.
354
00:24:51,041 --> 00:24:53,500
Du hast jemanden verdient an deiner Seite,
der dich beschützt,
355
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
und 'ne Familie,
die dich mit offenen Armen empfängt
356
00:24:55,458 --> 00:24:57,625
und ich kann dir das nicht bieten.
Ich kann dir gar nichts bieten,
357
00:24:57,708 --> 00:25:00,916
außer 'nen Haufen Probleme, von denen
ich nicht weiß, wie ich sie lösen soll.
358
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
Warum hast du mir das nie erzählt?
359
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
Es ist nicht dein Job,
zu entscheiden, womit ich klarkomme.
360
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Ich wollt nicht, dass er dir wehtut.
361
00:25:15,458 --> 00:25:17,416
Ich hab keine Angst vor ihm.
362
00:25:25,916 --> 00:25:27,208
[er seufzt]
363
00:25:27,958 --> 00:25:29,166
[er atmet aus] Ah...
364
00:25:30,416 --> 00:25:32,000
Wie machst du das?
365
00:25:36,375 --> 00:25:38,583
[James]
Du weißt nicht, wozu er in der Lage ist.
366
00:25:40,166 --> 00:25:43,375
Ich will nicht...
Ich kann dich doch nicht...
367
00:25:44,208 --> 00:25:45,375
[sie flüstert] James.
368
00:25:48,333 --> 00:25:50,791
[sie atmet tief ein]
Keine Geheimnisse mehr.
369
00:25:52,125 --> 00:25:53,291
Kein Lügen.
370
00:25:53,541 --> 00:25:54,833
Versprochen.
371
00:25:58,750 --> 00:26:00,583
[sie lacht weinerlich]
372
00:26:11,250 --> 00:26:12,708
Was machst du da?
373
00:26:14,000 --> 00:26:16,541
Das, was Pärchen so machen,
wenn sie sich vertragen.
374
00:26:16,625 --> 00:26:18,041
Pärchen?
375
00:26:18,125 --> 00:26:20,375
Na, mein Bonusfreund
bist du sicherlich nicht.
376
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
Wie kann ein Mensch
einen so hohen IQ haben
377
00:26:23,041 --> 00:26:25,583
und dann ernsthaft
Worte wie "Bonusfreund" benutzen?
378
00:26:26,250 --> 00:26:29,041
Denkst du wirklich,
es ist wieder Zeit, frech zu werden?
379
00:26:29,875 --> 00:26:34,458
Ich bin alles für dich, was du willst.
Freund, Bonusfreund, alles.
380
00:26:34,541 --> 00:26:36,625
-[sie flüstert] Alles?
-[er flüstert] Alles.
381
00:26:38,416 --> 00:26:40,416
[sinnliche, elektronische Musik]
382
00:27:08,458 --> 00:27:10,000
[Musik setzt sich fort]
383
00:27:45,541 --> 00:27:46,958
[Musik setzt sich fort]
384
00:28:52,625 --> 00:28:55,666
[flüsternd] Das ist der James Beaufort,
der Wasserbetten beim Sex zerstört.
385
00:28:55,750 --> 00:28:58,583
Ich hab dir doch gesagt,
dass es kein Wasserbett war.
386
00:29:05,791 --> 00:29:07,208
[Musik verklingt]
387
00:29:08,416 --> 00:29:10,125
[James flüstert] Ich geh nicht mehr weg.
388
00:29:10,791 --> 00:29:13,166
Nicht heute,
nicht morgen, nicht übermorgen.
389
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Ich dachte, du willst nicht nach Oxford?
390
00:29:14,958 --> 00:29:18,208
Ich hab nicht gesagt,
dass ich dieses Zimmer verlassen werde.
391
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[sie kichert laut]
392
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Bleiben wir einfach hier.
393
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
Spätestens morgen früh
dreht die Welt sich wieder weiter.
394
00:29:41,208 --> 00:29:43,791
Du hast genauso viele Möglichkeiten
wie jeder andere.
395
00:29:44,583 --> 00:29:46,250
Du musst sie dir nur nehmen, James.
396
00:30:10,625 --> 00:30:14,041
Immer wenn ich ratlos
oder unglücklich bin, schreib ich Listen.
397
00:30:14,125 --> 00:30:17,458
Das hilft mir, motiviert zu bleiben,
'nen klaren Kopf zu bewahren.
398
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Du machst 'ne Liste für mich?
399
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
Was wäre der erste Punkt?
400
00:30:22,958 --> 00:30:24,750
[romantische Gitarrenmusik]
401
00:30:27,291 --> 00:30:30,333
Ich mag Sport. Und Musik.
402
00:30:32,333 --> 00:30:34,041
[unverständlicher Dialog]
403
00:30:39,083 --> 00:30:40,208
Oh.
404
00:30:40,291 --> 00:30:41,958
Und scharfes asiatisches Essen.
405
00:30:42,416 --> 00:30:44,583
Ich würd mich gern durch
die Straßenmärkte von Bangkok futtern.
406
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
-Oh, so frittierte Heuschrecken und so?
-Hmm. Genau.
407
00:30:47,666 --> 00:30:49,333
-[Ruby] Okay.
-[James] Und mehr lesen.
408
00:30:52,250 --> 00:30:53,750
[Musik setzt sich fort]
409
00:30:55,625 --> 00:30:57,083
[James] Das sind keine Lebensziele.
410
00:30:59,458 --> 00:31:01,041
Träume sind wichtig.
411
00:31:03,333 --> 00:31:04,541
[ruhige, elektronische Musik]
412
00:31:04,791 --> 00:31:05,708
[unverständlich]
413
00:31:06,958 --> 00:31:09,166
Ich bin glücklich, wenn ich zeichne.
414
00:31:12,791 --> 00:31:14,250
[James] Wünsch dir was.
415
00:31:14,625 --> 00:31:17,625
[ruhige Pop-Beats]
416
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
Du hast den wichtigsten Punkt vergessen.
417
00:31:31,166 --> 00:31:34,208
[Musik und zarter Gesang setzen sich fort]
418
00:32:04,166 --> 00:32:05,666
[Musik verklingt]
419
00:32:07,750 --> 00:32:11,833
Miss Bell,
verraten Sie mir bitte: Warum Oxford?
420
00:32:14,875 --> 00:32:16,666
[melancholische Klaviermusik]
421
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
Kennen Sie die Geschichte
vom Elefanten mit der Fußfessel?
422
00:32:25,583 --> 00:32:27,500
[Ruby] Allgemein wirddie Metapher benutzt,
423
00:32:27,583 --> 00:32:30,500
um selbstlimitierende Glaubenssätzezu beschreiben.
424
00:32:30,583 --> 00:32:33,250
Den Fakt, dass die meisten Menschenzu viel mehr fähig sind,
425
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
als sie sich selbst zutrauen.
426
00:32:35,750 --> 00:32:39,791
Aber langsam wird mir klar, dass ichmich an meine Zukunft gefesselt habe.
427
00:32:39,875 --> 00:32:42,375
Und dadurch so vielen Momentenim Hier und Jetzt
428
00:32:42,625 --> 00:32:45,041
nicht die Aufmerksamkeit geschenkt habe,die sie verdienen.
429
00:32:45,125 --> 00:32:46,375
James Beaufort?
430
00:32:47,500 --> 00:32:49,625
James Beaufort? Balliol?
431
00:32:55,791 --> 00:32:57,958
[Ruby]
Ich weiß jetzt, dass es die Stopps sind,
432
00:32:58,041 --> 00:33:02,041
die wir unterwegs einlegen,die unser tatsächliches Leben ausmachen.
433
00:33:03,291 --> 00:33:05,416
Unser Leben im Hier und Jetzt.
434
00:33:06,625 --> 00:33:09,083
Und manchmal zeichnen genau diese Momente
435
00:33:09,166 --> 00:33:12,666
neue, aufregende Zukunftsvisionenfür uns in den Sand.
436
00:33:14,000 --> 00:33:15,958
[melancholische Popmusik]
437
00:33:28,333 --> 00:33:29,625
[Wählton]
438
00:33:31,333 --> 00:33:33,750
Dies ist die Mailboxvon Cordelia Beaufort.
439
00:33:33,833 --> 00:33:36,458
Bitte hinterlassen Sie eine Nachrichtnach dem Ton.
440
00:33:37,166 --> 00:33:38,125
Hi, Mum.
441
00:33:38,875 --> 00:33:42,500
Ich hoff, es geht dir gut.
Ich muss dir was Wichtiges sagen.
442
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Mach dir keine Sorgen, es...
443
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
...es sind gute Nachrichten.
444
00:33:51,291 --> 00:33:54,166
Ich hab dich lieb, Mum.
Wir sehen uns später.
445
00:33:59,625 --> 00:34:01,458
[Musik setzt sich fort]
446
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
[Musik wird dumpf]
447
00:34:10,916 --> 00:34:14,458
[James] Wir merken, dass wirkeine Angst mehr vor der Zukunft haben.
448
00:34:14,708 --> 00:34:17,958
Denn es ist die Gegenwart, in der wirentscheiden, ob unsere Träume wahr werden.
449
00:34:18,541 --> 00:34:21,708
Und wir zu den Menschen werden,die wir immer sein wollten.
450
00:34:24,083 --> 00:34:26,541
[melancholische Popmusik setzt sich fort]
451
00:34:33,208 --> 00:34:34,333
[Hupen]
452
00:34:42,708 --> 00:34:44,125
[Musik verklingt]
453
00:34:44,375 --> 00:34:47,750
[James] Es erfordert Mut,über die Gegenwart hinauszudenken.
454
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
Aber manchmal ist es der Blickeines anderen Menschen,
455
00:34:51,250 --> 00:34:54,291
der unsere Zukunftin einem neuen Licht vor uns aufbaut.
456
00:35:04,166 --> 00:35:07,083
[Ruby] Ich hab das Gefühl, ich bin zumersten Mal in meinem Leben angekommen.
457
00:35:07,166 --> 00:35:08,000
Hallo!
458
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
Ich bin wieder da!
459
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
Ich will nicht vorspulen oder zurück.
460
00:35:12,541 --> 00:35:14,875
Ich will genau hier und jetzt sein.
461
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
[Musik setzt ein und spitzt sich zu,
um wieder zu verklingen]
462
00:35:26,333 --> 00:35:27,708
-Hey!
-Hey!
463
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
[Musik setzt wieder ein]
464
00:35:39,166 --> 00:35:41,125
[dialoglose Szene]
465
00:35:46,083 --> 00:35:47,458
[Musik verklingt]
466
00:35:49,250 --> 00:35:51,166
[tickende Uhr]
467
00:35:56,541 --> 00:35:58,708
[düstere Musik]
468
00:36:21,708 --> 00:36:23,625
Mr. Beaufort erwartet Sie.
469
00:36:32,625 --> 00:36:34,458
[Musik intensiviert sich]
470
00:36:50,375 --> 00:36:52,208
[Schritte nähern sich]
471
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Setzt euch.
472
00:37:06,416 --> 00:37:08,375
[beklemmende Klänge]
473
00:37:15,291 --> 00:37:16,875
Ich habe gesagt, setz dich.
474
00:37:28,458 --> 00:37:30,875
[Klang lässt nach]
[tickende Uhr]
475
00:37:31,500 --> 00:37:33,666
Eure Mutter hatte einen Hirnschlag.
476
00:37:36,416 --> 00:37:38,250
-[Lydia] Wo ist sie?
-[James] Wie geht's ihr?
477
00:37:38,333 --> 00:37:39,208
[Uhr tickt weiter]
478
00:37:40,208 --> 00:37:41,416
Cordelia ist tot.
479
00:37:42,083 --> 00:37:43,291
[Uhr verstummt]
480
00:37:50,875 --> 00:37:51,833
Nein.
481
00:37:54,291 --> 00:37:56,208
[leiser, schriller Piepton]
482
00:37:59,958 --> 00:38:02,041
Wir sind vorgestern Abend
ins Krankenhaus gefahren,
483
00:38:02,125 --> 00:38:04,291
aber sie konnten nichts mehr für sie tun.
484
00:38:08,125 --> 00:38:09,666
Du hast uns nicht angerufen?
485
00:38:09,750 --> 00:38:12,125
Cordelia war so stolz
auf eure Einladungen nach Oxford.
486
00:38:12,208 --> 00:38:14,208
Ich wollte
eure Interviews nicht gefährden.
487
00:38:15,375 --> 00:38:16,791
[dramatische Geigenmusik]
488
00:38:17,250 --> 00:38:18,916
Ich hab Ihnen doch schon gesagt,
489
00:38:19,000 --> 00:38:22,541
dass es jetzt oberste Priorität hat,
die Aktionäre bei Laune zu halten.
490
00:38:22,625 --> 00:38:24,875
Wir können nicht zulassen,
dass unser Wert einbricht.
491
00:38:25,958 --> 00:38:26,958
[sie schluchzt]
492
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
[dumpf] Ja, das weiß ich
verdammt noch mal, Gordon.
493
00:38:30,125 --> 00:38:31,791
Würdest du mir endlich
den Entwurf schicken.
494
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
-Sie muss bis heute Abend raus.
-[verzerrt] James, nicht.
495
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Ja, verdammt noch mal,
Gordon, das verstehe ich.
496
00:38:36,875 --> 00:38:39,000
Künstlerische Leitung der Firma
wird neu besetzt,
497
00:38:39,083 --> 00:38:40,916
sobald die Pressemitteilung raus ist.
498
00:38:41,166 --> 00:38:42,416
James, nicht!
499
00:38:44,166 --> 00:38:45,000
[James schluchzt]
500
00:38:45,250 --> 00:38:46,625
[Lydia schreit] Hört auf!
501
00:38:46,875 --> 00:38:48,000
-Hört auf!
-[Mortimer ächzt]
502
00:38:50,458 --> 00:38:51,666
[Mortimer keucht]
503
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
[dramatische Geigenmusik]
504
00:39:04,541 --> 00:39:06,000
[James] Pack mich nicht an!
505
00:39:08,541 --> 00:39:09,916
[Musik setzt sich fort]
506
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
[James keucht]
507
00:39:12,083 --> 00:39:14,958
Du saßt die ganze Zeit im Auto,
du hast kein Wort gesagt!
508
00:39:18,291 --> 00:39:19,875
[Percy] Es tut mir leid, James.
509
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
[Geigenmusik spitzt sich zu]
510
00:39:26,708 --> 00:39:28,041
[schriller Piepton]
511
00:39:32,250 --> 00:39:33,416
[Musik setzt sich fort]
512
00:39:35,208 --> 00:39:38,416
[Ruby] Jeder Mensch hateine Welt voller Möglichkeiten verdient.
513
00:39:39,791 --> 00:39:42,000
[dialoglose Szene]
[Musik setzt sich fort]
514
00:39:43,125 --> 00:39:44,666
[Ruby] Zu träumen, wovon er will.
515
00:39:45,666 --> 00:39:47,083
Zu sein, wer er will.
516
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
Zu lieben, wen er will.
517
00:39:59,833 --> 00:40:01,375
[Musik wird dramatischer]
518
00:40:03,833 --> 00:40:05,208
[dialoglose Szene]
519
00:40:36,416 --> 00:40:37,750
[Musik wird antreibender]
520
00:40:38,500 --> 00:40:41,208
[Ruby] Ich sehe meine Zukunftklarer als je zuvor.
521
00:40:41,583 --> 00:40:43,791
Endlich sind alle Puzzleteilean ihrem Platz.
522
00:40:43,875 --> 00:40:45,583
Alle Türen stehen uns offen.
523
00:40:46,375 --> 00:40:48,541
Jetzt müssen wir nur noch durchgehen.
524
00:40:52,791 --> 00:40:54,291
[dialoglose Szene]
525
00:40:59,125 --> 00:41:00,416
[Musik verklingt abrupt]
526
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
[melancholische Popmusik]
41761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof