Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,291 --> 00:00:12,291
[ruhige, melancholische Klaviermusik
mit Gesang spielt]
2
00:01:00,833 --> 00:01:02,833
[Musik schlägt ins Unheimliche um]
3
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
[Kameras klicken]
4
00:01:04,458 --> 00:01:06,125
[hyänenartiges Lachen]
5
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
[hoher, unangenehmer Piepton]
6
00:01:08,083 --> 00:01:10,208
[verzerrte Stimmen]
7
00:01:10,458 --> 00:01:12,291
[Mädchen zischt]
8
00:01:12,541 --> 00:01:14,625
[Piepton geht in Weckerklingeln über]
9
00:01:14,875 --> 00:01:15,958
[Ember] Ruby!
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,916
[Ember] Dein Wecker klingelt
seit 10 Minuten das ganze Haus zusammen.
11
00:01:20,916 --> 00:01:24,458
Tut mir leid dich zu wecken. Sah ja aus,
als hättest du 'nen schönen Traum gehabt.
12
00:01:25,875 --> 00:01:27,833
[hektische, verspielte Musik]
13
00:01:28,583 --> 00:01:29,750
[Ember] Schöner Pulli.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
[Ember] Versteck den vor Mom, sonst
wäscht sie ihn und der Geruch geht raus.
15
00:01:37,000 --> 00:01:39,375
[sie atmet tief ein]
16
00:01:42,333 --> 00:01:45,666
[Ruby] Nähe und Distanzschließen einander nicht zwangsläufig aus.
17
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
[Ruby] Man kann sich Menschen nahe fühlen,die kilometerweit von einem entfernt sind
18
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
oder bemerken, dass man jemandem vertraut,
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,416
den man vor nicht mal zwei Wochennoch meinte zu hassen.
20
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
[♪ Billy Raffoul: "Acoustic"]
21
00:01:58,500 --> 00:02:00,083
[Tippgeräusche]
22
00:02:10,916 --> 00:02:12,750
[Tippgeräusche]
23
00:02:17,416 --> 00:02:19,958
[Song spielt weiter]
24
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
[James] Ich dachte,ich kenne alle Formen von Kontrollverlust.
25
00:02:22,791 --> 00:02:25,208
Alkohol, Sex, Drogen.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,416
Mir war nie klar,dass das nur Spielchen sind.
27
00:02:27,500 --> 00:02:29,916
Ich weiß erst seit gestern Abend,was es bedeutet,
28
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
nicht mehr Herrder eigenen Gefühle zu sein.
29
00:02:34,125 --> 00:02:35,791
[stark gedämpftes Stimmengewirr]
30
00:02:36,041 --> 00:02:38,041
[Song spielt weiter]
31
00:02:39,125 --> 00:02:40,208
[Wasser spritzt]
32
00:02:45,875 --> 00:02:47,083
[Handy pingt und summt]
33
00:02:52,833 --> 00:02:54,500
[Tippgeräusche]
34
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
[Handy pingt zweimal kurz]
35
00:02:56,875 --> 00:02:57,958
[Decke raschelt]
36
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
[Handy pingt und summt]
37
00:03:02,166 --> 00:03:03,708
[Tippgeräusche]
38
00:03:03,958 --> 00:03:05,291
[Handy pingt zweimal kurz]
39
00:03:06,708 --> 00:03:07,916
[Handy pingt und summt]
40
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
[Song spielt weiter]
41
00:03:25,416 --> 00:03:26,875
[Handy pingt und summt]
42
00:03:34,083 --> 00:03:35,416
[Handy pingt und summt]
43
00:03:36,166 --> 00:03:37,916
[Tippgeräusche, Handy pingt zweimal kurz]
44
00:03:45,166 --> 00:03:46,666
[Song spielt weiter]
45
00:03:47,833 --> 00:03:49,000
[Handy pingt und summt]
46
00:04:01,583 --> 00:04:03,833
[Tippgeräusche]
47
00:04:07,875 --> 00:04:08,958
[Handy pingt kurz]
48
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
[Tippgeräusche]
49
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
[Handy pingt zweimal kurz]
50
00:04:36,625 --> 00:04:39,791
Ruby Bell. Kann es sein,
dass du versuchst, mit mir zu flirten?
51
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
[Song spielt weiter]
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,291
[Song verklingt]
53
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
[zurückhaltende Musik]
54
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
[Tuscheln]
55
00:05:11,125 --> 00:05:13,000
[Tuscheln]
56
00:05:15,041 --> 00:05:16,750
[Kichern]
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,875
Was soll der Todesblick?
58
00:05:20,208 --> 00:05:22,375
Die starren mich alle an
als hätte ich was im Gesicht.
59
00:05:25,458 --> 00:05:28,583
Du lässt das zu sehr an dich ran.
Erste Handregel aus dem Beaufort-Kodex:
60
00:05:28,833 --> 00:05:31,666
Totale Nonchalance,
egal in welcher Situation.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
Du siehst reif für 'ne Tracht Prügel aus.
62
00:05:35,791 --> 00:05:38,125
[James] Ich seh aus,
als würde mir das gefallen.
63
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
[Ruby lacht]
64
00:05:41,208 --> 00:05:45,416
Oh, ist das diese Ruby Bell?
Sie ist so lässig, so unaufgeregt.
65
00:05:45,500 --> 00:05:48,291
Ich hörte, James Beaufort trug sie
auf dem Arm. So ein Glückspilz.
66
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
[sie lacht] Hör auf.
Ich meine... Whatever.
67
00:05:51,666 --> 00:05:54,458
Sehr gut. Übe das noch ein wenig,
dann glaubst du's dir auch selbst.
68
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
Vertrau mir,
ich mach das, seit ich klein bin.
69
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
-[Cyril brüllt] Maxton!
-[Team brüllt] Hall!
70
00:05:59,583 --> 00:06:01,708
-[Cyril brüllt] Maxton!
-[Team brüllt] Hall!
71
00:06:01,791 --> 00:06:04,125
-[Cyril brüllt] Maxton!
-[Team brüllt] Hall!
72
00:06:04,208 --> 00:06:05,458
Dir fehlt das, oder?
73
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
[Team feuert sich gegenseitig an]
74
00:06:07,666 --> 00:06:09,041
[Cyril] Auf geht's Männer!
75
00:06:09,833 --> 00:06:11,416
[Cyril] Wir sind Gewinner!
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,333
Whatever.
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,833
[Team ruft weiter]
78
00:06:18,833 --> 00:06:21,291
[ruhige Musik setzt ein]
79
00:06:21,541 --> 00:06:22,916
[Buchsbaum raschelt]
80
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
[Handy pingt und summt]
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
[Handy pingt und summt]
82
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
[Handy pingt und summt]
[Lydia seufzt genervt]
83
00:06:32,458 --> 00:06:33,500
[Handy pingt und summt]
84
00:06:33,916 --> 00:06:35,041
[Elaine] Lydia,
85
00:06:35,125 --> 00:06:37,666
hör auf mich zu ignorieren und pack aus.
86
00:06:37,750 --> 00:06:39,875
Ist er jetztmit diesem Sozialfall zusammen?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,125
[Mortimer] Guten Morgen.
88
00:06:45,333 --> 00:06:47,083
Willst du einen Zimtknoten?
89
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
Ich hab sie aus der Bäckerei
in Compton kommen lassen.
90
00:06:53,750 --> 00:06:54,791
Danke.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
Ich muss mich bei dir bedanken.
92
00:07:00,875 --> 00:07:04,333
Ohne dich hätten wir morgen
keine neue Kollektion bekanntzugeben.
93
00:07:04,583 --> 00:07:08,708
[Mortimer] In dem ganzen Konzept, steckt
so viel Leidenschaft und Ideenkraft drin.
94
00:07:08,791 --> 00:07:10,125
Innovation.
95
00:07:10,875 --> 00:07:12,208
Qualität.
96
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
All das, wofür Beaufort steht.
97
00:07:17,666 --> 00:07:20,708
Und genau das muss James morgen
bei der Pressekonferenz verkörpern.
98
00:07:20,958 --> 00:07:24,583
[bedrohliche Musik spielt
und verklingt wieder]
99
00:07:28,958 --> 00:07:31,333
Was weißt du über dieses Mädchen?
100
00:07:32,416 --> 00:07:33,625
[Lydia atmet scharf ein]
101
00:07:35,125 --> 00:07:36,291
Gar nichts.
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Sie geht auf unsere Schule, glaub ich.
103
00:07:46,666 --> 00:07:48,666
Es war nur so ein dummer Party-Scherz.
104
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Ein paar von uns
haben im Pool rumgealbert.
105
00:07:51,791 --> 00:07:53,916
[Mortimer] Du weißt am besten,
wie schnell der Umgang
106
00:07:54,000 --> 00:07:56,208
mit der falschen Person
einem das Leben ruinieren kann.
107
00:07:57,375 --> 00:08:00,750
500.000 Pfund
durfte ich deinem Ex-Freund zahlen.
108
00:08:00,833 --> 00:08:04,041
[Mortimer] Dafür, dass er die Fotos,
die er von dir gemacht hat, zerstört.
109
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
Dein Bruder ebnet, wenn man so will,
morgen den Weg für euch beide.
110
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
[Mortimer]
Young Beaufort ist nur der Anfang.
111
00:08:13,375 --> 00:08:15,875
Vielleicht wirst du
das Gesicht der nächsten neuen Linie.
112
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Ich weiß, dass du es kannst.
113
00:08:18,708 --> 00:08:21,041
[Mortimer] Aber der erste Schritt ist,
dafür zu sorgen,
114
00:08:21,125 --> 00:08:23,041
dass James
den Pressetermin nicht ruiniert.
115
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Er darf sich nicht ablenken lassen.
Nicht jetzt.
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,333
Ihr steht euch nah.
117
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Nutz das.
118
00:08:34,375 --> 00:08:37,666
[dramatische Streichermusik setzt ein]
119
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
[Auto brummt, Musik wird dramatischer]
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
[Lydia] James?
121
00:08:51,875 --> 00:08:54,083
[Lydia] Weißt du, mit wem ich
heute gefrühstückt hab?
122
00:08:54,333 --> 00:08:55,375
Dad.
123
00:08:55,458 --> 00:08:56,500
[genervter Laut von James]
124
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Fahr die Sache mit Ruby vorsichtiger.
125
00:08:59,416 --> 00:09:02,416
-[James] Hat er dich auf mich angesetzt?
-[Lydia] So was in der Richtung.
126
00:09:02,500 --> 00:09:05,375
-[James] Sag ihm, es ist nur ein Foto.
-[Lydia] Ist es nur ein Foto?
127
00:09:06,125 --> 00:09:09,416
[Lydia] Wenn er mitbekommt, dass du
dich ablenken lässt, bringt er dich um.
128
00:09:09,500 --> 00:09:12,250
-[Lydia] Und mich gleich mit.
-[James] Ich hab alles im Griff.
129
00:09:13,208 --> 00:09:15,250
-James!
-Lydia.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
[Lydia] Wenn du jetzt nicht spurst,
dann kümmert er sich selbst drum,
131
00:09:18,625 --> 00:09:19,750
dass du funktionierst.
132
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
Mach dir mal keine Sorgen.
Ruby ist keine Lehrerin.
133
00:09:26,708 --> 00:09:29,041
[Tuscheln und Kichern]
[Geschirr klappert]
134
00:09:30,708 --> 00:09:32,833
Die Kisten sind doch
viel zu schwer für einen.
135
00:09:32,916 --> 00:09:34,666
Können wir dir helfen?
136
00:09:35,416 --> 00:09:37,291
[Schülerin 1] Und? Wie war er?
137
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
[Schülerin 2] Ist es wahr,
was man über ihn erzählt?
138
00:09:41,916 --> 00:09:43,875
-[Ruby] Was?
-[Schülerin 2] Du weißt schon.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Habt ihr es draußen getan?
140
00:09:45,625 --> 00:09:48,750
[Schülerin 1] Oder in seiner Limousine?
Sag bitte, es was die Limousine.
141
00:09:49,000 --> 00:09:50,708
[beide kichern]
142
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Whatever.
Das überlasse ich eurer Fantasie.
143
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
[Lin] Und hier fehlen die Kerzen...
144
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
[flüstert] Alle denken,
ich hab mit James geschlafen.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
-[Lin] Und?
-[Ruby] Nein.
146
00:10:01,833 --> 00:10:03,208
Wir haben uns nicht mal geküsst.
147
00:10:03,458 --> 00:10:05,708
Er rettet dir das Leben.
Scheißt auf seine Freunde.
148
00:10:05,791 --> 00:10:08,958
Trägt dich wie in 'nem verdammten
Wet-Shirt-Contest aus der Party raus
149
00:10:09,041 --> 00:10:11,500
in die Vollmondnacht
und dann küsst er dich nicht mal?
150
00:10:11,583 --> 00:10:13,625
[Lin] Was braucht ihr denn noch?
Ein Feuerwerk?
151
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
Ich hab die Videos gesehen.
Sind überall auf Social Media.
152
00:10:18,750 --> 00:10:22,000
Du kannst nicht Harry Styles daten und
glauben, dass es niemanden interessiert.
153
00:10:22,083 --> 00:10:24,458
-Ich weiß nicht mal, ob wir daten.
-Aber willst du das denn?
154
00:10:26,958 --> 00:10:28,166
[Kieran] Hey, Ruby.
155
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Hi.
156
00:10:31,833 --> 00:10:35,000
[Kieran] Die Tiefkühl-Waren der Caterer
kommen in den nächsten 30 Minuten.
157
00:10:35,083 --> 00:10:36,958
-Eiswürfel, Fleisch...
-Danke, Kieran.
158
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
[Kieran] Kein Problem.
Ich hab das alles fest im Griff.
159
00:10:40,291 --> 00:10:42,750
[James] Wär cool,
wenn du den Tisch fest im Griff hast.
160
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
[Lin]
Ich sagte doch, die müssen nach hinten.
161
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
[James]
Was hast du mit dem armen Kerl gemacht?
162
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
-[Ruby] Ich?
-[James] Na, für mich ist die Show nicht.
163
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
Auch wenn sie mich
ein bisschen heiß macht.
164
00:10:56,791 --> 00:11:00,541
Nur weil ein Mann nett zu einer Frau ist,
heißt das nicht, dass er was von ihr will.
165
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Ich weiß nicht,
ob wir so weit gehen können,
166
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
Rutherford als Mann zu bezeichnen.
167
00:11:05,083 --> 00:11:06,583
[verspielte Musik setzt ein]
168
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Danke.
169
00:11:12,666 --> 00:11:15,375
Ich glaube, das ist die erste Schulparty,
auf die ich mich freue.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Vielleicht komm ich sogar pünktlich.
171
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
[Lin] Dann schaffst du's
vielleicht auch noch zu Rubys Geburtstag.
172
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
-[James] Du hast morgen Geburtstag?
-[Ruby] Hast du's nicht gehört?
173
00:11:25,000 --> 00:11:27,416
[Ruby] Lexington schmeißt
mir zu Ehren 'ne fette Party.
174
00:11:27,500 --> 00:11:30,166
[zurückhaltend erwartungsvolle
Klaviermusik]
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
Dann komme ich auf jeden Fall pünktlich.
176
00:11:33,333 --> 00:11:36,583
Versprochen. Ich meine, mit wem
willst du sonst deinen ersten Tanz haben?
177
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
Oh, da würde mir schon jemand einfallen.
178
00:11:38,583 --> 00:11:40,208
Ähm, hi.
179
00:11:40,291 --> 00:11:44,541
Ruby, du wolltest doch das Catering,
das wolltest du doch...
180
00:11:45,375 --> 00:11:47,666
So frisch wie möglich, richtig? Richtig?
181
00:11:47,916 --> 00:11:50,291
[Rebhühner gackern und flattern]
182
00:11:56,125 --> 00:11:57,750
Wir könnten sie selbst schlachten.
183
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
[ungläubige Laute aus der Gruppe]
184
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Du willst 150 Rebhühner schlachten.
185
00:12:02,083 --> 00:12:03,708
In der Schulküche.
186
00:12:03,791 --> 00:12:04,916
[geflüstert aus der Gruppe] Sicher.
187
00:12:05,958 --> 00:12:07,958
Nein, natürlich nicht.
188
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
[Kieran] Ruby, ich mach das wieder gut.
189
00:12:10,375 --> 00:12:12,875
[Kieran] Ich könnte versuchen,
das noch irgendwie zu regeln.
190
00:12:12,958 --> 00:12:16,000
[Ruby] Die Kisten müssen weg,
aber vorsichtig. Sie müssen Luft bekommen.
191
00:12:16,750 --> 00:12:18,166
Ihr habt Ruby gehört.
192
00:12:18,583 --> 00:12:20,000
[Rebhuhn gackert]
193
00:12:20,250 --> 00:12:22,291
[Ruby] Mr. Lexington,
ich hätte eine Frage zu...
194
00:12:22,375 --> 00:12:24,333
Ah, und Rutherford.
195
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Gute Arbeit.
196
00:12:29,166 --> 00:12:31,291
[nachäffend] Gute Arbeit. Gute Arbeit.
197
00:12:31,541 --> 00:12:34,250
[ruhige, melancholische
Gitarrenmusik mit Gesang spielt]
198
00:12:34,500 --> 00:12:37,166
[undeutliche Unterhaltungen]
199
00:12:50,958 --> 00:12:53,041
[weibliche Stimme] Ja, sie sollen ziemlichlange zusammen gewesen sein.
200
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
[weibliche Stimme] Echt?
201
00:13:10,666 --> 00:13:12,750
[Musik verklingt]
202
00:13:15,625 --> 00:13:17,250
Schläfst du mit ihr?
203
00:13:22,291 --> 00:13:23,791
Was?
204
00:13:24,791 --> 00:13:26,166
Oder ist das, was ihr da macht,
205
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
ein normales Wiederaufwärmen
zwischen Ex-Lovern?
206
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
Immerhin arbeitet ihr zusammen.
207
00:13:31,250 --> 00:13:35,250
Das kann extrem unangenehm sein
oder extrem praktisch.
208
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
[Türen werden geöffnet]
[undeutliche Gespräche]
209
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
Bei Fragen zur Klausur wissen Sie ja,
210
00:13:39,500 --> 00:13:43,083
wo Sie mich finden, Miss Beaufort,
aber ich muss jetzt wirklich zurück.
211
00:13:44,666 --> 00:13:46,500
Ist es wirklich so einfach für dich?
212
00:13:49,416 --> 00:13:51,000
Zum Status Quo zurückzukehren?
213
00:13:51,083 --> 00:13:52,375
[spannungsvolle Musik]
214
00:13:52,458 --> 00:13:54,791
So zu tun,
als wärst du nichts als mein Lehrer?
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,625
[Mr. Sutton] War das nicht genau der Plan?
216
00:13:56,708 --> 00:13:58,750
So zu tun,
als wäre das alles nie passiert?
217
00:13:59,000 --> 00:14:02,166
Es ist keine Woche vergangen
und du rennst rum, als wärst du glücklich.
218
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Wie denn sonst? Wie jemand,
der die Liebe seines Lebens verloren hat?
219
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Schau mich nicht so an.
220
00:14:11,708 --> 00:14:12,791
Warum nicht?
221
00:14:13,458 --> 00:14:15,333
[traurige Klaviermusik setzt ein]
222
00:14:15,791 --> 00:14:18,000
Weil ich sonst etwas tue,
von dem ich mir schwor,
223
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
dass ich es nie wieder tue.
224
00:14:26,125 --> 00:14:28,000
[Schüler] Hallo, Mr. Sutton.
225
00:14:32,583 --> 00:14:35,125
Wenn wir uns nicht an den Plan halten,
schaff ich das nicht.
226
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
Halt dich nicht dran.
227
00:14:37,750 --> 00:14:39,291
[Mr. Sutton seufzt zittrig]
228
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Lass uns abhauen. Heute noch.
229
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
Wir packen unseren Kram
und fangen irgendwo von vorne an.
230
00:14:49,958 --> 00:14:51,791
Du findest 'nen Job,
ich mach 'nen Abschluss.
231
00:14:51,875 --> 00:14:54,416
[mit belegter Stimme]
Das willst du nicht. Nicht wirklich.
232
00:14:55,458 --> 00:14:57,916
Weggehen von deinem Zuhause,
deiner Familie und Freunden.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,625
-[Lydia] Ich will mit dir zusammen sein.
-[Mr. Sutton] Nicht so!
234
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
[Mr. Sutton]
Das kann ich dir nicht antun, Lydia.
235
00:15:12,541 --> 00:15:14,166
Du weißt gar nicht, was ich will.
236
00:15:15,375 --> 00:15:17,750
Aber was du willst,
hast du jetzt deutlich klargemacht.
237
00:15:18,875 --> 00:15:21,791
[traurige Musik schwillt an]
238
00:15:29,166 --> 00:15:30,791
[Rebhühner gackern]
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,416
[Musik verklingt]
240
00:15:32,500 --> 00:15:33,791
Wie geht's Ruby?
241
00:15:35,166 --> 00:15:36,250
Besser.
242
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
[Alistair] Gut.
243
00:15:40,083 --> 00:15:42,500
Cyril ist so ein Vollidiot.
244
00:15:42,583 --> 00:15:44,791
Ist ja jetzt nicht wirklich was Neues, ne?
245
00:15:46,083 --> 00:15:48,791
Das war ein ziemlich
ereignisreicher Abend, alles in allem.
246
00:15:51,416 --> 00:15:53,500
Tut mir leid, dass ich reingeplatzt bin.
Das...
247
00:15:56,041 --> 00:15:58,041
Keshav sah nicht gerade begeistert aus.
248
00:15:58,750 --> 00:15:59,833
Ja.
249
00:16:01,833 --> 00:16:03,500
Er ist noch nicht so weit.
250
00:16:06,416 --> 00:16:07,583
Wie geht's dir damit?
251
00:16:09,250 --> 00:16:10,958
Ich bin ziemlich verknallt.
252
00:16:12,041 --> 00:16:13,250
Das hilft.
253
00:16:13,833 --> 00:16:15,291
[Wren] Whoa, whoa, whoa.
254
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
[Wren] Ich dachte nicht,
dass ich James Beaufort
255
00:16:17,583 --> 00:16:19,750
mal 600 Wachteln
über den ganzen Schulhof hieven seh.
256
00:16:19,833 --> 00:16:21,250
Für ein Mädchen?
257
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
Okay, das sind Rebhühner, keine Wachteln,
258
00:16:23,333 --> 00:16:26,500
und wie wär's, wenn ihr mit anpackt
anstatt blöde Sprüche zu bringen?
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,333
[Cyril] Ja, klar. Wohin damit?
260
00:16:29,958 --> 00:16:32,250
[James] Irgendwo,
wo die frische Luft bekommen.
261
00:16:33,291 --> 00:16:35,416
[Rebhühner gackern und flattern]
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
[melancholische Klaviermusik]
263
00:16:53,083 --> 00:16:55,166
[Musik schwillt an]
264
00:16:57,541 --> 00:17:00,666
[Beats legen sich unter die Klaviermusik]
265
00:17:00,916 --> 00:17:03,500
[Undeutliches Gespräch im Hintergrund]
266
00:17:15,000 --> 00:17:17,583
[Musik verklingt langsam]
267
00:17:18,708 --> 00:17:21,333
-[Mann] Üben Sie den Text noch mal.
-[James] Ja.
268
00:17:28,416 --> 00:17:30,791
[Mortimer] Wie lief das Coaching
mit Charles?
269
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
[Mortimer] Hast du noch Fragen?
270
00:17:52,250 --> 00:17:53,333
[Mortimer] Natürlich.
271
00:17:53,958 --> 00:17:55,916
Du hast dich schließlich im Voraus bestens
272
00:17:56,000 --> 00:17:58,458
auf das wichtigste Ereignis
deines Lebens vorbereitet.
273
00:17:58,750 --> 00:18:01,500
Gehst seit Tagen schon
jede einzelne meiner Mails durch.
274
00:18:02,083 --> 00:18:04,000
Hast alle Termine akribisch notiert,
275
00:18:04,250 --> 00:18:06,916
[Mortimer] alle Formulierungen
exakt auswendig gelernt
276
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
und die neue Kollektion
bis ins kleinste, feinste Detail studiert.
277
00:18:11,750 --> 00:18:13,958
Ich weiß, was von mir erwartet wird.
278
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
[Ledersessel knarzt]
279
00:18:18,750 --> 00:18:22,875
Morgen wird aus dir, James, Mr. Beaufort.
280
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Junior.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,000
Ich hab den Pressechef
für morgen Abend nach der Konferenz
282
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
zu Dinner and Drinks eingeladen.
283
00:18:37,125 --> 00:18:38,500
[Mortimer] Sei fit dafür.
284
00:18:38,583 --> 00:18:40,958
Nach der Konferenz
muss ich zur Maxton Hall Spendengala.
285
00:18:41,708 --> 00:18:45,000
[er schnalzt mit der Zunge]
Im Leben geht es um Entscheidungen, James.
286
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
[Mortimer] Und weißt du auch warum?
287
00:18:48,250 --> 00:18:50,500
[Mortimer] Weil wir
nicht alles haben können.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,333
[Mortimer] Schwärmerei macht
Idioten aus uns.
289
00:18:56,833 --> 00:18:58,708
[Mortimer] Worauf läuft es hinaus?
290
00:18:59,250 --> 00:19:02,458
[Mortimer] Eine Verliebtheit, an die du
dich in zwei Jahren nicht mehr erinnerst?
291
00:19:03,208 --> 00:19:04,958
Oder deine Familie?
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,458
[Mortimer] Die Entscheidung liegt bei dir.
293
00:19:14,291 --> 00:19:16,875
[Mortimer] Aber es wäre gut,
wenn du sie endlich triffst.
294
00:19:18,208 --> 00:19:21,041
Damit wir uns
auf das Wesentliche konzentrieren können.
295
00:19:30,625 --> 00:19:33,833
[Familie singt]
♪ Happy Birthday to you ♪
296
00:19:34,250 --> 00:19:38,583
♪ Happy Birthday, liebe Ruby ♪
297
00:19:39,125 --> 00:19:42,791
♪ Happy Birthday to you ♪
298
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
[Ember] Wünsch dir was.
[Angus lacht]
299
00:19:53,333 --> 00:19:55,375
[Angus] Und, ist es auch das Richtige?
300
00:19:56,791 --> 00:19:58,541
[Ruby] Oh mein Gott, danke, Dad.
301
00:20:00,750 --> 00:20:03,416
Ja, das ist Band vier
von meiner Oxford-Vorbereitungsreihe.
302
00:20:03,500 --> 00:20:07,500
-[Ruby] Jetzt fehlt nur noch der Fünfte.
-[Ember] Noch ein Riesenwälzer. Yay.
303
00:20:07,750 --> 00:20:09,083
So, jetzt meins.
304
00:20:16,625 --> 00:20:20,833
[Ember] Wow, Band fünf.
Wer hätte das gedacht?
305
00:20:21,083 --> 00:20:23,375
-[Ember] Aua.
-[Ruby] Danke.
306
00:20:27,583 --> 00:20:29,750
[Ruby] Krieg ich jetzt endlich was
von meinem Kuchen?
307
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
[Helen] Nicht so schnell.
308
00:20:32,666 --> 00:20:36,250
[Helen] Hier ist
noch ein Geschenk für dich.
309
00:20:37,333 --> 00:20:40,625
[ruhige, etwas melancholische
Gitarrenmusik setzt ein]
310
00:21:32,333 --> 00:21:34,500
-[Ember] Sag mal, was ist das?
-[Ruby] Das ist meins.
311
00:21:35,916 --> 00:21:38,041
-[Ember] Jetzt zeig doch mal.
-[Ruby] Lass mich.
312
00:21:38,125 --> 00:21:39,458
[ausgelassene Gitarrenmusik]
313
00:21:39,708 --> 00:21:41,833
[Helen und Angus lachen]
[Ruby] Ich muss zur Schule!
314
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
[Ember] Es ist Samstag! Mom, hilf mir!
315
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Ja!
316
00:21:46,916 --> 00:21:48,916
[Gelächter und heitere Rufe von allen]
317
00:21:49,000 --> 00:21:50,583
[Ruby] Bitte, lass mich.
318
00:21:50,666 --> 00:21:51,833
[Ruby] Hey, Mom.
319
00:21:53,333 --> 00:21:55,291
[Kichern und heitere Laute]
320
00:21:59,041 --> 00:22:00,916
[heitere Musik verklingt, es wird still]
321
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Es tut mir leid, was ich gesagt hab, Lyd.
322
00:22:28,166 --> 00:22:29,208
Du hattest recht.
323
00:22:30,416 --> 00:22:32,708
Ich wollte nur einmal glauben,
dass ich in meinem Leben
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,500
alles selbst unter Kontrolle habe.
325
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Nicht er.
326
00:22:37,291 --> 00:22:38,958
Das ist einfach unfair.
327
00:22:39,583 --> 00:22:42,041
Was verstehst du denn schon von unfair?
328
00:22:43,875 --> 00:22:45,583
[Lydia] Dad redet kein Wort mit mir.
329
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Außer um mich zu erpressen.
330
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
Der Mann, den ich liebe, vögelt seine Ex.
331
00:22:49,333 --> 00:22:52,458
Und das Konzept, an dem ich jahrelang
arbeitete, trägt deinen Namen.
332
00:22:52,541 --> 00:22:54,875
Weil scheinbar alles,
was ich tue und was mir wichtig ist,
333
00:22:54,958 --> 00:22:56,791
mir nicht zusteht oder falsch ist.
334
00:23:00,833 --> 00:23:04,833
Du hast keine Ahnung, was es bedeutet,
für jeden nur die Alternative zu sein.
335
00:23:07,541 --> 00:23:09,791
Also tu uns beiden einen Gefallen
und spiel deine Rolle.
336
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Die ist deutlich angenehmer.
337
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
[Eierschale knackt in der Stille]
338
00:23:22,250 --> 00:23:23,708
[James seufzt]
339
00:23:36,833 --> 00:23:39,708
Wir sollten einfach tauschen.
Wie in diesem Film mit den Zwillingen.
340
00:23:39,791 --> 00:23:42,125
[James] Du gehst zu meiner Konferenz,
ich zu deiner Gala.
341
00:23:42,375 --> 00:23:43,958
Mit angeklebtem Schnurrbart.
342
00:23:44,208 --> 00:23:46,625
-[James lacht] Fällt sich ja nicht auf.
-[Lydia] Niemals.
343
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
[ruhige Gitarrenmusik
mit Gesang setzt wieder ein]
344
00:24:08,291 --> 00:24:09,583
[Percy] Alles in Ordnung?
345
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Dad hat Dinner mit dem Pressechef
an die Konferenz rangehangen.
346
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Ich werd die Gala
in Maxton Hall verpassen...
347
00:24:20,125 --> 00:24:21,625
Ruby hat heute Geburtstag.
348
00:24:25,125 --> 00:24:27,333
Ich weiß,
dass das Event wichtig ist.
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,500
Für Dad, für Mom, für Lydia. Ich...
350
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
Ich fühl mich einfach verdammt beschissen.
351
00:24:36,791 --> 00:24:37,833
Das ist gut.
352
00:24:41,208 --> 00:24:42,833
Schmerz ist ein Signal.
353
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
Dass man bereit ist für eine Veränderung.
354
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
[Handy pingt und summt]
355
00:24:55,958 --> 00:24:57,041
Oh shit.
356
00:24:57,625 --> 00:25:00,041
[Rebhühner gackern]
357
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Sie sind überall. Die anderen sind drin,
358
00:25:04,958 --> 00:25:07,416
um den Rest zu fangen.
Die Deko-Firma ist in einer Stunde da.
359
00:25:07,500 --> 00:25:10,291
Wie sollen die arbeiten,
mit den ganzen Viecher hier?
360
00:25:10,791 --> 00:25:12,125
Das sind ja nur 150 Rebhühner.
361
00:25:12,208 --> 00:25:14,333
[Ruby] Wenn Lexington
das erfährt, bin ich erledigt.
362
00:25:14,583 --> 00:25:15,833
[Rebhuhn kreischt]
363
00:25:16,083 --> 00:25:17,125
Erledigt.
364
00:25:18,083 --> 00:25:19,625
Na dann, worauf wartest du?
365
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
[James] Oh, und hey, Ruby.
366
00:25:24,458 --> 00:25:25,750
Happy Birthday.
367
00:25:26,250 --> 00:25:29,666
[leicht melancholische
Gitarrenmusik mit Gesang setzt ein]
368
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
[James] Und den jetzt hier hintreiben.
369
00:25:41,250 --> 00:25:42,750
[James] Genau.
370
00:25:44,291 --> 00:25:47,291
[James] Jetzt nicht entwischen lassen!
[Kieran ruft wortlos frustriert]
371
00:25:47,541 --> 00:25:49,750
[Gelächter]
372
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
[Rebhuhn piepst]
373
00:25:55,583 --> 00:25:57,375
[Gelächter]
374
00:26:06,208 --> 00:26:08,791
-[Ruby] Sicher, dass es hier drin ist?
-[James] Auf jeden Fall.
375
00:26:09,041 --> 00:26:11,083
Trotz ihrer kleine Füße
sind die echt schnell.
376
00:26:11,166 --> 00:26:12,750
[James] So wie du.
377
00:26:12,833 --> 00:26:15,125
Vielleicht hast du deshalb
deinen zweiten Namen.
378
00:26:15,750 --> 00:26:16,875
Was?
379
00:26:16,958 --> 00:26:20,250
[James] Ich sagte doch ich find's raus.
Aber echt, was hast du gegen Jemima?
380
00:26:20,333 --> 00:26:21,958
[James] Ich mein, Täubchen ist doch süß.
381
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
-[Ruby] Siehst du's irgendwo?
-[James] Nope.
382
00:26:26,750 --> 00:26:27,833
[Ruby] Pause?
383
00:26:28,750 --> 00:26:29,875
[James seufzt] Pause.
384
00:26:36,458 --> 00:26:39,000
[James ahmt Rebhuhnlaute nach]
[beide lachen]
385
00:26:49,916 --> 00:26:51,375
Danke für die Geschenke.
386
00:26:52,750 --> 00:26:55,375
Die Tasche ist wunderschön.
Und die Zeichnung...
387
00:27:01,250 --> 00:27:05,000
Verrätst du mir deinen zweiten Namen,
oder muss ich dich auch stalken?
388
00:27:07,041 --> 00:27:10,041
Was, wenn ich deine Initialen
für dein Geburtstagsgeschenk brauche?
389
00:27:10,125 --> 00:27:13,333
[James] Ich hab genug Klamotten
mit meinen Initialen drauf.
390
00:27:22,375 --> 00:27:25,500
M steht für Mortimer.
Nach meinem Vater.
391
00:27:30,791 --> 00:27:32,333
Ich kann heute Abend nicht kommen.
392
00:27:33,958 --> 00:27:35,250
Wir launchen unsere neue Linie,
393
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
Young Beaufort, und Dad will,
dass ich den Pressechef treffe.
394
00:27:42,583 --> 00:27:43,708
Tut mir leid.
395
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
Das wird sicher aufregend.
396
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Ich wünschte, ich hätte es hinter mir.
397
00:27:54,333 --> 00:27:55,583
[er seufzt]
398
00:27:55,666 --> 00:27:58,666
Ich will nicht zu der Konferenz.
Ich will nicht Beaufort übernehmen.
399
00:27:58,750 --> 00:28:02,291
Ich glaub...
ich will noch nicht mal nach Oxford.
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Wirklich?
401
00:28:09,291 --> 00:28:11,416
Du hattest recht im Vorbereitungskurs.
402
00:28:13,458 --> 00:28:15,333
Ich bin nicht mehr als mein Name.
403
00:28:18,500 --> 00:28:23,875
Ich hab all dieses Glück,
all die Chancen auf dem Papier, aber...
404
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Nichts davon ist meine Entscheidung.
405
00:28:39,041 --> 00:28:40,666
Was wünschst du dir denn?
406
00:28:43,500 --> 00:28:47,333
Was würde dich glücklich machen,
wenn du alles tun könntest, was du willst?
407
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
[mit belegter Stimme] Ich weiß nicht.
408
00:29:01,458 --> 00:29:05,125
Ich glaube, jeder Mensch hat Momente,
in denen er alles um sich herum vergisst.
409
00:29:05,375 --> 00:29:08,333
Aufhört, jeden Schritt
und Gedanken zu hinterfragen
410
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
und einfach einer Intuition folgt.
411
00:29:12,458 --> 00:29:16,333
Und ich glaube, im Leben geht es darum,
sich auf diesen Gedanken festzulegen.
412
00:29:17,333 --> 00:29:19,916
Herauszufinden, wofür man wirklich brennt.
413
00:29:23,833 --> 00:29:26,583
[romantische Musik schwillt an]
414
00:29:30,250 --> 00:29:33,041
[Kieran, keuchend]
Ruby, ich hab das letzte Huhn gefangen.
415
00:29:38,791 --> 00:29:40,916
[Mr. Lexington] Verstehe ich Sie richtig,
416
00:29:41,166 --> 00:29:43,916
erst sagen Sie,
er hätte Ihre Party ruiniert.
417
00:29:44,000 --> 00:29:45,708
Sie weigern sich, mit ihm zu arbeiten,
418
00:29:45,958 --> 00:29:48,250
und jetzt soll ich
Mr. Beauforts Strafe zu verkürzen
419
00:29:48,333 --> 00:29:50,166
und ihn wieder
aufs Lacrossefeld lassen.
420
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
James hat wirklich
viel zur Party beigetragen.
421
00:29:52,750 --> 00:29:56,250
Sowohl in der Ideenfindung für das Motto,
als auch in der Umsetzung.
422
00:29:56,500 --> 00:29:58,625
Er hat sich früher
danebenbenommen, keine Frage,
423
00:29:58,708 --> 00:30:01,000
aber ich bewerte
Menschen lieber im Hier und Jetzt.
424
00:30:01,083 --> 00:30:03,750
Und wenn dieser Abend
ein Erfolg wird, und das wird er,
425
00:30:04,250 --> 00:30:06,500
[Ruby]
haben wir das auch ihm zu verdanken.
426
00:30:09,666 --> 00:30:11,250
-Gut.
-Wirklich?
427
00:30:11,833 --> 00:30:12,875
[Mr. Lexington] Ja.
428
00:30:14,125 --> 00:30:16,916
Nach der Party
und ihrem reibungslosen Ablauf
429
00:30:17,000 --> 00:30:18,875
kann Mr. Beaufort
wieder aufs Lacrossefeld.
430
00:30:18,958 --> 00:30:20,041
Danke, Sir.
431
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
[Mr. Lexington] Aber Miss Bell,
432
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
vergessen Sie nicht,
worum es heute wirklich geht.
433
00:30:28,750 --> 00:30:32,458
[Mr. Lexington] Nicht nur
für Mr. Beaufort, sondern auch für Sie.
434
00:30:37,208 --> 00:30:39,041
[Kieran]
Mein Dad holt die Hühner gleich ab.
435
00:30:39,125 --> 00:30:40,666
Sie kommen bei uns auf die Farm.
436
00:30:40,750 --> 00:30:44,041
Und die Caterer bringen
Hühnchen als Ersatz. Tot diesmal.
437
00:30:45,041 --> 00:30:46,333
Sorry, Kieran.
438
00:30:46,416 --> 00:30:48,125
-Gibst du mir eine Minute?
-Ja.
439
00:30:56,875 --> 00:30:58,541
[James] Großer Abend.
440
00:30:59,375 --> 00:31:00,500
[Ruby] Nicht nur für mich.
441
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
[James] Ich kann dir Stripper schicken,
damit du mich nicht so vermisst.
442
00:31:03,666 --> 00:31:05,166
Komm schon, geh jetzt.
443
00:31:06,125 --> 00:31:08,458
[James] Hol dir
dein Empfehlungsschreiben, Ruby Bell.
444
00:31:17,750 --> 00:31:19,708
[dramatische Musik]
445
00:31:19,958 --> 00:31:22,000
[Autos quietschen]
[städtischer Trubel]
446
00:31:27,541 --> 00:31:30,375
[James] Heute beginnt
ein neues Kapitel für alle von uns.
447
00:31:30,458 --> 00:31:33,250
Und deswegen
ist es mir eine große Freude und...
448
00:31:35,458 --> 00:31:36,500
Fuck.
449
00:31:36,750 --> 00:31:37,916
Und eine noch größere Ehre,
450
00:31:38,000 --> 00:31:40,708
heute in die Fußstapfen
meiner Eltern treten zu können.
451
00:31:40,791 --> 00:31:44,125
Und Ihnen als Junior-CEO
und Repräsentant des Hauses
452
00:31:44,208 --> 00:31:46,416
die neue Kollektion vorzustellen.
453
00:31:47,666 --> 00:31:50,416
[James] Krass, dass du
die Rede noch auswendig kannst.
454
00:31:51,708 --> 00:31:53,166
Hab sie ja geschrieben.
455
00:31:56,125 --> 00:31:58,500
[Mortimer nachahmend]
Aber keine Sorge, James ebnet,
456
00:31:58,583 --> 00:32:01,083
wenn man so will,
heute den Weg für euch beide.
457
00:32:01,166 --> 00:32:04,750
Vielleicht bist du ja
das Gesicht der nächsten neuen Linie.
458
00:32:04,833 --> 00:32:07,166
[Mortimer nachahmend]
Im Leben geht es um Entscheidungen,
459
00:32:07,250 --> 00:32:08,625
weil wir nicht alles haben können.
460
00:32:09,125 --> 00:32:10,375
Wir brauchen dich.
461
00:32:10,458 --> 00:32:11,666
[er lacht traurig]
462
00:32:15,166 --> 00:32:17,083
[James] Es wird immer so weitergehen.
463
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
[James] Es wird immer etwas geben,
was wichtiger ist als das, was wir wollen.
464
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
[verhaltene, melancholische Klavierklänge]
465
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Bis wir entscheiden, was wichtig ist.
466
00:32:47,500 --> 00:32:49,041
[James]
Der Gegner muss glauben,
467
00:32:49,125 --> 00:32:51,750
dass nur eine Handlungsoption
übrig bleibt, richtig?
468
00:32:54,125 --> 00:32:56,500
[Musik wird dynamischer]
469
00:32:56,916 --> 00:32:58,041
Percy?
470
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Drehen Sie um.
471
00:33:00,333 --> 00:33:01,500
[Musik schwillt an]
472
00:33:01,750 --> 00:33:03,625
[Reifen quietschen]
473
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
[Drumbeats mischen sich zum Klavier]
474
00:33:26,750 --> 00:33:28,541
[Musik geht in ruhigere Klänge über]
475
00:33:29,500 --> 00:33:30,875
Wow.
476
00:33:36,500 --> 00:33:39,416
[Helen] Aber lass dich nicht
dumm anquatschen. Oder antatschen.
477
00:33:39,500 --> 00:33:42,625
[Angus] Nimm dir 'n Taxi,
wenn wir dich schon nicht abholen dürfen.
478
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
Mach ich.
479
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
[Ember] Warte, für deine Haare
hab ich noch eine Idee.
480
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
[Helen] Schatz? Genieß es.
481
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Danke.
482
00:33:54,500 --> 00:33:56,666
[Streicher spielen klassische Musik]
483
00:33:58,333 --> 00:34:00,708
[heiteres Stimmengewirr]
484
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
[Lachen]
485
00:34:08,791 --> 00:34:11,041
Ruby, kannst du dich bitte mal entspannen?
486
00:34:11,291 --> 00:34:12,541
Ich bin entspannt.
487
00:34:16,166 --> 00:34:19,166
Wir haben uns
den Arsch aufgerissen für diese Party.
488
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
Und schau dich um.
489
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Es ist perfekt.
490
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Es ist dein Geburtstag
und du siehst umwerfend aus.
491
00:34:25,000 --> 00:34:27,458
Du kriegst dein Empfehlungsschreiben,
wir gehen nach Oxford,
492
00:34:27,541 --> 00:34:30,125
machen Karriere
und werden die Beyoncés der Politik.
493
00:34:30,375 --> 00:34:33,208
Du bist auch ohne deinen Prinzen
eine Prinzessin.
494
00:34:35,125 --> 00:34:39,333
Also, genießt du jetzt mit mir den Abend?
495
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
[beide lachen]
496
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
[Gelächter]
497
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Was ist nur aus uns geworden, ha?
498
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
Smartphone-Zombies.
499
00:34:49,375 --> 00:34:51,458
[Cyril] Alistair, check mal
nicht so random Memes,
500
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
sondern mach mal 'n paar Dates klar.
501
00:34:54,250 --> 00:34:56,208
Wo ist'n deine App?
502
00:34:56,458 --> 00:34:58,958
[Cyril] Komm, wir suchen
jetzt deinen Traummann.
503
00:34:59,041 --> 00:35:01,833
Ich mein, der ist doch ganz süß.
504
00:35:02,083 --> 00:35:03,958
[Cyril] Was ist denn mit dem? [er kichert]
505
00:35:04,416 --> 00:35:06,166
[Cyril] Der ist hübscher als ich.
506
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
Würdest du mich auch abschießen,
wenn ich so 'n Profil hätte?
507
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
[Alistair] Projizier nichts auf mich,
nur weil du versetzt wurdest.
508
00:35:12,458 --> 00:35:15,291
Die hat mich nicht versetzt.
Sie ist nur nicht aufgekreuzt.
509
00:35:15,541 --> 00:35:18,083
[Wren lacht]
[Cyril] Keine Ahnung, Mann.
510
00:35:18,333 --> 00:35:20,750
Wenn Alistair nicht selbst
für sein Glück sorgen kann,
511
00:35:20,833 --> 00:35:24,041
müssen wir das eben für ihn machen.
Komm, wir finden jetzt jemanden für ihn.
512
00:35:24,291 --> 00:35:26,375
Findest du den hübscher? Oder den?
513
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
[Keshav] Muss das sein?
514
00:35:28,125 --> 00:35:30,500
[Cyril] Jetzt lass mal
diese männliche Toxigkeit weg.
515
00:35:30,750 --> 00:35:33,208
Sag mir doch mal lieber,
welchen Typen du heiß findest.
516
00:35:33,458 --> 00:35:34,875
[Keshav, aufgewühlt] Lass es.
517
00:35:35,375 --> 00:35:38,666
[Cyril] Ich mein, der ist geil,
aber er zeigt sein Gesicht nicht.
518
00:35:39,166 --> 00:35:40,666
Muss uns das stutzig machen?
519
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
[er kichert]
520
00:35:43,583 --> 00:35:48,291
Also, glaubst du, Alistair steht mehr auf
so bullige Typen oder auf so maskuline...
521
00:35:48,541 --> 00:35:50,583
[mit erhobener Stimme]
Woher soll ich das wissen?
522
00:35:50,666 --> 00:35:52,750
[Keshav]
Ich würd nie was mit 'nem Mann anfangen.
523
00:35:55,208 --> 00:35:57,833
[Gelächter]
524
00:35:59,583 --> 00:36:00,791
[Alistair schnaubt]
525
00:36:02,208 --> 00:36:03,375
[Handy pingt]
526
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
Oh, ich hab ein Match.
527
00:36:16,000 --> 00:36:18,958
[dramatisch aufgewühlte Musik]
528
00:36:22,333 --> 00:36:25,375
[James] Man kann ein ganzes Lebenmit Zögern verbringen.
529
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
[James] Aber nurwer den Sprung wagt, weiß,
530
00:36:28,041 --> 00:36:30,791
was jenseits der Klippe auf uns wartet.
531
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
[James] Ein Abgrund?
532
00:36:32,875 --> 00:36:34,166
[James] Oder Aufwind?
533
00:36:45,125 --> 00:36:48,291
[Musik setzt sich fort,
nun mit erwartungsvoller Note]
534
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[Musik wird leiser]
535
00:37:16,625 --> 00:37:20,666
[James] Der Moment, wo man den Boden unterden Füßen verliert, ist beängstigend.
536
00:37:22,833 --> 00:37:25,208
[James]
Aber wer seinen Traum vor Augen behält,
537
00:37:25,291 --> 00:37:28,708
vergisst bald, dass ihmdie Schwerkraft je etwas anhaben konnte.
538
00:37:31,208 --> 00:37:32,958
[Musik setzt sich fort]
539
00:37:41,708 --> 00:37:45,500
[Musik spitzt sich zu und wird abrupt
von dramatischem Grollen gedämpft]
540
00:37:58,250 --> 00:38:00,875
[Autotür schlägt zu]
[James] Manchmal ist es die Tat allein,
541
00:38:00,958 --> 00:38:04,208
der Fakt, dass man Kontrolleüber sein Schicksal übernimmt,
542
00:38:05,000 --> 00:38:06,541
die einen selbst verändert.
543
00:38:06,791 --> 00:38:08,666
Wo zum Teufel ist James?
544
00:38:09,875 --> 00:38:11,416
Da, wo er hingehört.
545
00:38:12,250 --> 00:38:13,458
Genau wie ich.
546
00:38:13,708 --> 00:38:15,791
[Musik schwillt wieder an]
547
00:38:36,250 --> 00:38:37,875
Was machst du hier?
548
00:38:38,625 --> 00:38:41,375
[James] Du hast noch
genau 3 Stunden Geburtstag.
549
00:38:41,458 --> 00:38:43,625
Wir sollten die Zeit genießen.
550
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
Ich habe eine Überraschung für dich.
551
00:38:48,666 --> 00:38:52,208
[Ruby] Ich hab mit Lexington gesprochen
und wenn die Party heute so läuft,
552
00:38:52,291 --> 00:38:54,791
wie er wünscht,
darfst du zurück aufs Lacrossefeld.
553
00:38:56,375 --> 00:38:57,458
[James] Was?
554
00:39:01,083 --> 00:39:02,166
[James] Ruby
555
00:39:02,833 --> 00:39:04,000
Jemima
556
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Bell.
557
00:39:08,208 --> 00:39:10,250
[Musik spitzt sich zu und endet abrupt]
558
00:39:12,916 --> 00:39:14,833
[Ruby]
Die Sicherung muss rausgeflogen sein.
559
00:39:14,916 --> 00:39:17,291
[James] Der Kasten ist
neben der Treppe im Westflügel.
560
00:39:18,458 --> 00:39:20,250
[Schritte auf einer Steintreppe]
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,208
[Scharniere quietschen]
562
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
[Die Gäste atmen erleichtert auf]
563
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
[Ruby atmet auf]
564
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
[sie lacht leicht]
565
00:39:38,458 --> 00:39:40,916
[gedämpfte Partygeräusche]
566
00:39:41,833 --> 00:39:44,875
[gedämpfte Tanzmusik]
567
00:39:46,208 --> 00:39:49,416
Das war dann wohl
deine letzte Amtshandlung fürs Komitee.
568
00:39:52,208 --> 00:39:54,000
Es hat mich gefreut, mit dir zu arbeiten.
569
00:39:54,083 --> 00:39:56,875
Das klingt, als würdest du dich
verabschieden wollen.
570
00:40:04,708 --> 00:40:07,958
[triumphierend romantische Musik]
571
00:40:30,416 --> 00:40:32,041
[Räuspern]
572
00:40:32,291 --> 00:40:36,125
So sieht das also aus, wenn du weißt,
was von dir erwartet wird.
573
00:40:37,375 --> 00:40:42,041
[bedrohliche Musik schwillt an
und verklingt mit einem Schlag]
574
00:40:42,125 --> 00:40:45,791
[melancholische Popmusik]
45433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof