Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,916 --> 00:00:12,750
[ruhige Gitarrenmusik]
2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375
[Ember ruft] Weiß jemand, warum da 'ne
Staatskarosse in unserer Auffahrt parkt?
3
00:00:36,791 --> 00:00:39,916
[Ruby] Ich war schon immer fasziniertvom Prinzip der Gestaltauflösung
4
00:00:40,166 --> 00:00:41,500
in der Biologie.
5
00:00:42,375 --> 00:00:45,791
Eine Tarnung, die so gut ist,dass Jäger ihre Beutetiere übersehen,
6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
weil sie komplettmit ihrer Umgebung verschmelzen.
7
00:00:49,750 --> 00:00:52,833
Aber eine Tarnung funktioniertnur so lange, wie der andere nicht weiß,
8
00:00:52,916 --> 00:00:54,458
wonach er suchen muss.
9
00:00:55,708 --> 00:00:58,291
Und solange man selbernicht gefunden werden will.
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
[Musik verklingt]
11
00:01:01,208 --> 00:01:03,291
Wir sind spätestens
um 08:00 Uhr zurück, Miss Bell.
12
00:01:03,541 --> 00:01:04,958
-[leise] Ja.
-Hey.
13
00:01:05,208 --> 00:01:08,208
Hey, Schatz. Du hast gar nichts
von deinem Ausflug nach London erzählt.
14
00:01:08,875 --> 00:01:12,250
Äh, das ist fürs Veranstaltungskomitee.
Das Plakat für die Gala muss in den Druck.
15
00:01:12,500 --> 00:01:14,875
Ah. Na dann, viel Erfolg.
16
00:01:15,125 --> 00:01:16,541
Danke.
17
00:01:16,791 --> 00:01:17,958
Äh, Ruby?
18
00:01:18,208 --> 00:01:21,291
-[flüstert] Wenn was ist, rufst du an.
-[flüstert] Mom...
19
00:01:22,791 --> 00:01:24,666
-Bis später.
-Viel Spaß.
20
00:01:25,916 --> 00:01:28,000
-Ja. Ja.
-[Tür öffnet sich]
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,291
Kleider aus dem viktorianischen Zeitalter.
22
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
Ja. Genau.
23
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
Es geht um das Motto der Gala.
24
00:01:34,708 --> 00:01:37,291
Der Flagship-Store ist perfekt. Genau.
25
00:01:37,541 --> 00:01:38,875
Ma'am.
26
00:01:46,750 --> 00:01:48,625
Wir werden auch nicht lange brauchen.
27
00:01:48,708 --> 00:01:50,625
Genau. Alles klar. Danke dir. Tschüs.
28
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Hi.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Danke fürs Abholen.
30
00:02:04,166 --> 00:02:06,750
-Warum hast du es dir anders überlegt?
-Ist ja keine große Sache.
31
00:02:06,833 --> 00:02:10,000
Wir fahren dahin, machen 'n paar Fotos
vom Kleid und sind wieder weg.
32
00:02:12,541 --> 00:02:15,458
[verhaltenes Gitarrenspiel]
33
00:02:21,958 --> 00:02:25,125
Ist es wahr, dass King Charles
sich bei euch seine Anzüge machen lässt?
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Ja.
35
00:02:27,250 --> 00:02:31,000
Vielleicht treffen wir ihn heute, dann
musst du knicksen. Das weißt du, oder?
36
00:02:32,041 --> 00:02:33,166
Äh...
37
00:02:37,458 --> 00:02:39,750
Du solltest nicht alles glauben,
was man dir erzählt.
38
00:02:42,833 --> 00:02:45,666
Dann stimmt es also nicht,
dass du morgens Kaviar isst,
39
00:02:45,916 --> 00:02:48,875
in Champagner badest
und Wasserbetten beim Sex zerstörst?
40
00:02:49,958 --> 00:02:53,125
Oh, tu nicht so, als wüsstest du nicht,
was alle über dich in deiner Clique sagen.
41
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Ich hab mal
'ne Flasche Schampus im Pool verloren.
42
00:02:56,833 --> 00:02:59,125
Bin dann schwimmen gegangen.
Aber das war 'n Unfall.
43
00:02:59,375 --> 00:03:01,250
Kaviar find ich absolut widerlich.
44
00:03:02,041 --> 00:03:03,833
Was den dritten Punkt angeht...
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
...war kein Wasserbett.
46
00:03:09,916 --> 00:03:11,500
Wie langweilig.
47
00:03:14,666 --> 00:03:16,666
[Gitarrenspiel setzt sich fort]
48
00:03:26,333 --> 00:03:28,583
[Glocken läuten]
49
00:03:28,666 --> 00:03:31,083
Willst du mal
was wirklich Langweiliges hören?
50
00:03:31,958 --> 00:03:35,500
-Über dich gibt's kein einziges Gerücht.
-Oh, das ist kein Zufall.
51
00:03:37,875 --> 00:03:39,583
Ich bin gern unsichtbar.
52
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
Erzähl mir was über dich.
53
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
Irgendwas,
was keiner unserer Mitschüler weiß.
54
00:03:55,375 --> 00:03:57,708
In meiner Familie
hat noch nie jemand studiert.
55
00:03:59,666 --> 00:04:03,250
Konnten es gar nicht fassen, als ich das
Stipendium für Maxton Hall bekommen hab.
56
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
Oxford war
nicht mehr unerreichbar für mich.
57
00:04:06,083 --> 00:04:09,291
Ich kann's kaum erwarten, da zu sein,
Kurse von Nobelpreisträgern zu besuchen,
58
00:04:09,541 --> 00:04:10,875
mich durch
die Bodleian Bibliothek zu lesen,
59
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
mit Leuten über Hobbes
und Nietzsche zu diskutieren.
60
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
-[lautes Hupen]
-[Reifen quietschen]
61
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
[mehrere Autos hupen]
62
00:04:22,041 --> 00:04:23,791
Verzeihen Sie, bitte.
63
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
[dynamische Popmusik]
64
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
Bereit?
65
00:05:17,666 --> 00:05:19,166
[Musik verklingt]
66
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
...fertig machen und abschicken.
67
00:05:21,083 --> 00:05:22,291
Sir.
68
00:05:24,541 --> 00:05:26,791
-Ah, Sie müssen Miss Bell sein, richtig?
-Hi.
69
00:05:26,875 --> 00:05:30,083
Herzlich willkommen. Ich bin Tristan,
der Schneidermeister hier.
70
00:05:30,166 --> 00:05:31,875
Wenn Sie mir folgen würden?
71
00:05:35,875 --> 00:05:38,208
[sanfte Klaviermusik]
72
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
Zwei.
73
00:06:05,666 --> 00:06:08,083
Dies hier ist der Showroom
der Beaufort-Sammlung,
74
00:06:08,333 --> 00:06:11,083
die bis ins Jahr 1848 zurückreicht.
75
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
Wir haben schon
ein paar Kleider für Sie vorbereitet.
76
00:06:17,375 --> 00:06:18,416
Ich kenn das.
77
00:06:19,125 --> 00:06:20,333
Das wurde doch letztes Jahr
78
00:06:20,583 --> 00:06:22,666
im Victoria & Albert Museum
ausgestellt, oder?
79
00:06:22,750 --> 00:06:23,875
Sehr richtig.
80
00:06:24,500 --> 00:06:26,958
Im Zuge der Retrospektive
zu Queen Victoria.
81
00:06:28,083 --> 00:06:31,416
Meine Schwester hat mich zweimal
mitgeschleppt. Sie ist 'n Modefreak.
82
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
[Tristan] Das hier sind natürlich
alles nur Reproduktionen.
83
00:06:34,375 --> 00:06:35,666
Die Originale sind zu empfindlich,
84
00:06:35,916 --> 00:06:39,541
als dass man sie einer breiten
Öffentlichkeit zugänglich machen könnte.
85
00:06:40,166 --> 00:06:42,208
Und? Kannst du damit was anfangen?
86
00:06:42,958 --> 00:06:44,500
Es ist perfekt.
87
00:06:45,250 --> 00:06:46,875
Äh, darf ich... 'n Foto?
88
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
Bitte.
89
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
[Kamera löst mehrfach aus]
[Klaviermusik setzt sich fort]
90
00:07:09,666 --> 00:07:11,416
[Musik verklingt]
91
00:07:11,666 --> 00:07:12,666
[Kamera klickt]
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,375
Hey.
93
00:07:15,458 --> 00:07:17,958
-Willst du's anprobieren?
-Ja, klar.
94
00:07:18,041 --> 00:07:19,583
Warum nicht?
95
00:07:20,208 --> 00:07:22,958
Das Kleid kostet mehr,
als meine Eltern im Jahr verdienen.
96
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Ich bleib lieber auf Sicherheitsabstand.
97
00:07:28,166 --> 00:07:31,875
Äh, das ist doch bestimmt total
kompliziert mit den ganzen Knöpfen und...
98
00:07:31,958 --> 00:07:34,125
Es gefällt dir, oder?
Warum probierst du es nicht an?
99
00:07:34,208 --> 00:07:37,000
Ich mein, wann bekommst du
das nächste Mal die Chance dazu?
100
00:07:43,666 --> 00:07:44,875
Wenn du's auch tust.
101
00:07:47,375 --> 00:07:49,625
[melancholische Gitarrenmusik]
102
00:08:22,666 --> 00:08:24,916
[Musik setzt sich fort]
103
00:09:15,208 --> 00:09:17,208
[Musik verklingt]
104
00:09:18,833 --> 00:09:21,833
Tristan, machst du bitte 'n Foto?
Ihre Familie wird das sehen wollen.
105
00:09:22,750 --> 00:09:25,833
Oh nein, das ist...
Nein, nein, nein, das ist...
106
00:09:26,791 --> 00:09:27,791
[Kamera löst aus]
107
00:09:32,958 --> 00:09:35,583
[leise hoffnungsvolle Musik]
108
00:09:58,333 --> 00:09:59,875
[Musik setzt sich fort]
109
00:10:36,541 --> 00:10:38,875
[Musik schwillt an]
110
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
[Mortimer] Ah, hier bist du also.
111
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
[Musik verklingt]
112
00:10:58,333 --> 00:11:00,375
Dürfte ich erfahren, wer das ist?
113
00:11:03,666 --> 00:11:05,625
Ich bin Ruby Bell, Sir.
114
00:11:07,083 --> 00:11:09,666
Ich... arbeite mit Ihrem Sohn
im Veranstaltungskomitee.
115
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
Freut uns sehr, Miss Bell.
116
00:11:12,708 --> 00:11:13,875
Sie sehen bezaubernd aus.
117
00:11:14,125 --> 00:11:18,458
Er spielt Verkleiden, während wir mit
den Ellingtons beim Lunch auf ihn warten.
118
00:11:20,333 --> 00:11:24,083
Ich habe verstanden, dass du
gerade deine Rebellenphase durchlebst.
119
00:11:24,166 --> 00:11:28,541
Aber da das arme Mädchen hier
mit reinzuziehen, ist wirklich unpassend.
120
00:11:28,791 --> 00:11:30,541
Bitte entschuldigen Sie den Überfall.
121
00:11:30,791 --> 00:11:33,583
Aber ich befürchte,
James hat sich ein paar Freiheiten
122
00:11:33,666 --> 00:11:35,833
mit seinem Terminplan erlaubt.
123
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Das Kleid sieht,
wenn ich mir den Kommentar erlauben darf,
124
00:11:41,416 --> 00:11:43,625
im Brustbereich ein bisschen knapp aus.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,791
-Tristan müsste nur die vordere...
-Tristan hat Besseres zu tun.
126
00:11:50,750 --> 00:11:52,833
James könnte die Bilder
auf Social Media stellen.
127
00:11:53,083 --> 00:11:56,708
Eine Art Retrospektive
vor dem Launch der neuen Kollektion.
128
00:11:57,416 --> 00:11:59,375
Ich bin nicht sicher,
ob das hier das Image ist,
129
00:11:59,625 --> 00:12:02,125
das Beaufort
nach außen hin repräsentieren soll.
130
00:12:04,541 --> 00:12:05,958
Nichts für ungut.
131
00:12:06,041 --> 00:12:11,458
Aber... das ist das Kleid einer Königin.
132
00:12:23,083 --> 00:12:24,291
Ich geh mich umziehen.
133
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
[leise eindringliche Musik]
134
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
[Musik setzt sich fort]
135
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
[Flüstern]
136
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
[Mortimer, leise] ...weil seine Tochter
auf dich warten wollte.
137
00:13:25,208 --> 00:13:26,916
[Musik verklingt]
138
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Percy wartet unten auf dich.
139
00:13:37,416 --> 00:13:39,916
Vielen Dank
für die unvergessliche Erfahrung.
140
00:13:46,083 --> 00:13:48,208
Schöne Grüße an King Charles.
141
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
Ich fahr mit dem Zug.
142
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
[leise traurige Klaviermusik]
143
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
[Handy piept]
144
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
[Musik wird dynamischer]
145
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
[Musik verklingt]
146
00:14:57,125 --> 00:14:58,916
-[Helen] Oh nein.
-[Ember] Du hast ja nicht mal probiert.
147
00:14:59,000 --> 00:15:01,333
-[Angus] Du musst anständig werfen.
-[Ember] Ich werfe anständig, hallo?
148
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
[Helen] Macht sie doch.
149
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
-Prima.
-Super.
150
00:15:05,833 --> 00:15:06,875
[Mutter] Also Garten?
151
00:15:06,958 --> 00:15:09,916
-Keine Zeit, ich muss Hausaufgaben machen.
-[Vater lacht]
152
00:15:10,666 --> 00:15:11,958
[Mutter räuspert sich]
153
00:15:27,708 --> 00:15:30,083
[verhaltenes Gitarrenspiel]
154
00:15:35,833 --> 00:15:37,708
[stumme Szene]
155
00:15:44,375 --> 00:15:45,750
[er atmet tief ein]
156
00:15:45,833 --> 00:15:49,125
Du bist gestern gar nicht aus deinem
Zimmer runtergekommen, mein Kleines.
157
00:15:49,375 --> 00:15:50,916
Wie war denn London?
158
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Ist alles in Ordnung?
159
00:15:58,875 --> 00:16:00,166
Klar.
160
00:16:04,875 --> 00:16:06,250
Ich muss los. Bis später.
161
00:16:06,833 --> 00:16:07,916
-Tschüs.
-Bis nachher.
162
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Tschüs.
163
00:16:15,041 --> 00:16:16,791
[Musik verklingt]
164
00:16:21,583 --> 00:16:23,916
[Gelächter]
[Stimmengewirr]
165
00:16:24,750 --> 00:16:26,333
[Schülerin 1] Hast du das gesehen?
166
00:16:26,583 --> 00:16:28,875
-[Schülerin 2] Die hat dieses Buch.
-[Schüler] Ruby Bell.
167
00:16:29,833 --> 00:16:31,791
[Gelächter]
168
00:16:33,125 --> 00:16:35,208
[unverständliche Gespräche]
169
00:16:40,458 --> 00:16:42,833
[dramatischer Trommelschlag]
170
00:16:50,583 --> 00:16:52,583
[leise Klaviermusik]
171
00:16:54,875 --> 00:16:57,458
[Wasserrauschen]
[gedämpfte Stimmen]
172
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
[Mädchen lacht]
173
00:16:59,958 --> 00:17:02,125
[Mädchen 1] Das ist so peinlich.
174
00:17:04,833 --> 00:17:06,708
[Mädchen 2] Ist die mit James zusammen?
175
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
[durchdringender Piepton]
176
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
[Piepton endet abrupt]
177
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[dumpf] Interessantes Motiv, Miss Bell.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Ich hätte nicht erwartet,
dass Sie und Mr. Beaufort
179
00:17:19,375 --> 00:17:21,250
diese Gestaltung selbst übernehmen.
180
00:17:21,833 --> 00:17:25,041
Man kann Ihnen zumindest nicht vorwerfen,
dass Sie keinen Einsatz zeigen.
181
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
[schnelles Herzklopfen]
182
00:17:27,541 --> 00:17:28,958
Was meinen Sie, Mister Sutton?
183
00:17:29,041 --> 00:17:32,375
[dumpf] Ja, ja. Gute Arbeit. Wirklich.
184
00:17:33,916 --> 00:17:34,958
Danke.
185
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
Guckt mal, da ist sie.
186
00:17:40,083 --> 00:17:41,625
Noch nie gesehen. Ist die neu hier?
187
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Ich hab gehört, dass Ihre Mutter
bei der Bäckerei arbeitet.
188
00:17:44,666 --> 00:17:45,958
[Gelächter]
189
00:17:47,625 --> 00:17:48,666
Hey, Ruby.
190
00:17:48,916 --> 00:17:52,041
Ähm, ich wollte nur sagen,
die Poster sind echt cool.
191
00:17:52,125 --> 00:17:54,916
Wäre nett gewesen, wenn du gesagt hättest,
dass du dich drum kümmerst.
192
00:17:55,166 --> 00:17:56,625
Ich hab das Wochenende damit verbracht...
193
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
-Tut mir leid, Kieran.
-…die Bilder zu photoshoppen.
194
00:17:59,750 --> 00:18:01,291
Ich wusste nichts davon.
195
00:18:04,541 --> 00:18:06,541
[Musik wird dramatischer]
196
00:18:12,875 --> 00:18:15,083
[Musik schwillt an und endet abrupt]
197
00:18:15,166 --> 00:18:16,416
Hast du 'ne Sekunde?
198
00:18:28,250 --> 00:18:30,041
Bist du komplett übergeschnappt?
199
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Was?
200
00:18:32,041 --> 00:18:34,666
Glaubst du, London war nicht
schon demütigend genug für mich?
201
00:18:34,750 --> 00:18:36,208
Du siehst toll auf dem Foto aus.
202
00:18:36,458 --> 00:18:38,166
Ich tue alles dafür,
hier nicht aufzufallen.
203
00:18:38,250 --> 00:18:40,041
Und du plakatierst Maxton Hall
mit meinem Gesicht?
204
00:18:40,291 --> 00:18:42,666
Du hast Poster gebraucht. Ich hab...
205
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
[sie atmet schnell]
206
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Ich glaub, es wäre besser,
wenn wir zum Vorher zurückkehren.
207
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
Zum Vorher?
208
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
Zur Zeit, als du noch nicht wusstest,
dass es mich gibt.
209
00:19:00,416 --> 00:19:02,166
Da ging's mir definitiv besser.
210
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
[traurige Musik]
211
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
[durchdringender Piepton]
212
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Alles okay?
213
00:19:30,541 --> 00:19:34,125
Er hat mich aus der Beaufort-Sammlung
geschmissen. In Anwesenheit seiner Eltern.
214
00:19:34,708 --> 00:19:36,166
Was? Warum?
215
00:19:38,916 --> 00:19:40,375
Er hat sich für mich geschämt.
216
00:19:42,583 --> 00:19:44,791
Du hättest sehen sollen,
wie sein Vater mich angeguckt hat,
217
00:19:44,875 --> 00:19:46,541
als wär ich Dreck unter seinem Schuh.
218
00:19:46,625 --> 00:19:47,958
Deren Ernst?
219
00:19:48,041 --> 00:19:51,041
Du siehst aus
wie 'ne fucking Königin auf diesem Foto.
220
00:19:52,541 --> 00:19:54,375
So musst du dich nicht behandeln lassen.
221
00:19:54,625 --> 00:19:55,958
Nicht von denen.
222
00:19:57,791 --> 00:19:59,375
Er war nur ehrlich.
223
00:20:06,500 --> 00:20:08,250
Du hättest ja auch nie mit mir geredet,
224
00:20:08,333 --> 00:20:10,291
wenn dein Vater
nicht alles verloren hätte.
225
00:20:18,125 --> 00:20:20,333
Schön, dass du so wenig von mir hältst.
226
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
[traurige Musik setzt sich fort]
227
00:20:34,041 --> 00:20:35,208
[Pippa] Guten Morgen.
228
00:20:35,458 --> 00:20:38,833
Heute simulieren wir
eine typische Interview-Situation,
229
00:20:38,916 --> 00:20:41,708
wie sie Ihnen in Oxford begegnen wird.
230
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
Noch 'nen Quickie mit James eingelegt?
231
00:20:44,083 --> 00:20:47,333
Bitte schlagen Sie alle noch mal
die Fragebögen von gestern auf.
232
00:20:47,416 --> 00:20:50,125
Fangen wir doch gleich
mit Ihnen an, Miss Bell.
233
00:21:01,666 --> 00:21:04,458
Auf dem Präsentierteller zu sein,
liegt nicht jedem.
234
00:21:04,708 --> 00:21:07,750
Aber unter Druck cool zu bleiben,
kann man trainieren.
235
00:21:09,166 --> 00:21:11,000
Also, Miss Bell.
236
00:21:13,583 --> 00:21:16,500
Warum meinen Sie,
dass Sie die perfekte Kandidatin
237
00:21:16,750 --> 00:21:19,083
für das St. Hilda's College
in Oxford wären?
238
00:21:26,125 --> 00:21:27,541
Ähm...
239
00:21:29,416 --> 00:21:31,250
St. Hilda's wurde...
240
00:21:31,333 --> 00:21:33,250
Ähm, St. Hilda's war das letzte...
241
00:21:33,500 --> 00:21:34,708
[dumpfes Gelächter]
242
00:21:34,958 --> 00:21:37,791
...Frauencollege,
das in Oxford etabliert wurde.
243
00:21:37,875 --> 00:21:41,708
Ähm, und die Ideale von Inklusivität
und, ähm, Gleichwertigkeit...
244
00:21:41,958 --> 00:21:43,708
[Cyril] Langweilig!
245
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
Erzähl lieber,
was gestern mit James passiert ist.
246
00:21:46,875 --> 00:21:50,458
Hey, wenn Sie sich nicht im Griff haben,
dann verlassen Sie mein Klassenzimmer.
247
00:21:50,708 --> 00:21:53,458
-Ist das klar?
-Ja, ist klar.
248
00:21:55,041 --> 00:21:58,541
Miss Bell, ich hab Sie danach gefragt,
warum sie Sie auswählen sollen.
249
00:21:59,166 --> 00:22:01,541
[dumpf] Nicht nach den Vorzügen
vom St. Hilda's.
250
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Ähm, St. Hilda's ist...
251
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
...anders als die, ähm...
252
00:22:14,250 --> 00:22:16,125
…ähm, ist...
253
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
...anders als
die alteingesessenen Elite-Colleges.
254
00:22:21,916 --> 00:22:23,958
Deswegen glaub ich,
dass ich da gut reinpassen würde.
255
00:22:24,041 --> 00:22:25,916
[verzerrt] Habt ihr gehört?
Sie ist anders.
256
00:22:27,291 --> 00:22:29,041
[James, verzerrt] Du bist ein Niemand...
257
00:22:29,291 --> 00:22:31,666
-...aus einem namenlosen Kaff.
-Ich heiße Ruby, verdammt.
258
00:22:31,916 --> 00:22:33,791
[Mortimer]
Das ist das Kleid einer Königin.
259
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
[Ruby] Bist du komplett übergeschnappt?
260
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
[Ruby] Und deswegen wird sich nie jemandfür dich interessieren, nur für dein Geld.
261
00:22:39,541 --> 00:22:41,291
[Lexington]
Ihr Empfehlungsschreiben ist da.
262
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[James] Ich bin Lydias Bruder.
263
00:22:42,750 --> 00:22:44,833
[Ruby] Du plakatierst Maxton Hallmit meinem Gesicht.
264
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
[Ruby] Es wäre besser,wenn wir zum Vorher zurückkehren.
265
00:22:53,833 --> 00:22:56,750
[dumpf] Cyril, wie wär's? Funktioniert
Ihre große Klappe auch hier vorne?
266
00:22:57,000 --> 00:22:59,416
Die funktioniert
unter allen möglichen Bedingungen.
267
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
[durchdringender Piepton]
268
00:23:03,250 --> 00:23:05,291
[Piepton wird schriller und endet abrupt]
269
00:23:14,041 --> 00:23:15,916
-[Mann schreit auf]
-[es scheppert]
270
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Ach, ist gut, dass du da bist.
Ich bin so ein Trampel.
271
00:23:31,750 --> 00:23:34,083
Mir ist
die ganze Servierplatte runtergefallen.
272
00:23:34,166 --> 00:23:36,166
Jetzt muss ich
die Profiteroles wegschmeißen.
273
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Ach, Quatsch.
274
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
-Das fällt unter die Fünf-Sekunden-Regel.
-[er gluckst]
275
00:23:41,875 --> 00:23:43,583
Das waren Minimum zehn.
276
00:23:45,750 --> 00:23:49,333
Ich komm da nicht ran.
Das ist unter die Arbeitsplatte gefallen.
277
00:23:56,291 --> 00:23:57,791
Unser kleines Geheimnis, okay?
278
00:24:04,416 --> 00:24:06,375
Wofür ist denn das eigentlich alles?
279
00:24:07,833 --> 00:24:10,458
Heute ist unser 20. Hochzeitstag. Ich...
280
00:24:11,416 --> 00:24:12,916
Ich wollte deine Mama überraschen.
281
00:24:13,000 --> 00:24:15,708
Ich hätte dir doch helfen können.
Warum hast du nichts gesagt?
282
00:24:15,791 --> 00:24:18,916
Es gibt Dinge auf der Welt,
die muss man alleine schaffen.
283
00:24:19,666 --> 00:24:23,000
Und seine Frau zu verzaubern, gehört dazu.
284
00:24:32,625 --> 00:24:34,208
Alles in Ordnung?
285
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
[sanfte Klaviermusik]
286
00:25:03,416 --> 00:25:05,416
[es klingelt an der Tür]
287
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
Habt ihr eure Schlüss...
288
00:25:26,000 --> 00:25:27,458
Hey.
289
00:25:34,791 --> 00:25:37,916
Ich hab mich
wie 'n Arsch verhalten am Samstag. Das...
290
00:25:39,000 --> 00:25:40,458
Das weiß ich.
291
00:25:42,291 --> 00:25:43,708
Das hatte nichts mit dir zu tun.
292
00:25:44,333 --> 00:25:46,666
-Mein Dad und ich, wir...
-Ich war dir peinlich.
293
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Ich war mir peinlich.
294
00:25:49,833 --> 00:25:53,833
Ich hab die Plakate drucken lassen,
um dir zu zeigen, dass ich nicht so bin.
295
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Wie?
296
00:25:58,375 --> 00:25:59,833
Jemand...
297
00:26:00,791 --> 00:26:03,916
...der Menschen,
die er mag, wie Dreck behandelt.
298
00:26:08,416 --> 00:26:11,291
-Jetzt lacht die ganze Schule über mich.
-Die lachen nicht.
299
00:26:11,875 --> 00:26:14,416
Die wollen wissen, wer dieses Mädchen ist.
300
00:26:15,333 --> 00:26:17,333
Und ich finde, sie sollten das wissen.
301
00:26:18,208 --> 00:26:21,416
Du bist viel zu besonders,
um dich vor irgendwem zu verstecken.
302
00:26:27,250 --> 00:26:30,000
Es sollte trotzdem
meine Entscheidung sein, oder nicht?
303
00:26:35,500 --> 00:26:37,875
Was du heute in der Schule gesagt hast...
304
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Was, wenn ich
nicht zum Vorher zurück will?
305
00:26:47,000 --> 00:26:49,250
[leise Klaviermusik]
306
00:26:58,541 --> 00:27:00,541
-Cyril schmeißt 'ne Party fürs Team…
-James.
307
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Ich weiß, wie die Jungs wirken,
aber wenn du sie kennenlernst...
308
00:27:03,041 --> 00:27:05,416
Die sind megakorrekt und
Alistair ist sowieso hin und weg...
309
00:27:05,500 --> 00:27:08,291
London, Maxton Hall,
Cyrils Partys, das ist deine Welt.
310
00:27:11,250 --> 00:27:13,291
Ich pass da nicht rein
und ich will's auch nicht.
311
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
Ich hab meine eigene
und die bleibt nur heil,
312
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
wenn ich mich voll konzentriere und mich
von Leuten wie dir und Cyril fernhalte.
313
00:27:27,208 --> 00:27:28,791
Wenn ich unsichtbar bin.
314
00:27:44,041 --> 00:27:45,250
Ruby.
315
00:27:48,875 --> 00:27:50,875
Du bist nicht mehr unsichtbar.
316
00:27:52,750 --> 00:27:54,250
Nicht für mich.
317
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
[Musik setzt sich fort]
318
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
[Tür öffnet sich]
319
00:28:17,750 --> 00:28:19,666
[Musik verklingt]
320
00:28:20,333 --> 00:28:22,375
-Hey, Schatz.
-Hallo.
321
00:28:23,708 --> 00:28:25,625
Hier. Hing draußen am Tor.
322
00:28:32,833 --> 00:28:34,625
Alles Gute zum Hochzeitstag, mein Engel.
323
00:28:34,708 --> 00:28:37,750
-Oh, wow! Ist das Puderzucker?
-Mhm.
324
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
Die sehen ja besonders schön aus.
Was hast du anders gemacht?
325
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[sanfte Klaviermusik]
326
00:28:56,916 --> 00:28:58,916
[James] "Dieses Kleidwurde für dich gemacht.
327
00:28:59,000 --> 00:29:02,791
Nur 200 Jahre zu früh.Trag's bei der Spendengala.
328
00:29:02,875 --> 00:29:05,291
Du siehst zu schön darin aus,um's nicht zu tun.
329
00:29:05,375 --> 00:29:06,625
J.M.B."
330
00:29:12,208 --> 00:29:14,750
[Ruby] Zum Teufel mit dir, James Beaufort.
331
00:29:16,333 --> 00:29:18,250
[Musik verklingt]
332
00:29:18,875 --> 00:29:20,208
[Mann lacht]
333
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
Harold, ich sende dir die Einladung
zum Release-Event von Young Beaufort,
334
00:29:25,375 --> 00:29:27,000
zusammen mit der Kopie der Verträge.
335
00:29:27,083 --> 00:29:28,375
Wunderbar.
336
00:29:33,541 --> 00:29:36,208
Danke, dass du gekommen bist.
Es ist schön, dich an Bord zu wissen.
337
00:29:36,458 --> 00:29:37,666
Es ist mir eine Ehre.
338
00:29:43,166 --> 00:29:44,583
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
339
00:29:44,833 --> 00:29:46,500
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
340
00:29:51,375 --> 00:29:52,916
[flüstert] Gut gemacht.
341
00:29:53,625 --> 00:29:55,125
[Tür fällt zu]
342
00:29:59,583 --> 00:30:02,083
Und? Bist du stolz?
343
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
Young Beaufort ist voll finanziert.
344
00:30:07,208 --> 00:30:09,250
Und du
hast dieses Investment mit erarbeitet.
345
00:30:09,500 --> 00:30:12,291
Ich dachte, ich hätte alles versaut,
weil ich Verkleiden gespielt hab,
346
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
anstatt mit den Ellingtons
Austern zu essen.
347
00:30:16,291 --> 00:30:19,583
Ich weiß.
Du denkst, du bist wütend auf mich,
348
00:30:19,666 --> 00:30:22,541
weil ich
eure kleine Kostümparty unterbrochen habe.
349
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
Aber wenn du ehrlich bist,
350
00:30:24,708 --> 00:30:27,916
weißt du, damit habe ich dir
eigentlich einen Gefallen getan.
351
00:30:28,666 --> 00:30:31,083
Menschen, wie dieses Mädchen,
schaffen es nicht auf Dauer,
352
00:30:31,333 --> 00:30:33,625
sich als etwas zu verkaufen,
was sie nicht sind.
353
00:30:36,958 --> 00:30:39,041
Wie hast du's dann so lang geschafft?
354
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
Dieses Unternehmen
ist durch schwierige Zeiten gegangen.
355
00:30:48,291 --> 00:30:50,666
[lauter] Es ist allein
meiner harten Arbeit zu verdanken,
356
00:30:50,750 --> 00:30:53,583
dass deine Mutter und ich
es wieder auf Kurs gebracht haben.
357
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Ich habe alles gegeben
für den Ruf dieser Familie.
358
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Und solange du nicht
dasselbe über dich sagen kannst,
359
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
hältst du deinen verdammten Mund.
360
00:31:05,541 --> 00:31:08,750
Warum lässt du nicht Lydia ans Steuer,
wenn du so unzufrieden mit mir bist?
361
00:31:09,000 --> 00:31:12,125
Young Beaufort war ihre Idee. Sie ist
20-mal investierter, kompetenter...
362
00:31:12,375 --> 00:31:14,166
Ich weiß,
dass sie das gerne glauben möchte.
363
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
Tatsache ist,
Lydias Schwäche für Fehltritte bedeutet,
364
00:31:17,083 --> 00:31:19,916
dass sie nie
eine ernsthafte Kandidatin sein wird.
365
00:31:25,541 --> 00:31:30,625
Erinnere dich daran, was du deiner Mutter
und dieser Firma schuldest. Ja?
366
00:31:32,041 --> 00:31:34,125
Und reiß dich ein bisschen zusammen.
367
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
[leise Klaviermusik]
368
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
[Stimmengewirr]
369
00:31:53,083 --> 00:31:55,125
[Musik verklingt]
370
00:31:56,416 --> 00:31:58,666
Viel los bei Ihnen im Moment, hm?
371
00:32:01,750 --> 00:32:04,250
Es tut mir leid,
wie es im letzten Kurs gelaufen ist.
372
00:32:06,083 --> 00:32:07,166
Ich hatte 'nen schlechten Tag...
373
00:32:07,416 --> 00:32:10,083
Ich weiß, dass Sie
große Ziele haben für Ihre Zukunft.
374
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
Sie müssen sich entscheiden,
wenn Sie sie erreichen wollen.
375
00:32:15,416 --> 00:32:19,250
Man kann nicht hoch hinaus wollen
und unter dem Radar fliegen gleichzeitig.
376
00:32:19,333 --> 00:32:22,416
Nur wer mit Aufmerksamkeit
und Beurteilung von außen klarkommt,
377
00:32:22,500 --> 00:32:25,166
der hat auch eine Chance,
es bis nach ganz oben zu schaffen.
378
00:32:26,958 --> 00:32:29,958
[stottert] Von Graham...
Von Mister Sutton,
379
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
da kamen viele Vorschusslorbeeren für Sie.
380
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
Also, geben Sie jetzt
noch mal richtig Gas.
381
00:32:37,791 --> 00:32:39,000
Okay?
382
00:32:40,208 --> 00:32:43,000
Zeigen Sie mir, dass wir's
durch eine Kursstunde schaffen können,
383
00:32:43,083 --> 00:32:47,000
ohne dass gleich
ein Tumult um Sie losbricht.
384
00:32:59,458 --> 00:33:01,666
[spannungsvolle Musik]
385
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
[Gelächter]
386
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
[sie kichern]
387
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
[leise] Sie klebt ihr Foto an alle Wände.
Wie 'ne Stalkerin.
388
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
Und denkt jetzt, sie ist was Besonderes?
389
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
Der arme James.
390
00:33:25,166 --> 00:33:26,666
-[lauter Knall]
-Whoa!
391
00:33:26,916 --> 00:33:28,375
[sie lachen]
392
00:33:29,708 --> 00:33:32,333
-Redet ihr über Ruby?
-Was geht dich das an?
393
00:33:33,250 --> 00:33:35,666
Ich weiß, ihr denkt,
das hier ist die wirkliche Welt.
394
00:33:35,750 --> 00:33:38,666
Aber Geld und Ansehen
kann man verlieren, und zwar so schnell.
395
00:33:40,416 --> 00:33:42,875
Und danach bleibt man
nur noch selber übrig.
396
00:33:42,958 --> 00:33:45,333
Also investiert 'n bisschen mehr
in 'nen guten Charakter,
397
00:33:45,416 --> 00:33:47,500
als in eure nächste Handtasche.
398
00:33:50,666 --> 00:33:52,291
[leise Gespräche]
399
00:34:01,916 --> 00:34:03,291
Laborpartner?
400
00:34:22,500 --> 00:34:24,708
Es tut mir leid, was ich gesagt hab.
401
00:34:24,791 --> 00:34:26,625
Ich hatte 'nen Scheißtag.
402
00:34:28,000 --> 00:34:31,875
Ist okay... Ich hätte wahrscheinlich
wirklich nicht mit dir geredet,
403
00:34:32,125 --> 00:34:34,375
wenn mein Vater
nicht bankrottgegangen wär.
404
00:34:35,208 --> 00:34:38,500
Aber ich war ja auch
kein besonders netter Mensch.
405
00:34:38,583 --> 00:34:42,750
Insofern... kann ich
ihm fast dankbar sein.
406
00:34:56,416 --> 00:34:58,375
James hat mich zu 'ner Party eingeladen.
407
00:35:00,041 --> 00:35:01,666
Ist der Typ verwirrt, oder was?
408
00:35:01,750 --> 00:35:05,500
Er ist zu mir nach Hause gekommen,
um sich zu entschuldigen, und hat gesagt,
409
00:35:05,583 --> 00:35:07,416
er will nicht zurück zum Vorher.
410
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
[laut] James!
411
00:35:11,791 --> 00:35:13,833
[leiser] James Beaufort hat das gesagt?
412
00:35:15,750 --> 00:35:17,333
Heilige Scheiße.
413
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
Und? Gehst du hin?
414
00:35:22,666 --> 00:35:25,291
[stöhnt] Zurück unter deinen Stein
kannst du eh nicht.
415
00:35:25,375 --> 00:35:27,875
Der heißeste Typ der Schule will dich.
416
00:35:28,916 --> 00:35:32,375
Also, zeig den Idioten da,
wer Ruby Bell ist.
417
00:35:35,666 --> 00:35:39,250
Ist der Ruf erst ruiniert,
lebt's sich danach ungeniert.
418
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
Glaub mir, ich weiß es.
419
00:35:41,666 --> 00:35:43,625
Ich bin aber nicht ungeniert.
420
00:35:44,250 --> 00:35:45,791
Ich bin maximal geniert.
421
00:35:45,875 --> 00:35:48,916
Dann geh halt verstockt
und verknallt dahin, so wie du bist.
422
00:35:49,541 --> 00:35:51,291
Scheint ja James eh nicht zu stören.
423
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
[dröhnende Popmusik]
424
00:36:05,416 --> 00:36:07,083
-Maxton...
-[alle] ...Hall!
425
00:36:07,333 --> 00:36:10,458
[sie wiederholen
den Schlachtruf einige Male]
426
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
[James] Vielleicht ist es wahr.
427
00:36:16,833 --> 00:36:20,166
Vielleicht gibt es zwischen der Welt,in der ich lebe, und ihrer einen Graben.
428
00:36:22,583 --> 00:36:24,458
Eine Art Niemandsland.
429
00:36:24,708 --> 00:36:27,791
Und wer die Grenze überschreitet,egal in welche Richtung,
430
00:36:28,041 --> 00:36:30,000
der kommt nicht ohne Verletzung davon.
431
00:36:36,000 --> 00:36:40,791
Man braucht Mut, um sich dahin vorzuwagen.Sich zudem zu bekennen, was man will.
432
00:36:56,000 --> 00:36:58,458
Aber nichts kostet mehr Kraftals die Frage,
433
00:36:58,541 --> 00:37:01,083
ob's ein Fehler war,es überhaupt zu versuchen.
434
00:37:02,375 --> 00:37:04,500
[taktgetriebene Popmusik]
435
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
Hat mir dieser neue, angesagte
Chiropraktiker aus London gezeigt.
436
00:37:25,500 --> 00:37:28,083
Ist der beste Trick
gegen Spannungskopfschmerzen.
437
00:37:31,583 --> 00:37:33,250
Der Kopf von Young Beaufort.
438
00:37:33,958 --> 00:37:36,416
Ich kann mir vorstellen,
unter welchem Druck du stehst.
439
00:37:36,500 --> 00:37:39,041
Meine Eltern planen
jetzt schon meine Sommerpraktika.
440
00:37:42,041 --> 00:37:44,333
Aber weißt du,
wenn mir das alles zu viel wird, dann,
441
00:37:44,583 --> 00:37:48,125
dann versuche ich mir vorzustellen,
dass das alles mal uns gehören wird.
442
00:37:49,083 --> 00:37:50,958
Du wirst der Chef von allen sein.
443
00:37:55,541 --> 00:37:57,416
[elektronische Popmusik]
444
00:38:09,875 --> 00:38:11,333
[Ruby] Wenn eine Tarnung auffliegt,
445
00:38:11,416 --> 00:38:14,375
hat die Beuteim Angesicht der Jäger zwei Optionen.
446
00:38:14,458 --> 00:38:16,958
Flucht oder Konfrontation.
447
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
Aber die Sache ist die, wenn maneinmal gesehen wurde, wirklich gesehen,
448
00:38:20,875 --> 00:38:23,166
merkt man vielleicht selbst,dass man nicht so harmlos
449
00:38:23,416 --> 00:38:25,208
und hilflos ist, wie man dachte.
450
00:38:25,291 --> 00:38:27,833
Dass man unter all den Tarnfarbeneinen Stachel trägt
451
00:38:27,916 --> 00:38:29,833
und nicht mehr im Schatten kauern muss.
452
00:38:31,625 --> 00:38:33,958
[elektronische Popmusik setzt sich fort]
453
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
[Jubelrufe]
454
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Ruby.
455
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
[lallt] Sag nicht,
Cyril hat dich eingeladen.
456
00:38:47,000 --> 00:38:48,916
Eigentlich war's dein Bruder.
457
00:38:49,708 --> 00:38:52,333
Oh. So ist das?
458
00:38:55,000 --> 00:38:57,083
Musst dich ja ziemlich mächtig fühlen.
459
00:38:58,625 --> 00:39:00,708
Du hast James um den Fingern gewickelt.
460
00:39:00,958 --> 00:39:03,375
Und du weißt von meinem kleinen Dilemma.
461
00:39:06,666 --> 00:39:08,208
Aber weißt du was?
462
00:39:09,375 --> 00:39:11,666
Du kannst ab jetzt erzählen,
was du willst.
463
00:39:12,625 --> 00:39:14,875
Es gibt nämlich nichts mehr zu erzählen.
464
00:39:16,250 --> 00:39:18,791
Es ist aus. Endgültig.
465
00:39:20,041 --> 00:39:21,583
Dank dir.
466
00:39:25,791 --> 00:39:27,750
Das tut mir leid, Lydia.
467
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
Brauch dein Mitleid nicht.
468
00:39:33,833 --> 00:39:35,708
Aber ich will,
dass du eine Sache kapierst.
469
00:39:36,625 --> 00:39:38,708
James und ich, wir passen aufeinander auf.
470
00:39:39,333 --> 00:39:43,375
Wenn du mit ihm zusammen bist,
kannst du dich nirgendwo verstecken.
471
00:39:44,750 --> 00:39:48,750
Wenn du ihm das Herz brichst,
dann erst recht nicht.
472
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Du bist gekommen.
473
00:40:20,541 --> 00:40:22,000
Ich hab nachgedacht.
474
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Ich glaube, das Vorher ist...
475
00:40:29,000 --> 00:40:30,375
...überbewertet.
476
00:40:44,916 --> 00:40:47,291
[elektronische Popmusik setzt sich fort]
477
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
[sanfte, melancholische Musik]
478
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Danke für das Kleid.
479
00:42:35,541 --> 00:42:36,916
Gern geschehen.
480
00:42:42,958 --> 00:42:45,166
[Musik schwillt an]
481
00:43:09,791 --> 00:43:11,250
[sie schnappt nach Luft]
482
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
Entschuldigung.
483
00:43:13,875 --> 00:43:15,083
Ziemlich eng hier drin.
484
00:43:17,166 --> 00:43:20,083
Kam genau richtig. War eh heiß hier.
485
00:43:20,333 --> 00:43:21,958
[frecher Hip-Hop-Musik]
486
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Komm. Lass uns abhauen.
487
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
[flotte Popmusik]
488
00:43:34,958 --> 00:43:36,166
Ich hol kurz meine Jacke.
489
00:43:36,250 --> 00:43:37,708
Ich warte hier.
490
00:43:37,958 --> 00:43:40,583
[Cyril] Seit wann verlässt James Beaufort
'ne Party vor 04:00 Uhr?
491
00:43:40,666 --> 00:43:42,708
-Seit wann geht dich das was an?
-Keine Ahnung.
492
00:43:45,583 --> 00:43:46,708
Lass es.
493
00:43:48,000 --> 00:43:49,375
Hey, Ruby.
494
00:43:49,625 --> 00:43:53,583
Jetzt lass uns doch mal unseren Freund.
Sind doch alle Freunde hier, oder?
495
00:43:53,833 --> 00:43:55,250
-Nein, nein, nein, nein, nein.
-Ey, Cyril!
496
00:43:55,500 --> 00:43:56,958
[schreit] Nein, nein!
497
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
[er lacht frenetisch]
498
00:44:02,208 --> 00:44:04,250
[Kameras lösen aus]
499
00:44:33,833 --> 00:44:35,500
[durchdringender Piepton]
500
00:44:43,791 --> 00:44:45,750
[Piepton wird schriller und endet abrupt]
501
00:44:46,000 --> 00:44:50,083
James, James, James, James!
502
00:44:50,333 --> 00:44:52,000
[alle grölen]
503
00:44:54,708 --> 00:44:56,291
[sie schnappt nach Luft]
504
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[sie keucht]
-Hey, alles gut. Alles gut.
505
00:45:02,958 --> 00:45:05,291
-[sie atmet aufgeregt]
-Hey, ganz ruhig. Ganz ruhig.
506
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
[sie wimmert]
507
00:45:08,791 --> 00:45:10,500
Ich bring dich nach Hause.
508
00:45:11,958 --> 00:45:13,916
[Flüstern]
509
00:45:25,916 --> 00:45:27,125
Okay.
510
00:45:30,500 --> 00:45:31,583
Hör auf damit.
511
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
-[sie weint]
-Alles gut.
512
00:45:34,125 --> 00:45:35,958
Alles gut.
513
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
[traurige Klaviermusik]
514
00:45:47,375 --> 00:45:48,625
Percy.
515
00:45:49,375 --> 00:45:51,208
Haben wir was Warmes zum Anziehen?
516
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
Hier.
517
00:46:31,583 --> 00:46:33,375
[Musik verklingt]
518
00:46:35,083 --> 00:46:37,083
[sie atmet zittrig]
519
00:46:53,000 --> 00:46:54,750
[leise] Ich war noch klein.
520
00:47:03,958 --> 00:47:06,291
Mein Dad und ich
wollten mit dem Boot raus.
521
00:47:11,625 --> 00:47:13,958
Mein Teddy ist mir ins Wasser gefallen.
522
00:47:15,250 --> 00:47:18,125
Ich wollte ihn rausholen
und hab das Gleichgewicht verloren.
523
00:47:23,875 --> 00:47:27,250
[Ruby] Dad ist mir hinterhergesprungen.
Ich konnte noch nicht richtig schwimmen.
524
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Dann kam plötzlich das andere Boot.
525
00:47:43,875 --> 00:47:45,916
[dramatische Klaviermusik]
526
00:47:57,083 --> 00:47:58,791
[sie atmet tief ein]
527
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
Es ist meine Schuld,
dass er im Rollstuhl sitzt.
528
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
[traurige, melancholische Musik]
529
00:48:42,500 --> 00:48:44,708
[melancholische Musik setzt sich fort]
530
00:48:57,708 --> 00:49:00,416
Soll ich noch eine Runde
um den Block drehen, Sir?
531
00:49:12,375 --> 00:49:13,666
[leise] Ich...
532
00:49:14,583 --> 00:49:18,625
Ich weiß nicht...
was ich hier gerade mache, Percy.
533
00:49:21,041 --> 00:49:23,125
[Musik verklingt]
534
00:49:24,500 --> 00:49:28,083
[melancholische Popmusik]
39387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof