All language subtitles for Lyhie.S01.E01.2024.WEB-DL.1080p.ExKinoRay
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,090 --> 00:00:20,793
(диктор по телевизору)
-СК России расследует уголовные дела...
2
00:00:21,293 --> 00:00:22,943
(сбивчиво)
-Я не поеду!
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,385
Ну правда, я открыткой поздравлю.
4
00:00:25,636 --> 00:00:27,136
Паш!
5
00:00:28,786 --> 00:00:30,286
Ну, я... А чего?
6
00:00:31,060 --> 00:00:34,720
Зачем нам изображать семью?
Мы 15 лет не виделись. Какой брат?
7
00:00:36,926 --> 00:00:39,145
Ну я не знаю, я не вижу смысла.
8
00:00:44,098 --> 00:00:46,786
Слушай, я устала на эту тему разговаривать.
9
00:00:50,849 --> 00:00:52,349
Да.
10
00:00:53,879 --> 00:00:55,379
Хорошо.
11
00:00:55,630 --> 00:00:59,025
(диктор) -...на территории которого
9 марта произошёл мощный взрыв.
12
00:00:59,276 --> 00:01:01,211
Киевский режим тогда попытался...
-Паш!
13
00:01:01,462 --> 00:01:02,962
-Что?
14
00:01:03,722 --> 00:01:06,324
(диктор)
-Очевидцы опровергают эту версию.
15
00:01:07,051 --> 00:01:09,926
-Паш, ну можно хотя бы
завтракать без телефона?
16
00:01:10,177 --> 00:01:12,154
Ну хотя бы позавтракать!
17
00:01:13,512 --> 00:01:15,012
-Мам!
18
00:01:18,043 --> 00:01:19,543
-Так, всё.
19
00:01:20,731 --> 00:01:22,551
Поехали, опаздываем уже.
20
00:01:25,981 --> 00:01:28,098
Паш!
-Да иду я.
21
00:01:31,145 --> 00:01:33,833
-Паш, ты под ноги смотри!
В телефоне сидишь.
22
00:01:42,309 --> 00:01:45,309
Паш, ты можешь хоть на секунду
из телефона вылезти?
23
00:01:46,075 --> 00:01:47,575
Господи!
24
00:01:50,489 --> 00:01:51,989
(сигналит)
25
00:01:52,512 --> 00:01:54,012
Ты что, мудила!
26
00:01:55,247 --> 00:01:57,059
Отойди на фиг с дороги!
27
00:02:01,020 --> 00:02:02,520
Дебил, блин!
28
00:02:16,867 --> 00:02:19,180
(радиопомехи)
29
00:02:22,606 --> 00:02:24,286
(подпевает песне по радио)
Это я, и я, и я!
30
00:02:24,537 --> 00:02:26,037
(смеётся)
31
00:02:26,530 --> 00:02:28,957
Мало, мало, мало, мало, мало огня...
32
00:02:29,687 --> 00:02:31,187
-Мам, сделай потише.
33
00:02:31,543 --> 00:02:34,402
(по радио играет Линда - "Мало огня")
34
00:02:43,886 --> 00:02:46,151
(настороженная музыка)
35
00:02:47,543 --> 00:02:49,988
Мам, включи что-нибудь другое.
36
00:03:15,825 --> 00:03:17,475
-Всё, ребёнок, выходи.
37
00:03:20,379 --> 00:03:22,403
Паш! Ты ничего не забыл?
38
00:03:24,356 --> 00:03:25,856
Ну всё, давай, иди.
39
00:03:36,575 --> 00:03:38,075
(вскрикивает)
40
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
(мычит)
41
00:03:56,190 --> 00:03:57,690
(мычание Паши)
42
00:04:30,886 --> 00:04:33,074
-Медведь.
-И что теперь делать, пап?
43
00:04:33,753 --> 00:04:35,503
-Иди в лес, гнилушек наруби.
44
00:04:57,323 --> 00:04:59,823
(настороженная музыка)
45
00:05:06,722 --> 00:05:08,550
(шорох веток)
46
00:05:12,628 --> 00:05:14,128
(дыхание зверя)
47
00:05:16,956 --> 00:05:18,557
(урчание медведя)
48
00:05:27,433 --> 00:05:28,933
Ты ближе дыми.
49
00:05:30,659 --> 00:05:32,159
Да не стучи ты.
50
00:05:41,386 --> 00:05:43,886
Спокойно. Они страх чуют.
51
00:05:44,941 --> 00:05:46,441
Побежишь - зажалят.
52
00:05:46,692 --> 00:05:48,192
(шипит от боли)
53
00:06:04,983 --> 00:06:07,190
(поскрипывание)
54
00:06:23,102 --> 00:06:24,602
Давай.
55
00:06:32,435 --> 00:06:34,740
(поскрипывание)
56
00:06:58,709 --> 00:07:00,209
Заночуем.
57
00:07:07,960 --> 00:07:11,210
Медведь повадится ходить - пасека погибнет.
58
00:07:34,451 --> 00:07:35,951
(треск ветки)
59
00:07:38,931 --> 00:07:40,764
(шорохи)
60
00:08:03,530 --> 00:08:05,615
(выстрел, рёв медведя)
61
00:08:17,077 --> 00:08:18,756
-Пап, ты куда?
(рёв медведя)
62
00:08:19,007 --> 00:08:20,866
-Добить. В доме закройся.
63
00:08:21,342 --> 00:08:24,462
-Я с тобой.
-Прижмёт - попрошу, сейчас сам справлюсь.
64
00:08:28,342 --> 00:08:30,571
(шипение ракеты)
65
00:08:36,322 --> 00:08:38,795
(напряжённая музыка)
66
00:08:45,781 --> 00:08:47,713
(рёв медведя)
67
00:08:48,548 --> 00:08:50,048
(выстрел)
68
00:08:52,977 --> 00:08:55,297
(голос Ельцина по радио)
69
00:08:57,829 --> 00:08:59,329
-Пап?
70
00:09:00,524 --> 00:09:02,212
А сколько медведей ты убил?
71
00:09:04,281 --> 00:09:05,781
-В сезон - штук 20.
72
00:09:07,868 --> 00:09:09,368
Может, 30.
73
00:09:10,599 --> 00:09:12,279
-А как ты их не боишься?
74
00:09:13,282 --> 00:09:15,407
-Первого завалишь - страх пройдёт.
75
00:09:15,658 --> 00:09:18,684
(Ельцин, по радио)
-Демократическое, миролюбивое,
76
00:09:18,935 --> 00:09:21,185
правовое и суверенное государство...
77
00:09:24,406 --> 00:09:27,031
(Павел)
-Мешков ещё сахара десять посчитай.
78
00:09:27,282 --> 00:09:30,282
(Купец)
-Четыре тысячи. По восемь рублей кило.
79
00:09:33,789 --> 00:09:35,664
-Да я тебе мёд по семь продал.
80
00:09:36,962 --> 00:09:40,360
Не может сахар дороже мёда стоить!
Я им пчёл кормлю.
81
00:09:40,808 --> 00:09:42,308
-Паш, цены выросли.
82
00:09:43,899 --> 00:09:45,579
-Ну ты хоть сейчас уступи.
83
00:09:45,979 --> 00:09:47,659
Мне чем семью-то кормить?
84
00:09:47,910 --> 00:09:49,774
-Ой, Паш, ну не прибедняйся.
85
00:09:50,696 --> 00:09:53,509
Я же знаю, что мёд твой
с левой пасеки в лесу.
86
00:09:55,165 --> 00:09:56,845
Я же мог бы и не брать.
87
00:10:07,863 --> 00:10:10,760
(напевы)
88
00:10:13,329 --> 00:10:16,883
(Лена, напевает)
-Красота ли моя,
89
00:10:18,524 --> 00:10:22,329
Девья красота.
90
00:10:23,673 --> 00:10:27,134
Беззаботно росла,
91
00:10:28,954 --> 00:10:32,454
Рано выросла.
92
00:10:41,360 --> 00:10:44,532
-Вот так берёшь и переворачиваешь.
93
00:10:45,259 --> 00:10:48,485
Берёшь и переворачиваешь. Понял?
94
00:11:02,860 --> 00:11:04,360
-Здорово, соседи!
95
00:11:05,725 --> 00:11:07,250
(Лена)
-Привет, Юр.
96
00:11:07,586 --> 00:11:10,313
Давно приехал?
-Да вот только машину поставил.
97
00:11:10,564 --> 00:11:12,439
Всё хорошеешь, Лен.
-Да иди ты.
98
00:11:13,703 --> 00:11:15,203
-Привет!
-Здрасьте!
99
00:11:16,056 --> 00:11:17,907
-Здрасьте, дядя Юра.
-Здорово, Жек!
100
00:11:18,158 --> 00:11:20,727
Вымахал, скоро выше меня будешь.
Ну-ка, покажи.
101
00:11:21,085 --> 00:11:23,063
Как у цыплёнка!
-Иди работай.
102
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
-Здорово!
-Грязный я.
103
00:11:26,173 --> 00:11:28,610
Что, Юрец, вернулся? Не пошло в городе?
104
00:11:29,149 --> 00:11:30,907
-Ну как "не пошло". Пойдём.
105
00:11:40,422 --> 00:11:41,922
-Надолго?
106
00:11:42,173 --> 00:11:44,360
-Не, Паш. Я же только вещи забрать.
107
00:11:45,181 --> 00:11:47,118
Квартиру купил.
-В Хабаровске?
108
00:11:49,202 --> 00:11:51,251
Быстро ты!
-А что тянуть?
109
00:11:51,852 --> 00:11:53,602
Осталось только дом продать.
110
00:11:53,853 --> 00:11:55,541
Если найду дурака, конечно.
111
00:11:56,024 --> 00:11:58,906
Тебе дом не нужен?
-Да не, какой, тут со своим бы...
112
00:11:59,157 --> 00:12:02,157
Слышь, ты!
-Тише, Паш, я в чистом! Смеёшься, что ли?
113
00:12:04,157 --> 00:12:06,282
-Мужики, аккуратнее там со столом.
114
00:12:09,985 --> 00:12:11,860
И с креслом аккуратнее, ножки.
115
00:12:17,392 --> 00:12:18,892
Уезжаем.
116
00:12:23,727 --> 00:12:26,727
Возьмите чемоданы.
Вика, ты куда побежала? Мы уезжаем!
117
00:12:29,392 --> 00:12:31,946
-Паша, я что хотел сказать...
118
00:12:55,817 --> 00:12:57,467
(щёлкает пистолетиком)
119
00:12:58,631 --> 00:13:00,131
(щёлкает)
120
00:13:06,217 --> 00:13:07,792
-Опять, блин, творог.
121
00:13:08,043 --> 00:13:09,723
-Ну извините, другого нет.
122
00:13:36,670 --> 00:13:38,920
-Я так просто на жизнь не заработаю.
123
00:13:39,428 --> 00:13:41,740
-Ну, с голоду не помрём, корова есть.
124
00:13:44,076 --> 00:13:46,014
-Корова пацанам учебники купит?
125
00:13:47,615 --> 00:13:49,295
Форму школьную, бензин.
126
00:13:52,600 --> 00:13:54,350
Подохнем здесь, Ленка.
127
00:13:58,553 --> 00:14:00,233
-Тебе Юра что-то наплёл?
128
00:14:00,975 --> 00:14:02,475
-Да при чём здесь.
129
00:14:03,686 --> 00:14:06,060
-Ну я же вижу, ты после него такой стал.
130
00:14:06,311 --> 00:14:08,686
-Ну какой такой-то?
-Не знаю, дёрганый.
131
00:14:09,654 --> 00:14:11,154
Что он тебе сказал?
132
00:14:14,612 --> 00:14:16,112
-Работу предложил.
133
00:14:24,395 --> 00:14:26,045
Водилой в фирму к ним.
134
00:14:27,865 --> 00:14:29,365
-В Хабаровске?
-Да.
135
00:14:29,943 --> 00:14:32,075
-Ну а дом, пасека?
-Да что пасека?
136
00:14:32,326 --> 00:14:34,014
С такими ценами - в убыток.
137
00:14:38,998 --> 00:14:40,634
-Жень, ты куда?
-Тихо.
138
00:14:47,334 --> 00:14:48,834
-Ну а жить где?
139
00:14:50,591 --> 00:14:52,091
-Снимем.
140
00:14:53,920 --> 00:14:55,615
Лен, снимем.
141
00:14:57,115 --> 00:14:58,615
Юра вон уехал,
142
00:14:59,131 --> 00:15:00,631
полгода - купил уже.
143
00:15:02,420 --> 00:15:05,107
Тебе самой-то не надоело здесь барахтаться?
144
00:15:06,678 --> 00:15:08,365
Ты же у меня красивая баба.
145
00:15:09,803 --> 00:15:11,303
Я же хочу, чтобы ты
146
00:15:12,631 --> 00:15:14,311
в хорошей одежде ходила.
147
00:15:15,100 --> 00:15:16,975
Работа у тебя нормальная была.
148
00:15:17,911 --> 00:15:21,153
А не за этой мелюзгой детсадовской
горшки выносила.
149
00:15:22,467 --> 00:15:24,154
-Ну ты прямо сейчас хочешь?
150
00:15:25,217 --> 00:15:27,623
-Я не против.
-Я про уехать, дурак!
151
00:15:28,713 --> 00:15:30,879
(смеются)
(Павел) -И уехать тоже я хочу.
152
00:15:46,123 --> 00:15:47,803
-А могли бы Купцу продать.
153
00:15:48,054 --> 00:15:49,704
-Да он бы копейки дал.
154
00:15:50,070 --> 00:15:51,570
И глумился бы.
155
00:15:53,810 --> 00:15:55,310
Хер ему!
156
00:16:15,139 --> 00:16:17,592
(Лена напевает)
157
00:17:01,962 --> 00:17:04,357
(тоскливая музыка)
158
00:17:20,132 --> 00:17:22,374
(удар молота, крик коровы)
159
00:17:24,711 --> 00:17:26,211
(мычит)
160
00:17:29,437 --> 00:17:30,937
(мычание)
161
00:17:33,641 --> 00:17:35,906
(печальная музыка)
162
00:18:17,153 --> 00:18:18,728
(музыка продолжается)
163
00:19:07,774 --> 00:19:09,513
(Юра)
-Давай-давай сюда!
164
00:19:09,764 --> 00:19:11,264
Вот сюда, вот сюда.
165
00:19:21,085 --> 00:19:22,660
(Вася)
-Чур, я первый!
166
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
(Павел)
-Под ноги смотри.
167
00:19:41,246 --> 00:19:43,613
-Ну что, в тесноте, да не в обиде?
168
00:19:44,246 --> 00:19:46,089
Да? Малой, как, не укачало?
169
00:19:47,561 --> 00:19:49,061
-Спасибо, Юр.
170
00:19:49,336 --> 00:19:50,836
-Юра!
171
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
Что с работой?
172
00:19:55,566 --> 00:19:57,246
-Ну вы пока обживайтесь.
173
00:19:59,995 --> 00:20:01,570
А я приеду, расскажу.
174
00:20:02,051 --> 00:20:03,692
Ну, пока. Пока, Лен!
175
00:20:12,704 --> 00:20:14,594
-Ну что, новая жизнь?
176
00:20:15,056 --> 00:20:17,297
(угрюмая музыка)
177
00:20:19,170 --> 00:20:20,670
Всё хорошо будет.
178
00:20:31,932 --> 00:20:34,258
(детские голоса)
179
00:20:52,515 --> 00:20:54,165
-Хватит уже, всё, иди!
180
00:21:00,851 --> 00:21:03,085
-Батя, бать, местные Женьку бьют!
181
00:21:03,866 --> 00:21:05,937
-Сильно?
-Их там шесть человек!
182
00:21:07,280 --> 00:21:09,647
-А от меня что хочешь?
-Ну иди дай им!
183
00:21:16,405 --> 00:21:17,905
-Класс?
184
00:21:18,156 --> 00:21:19,656
Пойдём.
185
00:21:20,523 --> 00:21:22,523
-Ай! Бать, ты чего?
-А ты-то что?
186
00:21:23,015 --> 00:21:26,228
Ты-то что убежал?
Я тебя спрашиваю, ты что убежал?
187
00:21:31,859 --> 00:21:34,842
Ты его ещё раз бросишь -
я тебя сам убью. Понял?
188
00:21:35,579 --> 00:21:37,391
Вы должны быть друг за друга.
189
00:21:37,697 --> 00:21:41,100
Иначе на хера я вас рожал?
А ну, иди впрягайся за него!
190
00:21:42,636 --> 00:21:44,136
Бегом, я сказал!
191
00:22:01,023 --> 00:22:03,148
-А Макаренко своих табуреткой бил.
192
00:22:03,451 --> 00:22:05,326
"Педагогическая поэма", читал?
193
00:22:05,577 --> 00:22:08,671
-Что с работой, Юр?
Я уже неделю тут балду пинаю.
194
00:22:10,726 --> 00:22:13,626
-Бог услышал твои молитвы.
Садись, отвезёшь нас.
195
00:22:14,772 --> 00:22:16,272
-В смысле?
196
00:22:16,725 --> 00:22:18,600
-Ну тебе работа нужна водилой?
197
00:22:20,093 --> 00:22:24,173
-Ну дай я хоть переоденусь.
-Да так нормально. Права с собой? Садись.
198
00:22:33,718 --> 00:22:35,398
-Здорово.
-Здоровей видали.
199
00:22:35,718 --> 00:22:37,218
Разберёшься?
-Ага.
200
00:22:40,773 --> 00:22:42,273
Здравствуйте.
201
00:22:45,819 --> 00:22:47,319
Куда ехать-то?
202
00:22:50,257 --> 00:22:51,757
-Я покажу.
203
00:22:52,255 --> 00:22:53,755
(заводит мотор)
204
00:23:18,429 --> 00:23:19,929
-Где он?
205
00:23:21,687 --> 00:23:23,187
-Эй!
206
00:23:23,773 --> 00:23:25,273
Иди сюда.
207
00:23:48,107 --> 00:23:49,607
-Что, есть?
-Нет.
208
00:23:51,162 --> 00:23:53,099
-Сука! Ты-то что здесь делаешь?
209
00:23:53,350 --> 00:23:54,850
-Сачкую. А ты?
210
00:23:55,101 --> 00:23:57,678
-Женьку видела из седьмого?
Чепушилу деревенского.
211
00:23:57,929 --> 00:24:00,383
-Здесь никого не было. Что с носом?
212
00:24:01,477 --> 00:24:02,977
-Всё, пошли.
213
00:24:12,826 --> 00:24:15,349
(тревожная музыка)
214
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
-Всё запомнил?
215
00:24:47,115 --> 00:24:48,615
-Чунби!
216
00:24:53,442 --> 00:24:55,380
(звуки боя)
217
00:24:59,357 --> 00:25:00,857
Калё!
218
00:25:01,677 --> 00:25:03,177
Чунби!
219
00:25:04,238 --> 00:25:05,738
Сиджак!
220
00:25:09,154 --> 00:25:10,654
Калё!
221
00:25:11,481 --> 00:25:15,365
(по радио играет Жанна Агузарова -
"Мне хорошо рядом с тобой")
222
00:25:19,974 --> 00:25:21,474
(выключает радио)
223
00:25:31,638 --> 00:25:34,255
-И с какого перепугу я тебе платить должен?
224
00:25:34,787 --> 00:25:37,310
Ты кто такой?
-Положенец по Хабаровску.
225
00:25:37,947 --> 00:25:41,138
Платить не мне, а тем, кто в движении.
И кто сидит.
226
00:25:41,888 --> 00:25:44,435
-А я здесь при чём? Я их туда сажал?
227
00:25:45,248 --> 00:25:46,928
Или они мне что-то дали?
228
00:25:47,201 --> 00:25:48,776
-В общак уделяют все.
229
00:25:49,446 --> 00:25:52,037
Джем сказал.
-Да мне похер на Джема.
230
00:25:52,476 --> 00:25:54,164
И на тебя похер, положенец.
231
00:25:54,415 --> 00:25:56,833
-Ты что, шерсть поганая...
-Тише-тише!
232
00:25:57,230 --> 00:26:01,575
Послушай меня. Общак почему так называется?
Потому что он общий. Понимаешь?
233
00:26:01,826 --> 00:26:04,958
Не мой, не твой, не Джема,
не воров, не спортсменов. Общий.
234
00:26:05,209 --> 00:26:06,959
Для пацанов, кто в движении.
235
00:26:07,210 --> 00:26:09,648
Семьям помочь, на адвокатов. Понимаешь?
236
00:26:10,162 --> 00:26:13,810
-Юра, хороший ты парень, но наивный - ***!
237
00:26:14,240 --> 00:26:16,357
Джем семьям поможет? Сейчас!
238
00:26:17,599 --> 00:26:19,099
Вы - пехота.
239
00:26:19,834 --> 00:26:24,334
Вам завтра башку оторвут, и ваши семьи
будут последний хер без соли доедать.
240
00:26:24,585 --> 00:26:28,630
Что, не так, скажешь? Назови мне хоть раз,
чтобы он кому-то помог.
241
00:26:28,894 --> 00:26:32,442
Вас Джем раком ставит
через эту идею общака.
242
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
А общак - синяя тема, воровская.
243
00:26:35,521 --> 00:26:37,451
А мы не воры. Короче.
244
00:26:38,317 --> 00:26:41,615
Мы к вам не лезем,
а вы в Некрасовке не маячьте.
245
00:26:41,866 --> 00:26:44,654
-Я вас предупредил, черти косые.
-Поговорили!
246
00:26:45,919 --> 00:26:48,794
-А ты ещё ему и шестеришь.
247
00:26:49,419 --> 00:26:50,919
Пёс ***.
-Ты, сука...
248
00:26:52,091 --> 00:26:53,591
-Вить, Вить, нормально?
249
00:27:05,463 --> 00:27:08,090
(выстрелы)
250
00:27:21,544 --> 00:27:23,810
(мрачная музыка)
251
00:27:35,187 --> 00:27:36,687
(выстрел)
252
00:27:38,968 --> 00:27:40,468
Кислый, не стреляй!
253
00:27:49,057 --> 00:27:50,557
(кричит)
254
00:27:53,961 --> 00:27:55,712
(звон осколков)
255
00:28:01,952 --> 00:28:03,452
(выстрел)
256
00:28:12,987 --> 00:28:14,487
(выстрелы)
257
00:28:16,190 --> 00:28:17,690
(кричит в ярости)
258
00:28:18,901 --> 00:28:20,401
Вить, помоги. Помоги.
259
00:28:20,713 --> 00:28:22,213
Давай-давай, поднимайся.
260
00:28:24,448 --> 00:28:26,721
Паша, заводи! Заводи машину!
261
00:28:29,705 --> 00:28:32,151
Так, дверь-дверь-дверь! Держи!
-Держу.
262
00:28:32,822 --> 00:28:34,322
-Ноги, ноги!
263
00:28:34,573 --> 00:28:36,986
Ты что, Витя?
-Я говорил тебе не лезть!
264
00:28:37,237 --> 00:28:39,159
Ещё раз, ещё раз!
-Понял, понял.
265
00:28:39,502 --> 00:28:41,002
(выстрел)
266
00:28:42,870 --> 00:28:44,370
-Юра...
-Заводи!
267
00:28:48,182 --> 00:28:49,682
-Ты ему в репу дал?
268
00:28:50,268 --> 00:28:51,768
-Он первый полез.
269
00:28:52,104 --> 00:28:53,604
-Он ко всем лезет.
270
00:28:54,393 --> 00:28:56,043
А сдачи дал только ты.
271
00:28:59,705 --> 00:29:01,205
На.
272
00:29:04,487 --> 00:29:06,752
-Это ты? Е. В.?
273
00:29:08,034 --> 00:29:10,502
-Лиза Волокжанина.
(шум на улице)
274
00:29:10,932 --> 00:29:14,115
Мать вышивала.
Училка считает, так благородно.
275
00:29:17,601 --> 00:29:19,280
(Вася)
-Отстаньте! Ай!
276
00:29:19,745 --> 00:29:21,807
-В ответ надо представиться, алло?
277
00:29:22,620 --> 00:29:24,260
-Женя. Лиховцев.
278
00:29:25,932 --> 00:29:27,432
-Лихой, значит?
279
00:29:27,683 --> 00:29:29,413
(Вася)
-Эй, хватит, пожалуйста!
280
00:29:29,664 --> 00:29:31,976
-Он скоро уйдёт. Ему к трём на самбо.
281
00:29:32,608 --> 00:29:34,108
-Откуда знаешь?
282
00:29:34,830 --> 00:29:36,807
-Это мой брат. Тот ещё говнюк.
283
00:29:37,901 --> 00:29:39,401
-А это - мой!
284
00:29:39,652 --> 00:29:41,152
-Обоим наваляют!
285
00:29:41,830 --> 00:29:43,345
-Что, мне его бросить?
286
00:29:43,596 --> 00:29:45,171
-Ну я бы своего бросила.
287
00:29:45,979 --> 00:29:47,812
(крики Васи)
288
00:29:51,698 --> 00:29:53,348
(Вася)
-Помогите! Женя!
289
00:29:57,776 --> 00:30:01,641
-Я здесь всю дорогу зависаю.
Приходи. Ты прикольный.
290
00:30:03,440 --> 00:30:05,120
-Не трогайте его, суки!
291
00:30:06,612 --> 00:30:08,112
Вставай! Вставай!
292
00:30:09,477 --> 00:30:10,977
Вставай!
293
00:30:12,174 --> 00:30:13,674
Вставай!
294
00:30:13,925 --> 00:30:15,575
-Чепушила деревенский!
295
00:30:17,000 --> 00:30:18,500
Херачь!
296
00:30:24,854 --> 00:30:26,683
(крики Васи)
297
00:30:45,997 --> 00:30:47,497
(плеск)
298
00:30:58,370 --> 00:31:01,034
-А ты *** сидел? Что за ним не пошёл?
299
00:31:01,432 --> 00:31:03,869
(заикаясь)
-Мне сказали сидеть, я сидел.
300
00:31:04,120 --> 00:31:06,967
-"Сказали". Он нам брата не простит.
301
00:31:07,784 --> 00:31:11,432
Спортсменов подтянет, всех корейцев.
Всю эту, ***, шушеру!
302
00:31:20,237 --> 00:31:23,002
-Здоровый лось этот Тян!
303
00:31:28,182 --> 00:31:30,440
(смеются)
304
00:31:31,870 --> 00:31:37,102
-Тебя когда Тян башкой в стекло ударил,
я подумал, всё, кабзда Степанчику. ***!
305
00:31:37,884 --> 00:31:39,869
(смеются)
306
00:31:44,002 --> 00:31:45,502
-Давай, вали, Краб!
307
00:31:45,753 --> 00:31:48,566
Твой косяк - перед Джемом
тебе и расхлёбывать.
308
00:31:49,322 --> 00:31:50,822
Ногами дочапайте.
309
00:32:00,643 --> 00:32:02,293
-Поможешь разобраться?
310
00:32:03,738 --> 00:32:05,346
-Я? Как...
311
00:32:06,651 --> 00:32:08,713
-Ты охотник. Придумай что-нибудь.
312
00:32:10,120 --> 00:32:12,307
Если Тяна не завалить, то мы трупы.
313
00:32:13,846 --> 00:32:15,768
И ты, Паша. Он тебя видел.
314
00:32:19,229 --> 00:32:20,729
-Надо подумать.
315
00:32:22,291 --> 00:32:24,291
-Нам, Паш, о семьях надо думать.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,234
О детях.
317
00:32:27,471 --> 00:32:29,659
Что с ними будет, если нас завалят?
318
00:32:30,901 --> 00:32:33,315
-Юр, да я... я...
-Ты подумай.
319
00:32:35,146 --> 00:32:36,646
Подумай.
320
00:33:03,260 --> 00:33:04,760
-Опять дрались?
321
00:33:05,011 --> 00:33:06,661
Герои. Зла на вас нет.
322
00:33:07,463 --> 00:33:09,276
Что я за вас краснеть должна?
323
00:33:20,198 --> 00:33:22,291
Женя, не стой, иди помогай.
324
00:33:23,250 --> 00:33:24,750
-Я не буду.
325
00:33:25,358 --> 00:33:26,858
-Что не будешь?
326
00:33:27,738 --> 00:33:29,238
-Рыться в помойке.
327
00:33:29,682 --> 00:33:31,182
-А есть будешь?
328
00:33:31,807 --> 00:33:36,065
У нас на ужин только это, Ваше Величество.
Отец пока зарплату не приносил.
329
00:33:38,916 --> 00:33:40,729
Ты думаешь, мне это нравится?
330
00:34:14,119 --> 00:34:16,588
(настороженная музыка)
331
00:35:54,338 --> 00:35:55,838
-Кто?
-Свои.
332
00:36:08,474 --> 00:36:10,580
(работает телевизор)
333
00:36:14,229 --> 00:36:16,393
Твои где?
-Увёз от греха.
334
00:36:44,424 --> 00:36:45,924
-Мне квартира нужна.
335
00:36:46,663 --> 00:36:48,163
Своя.
336
00:36:49,247 --> 00:36:50,747
Вот эта.
337
00:37:03,987 --> 00:37:07,729
И деньги. Ленке. Если со мной что случится.
338
00:37:23,471 --> 00:37:24,971
-Как прикинул?
339
00:37:31,510 --> 00:37:33,010
-Подождём.
340
00:37:33,292 --> 00:37:37,620
Он на взводе, от каждой тени шарахается.
К нему сейчас не подобраться.
341
00:37:46,674 --> 00:37:48,174
-Медлить нельзя.
342
00:37:48,612 --> 00:37:52,404
-Уезжайте. С Кислым и Степанчиком.
Никому не говорите куда.
343
00:37:53,237 --> 00:37:54,737
Ему вы нужны.
344
00:38:05,589 --> 00:38:09,284
-Люди скажут, зассали.
А он город под себя подгребёт.
345
00:38:17,620 --> 00:38:19,120
-Да и пускай.
346
00:38:20,049 --> 00:38:21,549
Вы же вернётесь.
347
00:38:27,752 --> 00:38:30,205
(играет А. Державин - "Не плачь, Алиса")
348
00:38:49,388 --> 00:38:50,888
Завидуешь?
349
00:38:56,385 --> 00:38:57,885
А я завидую.
350
00:38:59,354 --> 00:39:01,292
У них всё есть, а у нас ничего.
351
00:39:01,698 --> 00:39:04,510
Всю жизнь так. Маешься, жилы рвёшь.
352
00:39:05,143 --> 00:39:06,643
А толку...
353
00:39:07,464 --> 00:39:12,022
А я хочу, чтобы мы тоже
на красивых машинах ездили.
354
00:39:13,745 --> 00:39:15,893
Ели досыта, одевались нормально.
355
00:39:18,487 --> 00:39:20,924
Но только нам просто это никто не даст.
356
00:39:24,589 --> 00:39:26,089
Самим надо брать.
357
00:39:32,971 --> 00:39:34,651
Мне дело поручили, Жень.
358
00:39:35,892 --> 00:39:37,392
Серьёзное.
359
00:39:38,003 --> 00:39:41,100
Но я один не справлюсь. Мне помощник нужен.
360
00:39:43,253 --> 00:39:45,128
А доверять я могу только тебе.
361
00:39:51,487 --> 00:39:52,987
Ради семьи.
362
00:39:54,135 --> 00:39:55,635
Ради матери, брата.
363
00:39:57,823 --> 00:39:59,323
На что готов?
364
00:40:03,370 --> 00:40:04,870
-На всё, пап.
365
00:40:13,526 --> 00:40:15,846
-Матери и брату ни слова. Понял?
366
00:40:19,057 --> 00:40:20,557
-Да.
367
00:41:03,835 --> 00:41:05,335
(выстрелы)
368
00:41:09,175 --> 00:41:11,261
-Барахло! Есть один кореец.
369
00:41:12,635 --> 00:41:14,135
Тян.
370
00:41:14,386 --> 00:41:16,448
-Тхэквондист, у него брата убили.
371
00:41:17,870 --> 00:41:19,807
-А теперь мы должны его убрать.
372
00:41:20,643 --> 00:41:22,143
Или он ответит.
373
00:41:24,276 --> 00:41:25,893
Мне, дяде Юре.
374
00:41:31,761 --> 00:41:33,261
Этот Тян -
375
00:41:34,605 --> 00:41:36,180
как медведь раненый.
376
00:41:43,963 --> 00:41:45,463
Помнишь, в тайге?
377
00:41:46,214 --> 00:41:47,894
Он теперь атаковать будет.
378
00:41:48,503 --> 00:41:50,153
Только пуля остановит.
379
00:41:54,534 --> 00:41:56,034
(выстрел)
380
00:41:59,432 --> 00:42:02,721
Нам надо всё подготовить, изучить.
381
00:42:05,096 --> 00:42:07,221
Когда, куда, сколько народу с ним.
382
00:42:09,690 --> 00:42:11,190
(выстрел)
383
00:42:14,550 --> 00:42:18,995
Сам я к нему подобраться не смогу,
а вот ты - другое дело.
384
00:43:07,864 --> 00:43:10,240
(выстрелы)
385
00:43:22,974 --> 00:43:24,920
(выстрелы)
386
00:43:28,487 --> 00:43:29,987
(звонок в дверь)
387
00:43:36,893 --> 00:43:38,393
(звонит в дверь)
388
00:43:44,440 --> 00:43:45,940
-Ты кто?
389
00:43:46,191 --> 00:43:48,404
-Секу позовите.
-Какого Секу?
390
00:43:49,066 --> 00:43:50,816
-Он сказал, что здесь живёт.
391
00:43:51,067 --> 00:43:52,814
(шаги)
392
00:43:53,065 --> 00:43:55,714
-Что там?
-Нет тут никакого Секи.
393
00:43:59,143 --> 00:44:03,158
-Да расслабься, братан, сядь.
Там карапуз какой-то друга потерял.
394
00:44:14,003 --> 00:44:16,651
-Короче, Кислый и Краб из города свалили.
395
00:44:16,902 --> 00:44:18,402
Семьи вывезли, ищем.
396
00:44:19,070 --> 00:44:20,570
-А остальные?
397
00:44:21,862 --> 00:44:25,462
-С водилой непонятки пока.
Просто какой-то перец на подхвате.
398
00:44:25,713 --> 00:44:27,213
-А Степанчик?
399
00:44:31,487 --> 00:44:33,237
(смеются)
400
00:44:35,800 --> 00:44:37,612
-Да на даче шкерится, у жены.
401
00:44:37,863 --> 00:44:39,363
(смеются)
402
00:44:46,128 --> 00:44:48,276
(мрачная музыка)
403
00:45:07,925 --> 00:45:09,425
-Хорош.
404
00:45:10,017 --> 00:45:11,820
(судорожно дышит)
405
00:45:16,221 --> 00:45:17,721
Да дай сюда, барбос!
406
00:45:21,464 --> 00:45:23,839
-Ну что, не вспомнил, где друзья твои?
407
00:45:24,901 --> 00:45:26,401
-Они мне не сказали.
408
00:45:27,831 --> 00:45:30,073
Вот вы сами бы сказали?
409
00:45:30,401 --> 00:45:31,901
-А водилы имя?
410
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
-Да хер его знает.
411
00:45:35,932 --> 00:45:37,432
Лесник какой-то.
412
00:45:37,683 --> 00:45:40,183
Его Краб с деревни привёз, за шныря был.
413
00:45:41,229 --> 00:45:44,961
Тян! Ну ты же видел,
я брата твоего не трогал!
414
00:45:45,627 --> 00:45:47,127
Это Кислый всё.
415
00:45:50,143 --> 00:45:52,136
Нет-нет, стой.
416
00:45:54,651 --> 00:45:57,081
Водилу Пашей зовут.
417
00:45:57,908 --> 00:45:59,971
С Красной речки, на Ленина живёт.
418
00:46:00,385 --> 00:46:01,885
В 12-м доме.
419
00:46:02,668 --> 00:46:04,168
Квартиру не помню.
420
00:46:05,456 --> 00:46:08,573
-А может, ты и про Кислого
с Крабом вспомнишь? А?
421
00:46:09,917 --> 00:46:12,386
-Ну я вам всё сказал, гад буду!
422
00:46:14,535 --> 00:46:17,057
Тян, возьми меня к себе.
423
00:46:17,565 --> 00:46:19,714
Землю буду жрать!
(смеются)
424
00:46:20,565 --> 00:46:22,245
-Да на хер ты мне нужен!
425
00:46:22,496 --> 00:46:23,996
Такой разговорчивый.
426
00:46:25,768 --> 00:46:27,628
Хер с ним. Пошли, парни.
427
00:46:28,620 --> 00:46:30,221
-Спасибо, Тян!
-Пожалуйста.
428
00:46:31,659 --> 00:46:33,720
-Да, б***!
(выстрелы)
429
00:46:39,823 --> 00:46:41,323
(Полкан смеётся)
430
00:46:41,987 --> 00:46:46,628
Как бы ещё так придумать,
чтобы они закапывать себя сами научились.
431
00:47:06,924 --> 00:47:08,901
(следователь)
-Он явно готовился.
432
00:47:09,152 --> 00:47:12,089
Выбрал время, когда мальчик был один.
Он следил.
433
00:47:12,415 --> 00:47:15,072
Возможно, вы могли заметить его раньше.
434
00:47:16,057 --> 00:47:17,737
Это не случайный человек.
435
00:47:17,988 --> 00:47:23,011
Подумайте, среди ваших знакомых
есть кто-то, кто мог его похитить?
436
00:47:24,807 --> 00:47:26,307
(давится)
437
00:47:38,589 --> 00:47:40,089
-Он не мог.
438
00:47:40,340 --> 00:47:41,840
(плачет)
439
00:47:48,570 --> 00:47:50,070
Он не мог.
440
00:48:03,002 --> 00:48:05,002
(плачет)
441
00:48:07,667 --> 00:48:09,167
-Успокойся.
442
00:48:12,307 --> 00:48:13,807
Успокойся, я сказал!
443
00:48:18,213 --> 00:48:19,713
(плач Паши)
444
00:48:20,409 --> 00:48:22,471
Если успокоишься, я тебя развяжу.
445
00:48:25,003 --> 00:48:26,503
-Угу.
446
00:48:30,815 --> 00:48:32,830
Отпустите меня, пожалуйста.
447
00:48:33,205 --> 00:48:34,705
-Да тише ты.
448
00:48:34,956 --> 00:48:36,456
Не реви.
449
00:48:39,120 --> 00:48:40,620
На, попей.
450
00:48:55,354 --> 00:48:57,814
Сейчас выйдешь из машины...
(плачет)
451
00:48:58,065 --> 00:48:59,745
Да погоди ты, дослушай.
452
00:49:00,659 --> 00:49:03,772
Разомнёшься, воздухом подышишь, поссышь.
453
00:49:05,198 --> 00:49:06,698
И дальше поедем.
454
00:49:07,714 --> 00:49:09,714
Я ничего плохого тебе не сделаю.
455
00:49:12,042 --> 00:49:13,542
-Нет...
456
00:49:16,488 --> 00:49:18,003
-Меня зовут Женя.
457
00:49:19,675 --> 00:49:21,355
Евгений Павлович Лиховцев.
458
00:49:26,354 --> 00:49:27,854
Я твой отец.
459
00:49:32,783 --> 00:49:35,861
(народная песня - "Красота ли моя")
36431
