Original subtitles

植仔生日

阿棟想安排一幫同學跟他慶祝

看看這個蛋糕有沒有糖果

不要

那個蛋糕是你為兒子準備的

你怎麼知道？

其實為什麼你要瞞着植仔

不跟他相認？

老大昨晚叫我們抓了一個人回來

然後叫我們先離開

九指強真的被人溶屍？

誰跟他的仇怨這麼深？

你們看了這麼久, 下一局就到你們

九指強死了

現在所有人都算在你頭上

你快說清楚, 不然下次我幫不了你

Eternity的主腦魏進風

最近來了香港

這個組織是阿釘的目標

魏進風和魏德信的姓氏相同

如果真的是為魏家報仇

我想不只是我

連天堂、阿梅都可能會有危險

放心, 如果那幫人真的來報仇

我拼老命也會保護你

是誰派你來的？

你說什麼？

我再問你一次, 誰派你來查我？

沒有, 不知道你在說什麼

為什麼你要鬼祟地看我的電腦？

你想看什麼？

我沒有, 我真的不知道你在說什麼

天堂, 你先放了我, 很痛

你…你幹什麼？

你幹什麼？

你幹嘛 不說就別怪我心狠手辣

說什麼？沒什麼好說的

沒什麼好說的？

你上頭是誰？

沒有, 我沒話要說

誰派你來查我？說

不說是吧？

徐天堂把我關起來

定時帶食物和日用品給我

雖然他沒有傷害我

但似乎也沒打算放我出去

徐天堂, 放我出去吧

你先放了我吧, 徐天堂

你把我關在這裡也沒用

我的同僚看我沒有回去

早晚會找到這裡來, 你自首吧

先吃東西吧

不然餓到發臭都沒有人知道

你把我另一隻手也鬆綁吧

用一隻手怎麼吃東西？

你看着我, 我也跑不到哪裡去

你當我是白痴嗎？

用一隻手吃不了就別吃

腸胃真的不太好

你去哪裡？

你以為你自己真的是港姐嗎？看你

怎麼搞的？

Madam Chan這時候怎麼不開手機？

我們的線路現正繁忙

請留下你的口訊

我們會盡快回覆你

這裡是不是內部調查科？

我是警員張玉瑄

我現在被徐天堂囚禁着

你現在馬上通知陳麗群高級警司

告訴她派人來救我

我…我這裡的位置, 我看到…

美女吃東西真的挺有儀態

這裡是不是內部調查科？

我是警員張玉瑄

我現在被徐天堂囚禁着

你現在馬上通知陳麗群高級警司

告訴她派人來救我

我…我這裡的位置, 我看到…

直至有一天, 他受傷回來

我看到他腹部被刺一刀, 流很多血

天堂, 發生什麼事？

你怎麼了？

[急救箱]

你怎麼樣？

你…你沒事吧？

你怎麼樣？

你…你怎麼樣？

快走

他們很快追來, 快走

誰快要追來？誰要殺你？

徐天堂…

小心

為什麼你還在這裡？

我還不至於見死不救

何況如果你死了

就沒人知道你跟高佬森他們那幫人

到底是什麼關係

所以我一定要留着你的性命

你放心, 我沒有報警通知其他人

我之前打過電話, 之後也沒有人來

原來是你把通話轉駁至儲值卡

想知道我屬於哪個部門

你知道我試探你, 那你還不走？

雖然上頭覺得你變節了

但如果你真的勾結

高佬森他們那些毒販

你早就殺了我

你只是把我關起來

而且剛才你以為你自己不行的時候

還回來打算放我走

我猜你應該只是想拖延時間

不想有人插手你的計劃

你的思想挺樂觀

我相信我的感覺

我覺得你不是壞人

但你到底想查什麼呢？

到底誰想殺你？

我想喝水

我幫你倒

徐天堂

徐天堂, 你幹什麼？

你下次死掉, 我都不會再管你

這個故事告訴你

別輕易相信別人

但到這一刻

我還是看不出來徐天堂

到底是黑還是白

[崇聯社]

看來九指強真是凶多吉少

到底Eternity是什麼組織呢？

還有, 覃歡喜跟他們有什麼關係呢

他們是一個國際犯罪組織, 很神秘

覃歡喜也無法查清他們的底細

不過我會繼續查下去

有消息就馬上通知你

你先處理好崇聯社的事

既然九指強的死跟覃歡喜無關

我會告訴大家

讓他們不要再找覃歡喜報仇

麻煩你了

我會盡快找到殺九指強的兇手

讓你有一個好的交代

謝謝你, 凱哥, 我對你很有信心

對了

我約了廉爺和大輝哥待會兒上來

打算跟他們談一談崇聯賣盤的事

金波羅賭場找到新買家嗎？

是, 如果這次能賣出的話

將會為洗白崇聯踏出一大步

各區頭目給我看過帳目

自從我們不做偏門生意之後

我們的生意總額減少了四成

他們個個都很擔心

長此下去, 收入越來越少

早晚會倒閉

我也收到很多成員的投訴

說做正行無法謀生

叫我勸你放棄這個想法

我也很明白他們在想什麼

我現在身為崇聯社的龍頭

有責任保住大家的飯碗

我相信

當我把金波羅網上賭場賣出去之後

就可以補貼大部分損失

看來你真的不打算放棄洗白這條路

踏出第一步永遠都是最難的

但如果你繼續走下去

長遠來說, 對崇聯才有最大好處

浩洋, 你說已經找到一個買家

他們到底是什麼人？

我是透過一個中間人負責去放盤

所以我也沒見過那個買家

不過那個買家願意用

高於市價三成的價錢來收購

雖然聽起來這個買賣很吸引

但也要先摸清對方的底細

千萬不要心急

我也擔心他會耍花樣

所以我約了他們出來

可以當面跟他們談

我希望到時候凱哥你能跟我一起去

沒問題

好吃嗎？

很棒

乾煸四季豆 是

黃金豆腐

大廚知道韋爺以前是熟客

待會兒還會贈送甜品, 兩位慢用

謝謝… 謝謝

先嘗嘗黃金豆腐

夠火候

你吃完這一頓好了

你看你點的每道菜都是上火的

你應該檢討自己

為什麼不早點給我娶個兒媳婦回來

令我每晚都吃不到家常飯

你想吃家常飯, 是吧？ 是

我待會兒打電話給King

要他叫一對孿生姐妹上來

每晚煮給你吃

還餵你吃葡萄, 好不好？

真的嗎？

你別騙我, 別哄我 好

韋爺

你是韋爺嗎？

細豪 是

很多年不見了 是

我太太今天生日

就跟她來吃一頓好的

對了, 我還在以前的果欄工作

你有空來探望我

我請你吃美味的水果

那我不客氣了

好, 一言為定, 那我不打擾你了

細豪在我創立幫派那年開始跟隨我

每次砍人、打架

他都義無反顧地一個人先衝出去

結果有一年, 他被砍斷腿

住院一個月, 待在家四年

我就給了整整四年的錢養他

誰叫我是人家的老大呢？

就是因為乾爹你這麼有義氣

所以叔父們才這麼挺你

兄弟們用性命替我打江山

所以一定要一輩子照顧他們

但也沒用, 這個龍頭即使再風光

始終是坐過牢

別說這些了

所以我說做黑社會不可以做一輩子

你把崇聯洗白

就是想大家有一條好路可以走

兄弟們不明白你, 令你為難

你沒有抱怨過一句, 我也不會過問

浩洋, 你一定要記着一件事

乾爹一定會支持你

謝謝乾爹

我選你當龍頭, 就是因為你講義氣

而且有承擔

你當初加入黑社會

只是想保護家人

希望崇聯洗白之後

你可以跟你父母和好如初

我也很希望

到時候你和你兒子可以父子團聚

希望如此

來, 乾杯

韋爺, 我們的公司招牌豆腐花

一大桶, 哪吃得完 木桶豆腐花

兩位慢用 好

畢竟是招牌, 一定要嘗嘗

我舀給你 好

謝謝

嘗嘗看 好, 嘗嘗看

如何？

豆味很濃

這麼厲害？我嘗嘗看 是

是不是？

如果用那些豆來做豆漿

比得上我平時在街市喝的

這麼厲害？ 是

那我整桶都要

豆味真的很濃

(別來問我 無存在的過往)

(罪惡感身體裡浮盪)

(願能伴你闖 低谷亦似天堂)

(不管 去到哪一方)

(未曾犯錯 難成熟找答案)

(在暗黑追一線希望)

(在危難困綁 無需要備案)

(未懼悠長夜晚)

(再有沒有天光)

(難離去 難留低 原來相差得太多)

(誰餘生 陪同過 懷疑不可以是我)

(從未擦亮的火)

(從來未放低過)

(就像你我行近便有災禍)

(誰明我 為什麼 難忘消失的)

你怎麼來了？

你記不記得上次我們在廟街

唱的那首歌？

(前事已被刪走)

(連同密碼都改過)

(若是你我前進被隔阻)

(懸崖上我願和你相擁再跌墮)

龐浩洋

你怎麼下樓了？

我想說

你應該大聲唱

唱給整棟二十八戶人家聽

告訴他們

你怎樣清唱, 真的一般般

好啊

阿兜, 我想要你以後跟着我

如果你不拒絕我, 我就當你答應

對不起

不行, 我不可以跟你在一起

為什麼？

兜

我不知道你真的離開了香港

還是你想避開我

但你之前鼓勵我的話

我經常在腦海中想起

我也記得我自己跟你說過

我有朝一日

一定可以把崇聯社變成做正行

而我就可以堂堂正正地回家

我很想跟你說, 這個機會來了

而我也很希望你可以在我身邊

陪我一起走這條路

如果你回來了, 你發訊息給我吧

我會繼續在這裡等你

浩洋

買家已經到了

他的名字是泰利斯先生

我們叫他泰先生就行了

好

泰先生, 你好, 我是龐浩洋

很高興見到你, 龐先生

我也很高興見到你

這位是我的搭檔, 卓先生

卓先生, 很高興見到你

你好

平時人家跟我談生意

大部分人看到我這麼年輕都很驚訝

不過今天見到龐先生你

我終於明白為什麼人家會很驚訝

倒酒

泰先生你太客氣了

其實我只是運氣好

我相信泰先生你才是有實力

是嗎？言歸正傳

我看過你們金波羅的業績

以新公司來說

其實每星期有8%增長

市價應該還可以上升

不過不太明白

為什麼你要選這個時候急着放盤？

我相信泰先生你大概知道我的背景

所以我不繞圈了

我想把崇聯社旗下所有業務

盡快轉型

就是說全面洗白

我也聽說過龐先生

是一個很有正義感的黑道中人

不過沒想到這種正義感可以大到

連賺大錢的機會也可以放棄

其實我覺得做生意最重要是靠這裡

加上敢拼、肯做

所以無論做黑還是做白

都一定可以賺大錢

只不過是我自己的私人理由

我想由黑轉白

不過你們崇聯社經營黑幫生意多年

要洗白轉型並不容易

不過我欣賞你這種魄力和志向

所以你有什麼黑幫的生意

我絕對有興趣可以談

那就正好, 其實除了金波羅之外

我們崇聯社旗下還有另一個賭球網

是由我另一個搭檔負責營運

我可以看看他有沒有興趣出售

那我就等你的好消息, 乾杯

泰先生

我看過貴公司Infinity的業績

恕我直言, 貴公司成立以來

從沒經營過什麼實質業務

我想了解一下

泰先生, 為什麼你有興趣

收購我們金波羅網上賭場？

嚴格來說, 我們都是同道中人

我不介意告訴你

我們Infinity的確有很多帳目

不可以公開

正如龐先生一樣

你們公司想轉型

我們Infinity也很想拓展

這個歐美以外的市場

所以我可以出高於市面三成的價錢

來收購你們金波羅

為表誠意, 我可以先付三成訂金

泰先生, 你真的很有誠意

凱哥, 你認為呢？

謝謝泰先生對我們這麼坦白

來, 我們先乾杯, 慢慢再談

好, 乾杯

乾杯 乾杯

是你？

伏擊你的殺手

就是殺九指強的魏進風？

那就是說

Infinity和Eternity可能有關係

如果魏進風是打手

負責保護泰利斯的話

這個泰利斯很可能

就是Eternity幕後的真正大老闆

卓凱, 你真是種善因, 得善果

本來Eternity的線索已斷

如果不是你幫崇聯賣盤洗白

我們就無法取得Eternity的消息

我之前還一直反對

卓Sir幫崇聯做事

現在回頭一想, 幸好你沒聽我的

要調查Eternity和阿釘的消息

現在剩下浩洋這條線

不過魏進風和泰利斯並不容易對付

爆Seed

我希望你加入崇聯幫忙

我會向浩洋引薦你

只要可以知道阿釘的下落

我什麼都願意做

但這件事, 我要先向Madam G彙報

好, 我等你的消息

你們做了那麼多好事

上天一定會保佑阿釘

梁Sir約了Madam Chan八點開會

假設準時開始

根據以往的非正式統計

通常這類型的會議

平均需要兩小時左右

梁Sir開完會

例必去小便, 然後等電梯

下去停車場取車

加上今晚路面情況暢順

我猜他十分鐘內會到達

爆Seed, 你覺得呢？

薛家強

薛家強

別裝睡

我認為

梁Sir上洗手間不用五分鐘那麼久

加上他最近換了新跑車

十分鐘吧, 十分鐘會到達

你還在說上一個話題？

我是想問你

你覺得待會兒的會議結果會是如何

會繼續針對龐浩洋

還是改查Eternity呢？

我認… 如果你問我的話

我覺得刑事情報科

接近龐浩洋這麼久了

應該繼續集中火力查他

才再查Eternity

你認同吧？

不是大就是小

我個人傾向先查Eternity

如果待會兒的會議結果非你所願

不要失望, 繼續努力調查

梁Sir 不好意思, 來晚了

結果如何？

Madam Chan和我都認為

因為Eternity是國際犯罪組織

所以安全情報機構一定會去查他們

Madam Chan不希望被他們搶功勞

所以希望刑事情報科可以捷足先登

那崇聯呢？

先把那些放下吧

現在一定要集中火力對付Eternity

太棒了, 是, Sir, 謝謝, Sir

是, Sir

阿釘始終是我們的同僚

我當然想盡快找到她的下落

被你猜中了

G, 你好像對我的決定有點失望

是不是？

我承認我極失望

但我會按指令繼續努力去做

要放假一天

讓你可以坐電梯遊走各層嗎？

不需要, 我現在回去準備

怎麼了？梁Sir

你不相信Madam G嗎？

你也看到了, 她明明對我不滿意

但她完全沒跟我頂嘴, 一句都沒有

你是她的上司

難道下屬跟你頂嘴, 你才高興嗎？

你也知道她其實…

總之我有些不祥之兆

[愛妻莫羨晴之墓]

[永遠懷念]

卓凱

Madam G

怎麼突然想來拜祭我太太？

我和你老婆既非親戚, 又非朋友

為什麼你覺得我想來拜祭她？

那幹嘛我們要約在這裡見面？

爆Seed向我彙報

他說你想引薦他加入崇聯

幫忙跟Infinity談生意

梁Sir已經批准了

不過我有一個條件

我要你答應

把爆Seed的臥底身分保密

一定

我要你在太太的墓前發誓

所以你就特地約在這裡見面

就是想我在太太面前發誓？

發誓

這樣做是不是有點古怪？

發誓

我跟爆Seed的關係, 我怎會害…

發誓

好, 我發誓

我保證…

你沒有舉起三根手指

我保證不會洩露爆Seed的身分

和保護他的安全

這樣行了吧？

好, 那我就放心告訴你一件事

其實爆Seed一直潛伏在龐浩洋身邊

跟龐浩洋經營賭球網的神秘搭檔

就是爆Seed？

沒錯

他們倆的保密工夫真的做得很好

我認輸

主要是靠我部署

你可否向我保證

爆Seed一定不會抓龐浩洋？

可以, 我保證

在我太太面前發誓吧

我覺得沒此必要

發誓

我發誓…

你沒有舉起三根手指

我章紀孜發誓

爆Seed不可以抓龐浩洋

這樣行了吧？

合作愉快

合作愉快

[崇聯社龐浩洋]

[刑事情報科 封存]

[南丫島清心無恙小棧 收據]

[行動期間]

[租用離島單位作為安全屋]

大姐, 不好意思

我想問清心無恙小棧要怎麼去？

兜？為什麼你會在這裡？

我在這裡做義工撿垃圾

我問你在這裡做什麼？

為什麼不在龐浩洋身邊？

爆Seed居然騙我？

Madam G, 對不起, 我…

我知道我身為臥底, 我很不專業

我愛上了龐浩洋

但爆Seed也是為我着想

所以才隱瞞你

安排我暫時中止任務

先別說話, 給我三秒

我知道臥底對目標人物動真情

是一件很正常的事

但你可以適當評估自己

決定暫時抽身, 這一點我滿意

但爆Seed騙我, 我可以暫時不追究

但我會記錄在案

你繼續

我也知道我瞞不了你很久

但為什麼你會找到這裡來？

我詳細看過整本臥底日誌

裡面完全沒提及過租這裡有什麼用

所以我親自來看看

爆Seed叫我在這裡過一個悠長假期

疏理自己的情緒

那你放下龐浩洋了嗎？

老實回答我

自從我暫停任務之後

我很自責, 我很內疚

從我開始在這裡暫住到現在

我每天都在這裡做義工

我從早上撿垃圾撿到晚上

為的是希望可以收拾

自己很混亂的情緒

也許苦行真的有效

我覺得我已放下我對龐浩洋的感情

我可以隨時繼續臥底工作

我很滿意你的答案

謝謝, Madam

接下來我有一個新任務給你

我們暫時不會查龐浩洋

我們會查一個新的秘密組織

叫Eternity

既然現在刑事情報科不查龐浩洋

你是不是想我幫忙查Eternity？

不是, 我想你繼續查龐浩洋

那你豈不是出爾反爾？

我答應卓凱不准爆Seed查龐浩洋

但我沒說不准你竇亞希

繼續查龐浩洋

我很討厭做事半途而廢

我們花了那麼多人力物力

只差這一步, 怎麼可以放棄？

你跟龐浩洋感情這麼深

我想你利用這一點

回到他身邊探取消息

你覺得自己可以接受這個任務嗎

拒絕的話, 我會正式讓你退出

回去刑事情報科做後勤工作

我的答案跟之前一樣

我可以繼續任務

很好

這個任務要瞞着爆Seed進行

從現在開始, 我是你的直屬聯絡員

我會全力支援你

盡快想辦法回到龐浩洋身邊

明白嗎？

是, Madam

[龐浩洋 999個通知]

阿兜, 你終於看我的訊息了？

你現在在哪裡？不如我過來找你

你終於回來了？

是

這麼久去了哪裡？

幹嘛不回覆我的訊息？

爆Seed沒有跟你說嗎？

我欠了一屁股債, 免得煩到你

我回家鄉躲債

在家鄉接收不到訊號

那你還會突然回家鄉嗎？

跟你有什麼關係呢？

以後無論你欠了多少債, 我來扛

哪個老大敢動你的話, 也是我來扛

第三次了, 我不會再讓你離開我

從現在開始

你的下半輩子也由我一個人來扛

好不好？

好

這次能賣出賭球網就發大財了

謝謝浩洋關照

那你是不是應該請吃飯？

好, 想吃什麼？

你們什麼時候變得這麼要好？

我之前還打算為你們辦和解宴

早點說嘛

識英雄重英雄

我爆Seed哪會這麼小器？

把以前的事抹掉

大家都有共同目標

一起賺錢而已, 雙贏嘛

泰先生, 這位是…

我知道, 賭球網的爆Seed嘛

泰先生真是神通廣大

我的身分隱藏成這樣

也被你查出底細了

真的挺難查, 不過你別怪我

既然我現在進軍香港的黑道市場

當然要知己知彼

不過在我談生意之前

有一件事情, 我想先弄清楚

有什麼事呢？泰先生

我想問爆Seed一個私人問題

你是不是曾經跟一個香港的警察

叫丁小嘉的在一起？

沒錯

分手多久了？

好幾年了

那為什麼分手呢？

丁小嘉當年當臥底接近我

朝夕相對, 難免產生了感情

始終她是兵, 我是賊, 不會有結果

分手後有聯絡嗎？

丁小嘉把整個洪英社搞垮了

我跟她很難再做朋友

很久沒聯絡了

那你們就是沒有感情了吧？

可以這麼說

聽你這麼說, 我馬上鬆一口氣

泰先生, 我不太明白你的意思

我找一個人跟你解釋, 你就會明白

Madman

Madman一個月之前

在新西蘭見過Madam Ting

有過一面之緣

Madman

當時那個女警

潛伏在泰利斯先生的公司當臥底

想偷取公司的機密文件

但被防盜機關攔截

泰利斯先生聘請我追殺她

而我不負所望, 把那個女警殺死了

然後以我一貫的溶屍手法

乾淨俐落地處理了她的屍體