Original subtitles

我正式宣佈

浩洋就是崇聯社的新主事人

有人開了反監控裝置

用電波干擾攝影機

一定是卓Sir

你想成為警隊的處長

要先問問我

一定是徐天堂

他發現當天的閉路電視檔案

被我拿走了

一定要從我手上

搶回他當天收受賄款的證據

你專心調查徐天堂

還有, 給我盡快查查

那批光碟有什麼重要的

你真快

其實還有一個人跟我不相伯仲

叫Klein

其實你什麼遊戲都不玩

為什麼要參加橋棋學會？

我真的沒什麼印象

甚至什麼時候入會我都不記得了

你一來就說要變天

你有沒有問過我們這些舊人

願不願意這樣做？

有本事的話, 你下屆再參選

歡喜哥

有什麼要我做的, 儘管吩咐

帶個人來見我

是你把我拉回來的

五個６

六個６

六個６ 開

張大嘴巴

剛剛掉了一顆

剛好這裡有一顆, 吃了它

現在只有五個６而已

我們今天玩了一整天, 你都沒贏過

那筆帳你今天要還清了

孖Ｂ哥

你不要…你不要作弄我了, 孖Ｂ哥

吐出來, 聽不到你說什麼

孖Ｂ哥, 你不要作弄我了

孖Ｂ哥, 好嗎？

你這樣…我跟你借了８萬而已

你要我還28萬, 我怎麼還？

你乖乖的…

手別抖… 我沒抖…

砍下來 不要…

等等…不要…等等

我幫你做事…

我這麼帥, 我幫你泡妞吧

我很能打的, 我真的很能打…

我以後幫你做事, 例如討債之類的

我幫你來, 我幫你做事, 好嗎？

好, 你老大爆Seed

我們這幫人對他很不滿意

幫我想辦法

你…你要對付我老大爆Seed？

不是吧？

不敢就全吞下去, 再拿三個來

我想一想…

如果你辦得成, 那筆帳就算了

以後只會跟你玩骰盅

那筆帳就算了是嗎？好啊…

謝謝孖Ｂ哥 走吧

謝謝孖Ｂ哥…

看什麼？

看什麼關你什麼事？

看什麼？沒見過帥哥嗎？

我真的沒見過, 不如你看清楚我吧

你就是撻Ｑ嗎？

最帥、最英俊, 卻不去當明星

整個小混混界就只有我

你真是走運, 找到我撻Ｑ哥

只有我收五千元就給你找到這傢伙

閉嘴吧, 這麼多話

怎麼不去當明星唱歌？

槍呢？拿來吧 錢呢？

五千元, 快點

謝謝, 慢慢玩吧

你先別走, 你等我先檢查一下

你這槍支離破碎的, 還用膠紙黏着

你剛剛自己黏的, 關我什麼事？

我自己黏的？我剛剛拿出來的

你快給我換一把新的

貨物出門, 恕不退換, 沒聽過嗎？

你別耍花樣, 信不信我開槍打你？

好啊, 來吧, 你能開槍再說吧

警察, 別動

你這個混蛋

對不起, Sir, 對不起

你快給我換一把新的

我就說是你自己弄壞的了

我弄壞的？我把你也弄壞

你這個混蛋

拿來 你不要走

站住, 原來你用假鈔？

你真可笑, 你的槍不也是假的嗎？

那就是不用談了是吧？

你非要蠻橫無理是嗎？

我木蝨出來混了那麼久

就是以橫行霸道聞名的

你有沒有聽過小混混界金牌打手

撻Ｑ哥？

沒聽過, 但是我今天就要試試你

我在這裡呢, 你踢燈柱有什麼用？

我告訴你, 我有打泰拳的

我告訴你, 你真是傻的

你打我？

打你就打你, 有種你就來

你有種就過來再打我一下

你死定了…

你去死吧

你不要再過來

你很能打是嗎？ 過來吧

你能打幾個？ 過來吧

你叫幾個來, 我就打幾個, 過來吧

你別走, 我人最多 過來吧…

你去死吧

嫂子, 就算抱歉也要做一次

這次我真是毫無辦法了

要引爆Seed哥上鉤, 一定要你出馬

中

不要叫… 救命…

你是誰？不認識我嗎？

小姐, 不用怕, 我是警察

小姐, 你沒事吧？ 沒事

去警署錄口供吧 好, 謝謝

打死他吧 不要…

好了…

不要, 要死了…

要死了 把手機拿出來

幫我把爆Seed引出來, 我自己動手

我…我不會打"Seed"字

多讀點書啊, 英文也不會

你打

糟了…這下糟了

老大

老大, 對不起, 不要怪我

我真的沒辦法才這樣做的

你一路好走, 我欠你那麼多錢

我這輩子都不會有錢還

我現在多給你一點錢

你就有很多錢可以花了

沒有打火機呢

真的沒有, 不燒也行吧

老大, 你收下吧

你不要怪我, 老大…

你還知道我是你的老大嗎？

我知道的

老大 你什麼都不要說, 閉嘴

上個月你爸爸走了

接着媽媽又生病了

然後去跟孖Ｂ借錢

順便想出賣我是吧？

是啊, 老大, 你不要怪我

都怪那個孖Ｂ

就是這個, 這個混蛋

混蛋孖Ｂ…他真的很賤

逼我吃骰子, 還一直打我

你父母有事幹嘛不跟我說？

因為那是我父母, 不是你父母

我這個人, 出來混了多久

就連累了你多久

我還怎麼敢要你背負那麼多？

什麼？你瞧不起我嗎？

爛船也有三斤釘

我拿了錢去醫院給你媽媽做手術

她度過危險期了

你說真的？ 是啊

我媽媽真的沒事了？ 是啊

謝謝老大… 你起來

起來啊, 我受不起

你受得起的, 老大

但是呢, 老大

這件事弄得這麼麻煩

我媽媽的醫藥費要怎麼解決？

就慢慢解決啊

我爆Seed和你木蝨沒什麼解決不了

老大, 我發誓

我從沒見過一個老大像你這麼帥

這麼重義氣, 還肯收我這種小弟

我說過, 我這輩子跟你

下輩子跟你, 生生世世都要跟着你

行…夠了…

夠了 不夠

你看我現在…我的情緒很波動

我要靠音樂來抒發

我要唱首歌給你聽, 老大

(你對我這一生)

行, 不要唱

(哪個可比)

我叫你不要唱 不是

(我永遠 這一生)

你慢慢唱吧

(掹你衫尾)

老大

不是啊, 這傢伙唱歌蠻好聽的

如果你不喜歡聽慢歌

我唱一首快的吧

剛才看見那樣的環境, 我真的嚇得

(Heart attack, heart attack)

(Everybody come here doing that)

老大, 等等我, 老大

小心, 不要把信弄濕了

老闆果然是個有情有義的人

我果然沒有跟錯老闆

我最初還以為

他只是個普通的沐足店老闆

沒想到原來他的背景這麼複雜

我把信弄濕了

他會不會來找我算帳？

都怪你, 這麼多事 我？

難道是我嗎？

我不管了, 你來處理吧

什麼事, 阿棟？

植仔生日？

怎麼樣？什麼情況？ 浩洋哥

老大昨晚叫我們抓了個人回來

然後就叫我們先走

但是今早回來就變成這樣子

我們通知了大家去找他

到現在還是找不到老大

查看過閉路電視了嗎？

很奇怪, 裡面的資料全都被刪除了

你們過來看看

應該是有人把傷者拖了進去

好濃的漂白水味

我突然想起前兩年

水哥被對手分屍之後沖進馬桶裡

人體的骨頭很難沖走

廁所沒有堵塞, 看起來不像

鏡子用了多久？

新安裝的, 但是為什麼變模糊了？

昨天還好好的

為什麼多了一個塑膠桶？

鏡面有腐蝕跡象, 應該是氫氟酸

氫氟酸可以溶解鏡子

脂肪、骨頭、金屬, 還有瓷器

就是溶解不了塑膠

這麼大個塑膠桶

足以溶解一個成年人的屍體

裡面剩下一些液體

九指強真的被溶屍了？

誰跟他有深仇大恨？

你們倆做了些什麼？

說啊

老大收了錢辦事

對方警告我們, 我們不能說的

說啊

是不是要去拜祭你的時候才肯說？

是歡喜, 他叫我們去抓一個人回來

老大一個人把那個小子帶回來之後

發生什麼事, 我們也不知道

那你們倆到底抓了個什麼人？

二十多歲的小子

看起來好像很有錢

應該是個生意人吧

歡喜為什麼要這樣做呢？

他想毀屍滅跡？

這很簡單, 所以這件事跟歡喜有關

浩洋, 你是龍頭, 下江湖追殺令

九指強對歡喜來說仍然有價值

就算不和, 也不至於會殺他

我看事情沒那麼簡單, 查清楚再說

查多久？

歡喜跑路了, 你來負責嗎？

我來負責吧

凱哥, 這事可大可小

麻煩你幫我查清楚

回來了

你兩三天不回來也不奇怪

這次更厲害, 一個星期不見你

外面有很多事要做

拜託你照顧一下你店裡的生意

生意額跟你一樣, 毫無長進

這裡有你就行

反正我的工作你會代做的

我代做你的工作

那你的薪水也給我吧

幹嘛要靠着？腿軟了嗎？

又去泡妞嗎？

是啊, 一打一打地來

帳目我算清楚了

進貨單, 你今晚給我搞定

藍楠, 過來一下, 你今晚給我搞定

我叫你做, 你就叫別人做

你老闆我啊

為什麼不可以叫別人做事？

對不起, 我今晚沒空

可不可以明天再做？

為什麼沒空？你不是考完試了嗎？

植仔生日, 我想給他做個生日蛋糕

正植？他明天生日嗎？

是啊, 足球隊明天會去大球場訓練

阿棟想安排同學們為他慶祝

我就打算做個生日蛋糕

蛋糕就不要做了, 去買就行

他喜歡的蛋糕款式外面沒有賣

我上網看了影片, 可以邊學邊做

行, 我來結算, 你慢慢做

我來結算吧, 你跟她去做吧

她今天連燒賣都能加熱到焦掉

客人還以為是煤氣洩漏

我怕讓她在這裡做, 茶水間會爆炸

你給我看着她

我也怕自己一個人搞不定

不如你來幫我吧

要很小心…

成功了

真的不出手都不知道自己有天分

正植會很喜歡吧？

你做的他一定會喜歡 那就好

麻煩你了 不麻煩

什麼不麻煩, 你要收拾呢, 謝謝你

這裡, 這個就放在這裡

要我幫忙嗎？

不用了, 我自己來…

大功告成

真漂亮

明天你幫我拿給正植吧

你也一起去吧, 我們做得那麼辛苦

不了

你真的不去？

好

謝謝爆Seed 順路而已

你真的不去跟植仔慶祝？

不了, 他爸爸不喜歡我

不想破壞派對氣氛

我知道你跟他爸爸有誤會

但是上次沐足店出事

你已經第一時間趕回來救我們

植仔也站在你那邊

知道你是個好人

遲到了, 進去吧

你小心把蛋糕弄壞

拿這麼多東西, 叫阿棟出來幫忙吧

他在裡面忙, 我自己來就好

還是不好, 萬一你弄傷了手

還怎麼當跌打師傅？我來幫你吧

謝謝你, 這樣也好

至少你可以跟植仔說生日快樂

我真的把東西放下就會走

來…

弟弟

你們好, 姐姐、爆Seed

你不是說不來嗎？

我…放下就會走

切了蛋糕再走吧

對, 再待一會兒吧

爆Seed 正植, 生日快樂

我有事要先走了

你要去哪裡？

跟我唱過生日歌再走吧

你…隨你喜歡吧

好大個足球蛋糕

[生日快樂 正植]

我好喜歡

是爆Seed特地為你準備的 謝謝

你喜歡就好

正植, 看爸爸的蛋糕

這個翻糖蛋糕, 是爸爸在網上

找了一個很有名的師傅

給你特別訂做的

兩個都是足球蛋糕

你比較喜歡哪一個？

比較喜歡這個

爸爸, 是正版和山寨版的分別呢

不是啊, 我覺得兩個都很漂亮

好了, 我們唱生日歌, 好嗎？

好

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to you)

(Happy birthday to 正植)

(Happy birthday to you)

許願吧 植仔, 許願吧

呼叫…正植警員

現在有個秘密任務交給你

這個翻糖蛋糕裡面充滿着能量方塊

你要用這根棒子把它敲破

然後把方塊送給你最好的朋友

有好多糖果和朱古力

分給朋友吃吧 我也要

好 我也要…

爆Seed 謝謝, 來…

看看這個蛋糕裡面有沒有糖果

不要

沒有糖果？ 是, 沒有糖果的

不好意思, 爆Seed

還以為你的蛋糕跟我爸爸的一樣

不要緊, 你開心就好

但是你好像不開心

不是, 我哪有這麼小器？是嗎？

來吧, 吃蛋糕, 來

爆Seed 什麼事？

本來下半場是家長的足球比賽

但是突然有一位家長來不了

你可不可以幫忙頂上？

不要吧？

爆Seed, 求求你幫幫藍教練吧

但我不是跟你同隊, 你不怕輸嗎？

我不會輸給你的

來吧, 一起踢球吧, 很好玩的

幫幫他吧

３號, 衝快一點

好

正植真厲害

對了, 阻擋他…

[救護車]

你是不是小朋友的爸爸？

是, 我是 你上車吧

真是不好意思, 各位

是我準備得不好

沒有後備球員可以幫忙

有一點意外就踢不下去

不用不好意思, 踢球受傷在所難免

對, 下次再踢吧

謝謝你們體諒, 不如我送你們走吧

我幫你們叫車, 好嗎？

好了, 跟老師說再見吧

好, 謝謝你

姐姐, 你先幫我收拾東西

我送他們去坐的士 好

再見姐姐 再見

再見

植仔他應該沒事的, 你不用太擔心

希望吧

蛋糕還沒吃

你就這樣丟掉, 太浪費了

都不成形了, 沒有人會吃了

幹嘛還留着？

這蛋糕是你為兒子準備的

你說什麼？

你是怎麼知道的？

我瞎猜的

你知道些什麼？

那次你被呂Sir抓了, 喝醉了回來

我看你那麼不開心

又說對不起Lindy、對不起植仔

又說自己不是個好爸爸

比不上呂Sir

我就大概猜到你們的關係

對不起, 我不是有心偷聽的

你沒有跟其他人說吧？ 沒有

其實…為什麼你要瞞着植仔

不跟他相認？

我是個黑社會, 哪有資格跟他相認

難道有個當督察的爸爸不認

卻認我這種小混混嗎？

如果真的跟我在一起

只會每天擔驚受怕

不知道爸爸什麼時候會被抓

什麼時候會被砍

什麼時候會被我連累

難道你打算一輩子都不跟他相認嗎

呂合星說得對

或許現在這樣才是對他最好的

他們現在生活得好好的

我也不想他再受傷害

可不可以幫我保守這個秘密？

我明白, 對不起, 枉我還那麼多事

硬要你一起做蛋糕, 還帶你過來

我還想給你和植仔製造機會

不要緊, 是我自己忍不住跟了過來

你說得對

反正蛋糕做好了, 不吃就太浪費了

來, 一起吃

謝謝你

我只是想你有笑容

剛才看見你苦着臉

我認識的爆Seed不是這樣的

現在厲害了, 學會教訓我了

我不是想教訓你, 只是我覺得

每個子女都有知道自己父母的權利

其實我小時候也像植仔一樣

我跟弟弟是媽媽一手帶大的

在我的記憶裡, 對爸爸完全沒印象

而媽媽只是說過爸爸早就過世了

所以我們都沒有見過爸爸

但你之前說要繼承爸爸的跌打生意

你又沒見過他

你怎麼知道他是做跌打的？

怎麼繼承？

到我長大之後, 媽媽才肯跟我說

她跟爸爸很早就離婚了

原來爸爸以前是個跌打師傅

而且很有名, 幫過很多街坊

雖然我不知道他們為什麼要離婚

但當我知道我有個那麼厲害的爸爸

我覺得很開心、很自豪

所以, 就算沒有機會跟他相認也好

我也要好好學跌打, 繼承他的衣鉢

我還以為是你爸爸教你跌打的

原來那麼厲害, 是你自學的

我那麼辛苦學跌打

也是為了跟他有點聯繫

我真的很想見他

放心吧, 你爸爸知道你那麼有心

一定會很安慰

謝謝你

我也希望你跟植仔能快點相認

Furaha不在這裡, 完畢

開車

歡喜哥, 有人跟着我們

難道是Eternity反過來跟蹤我們？

你看着前面, 後面我來應付

知道

出來

不要開槍

[準備中]

卓凱, 幸虧你及時通知我

要不然, 我現在就不能坐在這裡

笑着跟你聊天

[前面有問題]

不要跟了, 有問題 知道

Eternity？

我聞所未聞, 關我什麼事？

這個組織是阿釘的目標

你說關不關你的事？

就是因為阿釘, 所以我留意這組織

最近我收到消息

Eternity會來香港搞點小動作

所以我特地回來看看

我還以為是韋作榮叫你回來

幫安全情報機構做事

你也沒猜錯, 他用Eternity的情報

來引我回來幫他們的忙

來插手你們崇聯龍頭選舉的事

所以我迫於無奈要幫九指強

卓凱, 不好意思

不用不好意思

先說回正題, 九指強為什麼會死？

他又跟Eternity有什麼關係？

是, 雖然九指強是很無能

但我也沒有打算要害死他

Eternity的主腦魏進風

最近來了香港

我想引他出手, 查一下他的底細

這裡是麻將館

你帶我來是想打個四圈嗎？

但你又綁着我, 我怎麼跟你打麻將

臭小子, 還開玩笑, 你就不怕死嗎

其他人呢？還差兩個搭子呢

不用急, 我先給你熱身

放鬆你的手腳

你聽着, 我問你的每一個問題

你清清楚楚地回答我, 不要耍花樣

要不然, 我把你的手指一根根敲爛

魏進風, 你來香港有什麼目的？

旅行, 購物, 吃東西

豈有此理, 你耍花樣？

你們看了那麼久, 下一局就到你們

Eternity比我想像中更可怕

這幫人無論是裝備

還是做事手法都非常專業

我看不是普通黑幫那麼簡單

阿釘調查的目標是他們

豈不是很危險？

最近我收到韋作榮的情報

所以想聯絡阿釘去查一下魏進風

但是一直聯絡不上她

差不多一個月了

連你也找不到她？

所以我特地來問你

有什麼方法可以找到她

我跟阿釘約定

任務期間, 我們不聯絡

那麼阿釘現在是不是失蹤了？

怎樣, 梁Sir？

你給我的航拍片段

我用了刑事情報科天眼

追蹤過去三天

你所說的地方的路面情況

但你說的那兩輛車子完全沒有蹤影

這幫人懂得利用公路的盲點

連天眼也找不到他們, 不簡單

Eternity在外國犯案的時候

乾淨俐落, 殺人不見血

任何地方的警方都拿他們沒轍

我聽說阿釘也在調查他們

最近我一直聯絡不上她

你有沒有她的消息？

我跟相關部門談過

因為阿釘表現良好

最近去了新西蘭跟當地的警方合作

碰巧他們需要一個華人做臥底

阿釘就答應了

我想查一下詳細的情況

他們說是最高機密, 連我也不肯說

Eternity做事那麼精密

如果讓他們發現阿釘的身分

一定會很危險

現在什麼線索都斷了

我真的不知道應該…

爆Seed, 你現在不要分心

最重要是專注崇聯社那邊的事情

阿釘就交給我

我跟她合作過幾次, 總算有點交情

我一定能把她找出來的

總之生要見人…

阿釘那麼聰明, 哪會有事？

總之有消息我就會通知你

你才剛撿回一條命, 這麼快就出來

你不怕Eternity再追殺你嗎？

你害怕嗎？要跟我保持一段距離嗎

你似乎是想把自己當餌

引那幫人再出現

最近黑白兩道都找不到他們

我引蛇出洞, 想做一件好事

怎料…我真是太高估自己的吸引力

出來了兩天, 他們都沒有出現

可能他們要釣的大魚不止你一條

我跟你的想法一樣

這件事你跟得這麼緊

一定有特別原因

你說Eternity的首腦是魏進風

跟魏德信同姓

應該不是巧合那麼簡單吧？

我查過魏家的背景

他們的家族很龐大

有人替魏德信報仇

如果是利用Eternity的名義

去重組長興, 不足為奇

當年你義無反顧地為太太報仇

事隔十年, 終於有人找你算帳了

上天很公平, 做了壞事就要還

不過是遲了十年

我賺到了, 我不介意

卓凱, 我看你要小心一點

雖然我不知道Eternity

這次來香港有什麼目的

但如果真的是為魏家報仇

我看不只是我

連天堂、阿梅都可能會有危險

徐天堂, 你現在在哪裡？

我見過卓Sir

有重要的事要當面跟你談

你有空就早點回來

不如我們去赤柱吧

沒什麼, 剛才在IG看見朋友發佈了

在赤柱看星星的照片, 好漂亮

我們去吧

但是剛剛有個同事找我

說有點事要回去處理, 下次吧

你跟我爸爸一樣

老是吃飯吃到一半就走了

不過算了, 我都習慣了

我答應你, 下次跟你去吃飯

之後再去沙灘看星星, 好嗎？

下次再說吧

那回去吧, 好嗎？

你有東西忘了 我有東西忘了？

沒有啊 在這裡

來

夠了嗎？

好了, 來, 小心開車, 好嗎？

好了 晚安

晚安, 再見

你看, 每天有好東西吃

讓你吃得又白又胖的

而且每晚都這麼晚回來

真是開心, 對吧？

你回來了？

她叫淼淼, 是蘇Sir的女兒

我們相識沒多久

吃頓飯了解一下而已

吃頓飯？

但是我看見你是吃了人家的嘴巴

嘴巴, 還有口紅呢

不是故意要打探你的事情

今天下午卓Sir來找我

他跟我說歡喜現在在調查

一個新興的犯罪集團

叫Eternity, 有沒有聽過？

有, 覃歡喜有說過

這個集團很可能跟長興有關

他是因為想獲得更多情報

才跟安全情報機構合作的

卓Sir說這個集團的首腦叫魏進風

很有可能是魏家的人

他跟Eternity的人最近來了香港

知道歡喜在調查他, 想抓歡喜

還殺了九指強

卓Sir叫我們一定要小心

放心, 如果那幫人真的是來報仇

我拼了老命也會保護你的

你先顧好自己吧

我怕你只顧着接吻

已經殺來了都不知道

一直在調侃我

明白的, 寂寞了那麼久確實會吃醋

怎麼會？我有Richard

你那隻黑猩猩Richard是嗎？

徐天堂, 我是不是要搬走了？

怎麼？你怕我帶女孩子來嗎？

我怕你介意, 剛才我靠近你們

看見你立即抱緊那個女的接吻

生怕她看見我

知道我們住在一起是吧？

我識趣的 你想太多了

認真的嗎？ 你吃醋了？

我是擔心你

我怕你只顧着玩

傷害到別人, 也傷害到自己

[仕途平步青雲]

[女兒很優秀 曾香港十優狀元]

她是你上司的女兒, 自己當心點

所以說你真的不了解我

我對每個女人、每段感情都很認真

那就好

我看見天堂的電腦

有儲存商場的閉路電視紀錄

但還沒看到關鍵線索

天堂就闖了進來

我正想換衣服, 你出去

出去？這裡可是我家

着涼了, 沖點喝的給你