Original subtitles

安全情報機構似乎有心干預

崇聯社選主事人

韋傑早就被家人接走了

看來他是想韋傑

今晚無法出席你的江湖飯局

韋爺, 買兇殺你的人不是符碌

是你兒子韋作榮

卓凱和韋傑都不在車上

暫時不知道他們向哪個方向逃走

走啊

怎麼全站着, 算上我吧

卓Sir, 玩夠了

差不多了, 是時候開席了

韋爺今晚要陪家人

乾兒子這種閒人, 有空再約吧

浩洋, 究竟怎麼回事？

我向大家保證, 韋爺一定會到

覃歡喜, 你不要胡說八道

你再在這裡鬧事的話

我怕你出不了這個門口

我真的有一點怕呢

鬧事的人是你, 龐浩洋

你打着韋爺的旗號

召集兄弟們來支持你

現在時間到了, 韋爺呢？

你怎麼跟兄弟們交代？

我想問問兄弟們

如果韋爺不到, 有誰支持龐浩洋？

寥寥無幾

廉爺、大輝哥

原定的龍頭交接儀式時間到了

你不會幫他拖延時間吧？

放心, 我們既然在這個位子上

就會公平公正

浩洋, 這樣子等下去可不是辦法

不如你跟兄弟們說一下

韋爺什麼時候到

不用婆婆媽媽的了

有多少兄弟支持他, 看到了吧

我這邊有阿力、大聖爺

我想不用競選, 也知道誰是龍頭吧

好了, 正如九指強所說

哪邊勝出已經很清楚

如果沒有異議, 我宣佈龍頭就是…

宣佈什麼？

不用等韋爺嗎？這麼快選出龍頭？

韋爺

老大

韋爺…

韋爺

各位不好意思

年紀大, 笨手笨腳, 走錯路

來晚了, 大家不要見怪

韋爺, 坐

看到卓Sir了嗎？

電話沒人接

Madam G

走啊

小心, 讓開 走…讓開

爆Seed, 幫我帶韋爺走

卓Sir, 玩夠了

世侄, 怎麼稱呼？

江湖人叫我爆Seed

韋爺不用擔心, 浩洋叫我來接你的

走

楓, 好多年沒見了

真的好多年沒見了

聽浩洋說, 你去加拿大了

知道你出獄, 我專程飛回來的

和仔

聽說現在整個將軍澳區都是你掌管

當年入獄的時候, 那邊還沒開發

韋爺, 別拿我開玩笑了

當年要不是你替我擋那兩刀

我早就橫屍街頭了

沒有你, 不會有我

生有時, 死有命

你沒事是你命硬, 關我什麼事

今天真是開心

沒想到一出獄就見到這麼多兄弟

爆Seed, 到底發生什麼事？

怎麼會是你帶乾爹來？卓凱呢？

我有手下在外面

看到九指強搗亂, 阻止韋爺進來

所以我去救駕

先做正經事吧

好了, 各位, 等了一整晚

現在韋爺在這裡

是不是可以開始選出龍頭了？

阿廉、大輝, 我進來的時候

聽到好像要公佈誰是新主事人是嗎

是, 大家今晚來到

除了替你老人家洗塵之外

就是為了這件事

老大, 你既然來了

就由你來主持吧

好

各位兄弟

我乾兒子浩洋和九指強

哪個支持的人多？

我洪英前主事人爆Seed

全力支持浩洋

我大頭陳支持浩洋

我也支持 我支持

我也支持

韋爺

我劉力也支持浩洋

各位叔父、各位頭目

沒想到連阿力也支持浩洋

我想哪邊勝出大家都很清楚了吧？

好, 各位兄弟

我正式宣佈, 從今天起

浩洋就是崇聯社的新主事人

好… 真棒…

還有, 感謝大家今天支持我乾兒子

我身為前主事人

先代他敬大家一杯

乾杯… 乾杯

好… 來

崇聯社有浩洋

越做越好, 越做越旺

越做越旺…

乾杯… 越做越旺

韋爺果然是德高望重

我們輸得心服口服

九指強

不是說要跪下給韋爺敬茶嗎？

說說而已啊？

乾爹, 幸虧今天你在這裡

我對不起你才是

浩洋, 崇聯社以後靠你了

交給我

來, 坐, 坐吧

韋傑一到, 龐浩洋成為龍頭

之後就是交接儀式

有這段影片

就可以證明他們是三合會會員

有需要的話, 隨時可以用

《社團條例》151章20條控告他們

怎麼會這樣？

你隨身鏡頭拍的那段呢？

也是雪花

我和韋傑一到酒樓

就什麼都拍不到

可能韋傑一到

有人開了反監控裝置

用電波干擾攝影機

一定是卓Sir

就算他不知道我在龐浩洋身邊

他也知道刑事情報科一定會盯着

所以一早安裝好儀器讓我們拍不到

釣了那麼久的魚, 還是白費心思

還幫他們選出了龍頭

現在認輸太早了

卓凱一天沒發現你

這條線就還沒斷

昨天我們也不是沒有收穫

起碼可以阻止安全情報機構的計劃

卓凱, 你那邊發生什麼事？

為什麼安全情報機構要抓你？

你知道多少事？

你是我的線人

是你向我彙報, 你不要弄反了

九指強背後是安全情報機構

他們要阻止我帶韋傑出席江湖飯局

如果讓他成功了

九指強就會成為龍頭

安全情報機構就會控制整個崇聯

為什麼刑事情報科要介入這件事？

你身為警察

你能接受安全情報機構這種做法嗎

你覺得刑事情報科

甚至是警隊, 可以獨善其身嗎？

好, 我來支援你

爆Seed, 我要你幫忙

這次行動至少令安全情報機構

失去了崇聯的控制權

我還在疑惑

他們怎麼那麼久都沒有動作

原來早就鋪好路了

連歡喜都是他們的棋子

方便他們推九指強掌權

安全情報機構做事有多不擇手段

你和我都知道

這種風格…很像韋作榮

之前藉人口販賣集團的事

成立安全情報機構

這次又意圖影響選舉結果

令崇聯龍頭成為他們的牽線木偶

控制整個社團

為了增加安全情報機構的影響力

他佈的局越來越大

我們的真正對手現在才出現

這次行動證明安全情報機構

和刑事情報科在職務上有衝突

而且他們的做事手法大有問題

我會向上頭彙報, 反將他們一軍

首先我要在這裡感謝立法會

之前通過《安全情報機構條例》

令安全情報機構, 簡稱SIA

可以行使法定的權力, 執行職務

條例賦予安全情報機構逮捕、扣留

和批准保釋的權力

而為了配合可以行使以上權力

安全情報機構也可以進行搜證工作

以及在處理情報過程中

揭發其他相關的罪行

就在最近這幾個月裡面

安全情報機構運用其職能

進行着各方面的調查

逐漸看到成績了

所以在這裡, 我想跟大家說

成立安全情報機構是絕對有需要的

在維持地區安全上會有重大的作用

警務處陳麗群助理處長

有沒有補充？

安全情報機構在執行上面

的確是跟我們警隊會出現重疊

但正是因為安全情報機構

和刑事情報科的職能重疊

在較早前一宗幫派案件之中

雙方因為立場不同而發生爭執

資訊不透明

同樣作為情報部門

雙方欠缺溝通渠道

我想在這裡問一下

如果以後要避免相同情況再次發生

那兩個部門是否有需要共享情報呢

我想回答一下助理處長

安全情報機構的成立

其中一個原因

就是要針對警隊現存的情報問題

如果你要雙方的情報互通

我認為已經失去了

安全情報機構成立的意義

所以對於你的提議, 我有所保留

再見了

再見 把車開到門口等我

我喝完咖啡就來

Queenie

你以前在內務部做我副手的時候

也是每天不停喝咖啡

女人到了你這個年紀

骨質疏鬆, 胃又不舒服

更年期, 不要喝太多咖啡

這番話我什麼時候說過呢？

對, 那次是立法會

質疑警員行動指引不清晰

我就帶着你去立法會解釋

還誇你歸檔能力一流

不當警察, 還可以做圖書館管理員

之後我還推薦你參加面試升職

蘇Sir, 你記性真好

不過很可惜, 後來我不再隸屬於你

沒機會再向你學習

回想起以前的日子

真是美好的舊時光

不過, 人要與時並進

所以蘇Sir你千萬別學那些廢老

總是想當年

在我眼中, 你永遠都是個小妹妹

總是要提點你一下

你現在在警務處, 我則在保安局

架構上, 警務處是隸屬於保安局

我不懂, 自從你升為助理處長之後

警隊好像失控了一樣

對我們保安局的命令陽奉陰違

我明明記得以前教過你

紀律部隊最重要的是什麼？

服從上司命令

難道你忘記了嗎？

失控這個指控很嚴重

我怎麼會呢？

我們可是自己人, 同坐一條船

你千萬不要這樣看我

難道我也懷疑你們保安局

想專權獨大

故意成立一個安全情報機構

來取代我們刑事情報科嗎？

警務處長

職級是首長級甲一級政務官

保安局長也是首長級甲一級政務官

你們保安局只有三百人

我們警隊可是有三萬人

所以, 我們警務處的事

其實就不用你老人家再操心

你不如安安穩穩

舒舒服服做完這幾年, 等退休吧

你聽清楚

雖然警務處長是由特首提名

但是接班人計劃

是由保安局監察和批准

再向特首建議

陳麗群, 你想成為警隊的處長

要先問問我

蘇子安, 你當年在警務處鬥輸了

沒能當上處長

跑去保安局當副局長

你有多少能耐、多少本事

我一清二楚

你自己垂涎三尺的位置沒能拿下

你憑什麼叫我要先問問你呢？

好, 走着瞧, 看看誰活得久

真的要看看誰活得久

尤其是你, 蘇Sir

你真的要養好身子, 活得久一點

來看看我怎樣成為警務處處長

[我收到了陳麗群給我的指示]

[調查徐天堂收受賄款的方法]

我叫你去查徐天堂

你跟他的接觸怎麼那麼少？

我記得你叫我去查他

查查他有沒有收黑錢

有沒有毀滅呈堂證供

以及有沒有包庇黑社會嘛

但是調查沒那麼簡單

難道真的站在他旁邊

有沒有線索？這樣嗎？

但是你混入高佬森的集團那麼久

除了製毒之外, 你也沒什麼線索

不是說有就有的

不過我有一個線索

就是我知道他們倆之後會合作

而且是一筆大買賣

徐天堂也已經答應了

但是內容是什麼我就不知道了

做得好

謝謝, Madam

查到知道為止

是, Madam

新貨色, 超純

很快有快感, 不頭痛

人變得亢奮, 反應會變快

保證你更快通關

這麼厲害？ 厲害啊, 來

不要了, 明天幫老大辦事

你不會是怕吧？

平時再多顆你都吃的

來, 吃兩顆吧

跟你打遊戲, 看看誰贏

你怎樣？

又頭暈又腹痛

你不是說沒有副作用嗎？

我只是說不頭痛

每個人的體質都不一樣

我哪知道會讓你想大便

不好意思嘛

這下糟了

站着頭暈, 坐着又想大便, 怎麼辦

我明天還要幫老大出貨

是我不好, 是我害了你

真是不好意思

這樣吧, 我明天幫你去交貨

你瘋了吧？讓老大知道會砍死我

你看看你現在的狀態

全身無力, 哪走得出去？

還有, 你不說, 老大怎麼知道？

看着我, 信不信我？

告訴我吧, 怎麼交錢？

交給誰？何時交？

你不要害我

害你不就是害我自己

跟上次一樣

老大只叫我把錢放在商場儲物櫃裡

至於來拿錢的是什麼人、何時來拿

我們全都不用管

日本、韓國、俄羅斯

三級不愛看, 只能看四級

四級沒有馬賽克, 男女都可以看

看完保證你就長大

一百塊五張

[大廈保安組]

不好意思, 有人嗎？

透過商場的閉路電視

除了可以拍到待會兒

究竟什麼人去儲物櫃拿錢之外

更重要的是靠這個線索

可以翻查大半年前的錄影記錄

這樣就可以知道徐天堂

當天是不是收了高佬森的錢

去破壞呈堂證物

我來不及逐一查看

只能把整個月的錄影拿走

為免被人發現, 我準備了道具

一定是徐天堂

他發現當天的閉路電視檔案

被我拿走了

所以千方百計暗中再做手腳

一定要從我手上

搶走他當天收受賄款的證據

真行啊, 徐天堂

[2009報告D]

我跟蹤徐天堂到了商場裡面

但是他沒有拿那筆錢

他還偷偷進了商場保安室

最後還跟高佬森的手下打了起來

爭搶閉路電視的光碟

那批光碟有什麼特別的？

不知道, 但那些光碟已是半年前的

Madam

我要不要再調查高佬森那邊？

高佬森那邊你不用管

你專心調查徐天堂

還有, 給我盡快查查

那批光碟有什麼重要的

是, Madam

好的車我見得多了

美女車手真的很少見

什麼車手

我只不過考了駕照那麼久都沒騎過

突然車癮犯了, 就跟朋友借

誰料來到這裡, 車子突然壞了

行了？ 無法啟動

幫你稍微看看吧

如果是零件壞了

就一定要推去車房

明白嗎？ 謝謝

只有一句謝謝啊？

那麼…以身相許…

是沒你的份兒了

下次請你吃飯吧

好, 一言為定

還有, 可以借你家廁所用一下嗎？

我家很亂的

不要緊, 我不習慣上外面的廁所

看在是你的分上

轉彎那邊, 7B 謝謝你

下雨, 先別修了, 待會兒再修吧

沒關係, 就差一點

你趕快上去吧

行了, 我幫你把車推到一邊

上廁所…7B

車子修好了

我正想換衣服, 你出去

出去？這裡可是我家

着涼了, 沖點喝的給你

徐天堂, 你不會真的收黑錢吧？

梅姐

幹什麼？你進來要跟我說一聲

如果我在換衣服, 怎麼辦？

如果我要偷窺你

這裡可以裝一個鏡頭

這裡裝一個, 這裡裝一個

這裡、這裡也可以裝鏡頭

怕什麼？在看什麼？

關你什麼事, 出去

拿來看看 不能看

拿來看看嘛 不能看

看什麼看 幹嘛鬼鬼祟祟的

出去, 放手

拿來 不要

放手

放手

男人看成人影片, 我理解

女人看韓劇當成人影片, 我也理解

你看黑猩猩交配

你不用寂寞成這樣吧？

這兩隻黑猩猩

是我在亞馬遜拍紀錄片時拍到的

男主角叫做Richard, 好嗎？

Richard, 喜歡Richard毛多嗎？

我喜歡Richard身材好、又強壯

懂嗎？

身材好

你真是沒見過全宇宙身材最好的

徐天堂

我這種身材

怎麼也不會比那兩隻黑猩猩差吧？

有沒有稍微被滋潤的感覺

沒那麼寂寞了？

是有一點感覺, 但是差一點

差什麼呢？

差一點大自然的感覺

不是只差沒抹油嗎？

徐天堂 是

反正已經脫掉上身了

也不差把褲子都脫了

出去到公園裡

脫光衣服, 擺幾個剛才的姿勢

那真的是棒極了

不行 為什麼？

外面？

左邊是安老院

右邊是學前班幼兒園

有什麼問題？ 不太好啦

脫掉、脫掉、脫掉, 通通脫掉

又來？你還來？ 脫掉

脫、脫、脫、脫

你真的這麼想要？

找你那隻黑猩猩吧

來, 乾杯, 最近你們工作辛苦了

乾杯

對不起, Sir, 被卓凱壞了好事

沒有九指強

就失去了控制黑勢力的踏腳石

還有機會的

你盡力了, 我知道

這次要你犧牲跟親生父親的感情

實在很為難

謝謝, Sir

這個紅酒不錯

以前我和你在里昂

兩三天不到就開一瓶紅酒

手工啤酒不才是你的最愛嗎？

2009年, 蘇Sir跟我調去國際刑警

兩年之後, 他回來香港

之後又帶我回來

還帶我到處去吃喝玩樂

弄得我中途改變主意

來, 乾杯…

真是可惜, 不能跟蘇Sir你學習

也不是, 你的工作表現也很好

見過世面確實不一樣

謝謝, Sir

國際刑警有很完善的通報制度

掌握着全球大部分的數據

他們利用這個優勢

抓了很多國際通緝犯

甚至是協助找回很多失蹤人口

不過可惜, 在香港沒有執法權限

安全情報機構也一樣

我們要依靠其他部門執法

保安局作為維持香港秩序的領頭羊

但警隊的高層竟然漠視

我們制定的法規

所以法制的改革是事在必行

來

為我們的安全情報機構繼續奮鬥

謝謝

對了, 天堂

之後的工作, 我想…

不好意思…是

我是想安排你…

有事嗎？

推銷電話而已, 不好意思

徐先生

請問可以耽誤你一分鐘時間嗎？

我有些優惠想介紹給你

淼淼, 不是跟你說了吃完飯再找你

那你約了我看電影嘛, 就快開場了

要不是爸爸告訴我你在這裡

我還找不到你

你們是不是有事要向我交代一下？

蘇Sir

我和淼淼在一起一段時間了

對了, 爸爸, 可以放人了嗎？

你總是叫天堂加班

下班後還要陪你吃吃喝喝

好吧…

玩得開心點, 別太晚回來

謝謝Sir, 失陪

蘇Sir, 我懂的

親生女兒就是前世情人

我理解你的感受

不過郎才女貌, 蠻般配的

淼淼還小, 不過是貪新鮮玩玩而已

我問得太多, 她只會嫌我煩

不如等她自己玩膩了, 自然會放手

你一直很欣賞徐天堂的

你擔心他太花心嗎？

不如說說你自己吧

還是一個人嗎？

努力工作

你的工作表現毋庸置疑

但是想更上一層樓

還欠缺一些軟技能

親和力

拓寬一下生活圈子, 多交些朋友

不要做獨行俠, 來

你好

你是棋社第幾屆會員？

我幫你登記一下

我也不太記得了

不要緊

今晚有很多老會員都回來了

我幫你一起安排一下

你有沒有什麼想玩的？

猜猜畫畫？狼人？

"權力的遊戲"桌遊？

再不然我們隔壁有一間活動室

你想先去玩一會兒電腦嗎？

好 直走右轉

謝謝你 不客氣

[活動室]

是你？

你是棋社的老會員嗎？

怎麼沒見過你？

其實我沒什麼印象玩過這類遊戲

不過不知道為什麼

每年都收到這裡的邀請訊息

剛巧我上司又跟我說

偶爾要輕鬆一下

於是就過來看看

我上司也叫我學一下社交

不過我寧願查案

外面全都是年輕人, 又不認識

也不知道在說什麼, 幸虧見到你

怎麼？在玩什麼？

華容道, 會不會？ 不會

很簡單, 把旁邊的板塊移開

最後要把最大這塊移到出口

就是說速度最快的人贏？

你還蠻快的, 應該沒有人比你更快

其實有個人跟我不相伯仲

叫Klein

不過每一次我打破紀錄不久

他就會再反超我

以你的性格, 沒理由不找他挑戰

我沒見過他, 不知道他是什麼人

其實這兩年來

我一直處在榜首位置

不知道他是沒法打破我

還是沒再回來

沒想到你也有要等的人

好對手難求

以前讀大學的時候

同學的智商低, 功課太容易

我每天就在這裡

玩卡牌遊戲、圖版遊戲

直到Klein出現

早知道我早點學學

怎麼玩卡牌遊戲、圖版遊戲

起碼你會多個對手

其實你什麼遊戲都不玩

為什麼要參加棋社學會？

我真的沒什麼印象

甚至連什麼時候入會我都不記得了

你找什麼？

你和我一樣, 2005年加入的

當時我還在讀兼讀制碩士

你每個星期六都會來

豈不是跟我一樣？

怎麼會這麼巧？

你不是懷疑我因為你爸爸的關係

跟蹤你吧？

老實說

我真的不知道在這裡會見到你

我甚至不知道你是會員

隨便吧

大學那麼多人, 不可能都認識

也對

玩一局吧？

不玩

差不多要關門了

我想Klein應該不會來了

先走了

[崇聯社]

今天我有事跟大家商量

是關於崇聯社的長遠發展

我希望把現在的生意轉型

可以在兩年之內全面洗白

真的要洗白？

還要兩年這麼急？ 可行嗎？

我以為他說說而已

浩洋, 龍頭帳本已經交給你了

你也知道兄弟們是靠什麼謀生的

大家幾十年來都是做偏門行當

不會做正行, 兩年會不會太急了？

不算急了, 廉爺

光是成為三合會成員

最少刑期都要被判三年

其他的, 大家自己算一算

有頭髮有誰想做禿子？

能坐在這裡的都是當老大的

開支都不少

就是啊, 那以後很難賺錢了

浩洋也不是沒有替大家想過

譬如柴頭, 你一向是轉售水貨的

不如轉行開個網站, 給人做代購

雞爺, 你是新界地頭蛇, 人面廣

最好就是做地產

叫兄弟們考個經紀牌照, 終身受用

考慮一下吧

現在無論你是藥房、娛樂公司

骨灰龕場又或者物流公司

其實各種行業都能賺到錢

有得選, 為什麼要走老路呢？

阿力, 看來你的白粉生意

也要改成炒粉麵生意了

你的麻將館索性變成社區中心

免費讓老人家來下棋

全都有錢, 大家不要賺

倒貼的話就最好了

是, 我不能保證轉型之後

你們賺的錢可以跟現在一樣

但是我能保證的

就是你們不會被人抓去坐牢

不會好端端走在街上被人砍死

萬事起頭難, 不過大家放心

我們已經準備了一筆錢

用以彌補你們創業時的虧損

其實大家可以樂觀點來看

我們發展起來之後

崇聯社變成崇聯集團

一不小心要是上市了

集資的時候動輒都是以億計算

你們個個都是上市公司董事

到時還當什麼黑幫頭目？

你騙誰呢

你不如把崇聯社解散算了

你說什麼呢？九指強

你每次都從後面跳出來廢話連篇

地盤是我們一起打回來的

說句話還不行了嗎？

有本事的話, 你下屆再參選

但我相信, 就算崇聯社在你們手上

也是死路一條

死路一條？你一來就說要變天

你有沒有問過我們這些舊人

願不願意這樣做？

好, 既然大家意見不一, 投票吧

好, 怕你不成

各位兄弟, 小心點啊

支持崇聯全面洗白的, 舉手

謝謝大家

其實以前那套不一定不好

但是時代變了

只有洗白, 才能令崇聯走得更遠

謝謝

為什麼才那麼一點錢？

老大, 會計們已經盡力了

要轉成乾淨錢, 帳目自然會少一點

還有上次競選主事人

籠絡人心的花費

那幾十萬算進去, 還虧了呢

豈有此理, 留在崇聯真是沒意思

不如我們創立一個新幫派

你支持我嗎？

怎麼？你們兩個混蛋

誰是你們老大？想離棄我嗎？

豈有此理

人品好, 牌品就好

牌品好, 運氣就好

輸了一局麻將而已

就在這裡扔麻將

財神爺來了, 也讓你趕走了

覃歡喜, 你還有臉來見我？

要不是你擺不平龐浩洋

我已經是主事人了

這世界上沒有能絕對保證的事

不能胡十三么而已

那就贏一把雞胡

聚沙成塔嘛

鼎

你看什麼？看什麼？出去

歡喜哥, 手下我有很多

有什麼要我做的, 儘管吩咐

保證幫你搞定

帶個人來見我

好

魏進風, 有人要見你, 跟我走