Original subtitles

江湖飯局就決定在8月18號

他們早計劃在8月18號

因為818是韋傑出獄的日子

反而我現在最擔心的

是九指強背後那個覃歡喜

他聲言要支持九指強

一定會有後路

我一直有幫你留意Eternity

他們將有一個很重要的人來香港

歡喜哥

我們被他們跟上了, 要走

我覺得我喜歡上龐浩洋了

我想正式退出臥底工作

我的項鏈不見了

那是我媽媽留給我的遺物

你當年給不了她幸福

就算是今天

你也給不了正植幸福

還隨時會令他有生命危險

航拍機被砸成那樣, 還有救嗎？

只能盡力而為

你已經浪費了我一個上午了

技術這回事是需要時間的

你的時間沒有浪費

你要的東西應該在這裡

航拍機是壞了

可是鏡頭那張卡應該沒損壞

墜機的時候應該一直在拍

也就是有機會見到歡喜和誰見面了

那你早說嘛, 還修來幹嘛？

這是私人物品

我們現在不是警察, 不能報銷的

覃歡喜

歡喜旁邊那個是誰？

我再放大看看

韋作榮

安全情報機構的韋作榮？

覃歡喜為什麼會和韋作榮見面呢

上次徐天堂帶走了歡喜

這次韋作榮又和歡喜密會

看來安全情報機構是處心積慮

想干預崇聯社選主事人

為什麼安全情報機構要在意崇聯呢

韋作榮和崇聯的關係

看來不簡單

King

你準備好明天接乾爹出獄的事了嗎

準備好了, 韋爺一出來

先跟他吃頓好的、泡個舒服的澡

享受完之後, 晚上再出席飯局

住的地方呢？

跟皇宮一樣

我回頭再挑兩個妞去做宮女

乾爹不喜歡的

你問問凱哥要不要

韋作榮會不會去接韋傑呢？

我聯絡過他, 可是他沒有回覆

可能真的要給他一些時間

讓他慢慢接受乾爹

浩洋哥…

符碌嫂你又來幹什麼？

浩洋哥, 你聽我說

符碌真的沒有對付韋爺

你給他天大的膽子他也不敢

你不要找人在裡面打他, 求求你了

你是他老婆, 叫我們怎麼相信？

不是, 符碌那傢伙雖然瘋瘋癲癲的

但是做過的事一定會承認

這次他打死都沒承認過

不是他幹的

你夠了

我告訴你, 你再不走的話

我女人也照打

禍不及妻兒, 由她吧

嫂子, 其實我沒恨符碌

但這是江湖規矩, 沒人情講

浩洋哥, 不要

符碌嫂

這樣吧, 把你知道的告訴我

也許我可以幫你

過去… 韋爺

韋爺

韋爺…

韋爺, 小小心意

這麼客氣？堆得像座山 韋爺

哪吃得完？

那就光吃雞翼吧

謝謝…

我出去了就得跟韋爺混飯吃

是啊, 韋爺, 記得關照我們

我都快聞到棺材香了

你跟我幹什麼？一起聞香嗎？

韋爺, 別說這些了

我以後出去了一定找你喝茶

吃飯跳舞, 我請客

對, 以後出去了

找我喝茶倒是無所謂

社團的事, 讓年輕人處理行了

浩洋能搞定的

我呢, 就樂得清閒了

以茶代酒

好… 來, 喝…

乾杯… 喝

乾杯, 兄弟

吃飯…

韋爺

那傢伙上次襲擊你

要不要我們做點什麼慶祝你出獄？

不用管他, 這種人等老天收拾

你沒事吧？

通知控制中心

韋爺, 原來你早有預謀

不是我

要是我幹的, 他早就沒命了

用得着等到我出獄？

圖吉利嗎？

不是韋爺你, 那是誰幹的？

會不會是你乾兒子幫你出頭呢？

Sir, 醫生什麼時候來？

我肚子好痛

Sir

醫生到底什麼時候來？

來, 我給你打針

放心吧

頂多痛三分鐘

然後你就會沒有知覺, 舒服多了

什麼…什麼沒有知覺？

死了就沒有知覺

我剛才給你打的是毒藥

你的命剩下兩分鐘

不想死的話, 就聽我說的去做

我問你

誰指使你殺韋傑？

我不是說了嗎, 是符碌

符碌說沒做過

真的是他指使的

你剩下一分鐘

你相信我吧, 是符碌

你笑什麼？

一個人臨死前的遺言

是"你相信我吧, 是符碌"

聽起來挺好笑的

補充一句, 你現在剩下三十秒

你要我怎麼說才相信我？

是符碌

就算你殺了我, 我也是說符碌

幫你打解藥也需要時間

不要太遲

真的是符碌指使的

是符碌, 真的是符碌

十

九

符碌 八

七

六

五

是韋作榮

韋作榮給了我五十萬幹掉韋傑

我現在說了, 解藥

剛才給你打的是葡萄糖

你在牢裡吃的飯只是加了草酸鈣

過兩天會排出來

你就當清一下腸胃

韋傑, 你今天出獄, 跟我出去

進來

Sir

韋傑, 有沒有什麼想說或者投訴？

沒有, Sir

有個人想見一見你

韋Sir, 手續已經完成了

我在外面等你

榮仔

長得這麼高大了？

你怎麼會來接我？

你乾兒子龐浩洋來找過我

他跟我說你今天出獄

可能因為我是保安局人員

他們通融一次, 讓我進來接你

真沒想到第一個見到的是你

好開心

走了, 爸爸

韋作榮想買兇殺死乾爹這件事

我真不知道該怎麼跟乾爹說

我來說吧

韋作榮是我找回來的

怎麼會想到他連自己爸爸也想殺

這件事我多少要負點責任

想吃什麼？要不喝茶吧

你記不記得有家茶樓叫做玉鳳？

你小時候我常常和你去的

我上網看, 玉鳳已經結業了

那就沒辦法, 去另一家吧

這家吧, 好不好？

我在裡面那麼久

早就脫節了, 你作主吧

就這家吧

乾爹怎麼這麼久還沒出來？

人家不是進去問懲教先生了嗎

年輕人你給點耐性行不行？

很無聊嗎？

吃幾顆花生吧

怎麼樣？發生什麼事了？

職員說韋傑早就被家人接走了

韋作榮？

他利用保安局人員的身分

提早接走韋傑, 我們也沒辦法

看來他是想韋傑

晚上去不了你那個江湖飯局

乾爹為什麼會有這種逆子？

當務之急就是盡快找到他們父子

King

馬上給我派兄弟們去找

一定要找到乾爹和韋作榮

我們在這裡等也沒用

不如一起去找找吧

你別到處走了

你回去打點一下晚上的飯局

我會幫你找韋爺

那我等你的好消息

鵪鶉蛋燒賣

嘗到了…

嘗到了以前的味道

你之前很喜歡吃的那家酒樓玉鳳

點心師傅已經退休了

可是徒弟來了這裡, 所以帶你來

怪不得了

韋爺, 認得我嗎？英仔

這是我姐姐寶林

韋爺好

英仔、寶林

是啊 認得…

這麼高大了？

我兒子榮仔 榮仔, 你好

以前在玉鳳的時候

你們倆常常一起玩的

還曾經打架呢, 記不記得？

是啊… 記得, 榮仔是吧

真孝順, 陪韋爺喝茶

韋爺, 這麼久沒見

做我的拿手點心給你嘗嘗

坐一下, 慢慢吃, 等等, 馬上來

謝謝… 坐一下

時間過得真快, 這麼高大了

你不記得啦？

以前玉鳳門口有座橋的

橋下面有一缸錦鯉

你和英仔很喜歡在上面

玩拍公仔紙那些

還曾經打架呢, 記不記得？

沒什麼印象

沒關係, 那麼久遠的事情

不記得很正常

來, 吃吧…

來, 吃吧 來, 再吃

浩洋哥

我看到韋爺

和一個銀灰色頭髮的男人

在祥福茶樓出現

先生, 幾位？

經理 是

你有沒有見過一個光頭

和一個銀灰色頭髮的男人

來這裡吃東西？

銀灰色頭髮那傢伙樣子很囂張

好像想找人打架似的

有啊…不過已經走了

他們走了多久？

也有半個小時了

有沒有偷聽到他們說之後要去哪裡

沒有

不過他們有跟我拿停車票

我去商場管理處問問

你在這兒等我

行了, 車留給我

榮仔

你帶爸爸回來以前住的那區嗎？

這裡以前是一棵老榕樹

現在變成…變成地鐵站了嗎？

三十年了, 你變得高頭大馬

我卻是一副老骨頭

我查過了, 小時候和你住在附近

在這附近上學

雖然有很多事情不記得了

不過想找回那個感覺

對了, 我以前是不是到處跑的？

當然了

以前那個位置是棵老榕樹

每當中秋節我帶你來這裡玩

我就坐在那棵樹下面

你跟一群孩子拿着燈籠在這裡奔跑

走來走去

有一年, 你跟個孩子玩煲蠟

險些燒了賣水果的攤子

賣水果的還在呢

我小時候真那麼調皮嗎？

有哪個小孩子不調皮的？

而且是我兒子, 不打人就算乖了

跟你到處逛逛 好啊…

榮仔

你買回以前的房子？

我也想了解之前發生過的事

我看它出售, 價錢又合適

就買下來

那你有沒有印象？

來, 我來告訴你

以前飯桌是放在這裡的

電視機就在這裡

我們一邊吃飯一邊看《誓不低頭》

你這傻孩子看到陸國榮殺人還哭呢

後面就放了你的書桌

你小時候就是在那裡做功課

梳化就放在這裡

每當星期日

你爸爸就躺在這裡看賽馬

你就在這裡騎搖搖馬

那麼多年了, 不記得也是正常的

真讓人懷念

你要是喜歡就在這裡住吧

反正我也打算出租

榮仔, 不好意思

浩洋安排了地方給我住

對, 你還有個乾兒子

沒關係, 你喜歡

好啊, 好, 我在這裡住

沒必要勉強

沒有勉強, 我交代一聲就行了

這樣的話, 我先給你買些日用品

好, 現在去買…

你去大角咀找煙仔, 說是卓凱問的

記住, 最重要是韋爺

韋作榮是其次

凱哥, 案子可以慢慢調查

先喝點東西 謝謝

你好像整天沒吃過東西了

我早上買了些點心, 兄弟倆一起吃

這盒點心已經放了一個早上了

我特地在祥福買的

你不吃就算了

祥福是新開的, 專門賣新潮食物

怎麼會有這些鴨腳扎？

早上那大姐對我說

她說他們的主廚

是從已經結業的玉鳳茶樓轉過來的

所以就賣玉鳳的招牌點心

玉鳳？

不是韋爺以前的飯堂嗎？

他也在附近住

凱哥, 我突然有點想拉屎, 你…

你慢慢推理, 在這兒等我

把這盒點心帶走

榮仔

這些東西我用的, 我來拿吧

不用了, 很輕的

我記得你小時候, 每次帶你去玩

走的時候你都喊累的

鬧彆扭要我抱

現在變得高頭大馬了

還走得比我快

我以前很瘦弱的嗎？

你不是瘦弱, 只是靜不下來

你每次玩得筋疲力盡才肯停下來

榮仔, 這種大班椅有很多種顏色

我在電視上見過

這不是大班椅, 是按摩椅

進去看看

軟綿綿的

爸爸, 試試看

可以試？ 可以試的, 來

好過癮

好像真的有人給你按摩似的

你是不是喜歡？喜歡就買吧

不要浪費錢

最重要是你喜歡

以前沒有這些高科技產物

有個東西叫搖搖椅, 木造的

搖啊搖的很舒服的, 你記不記得？

家裡以前有搖搖椅的嗎？

是啊, 我放在客廳裡的

平時用來睡午覺

不過每次只要我睡着了

你這個淘氣鬼

就會跑來不停地搖我

搖到我醒為止

然後跳到我大腿上, 要我繼續搖

附近有家傢俬店, 好像有搖搖椅

這樣吧, 房間放按摩椅

客廳就放搖搖椅

你該不會高頭大馬了

這時候還想跳到我大腿上搖吧

爸爸的骨頭已經脆了

你還很壯健

來, 給你… 真的很過癮

換個力度更強的

還以為有現成的, 原來要自己組裝

這很簡單, 易如反掌

這根插在上面

好了

你爸爸在牢裡蹲了幾十年

我的木工可以媲美建築工人

西裝筆挺的

歇歇吧, 今天你忙了一整天了

爸爸來做行了

先喝些水 謝謝

想陪爸爸一起組裝, 跟我說嘛

你扭中間

扭完這邊之後, 再扭這邊

扭緊一點, 不然要摔死爸爸

來, 試試看舒不舒服

是不是不舒服能拿去換？

沒問題, 換到舒服為止

小心 好

好棒

好舒服

所有感覺都回來了

榮仔, 以後都像今天這樣

多陪陪爸爸 沒問題

這樣吧, 晚上吃火鍋

現在去市場買菜還來得及

這麼一弄, 原來這麼晚了？

你不喜歡吃火鍋嗎？

要不這樣, 附近有家吃潮州菜的

網上評分很高的, 去吃吃看？

榮仔, 爸爸晚上有個很重要的飯局

一定要去的

剛才我看到

以前我們去的那家冰室還在

你小時候很喜歡在那裡喝黑牛的

以後再去吃

好啊, 我載你去飯局那裡 好

King

我看到韋作榮接走了韋爺

你幫我通知所有人

留意一部黑色的七座車

車牌是JP7111

有消息馬上通知我

榮仔, 你載我來這裡幹什麼？

我們不是去福寶酒家嗎？

榮仔, 你不想爸爸去嗎？

不過今晚的飯局

出獄前我答應了浩洋的

爸爸, 這裡漂亮嗎？

是大會堂呢

碼頭呢？

以前這裡是海

樓房已經蓋得這麼高了？

香港變得真快

爸爸

其實你問我

是不是真的完全忘了以前的事情

倒不至於

我記得你坐牢之後

我去了美國一個寄養家庭那裡住

雖說是家庭

其實只有一張床, 有兩頓飯吃

之後我去過四個州

轉過六個寄養家庭, 直到我十八歲

豈不是像人球一樣？

那時候每當生日, 或者逢年過節

我都會一個人

去附近一個最高的地方

買個蛋糕、買根蠟燭

看着山下無數個家庭

我會幻想其中一個家是我家

裡面有人等着我, 替我慶祝生日

陪我過節

可能我已經習慣了這種生活

已經沒什麼感覺

所以我一直沒想要認回你

更何況我是執法者, 你是黑社會

我們的身分是勢不兩立

直到那天, 在羈留病房

我看到你受傷了, 被人鎖住了

你很可憐

可不知為什麼, 你看我的眼神

你的眼神很開心、很幸福

這個眼神, 我真的忘不了

也因為這個眼神, 我對自己說

我應該給你個機會

同時也是再給自己個機會

榮仔, 謝謝你給爸爸機會

不過有一個要求

你要和黑社會完全脫離關係

我知道你今晚去支持龐浩洋

幫他選上主事人

你知道嗎？

如果我送你去

就是親手把你送回黑社會那裡

我真的做不出, 爸爸

為什麼設個飯局

還要訂在對手對面的酒樓？

你瞪我, 我瞪你, 很酷嗎？

Madam你應該沒看過《古惑仔》

只要你嘗試代入那角色

你就明白整件事, 酷炸了

Madam你肚子痛嗎？

怎麼擺出一副便秘的表情？

投入不了

回去再慢慢練吧, 在做正事

龐浩洋

你覺得他勝算有多高？

龐浩洋有前主事人韋傑助陣

又有卓凱幫他招兵買馬

四個字概括：穩操勝券

一會兒誰來助陣

新主事人說過什麼

全部都要你記錄下來

我辦事, 你放心

一會兒我會在車上全程監視着

沒有突發情況, 不會有任何行動

但卓凱知道我是刑事情報科的

之前我都是躲開他來接觸龐浩洋

有沒有辦法令我們不用同場？

卓凱的確是個漏洞

但是有我在

他一步都不能踏入酒樓

謝謝兄弟支持, 盡興

不夠再添

來, 喝…

喝 九指強

你能搞定吧？我們過去那邊

好

慢慢來

大家好

各位兄弟, 大家好

你們好 大聖爺

大聖 大聖爺

謝謝

恭喜恭喜 歡迎…

我大聖爺沒什麼多, 就是金子多

來…

九指, 恭祝你馬到功成

承你貴言

酒微菜薄, 招待不周, 多喝一杯

今晚你如果選上了, 我們不醉無歸

一定, 不醉無歸, 你自便

過去 坐…

等一下跟你喝一杯 大家好

大聖爺… 坐…

阿力

那邊韋爺到了沒有？

好像還沒有

不能好像

他要是到了, 我們就完蛋了

我們比貓王還抖

你看, 歡喜哥卻是氣定神閒

我看他有後路

那傢伙會不會騙我們的？

你真是 瞧我這記性真是

不是輪到你出銃嗎？

歡喜哥

怎麼樣？想要摸兩把嗎？

阿鼎

慢慢玩

其實…歡喜哥

不用焦急, 麻將就在你眼前了

順着牌局去打就能胡牌了

等什麼？

Madam G Madam G

兩邊什麼情況？

兩邊都是六點半之後開始有人入場

龐浩洋那邊來了扁爺和飯鏟頭

劉力, 還有金青的大聖爺

就去了九指強那邊

而兩邊的手下暫時除了迎賓

都沒什麼特別動作

開席時間還沒到

Madam G

剛剛洪英前主事人爆Seed進了福寶

這個龐浩洋還挺有面子的

連他也請來了

繼續監視兩個門口

是, Madam

你真行

來… 盡情喝, 不夠再添

怎麼樣？朋友, 視野還行吧？

畫面一流, 不過可以多拍一下主角

浩洋哥…

謝謝支持…

說到曹操, 曹操就到

招待不周

行 你去忙吧

歡迎…

你太帥了, 就像新郎官

說真的, 結婚場面也沒這麼盛大

以後我和阿兜要結婚的話

旅行結婚算了

就是, 不用這麼麻煩

幹嘛自己一個人這麼無聊？

我都隱退那麼久了

懶得跟人們打交道

你不一樣, 今天你是主角

多跟叔父們聯誼一下, 溝通一下

好吧, 那你自便了

今天的酒是我親自挑的, 都是好酒

好啊

凱哥, 怎麼樣？

盡快吧

大家都在等

再見

卓凱找你嗎？什麼事？

浩洋, 快要開席了

韋爺還不見人, 他到底要不要來？

總得先讓他回家, 跨過火盆

用柚子葉洗澡, 把霉氣給洗掉嘛

晚一點來

他到底要不要來？

我等着和他打麻將的嘛

放心, 肯定有機會

我來給你介紹

爆Seed, 我們崇聯楓姐

楓姐是吧？久仰大名

洪英前主事人爆Seed

我有印象, 我以前跟洪英的胖子

常常在油尖旺玩的

胖子？

你是說肥Ｂ吧？

這你也記得？來

過去喝一杯 他現在很瘦

他正在減肥

你越大越帥 來, 坐…

高大威武

來, 乾杯…

爸爸

今天是你出獄

重獲自由、重新做人的大日子

我很希望你留下來, 和我一起慶祝

榮仔你說

我今天出獄, 你親自接我

我們去喝茶, 回故居, 組裝傢俬

這些你不是演出來的吧？

不是演戲的是吧？

你說, 你說句話

這件事不關你的事

與你無關的, 是不是？

爸爸

你要信卓凱, 我無話可說

你要支持龐浩洋, 我也不會阻止你

我只有一句話

我不會認黑社會分子為父

榮仔

就算你找人捅爸爸十刀、一百刀

爸爸也不會怪你

是爸爸欠了你, 我這輩子都還不了

但是人在江湖, 身不由己

我欠了浩洋, 我欠了兄弟們

在我幫派底下的

就算拼了我這條老命也要照看他們

三十年了, 你坐了三十年牢

還要走回頭路？

你能幹

在政府部門做官員

我們家門有幸, 可喜可賀

榮仔

謝謝你今天陪了我一整天

就這樣吧

對不起

不關你的事, 是我太貪心了

我想開窗吹吹風

為什麼這麼堵車呢？

不清楚

好像是設置了路障

這麼下去可不行

搞不好浩洋他們散席我們都還沒到

徐Sir, 卓凱在Ｃ區

現在被三輛私家車、一輛貨車包圍

暫時沒辦法移動

繼續監視 是, Sir

備用計劃準備好了, 行動？

行動

大魚入池, 所有人準備, 行動吧

行動

卓凱和韋傑都不在車裡

暫時不知道他們往哪個方向逃走

下車

目標進了商場

大家分頭找 是, Sir…

放大這一格

骨頭…豆腐…

外賣還沒到

Madam G, 你懂得讀唇嗎？

難道Madam懂得讀心也要告訴你嗎

不會等外賣那麼簡單

你們倆繼續監視, 我出去看看

是, Madam 是, Madam

先生, 你是不是警察？

神經病

你腰間有佩槍, 你是不是警察？

在執行什麼任務？什麼部門？

不關你的事, 你少礙事

安全情報機構？

骨頭呼叫鬼仔、豆腐

我們這邊跟丟了卓凱和韋傑

他們很有可能正前往你們那邊

徐Sir命令, 看到馬上進行拘捕

阿凱

整個商場都是他們的人, 怎麼辦？

目標在B1

隨時會爆炸, 小心點

快走

讓開… 讓開, 走開

卓Sir

玩夠了

敵人的敵人就是朋友

安全情報機構要耍花樣

刑事情報科奉陪到底

差不多了, 開席時間到了

怎麼回事？

水都喝了幾壺了, 韋爺還沒見人

是啊, 浩洋

我們特地來見韋爺的

你不會要我們等一個晚上

最後他卻不來吧？

大家不用擔心

在座的全都是韋爺的兄弟

韋爺他自己也想和大家敘舊

你們又不是不了解韋爺為人

他說來的話就一定來

各位兄弟, 韋爺還沒來

我作為他乾兒子

現在先敬大家一杯

好, 乾杯…

怎麼都站着？玩搶凳子嗎？

我也玩

帶這麼多人來幹什麼？

來鬧事嗎？

這裡哪輪到你說話？

我來看看韋爺, 想跟他打個招呼

怎麼？九指強, 韋爺他還沒來

你要是有心的話

他一會兒到了, 我就再叫你過來

下跪倒茶給他老人家

韋爺德高望重

我倒杯茶給他無所謂

不過看來我沒有這樣的機會

我們收到消息, 韋爺今晚要陪家人

乾兒子這些閒人

有空再約就是了

浩洋, 到底怎麼回事？

你該不會騙我們來的吧？

大家不用擔心

我向大家保證, 韋爺一定會來

覃歡喜, 你別亂講

你再在這裡鬧事的話

我怕你出不了這個門口

我還真的有點害怕

鬧事那個是你, 龐浩洋

你借韋爺的名義

召集兄弟們來支持你

現在時間到了, 韋爺呢？

你怎麼向兄弟們交代？